אני לא מאמינה שהצלחת .להישאר בבית הזה
.אתה כמו זיפרגליים אנושי
.תודה, אמא
.לא העלבתי אותך, מותק
.זה טוב שיש לך כישרון
באת מסיבה כלשהי או ?רק כדי להעליב אותי
שתי האפשרויות לא .סותרות זו את זו
.אמא
.הבנק של צ'רלי התקשר אליי
נראה שהייתה .לו כספת סודית
ידעתי. ידעתי שהוא .בטוח החביא משהו
כמובן, הלכתי לבנק .כדי לבדוק את זה
?מה היה בכספת? כסף ?יהלומים? מטבעות זהב
?רוצה לנגב את פיך .אתה קצת מזיל ריר
מצטער. -למעשה, הייתי די .מופתעת ממה שהיה בכספת
.ספרי לי, ספרי לי .יותר טוב מזה-
.הנה
אני די בטוחה שהוא .רצה שתקבל את זה
.יש, יש, יש .ידעתי שתדאג לי, אח גדול
?מה זה, לעזאזל
.יומנו של צ'רלי
?צ'רלי כתב ביומן
.אחיך היה אדם מורכב מאוד
אולי היה זקוק למקום בטוח
כדי לבטא את הרגשות .והמחשבות העמוקות שלו
.או שטויות כאלה
.לא. אין מזומן, יקירי .כבר בדקתי
.ברור שלא
למה להשאיר כסף לאחיך המרושש
כשאתה יכול להשאיר ?מחשבות מבולבלות מאלכוהול
,לכל המעוניין"
אם אתה קורא את זה, זאת אומרת" .שלבי או ריאותיי סוף סוף ויתרו
או שדחיתי את" .הכבד החדש שלי
או שאחי לא היה מוכן" .לתת לי חלק משלו
,או שנחנקתי מהקיא שלי"
.או של מישהו אחר"
או איזו בחורה מטורפת" "...דחפה אותי מול אוטובוס
.כזה קרוב
ובכן, אני מקווה שקריאת היומן .תיתן לך נחמה וסגירת מעגל
את בטוחה שזה כל מה .שהיה בכספת? -כן
אחי הלך לבנק ושכר ?כספת רק ליומן הזה
.נראה כי זה נכון .זה לא הגיוני-
הוא רמז במקרים רבים שהוא .החביא כסף למקרי חירום
את יודעת, כמו להביא .זונה אחרי רעידת אדמה
מותק, אתה חייב ,להפסיק לחיות בעבר
.מה שנעשה נעשה
.תתחיל להביט לעתיד .כן, אני מניח שאת צודקת-
?זה שעון חדש
.לא
,כל חייך לפניך
והעובדה היא, אתה ואני כל .מה שנשאר מהמשפחה הזו
.ובכן, את, אני וג'ייק
.היי, סבתא
.חשבתי שזה יצא מהצד השני
,את צודקת .זה רק את ואני
.זה נראה כמו קרטייה לגברים .זה חיקוי-
,אני אומרת שאם צ'רלי איננו
אתה ואני צריכים ללמוד איך .לעזור ולתמוך זה בזו בכל מקרה
.זה יהיה נהדר
.תמיד היית הבן הטוב
.עכשיו אתה בני היחידי
.אמא'לה
.וולדן. כמה נחמד לראותך
זה נס שאני לא טרנסקסואל ."ב-"רוקדים עם כוכבים
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 7-
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec חבר צוות
,אני חייבת לומר לך, וולדן
זה נחמד כל כך לראות מישהו .בבית גולש במשהו חוץ מפורנו
.כן, אני אוהב את האוקיינוס
רק אתה לבד עם ,המחשבות שלך
,הזמן עומד מלכת .בשלום עם העולם כולו
בנוסף, אפשר להשתין .בתוכו ואף אחד לא יודע
.מקסים
למעשה, אני שמח .שקפצת לבקר
?את מכירה מעצב פנים טוב
,למען האמת .אני מכירה מישהי נהדרת
.אוולין הרפר - עיצוב פנים
.חשבתי שאת סוכנת נדל'ן
אכן. אני גם ,מפקחת בנייה
סוכנת משכנתאות, נוטריון .ציבורי ומשחררת בערבות
?משחררת בערבות
אני מודה שהעסקים .חלשים מאז שבני מת
,אבל בחזרה לצרכים שלך
על מה חשבת במונחים ?של עיצוב מחדש
אני לא יודע. אני רק רוצה .שביתי ישקף את מי שאני
?ומי אתה
,יש לי ים של כסף .אבל אני בחור די פשוט
אני אוהב אנשים, אבל .אני לא מבדר הרבה
,אני לא חולה ניקיון .אבל אני לא אוהב בלגן
את יודעת, והדבר ,החשוב ביותר הוא
אני רוצה שהבית ישתמש ,באנרגיה ירוקה ממוחזרת
את יודעת, אנרגיה .סולארית ואנרגיית רוח
אלא אם ברוקסטון או מישהו ימציא
,כור גרעיני ביתי ,משום ש... בחייך
?מי לא ירצה אחד כזה
."ים של כסף"
.אתה בידיים טובות
.היומן הזה הוא לא יאומן
אתה לא חושב ?לפרסם אותו, נכון
?מה? ודאי שלא, למה
אני מוכרת את הספר .שלי על חייו של צ'רלי
."זה נקרא "זונה ממין זכר
.זה קליט
אבל היה יותר בצ'רלי .ממה שחשבנו
.כלומר, תקשיבי לזה
כרגע שלחתי בחורה הביתה" שאמרה לי שהיא אוהבת אותי
ואני לא יכול לזכור" .בכלל את שמה
למה אני משתכר ונפגש עם" ?אלמוניות לילה אחר לילה
האם אני שותה כדי" למלא את הבדידות
או כדי להתחבא" "?מהאימה שנהייתי
אני מרגיש נורא שגרתי איתו זמן .רב ולא זיהיתי את הכאב שלו
.אני זוכר, שמה הוא רייצ'ל" .אני מרגיש יותר טוב עכשיו
אפצה את עצמי עם" ".קוקאין וזונה אסיאתית
זכור, הדרך לאזן את המשוואה היא למקם מקדם מול כל ריאגנט ומוצר
.כדי שכל האטומים יתאזנו
אני בטוח שאת .מתקלחת כל יום
ג'ייק, עלינו ללמוד לבחינה .של אמצע הסמסטר בכימיה
אני מעדיף ללמוד .את הכימיה בינינו
.עלוב
באמת? חשבתי .שזה היה דו משמעות
.היי, חבר'ה
?מה אתם לומדים
.כימיה
.מגניב
.נראה שיש כימיה ביניכם
.זה ממש מתוחכם
.אני מייגן
היי, מייגן, זה נעים .לפגוש אותך. אני וולדן
?אתה וולדן שקנה את הבית
כן, כמה וולדנים ?פגשת לאחרונה
.זה ממש מצחיק
.ואני עלוב
.זה היה נעים לפגוש אותך
אניח לכם לחזור .ל"כימיה" שלכם
.להתראות, וולדן .זה היה נעים לפגוש גם אותך
את יודעת, אם הוא יתחבר .איתך, הוא ייכנס לכלא
.אחכה לו
.שוב השתנתי דם הבוקר"
"?האם עליי לדאוג"
.מתברר שלא
אנחנו חייבים .להיפטר מוולדן
.באמת? -כן, הוא חייב לעוף
עלה בדעתך שזה הבית שלו ?ואלו יהיו אנחנו אם מישהו עף
.למעשה, לא
?מה הבעיה
.הוא גונב את החברה שלי
.חשבתי שהיא המורה שלך
תחשוב על זה, אבא. הייתי ...מבקש מורה אם לא היה לי
,איך קוראים לזה ?מניע פנימי
.תמשיך
היא רק מעוניינת .להשיג את וולדן
אם זה גורם לך ,להרגיש יותר טוב
אני חושב שאמי אוהבת אותו .יותר משהיא אוהבת אותי
למה שזה יגרום ?לי יותר טוב
.אני באמת לא יודע
?זה מה שמצפה לי בחיים
תמיד לאבד בנות לטובת ?גברים חכמים ונאים יותר
,תחשוב על זה ככה
אתה ממשיך מסורת .המשפחתית גאה
.שלום, יקירי
?מה כל זה ?לא ידעת-
אני עוזרת לתור הצעיר .לעצב מחדש
אני מקווה שזה כל .מה שאת עושה
?למה אתה מתכוון
,הוא גבוה, הוא נאה, הוא פגיע
ואת מבוגרת מספיק להיות .הסבתא של הסבתא שלו
.תירגע, אלן
הדבר היחידי שאני רוצה להוציא .מהמכנסיים שלו זה את הארנק שלו
?את בטוחה
.תאמין לי, אין לי מניע נסתר
אני חושב שאומרים .פנימי," סבתא"
אתה צריך להביא לו חד .אופן ופינים לג'אגלינג
.אוולין, אחלה, את כאן ?את יכולה לעלות
יש דברים שאני רוצה .שתעשי בחדר השינה שלי
.נותנת ללקוח את רצונו
,טוב, בהתחלה
אני רוצה דלפקי ,שיש קררה אפורים
מקלחת אדים ואפשר להביא את השירותים היפנים המפוארים
שמתיזים מים ומנקים ?את הטוסיק שלך
אתה יכול להרשות עם הכסף .שלך יפני אמיתי שיעשה את זה
.תראי מה את יכולה למצוא
טוב, בפנים, אני רוצה ,להחליף את מסגרת המיטה
,הוילונות, ארון המגירות .שולחנות הפינה והמנורות
.בסדר
?במה תרצה להחליף אותם
,מסגרת מיטה מגניבה יותר
,וילונות מגניבים יותר ,ארון מגירות מגניב יותר
שולחנות פינה מגניבים יותר .ומנורות מגניבות יותר
."מגניב יותר" .אני מטפלת בזה
?תרצה לצבוע מחדש
אפשר קירות שמשנים צבעים ?לפי מצב הרוח שלי
.לא
אבל אפשר לצבוע אותם בלבן
ולהביא לך תרופה .חזקה נגד דיכאון
.זה גם יעבוד
?תרצה להשאיר את המצלמה ?איזו מצלמה-
.גדול
.אני בטלוויזיה
.שלום
.אני לגמרי שומר את זה
.בסדר ?עוד משהו
?אפשר ג'קוזי במרפסת
כי אני רווק עכשיו, ואשכב עם .הרבה נשים שעדיין לא פגשתי
.בא לי רעיון
,מתוך סקרנות ?לאילו נשים אתה נמשך
.יש את אשתי
.ויש נשים שנראות כמו אשתי
.זה רומנטי מאוד
.ואלן דג'נרס .אני לא יודע למה
אם אלו המכנסיים או ,הדרך שהיא רוקדת
.זה לוהט
.התעוררת מוקדם
יומנו של צ'רלי, אני לא .יכול להפסיק לקרוא אותו
.תקשיבי לזה
.הילד של אחי הופיע היום"
.הוא די חמוד"
אין סיכוי שהוא באמת" .הילד של אלן
.מעל לכל, הוא חכם מאוד"
אני חושב שמצפה" ".לו עתיד מזהיר
.זה פשוט שובר את לבי
כן. כולנו היינו .צעירים ותמימים
.מה? היה לי חירבון גדול
אין סיכוי שהוא .באמת הילד שלי
.את נראית יפה מאוד היום
.ג'ייק, באתי ללמוד
.הבחינה הייתה אתמול .כבר נכשלתי
.היי, חבר'ה
.היי, וולדן .הנה זה מתחיל-
מייגן, את נראית .יפה מאוד היום
.תודה
.גם אתה נראה יפה
.תודה
?לאן אתה הולך
אני הולך לקנות ריהוט .עם סבתא של ג'ייק
.אני אוהבת ריהוט
.וסבתות
.מגניב
.נתראה
.טוב, מייגן
אני יודע מה קורה ...ואני לא מעריך
?מה זה היה
לא יודעת. אני .במצב הרוח לזה
.טוב
.בוא .טוב-
?לאן אנחנו הולכים
.לחדר שלך
.טוב
.שלום, מדהימה
?התגעגעת אליי
כי אני בהחלט .התגעגעתי אלייך
.תני לי להוציא את זה ממך
?אתה תכבה את המכונית
.כיביתי
.אולי זקוקה לשירות
.למרבה הצער, משם באתי
אתה יודע מה נהדר ?במכונית החשמלית שלי
?מה
.כרגע הדלקתי אותה
.נפלא
?לאן אתה נוסע
.אני נוסע לאסוף את אמך .אנחנו הולכים לקנות ריהוט
אזהרה קטנה לפני המסע .שלך למערות של מורדור
לאמי יש מה שאפשר לכנות .נטייה לגברים צעירים יותר
?אתה מתכוון שהיא כמו קוגרית
,לא, היא לא כמו קוגרית .היא האמא של כל הקוגריות
?היא סוג של אובר-קוגרית
.סופר דופר אובר-קוגרית
,גנן גדל דגן בגן .דגן גדול גדל בגן
מה? -אני פשוט .אוהב לומר את זה
.וולדן, אני רציני
.אל תדאג .לא אתחבר עם אמך
כן, אם היה 10 סנט על ,כל פעם ששמעתי את זה
.היה לי 3.60 דולר
ואני יודע שזה לא נשמע .הרבה, אבל זה 36 פעמים
זה דבר מאוד מוזר .לעקוב אחריו
.יש לי הרבה זמן חופשי
.בטח בי, שום דבר לא יקרה
טוב. אבל נסה לא .לפגוע ברגשות שלה
כלומר, היא אולי ,טורפת מין נצלנית
אבל היא נשברת .בדיוק כמו ילדה קטנה
.מובן
.היי, תראה את זה
.יש לי שליטה קולית
.הפעל אורות
.הפעל רדיו
.אחורה
.להתראות
ובכן, את אולי ,לא יפה או יקרה
אבל את מסיעה אותי .למקום שאני רוצה
תודה שאתה מלווה .אותי לדלת שלי
לא פוגשים ג'נטלמנים .רבים בימים אלה
.בבקשה ?זו מצלמה
.שלום
תרצה להיכנס ?למשקה לפני שתלך
,אני לא יודע .כדאי שאלך
?למה אתה ממהר
אני רק חושב שמערכת היחסים בינינו צריכה להישאר עסקית
."ולא "עסקית
אלוהים, אתה חושב ?שאני מתחילה איתך
.אלן אמר שאת אובר-קוגרית
?אובר-קוגרית
.סופר דופר אובר-קוגרית
.אלוהים
.תקשיב לי, בחור צעיר .לבני יש בעיות רציניות
.והוא נוטה לדמיין דברים
תאמין לי, אני לא חושבת .על תוכניות גופניות איתך
?באמת
,למען השם, וולדן .אני מבוגרת מספיק להיות אמך
כמובן, בהנחה שזה .הריון בגיל הנעורים
.טוב, בטח .אשמח למשקה
?תספרי לאלן
.אספר לכולם
אלן עבר לגור עם" .החברה שלו אתמול
?כמה היא מטומטמת"
.נו, טוב. זה לא משנה"
כמו דלקת בלתי מוגדרת" ,בדרכי השתן
.אני בטוח שהוא יחזור במהרה"
למען האמת, אני די מתגעגע" .לאוכל חינם עם האוזניים המוזרות
"?כמה אני מטומטם"
.אני לא מאמין
.הוא אהב אותי
.אחי אהב אותי
,אגב מטומטמם"
היום קניתי שעון קרטייה" .בשווי 100 אלף דולר
,אבל אני מפחד לענוד אותו"
".אז אשמור אותו בכספת שלי"
.בן-זונה
.זה היה נהדר
.פשוט נהדר .תודה רבה
?איך היה עם אמי
.בסדר, בסדר
.קנינו ריהוט
.שטיחים, כיסאות ושולחנות
.נחמד
,ארונות בגדים, הדומים ,וילונות, כורסאות
,כורסאות רביצה .כריות קטנות
.טוב, לילה טוב
.כן, היא שכבה איתו
.להתראות. שוב תודה
?היי, אחי, מה שלומך .נפלא-
.אני אוהב אותך, גבר
.תודה
.איזו משפחה אוהבת
תורגם וסונכרן