.בוקר טוב .בוקר טוב-
.יש לנו מייפל לופס
זו שיבולת שועל ,ותירס וחיטה
זה חטיף ארוחת ,הבוקר הכי מתוק
.זה מייפל, מייפל טעים
?לא אוהד של מייפל לופס
.לא, אני מצטער .זה פשוט הפתיע אותי
.אחי כתב את הג'ינגל הזה
לא נכון, הוא כתב ?את מייפל לופס
כן, כן, הוא כתב .הרבה ג'ינגלים
,מייפל לופס .נגיסי פאדג' גדולים של סבתא
?נגיסי פאדג' גדולים של סבתא
,מהר השוקולד הקסום ,ישנו אוצר שוקולד סודי
עם נגיסי פאדג' גדולים .של סבתא וטעם כה טעים
.זה זיכרון טוב ?מה עוד? מה עוד-
.היה בירה המרסטיין
הבנות נראות יפות יותר ,עם בירה המרסטיין
,אתה אוהב מה שאתה רואה ,אתה אוהב מה שאתה שומע
קח ספל קר כקרח וקרב אותה אליך
כי הבנות נראות יפות יותר .עם בירה המרסטיין
לא היה לי מושג שאחיך .היה חתיכת גאון
טוב, הוא הצליח לחיות 44 שנים למרות שזיין כל מה שזז
.מבלי להידבק במחלת מין קטלנית
.אני מניח שזה סוג של גאונות
.אתה לא מדבר עליו הרבה ?הייתם קרובים
כן, היינו... היינו .בלתי נפרדים
למה אתה חושב שגרנו ?ביחד זמן רב כל כך
ברטה אמר שזה כי .אתה עלוקה נצלנית
אני מודה שזה היה אחד ,משמות החיבה שלו אליי
.אבל זה לא נכון .הוא אהב אותי ואני אהבתי אותו
?אתה זוכר את זה
דברים רעים גדלים בין הבהונות שלך
אבל אף אחד לא .יודע יותר מטוזין
כן, הוא אמר שהייתי .מקור ההשראה לזה
?אתה מתגעגע אליו, נכון
.ודאי שאני מתגעגע אליו
אני לא מתגעגע לריח הקיא ,וחומר הסיכה בבוקר
.אבל אני מתגעגע אליו
?מה עם זה
,אני פלפל, היא פלפל
,היא פלפל ,אנחנו פלפל
לא היית רוצה ?להיות גם פלפל
.לא, צ'רלי לא עשה את זה
.זה בכל מקרה לא ממש קליט
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 8-
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec חבר צוות
זו שיבולת שועל ,ותירס וחיטה
זה חטיף ארוחת ,הבוקר הכי מתוק
.זה... -זה מייפל, מייפל טעים
?מצטער. היית עצוב, נכון
.קצת
אני לא יכול להגיד לך כמה שעות .צפיתי באחי מנגן בפסנתר הזה
.או התעלף מתחתיו
פעם אחת נכנסתי .והוא עשה עליו סקס
אתה יכול לראות את טביעת הישבן של הגברת הצעירה
.שלא ממש ירד בשעווה
אולי הוא היה צריך .להשתמש בתחתית
,רעיון עסקי חדש .תחתיות לישבנים
.באנו לאסוף פסנתר
.נכון, שכחתי
.חכו רגע
...אז
אני מתאר שאתה מת להיפטר .מהזכרונות הכואבים האלו
?לא, אתה צוחק
הפסנתר הזה הוא למעשה ,כל מה שנשאר לי מאחי
,חוץ מ... אתה יודע כל הדי. אן. איי
.שהוא השאיר על הספה
על הרצפה ועל הקירות .ועל המדרגות
,אבל אני לא עומד לשכפל אותו .אז הפסנתר הוא בערך הכל
טוב, אם כך יש ?לנו בעיה. -למה
ובכן, אתה יודע שאני .מעצב מחדש את הבית
תרמתי את הפסנתר לבית ספר .למוזיקה עבור ילדים מקופחים
?מה
?איך יכולת להיות כזה אנוכי
אני מצטער, פשוט אגיד לילדים
שהם צריכים להמשיך .להתאמן על לוח עץ צבוע
.לא, לא, אתה צודק
זה צריך ללכת .למישהו שיהנה מזה
?אתה בטוח
...כן, כן, תן לי
תן לי להוציא את .הדברים האישיים של צ'רלי
הנה כמה מהשירים .הלא הגמורים שלו
.תחתונים
.תחתונים. תחתונים
.צינור מים
.ויברטור
,אז אנחנו מדברים על שירים .תחתונים, באנגים ובולבולים
,אם הייתה לו אוטוביוגרפיה .זו הייתה הכותרת
היתה תקופה שחשבתי .שהדברים האלו מגעילים
?ועכשיו
יש געגועים מסוימים .שמעורבים בבחילה
?אתה מוכן .כן, היכנסו-
.זה כאן
תודה, היינו מסתבכים .למצוא את זה
.התחרטתי
.אתם לא יכולים לקחת אותו
,אלן, אלן ?מה עם הילדים
.לעזאזל איתם
.נצטרך עוד דקה
?צ'רלי, למה
?למה? למה? למה
?למה
.אנשים לבנים
?שלום? אבא
.אני כאן
.משהו שונה
.הפסנתר של דודך איננו
.נכון
?שדדו אותנו
כן, אנחנו הקורבנות האחרונים של גנבי פסנתרים
.שמטרידים את החוף
לעזאזל, הם לקחו את .הבאנג הטוב שלי
?מה
.זה לא בסדר
.לא, זה לא היה שוד .וולדן מעצב מחדש
.מגניב
,אתה יודע, משום מה
מותו של דודך .מתחיל להשפיע עליי
...אני לא יודע אם הייתי בהכ ?מה אתה עושה
?לחיי דוד צ'רלי .ניסיון נחמד-
אתה יודע, אתה לא .היחידי שמתגעגע אליו
?באמת
.מעולם לא דיברת על זה
.אני זקוק לבירה כדי להשתחרר
.לא יקרה .קדימה, דבר איתי
.אני לא יודע
דוד צ'רלי אף פעם לא התייחס .אליי כאילו הייתי ילד טיפש
.זה נחמד
הוא התייחס אליי .יותר כמו אדם טיפש
.אני יודע שהוא אהב אותך
אז למה הוא לא ?השאיר לי משהו
.לא מודדים אהבה בדברים
.אני לא מסכים
שום דבר לא אומר "אני אוהב .אותך" כמו מרצדס סי אל 600
.המרצדס הייתה בליסינג
זה כל מה שדודך צ'רלי היה ?בשבילך, מכונית נחמדה
.ברור שלא, למדתי ממנו הרבה
?כמו מה
.בוא נראה
,אם זה לא מתאים .אל תכניס בכוח
תמיד עדיף להגיד סליחה אחר .כך מאשר לבקש רשות לפני כן
,ואם זה שורף, מדמם או מטפטף .ללכת לפגוש רופא מהר
.אלוהים
אבל כנראה הדבר הכי חשוב שלמדתי
הוא שכשאהיה בגילו, אני רוצה .להתחתן ולגדל משפחה
?באמת
כן, דוד צ'רלי היה .מאוד בודד, אבא
.כן, כן, נכון
.ואני לא רוצה להיות כמוהו
.יופי לך
כמובן, אני גם לא .רוצה להיות כמוך
.אפילו יותר טוב
דרך אגב, יש לך את ?המספר של ד"ר מהר
.הוא לא רשום בשום מקום
?מה
כלומר, אני לא ,זקוק לו ברגע זה
אבל אני רוצה את המספר ,שלו בחיוג מהיר, אם אצטרך
אוכל להשיג אותו .בהקדם האפשרי
?מהר .כן, הוא-
?מ-ה-ר
,אני יודע איך לאיית .אבא, אני לא אידיוט
אפשר להביא לך ?אפלטיני נוסף, אלן
.כן
.לא, שיהיה בורבון
?ממתי אתה שותה בורבון
.זה מה שאחי שתה
.כן, אבל אחיך ידע איך לשתות
.היי, צפיתי בו במשך שנים
את לא חושבת ?שלמדתי כמה דברים
.אולי
בהחלט לא למדת .נשים או המחאות
.הנה אתה
?איך מצאת אותי
,ובכן, אתה מדוכא
,וכשאתה מדוכא, אתה שותה .וכשאתה שותה, אתה בא לכאן
אם היית שמן, הייתי הולך .למקום שבו מגישים פאי
.שלום לך
?מה אפשר להביא לך
.ארצה ג'ינג'יר אייל, בבקשה
,ג'ינג'יל אייל אחד .מיד מגיע
.אני עדיין מחכה לבורבון .יש לי רק שתי ידיים-
.בבקשה
?אפשר להביא לך משהו נוסף
,חתיכה של ליים, בוטנים ?ארוחת בוקר במיטה
.תודה, אני בסדר
.אני בטוחה שכן
.אל תכחכח עליי
.בבקשה
.תודה
.היא נחמדה
.אליך, בטח .אתה חי בעולם של נחמדות
,כי אני נחמד לאנשים .והם נחמדים אליי
לא, זה כי אתה .גבוה, עשיר ונאה
.ונחמד
.בחייך, זה לא קשור לזה בכלל
קח את אחי לדוגמה, הוא לא היה ,נחמד, אבל הוא היה עשיר ונאה
.אז הוא תמיד הכול
,גברים רצו להיות כמוהו .ונשים רצו להיות איתו
בעצם, כמה מהגברים .גם רצו להיות איתו
,כמה מהם הצליחו .אבל זה סיפור ליום אחר
.לחיים
?מי החבר שלך
הוא פסיכופת צמא לדם עם טנדר .ומטלית ספוגה בחומר הרדמה
.היי, אני אלישה
.אני וולדן
ואז, אחרי שהוא ,הורג את הנשים
הוא מקלף את הפנים שלהן .ומשתמש בהן להכין בובות יד
.לילה, טוב, אלן .לילה טוב, אלן-
.טוב, נתראה במזבלה
לא הייתי משיג בחורה כזאת .אם הזרע שלי היה מרפא סרטן
.צ'רלי
אני בטוח שאתה צופה .מלמעלה ומתפקע מצחוק
.השארת כאן חור גדול, חבר
.והרבה חורים קטנים
מעולם לא אמרתי לך ...את זה כשהיית חי, אבל
הייתי נותן הכול .כדי להיות כמוך
.אפילו ליום אחד
.שלום, בחור גדול
?מאיפה באת
.דאגלס ?דאגלס, איפה אתה
.כאן למעלה
.אמא יפה
.הנה אתה, דאגלס
.אני ממש מצטערת .אני מקווה שהוא לא הטריד אותך
.בכלל לא. אני אוהב כלב כזה
?אתה אוהב לברדורים
לא, אני אוהב כלבים .שתופסים לי אישה יפה
.חמוד
?זה הבית שלך .לא בדיוק-
?למה אתה מתכוון
,כלומר, אחרי שנתאהב ונתחתן .זה יהיה הבית שלנו
?אתה לא מבזבז זמן, מה
לא, כשאני רואה מה שאני .רוצה, אני מגיע ישר לעניין
.אני מלאני
.מלאני לאפלין
.נחמד לפגוש אותך, מלאני
...אני
.צ'רלי
.צ'רלי הרפר
.זה היה כיף
.כן
דאגתי שלא אוכל ,להתרגל לחיי רווקות
אבל מפגשי הסקס ללא מחויבות .מתחילים להתחבב עליי
?רגע, מה
.תודה על יחסי המין
.ביי-ביי
.מר פין מאושר
.הגיע הזמן לטפל במר בטן
.בוקר טוב
.אתה מאהב מדהים, צ'רלי הרפר
אני מאמין שאם בחורה שווה .זיון, היא שווה זיון טוב
.אתה נוראי .כן. זה נכון-
?הכלב שלך יכול להחזיק מצלמה
ברטה, מה דעתך ?על סקס מזדמן
.אני בעד
תן לי לסיים את הכלים .ולסרק את השיער שלי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה אתה עושה
.השיער של הכלב
.זו לא של כלב
.להתראות. תתקשר אליי
.אתקשר .ברגע שאזכר בשמך
?מי זאת הייתה
רק זיינתי איזו .זרה אתמול בלילה
?את מי זיינת
.אתן לכם רמז
לא עשיתי את הכלב .בפיפל (אנשים) סטייל
זה הולך כמו זיפי, אבל זה .בהחלט לא מדבר כמו זיפי
כן. אני לא מכיר .אותו טוב כמוך
הוא נוטה לעבור ?התמוטטות עצבים
.נוטה, לא .מתאים, בהחלט
.תראו מי משחק אותה
.מר הרפר, רק התמזמזנו
כן, כולנו יודעים מה .קורה אחרי התמזמזות
.מתמזמזים פנימה והחוצה
.תקשיבו, חגבים
נכון אומרים שמריחואנה ?מובילה לסמים קשים יותר
.אותו הדבר קורה עם הלשון
.היא מובילה לאיברים קשים יותר
,עכשיו, אם אינכם נזהרים
תתעוררו בוקר אחד .עם תינוק עם ראש גדול
.אל תעלב, צ'רלי בראון
,אני מתחנן בפניך .תעזוב בבקשה
.תירגע, אני רק דואג לך .הנה, תראה
קח את הגברת הצעירה .לארוחה נחמדה, על חשבוני
.זה דולר .בבקשה-
.אני חושב שיש לנו בעיה
?אביך .כן-
.הוא מתנהג כמו דודי צ'רלי
הוא אפילו מתלבש .כמו דודי צ'רלי
הדבר היחידי שנשאר .מאבי זה הקמצנות שלו
,ג'ייק, הוא סבל מאבדן גדול
אנשים מתמודדים .עם זה בדרכים שונות
עדיין לא התגברתי על .הצער מהגירושים שלי
אני בטוח שיום אחד זה ישפיע עליי
שהאדם החשוב .ביותר בחיי איננה
.הנשמה התאומה שלי
.החברה הכי טובה שלי
.אהובתי
.בינתיים, תמשיך בחייך
ותנסה למלא את החלל בסקס מזדמן כשאתה שיכור
עם נשים זרות לוהטות שלא אכפת .להן אם אתה רוקד בתחתונים שלהן
כולם הופכים ?להיות דוד צ'רלי
,סיגר קובני ביד אחת .וויסקי אירי ביד השנייה
אני רק צריך בחורה צרפתית .על הברכיים שלי ואני האו"ם
?יש לך דקה
.תודה
...בסדר, תראה
.אנשים ממש מודאגים לגביך
הסיבה היחידה שאנשים דואגים לגבי
היא כי הם לא מסוגלים .להבין כמה אני מגניב
.לא, אני לא חושב שזו הסיבה
תראה, אני יודע .שאתה מתגעגע לאחיך
?מתגעגע לאחי
.העלוקה הנצלנית .לא סביר
זוכר את הפסיכיאטרית ?ששלחת אותי אליה
.אולי מוטב שתיפגש איתה .למה? אני בסדר-
?איך קוראים לך .צ'רלי הרפר-
.אתה לא בסדר
אני מניח שנצטרך .להסכים לא להסכים
?אגיד לך מה, למה שלא תנוח
,אולי תלקק את האצבע שלך תכניס אותה לשקע של מנורה
.ונדבר על זה שוב בבוקר .אין בעיה, בחור גדול-
?מי זה היה, לעזאזל
זו שיבולת שועל ,ותירס וחיטה
זה חטיף ארוחת ,הבוקר הכי מתוק
.זה... -מייפל, מייפל טעים
?מה אתה עושה כאן ?מה אתה עושה כאן-
.זו המקלחת שלי
.שוב, נסכים לא להסכים
...טוב, תקשיב .פין נחמד-
אפשר לצייר עליו פנים ולנסוע .בנתיב לנסיעות משותפות
.תודה
?מה קורה שם
,תתקשר למשטרה .שדדו אותי
.איזה רעיון נהדר
.אתה ואני, וגאס
.כן
.אראה לך איך ליהנות .אוהבים אותי בוגאס-
.אני בטוח שכן
בטח בי, השם צ'רלי הרפר .פותח הרבה דלתות
.והרבה רגליים
.מה אתה אומר
.אל תשכח לשים קונדום
.לא הכול נשאר בוגאס
.טוב
.ובכן, הגענו
באמת? זה לא נראה .כמו הבלאג'יו
.זו הכניסה האחורית
לא הכניסה האחורית היחידה .שנשתמש בה בסוף השבוע
.אני צודק? תן כיף
.שלום, מר הרפר .אם תוכל לבוא איתנו
.אל תשכחו את התיקים שלי .נהיה בסוויטה הנשיאותית
.כן, אדוני
.תן להם עשר דולר .נתראה בחדר
.אין בעיה
.מכאן, מר הרפר
?מי מנגן בחדר הגדול
?סלין? אלטון
.ארצה כרטיסים חינם
.שלום, שוער? כן
זה צ'רלי הרפר .בסוויטה הנשיאותית
אצטרך דלי קרח, בקבוק וויסקי .ושתי זונות אסיאתיות
.אתה יודע מה, הן קטנות .שיהיו שלוש
.כן, תודה
.מנצח
תורגם וסונכרן