אתה לא משלם ?שכר דירה בכלל
וולדן לא רוצה את .כספי, אנחנו חברים
אני מת לגדול, למצוא .חבר ולחיות על חשבונו
.זה החלום שלי עבורך
.הדואר הגיע
?וולדן, אתה מרגיש בסדר
.כן, בסדר ?למה
החבילה שלך נמצאת .על כל הספה, אחי
?כן, אז מה
,זה הבית שלי, הספה שלי .החבילה שלי
.אתה צודק
.זכור, אנחנו אורחים
.חשבתי שאנחנו חברים
?מה זה
"חבילה עבור "אלן סמית ."מ"תעשיות משאבת פין
.אין פה אף אחד בשם הזה
אחזיר את החבילה .למשרד הדואר
.נפלא ?מה-
מסמכי הגירושים .שלי מברידג'ט
.אני מצטער
אני זוכר שקיבלתי את .מסמכי הגירושים שלי
.זה היה יום עצוב מאוד
?זוכר, ג'ייק
,לא הייתי איתך .הייתי עם אמא
.היא חגגה על סירה
?אתה תהיה בסדר
.כן, אני בסדר .אני מניח שידעתי שזה בא
.זו גישה מאוד בריאה
ברור שקיוויתי שהיא .תשנה את דעתה
אבל אם הייתה לי תקווה ,ביד אחת וקקי ביד השנייה
תנחש איזו יד ?הייתה מלאה
?היד עם הקקי
.בינגו .יש-
.ובכן, נישואיי הסתיימו
.עניין גדול
זה רק צלצול המוות האחרון של .הזוגיות המשמעותית ביותר בחיי
.זה היה פעמון
אתה צעיר. אני בטוח שבסופו .של דבר תמצא מישהי אחרת
.כן, כן, כלומר, בטח .זה קל למצוא נשמה תאומה
אתה למעשה מועד עליהן .בכל פעם שאתה פונה
.תראה, נשמה תאומה
.היי, הנה עוד נשמה תאומה
זו עוד נשמה תאומה .בכל מקום שאני מביט
.לא, זה יום נהדר
זה רק עוד יום נפלא .בחייו של וולדן שמידט
?אבא
?כן
בבקשה תגיד לי .שלא הפסקתי לגדול
.תעשה חיים
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 6 -
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec חבר צוות
?וולדן ?כן-
?מה אתה עושה
אם אשכח מברידג'ט ,ואתחיל חיים חדשים
.אני חייב להיפטר מהקודמים
...אז כל אלה .תמונות מהחתונה ומכתבי אהבה-
.כן, כן
.זה מהפגישה השנייה שלנו
."אני מטורף עלייך"
.איזה חמוד
,תישרף בגיהנום .קוף קטן
?מה זה .הסרט של החתונה
.הסרט של ירח הדבש
.אולי אשמור את זה
תקשיב, אני מבין שאתה ,עצבני מאוד עכשיו
אבל אולי יגיע זמן שבו תתחרט .שלא שמרת כמה מהדברים האלה
עדיין יש לך את ?התמונות מהחתונה
.את החצי שהיא נתנה לי
ובחצי, אני מתכוון .לחצי מכל תמונה
.כן, אני לא רוצה שום מזכרות
למעשה, אני לא רוצה .לחשוב יותר על ברידג'ט
.אני מוחק את הכונן הקשיח
.טוב .מאתחל מחדש את המערכת-
.מה שמשמח אותך ,ובשביל התחלה חדשה אמיתית-
אמכור את הבית הזה .ואעבור לניו יורק
.חוץ מהאפשרות הזו
?למה ?מה זאת אומרת, למה-
,אם תמכור את הבית ...לא אוכל לחיות
.עם עצמי
,אם לא אעודד אותך לשקול מחדש .ואולי לדבר עם מקצוען
?כמו פסיכיאטר
זה יכול להיות סימן .של דיכאון קליני
.אני מניח שאתה תדע
אם אתה מעוניין, אני יכול .להמליץ על פסיכיאטרית טובה
.זאת שאחי היה הולך אליה
.אחיך בסוף מת
כן, בגלל אישה מטורפת .שדחפה אותו מול רכבת
אי אפשר להאשים בזה .את הפסיכיאטרית
למעשה, תאשים את .הפסיכיאטר של המטורפת
אני מניח שאין לי ?מה להפסיד, מה
.אני בעניין
טוב. אלך להביא .את המספר שלה
.זה מתיש להיות עלוקה
אני בטוחה שאתה מודע לכך שדיכאון
הוא לפעמים התוצאה .של כעס מודחק
.אני לא כועס
,אני חייבת לומר לך, וולדן
לשרוף את כל המזכרות והתצלומים מנישואיך
.יכול להתפרש כמחווה כועסת
.זו לא מחווה כועסת .זו מחווה כועסת
.זה גם טוב
.אולי נניח בצד את נישואיך .בוא נדבר על הילדות שלך
.הייתה לי ילדות מאוד שמחה
.מלאה זכרונות נפלאים
?הוריך עדיין ביחד
.לא, ואני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר, טוב
זכרון הילדות הראשון שלי
היה שאבי נעלם .כשהייתי בן שלוש
?הוא נטש אותך ואת אמך
.לא, הוא נעלם
הוא היה קוסם חובבן וזה .היה התרגיל הראשי שלו
,ואז כשהייתי בן ארבע
.הוא ברח עם בולעת חרבות
.לפחות ככה אמי קראה לה
במבט לאחור, זה היה .יכול להיות לשון נקייה
?איך הייתה אמך
,אחרי שאבא עזב .היא גידלה אותי לבדה
?ואיך זה היה
.היה נהדר
.היא עשתה הכל בשבילי .ותמיד הרגשתי בטוח איתה
.זה נשמע נפלא .זה היה-
והיום הכי עצוב בחיי .היה כשזה הסתיים
?למה? מה קרה
.התחתנתי
.שלום
?איך אשתך ואמך הסתדרו
.לא כל כך טוב .אבל אני לא יודע למה
אולי משום שהן .היו כל כך שונות
.אני מבינה
.ספר לי עוד על אשתך ?ברידג'ט-
.היא נהדרת
.היא עשתה הכל בשבילי .ותמיד הרגשתי בטוח איתה
?זה לא מה שאמרתי על אמי
.וולדן, השגת אותי
,אם ניגש לעניין .התחתנתי עם אמי
.וסיימנו
?מה אנחנו אומרים
שברידג'ט צדקה ?ואני לא בוגר רגשית
כל השנים הללו התייחסתי אליה ?יותר כמו אמא מאשר רעיה
ואיך זה יגרום לך להרגיש ?אם זה היה נכון
.זה יגרום לי להרגיש מאוד כועס
וכעס מודחק הוא לפעמים .הגורם ל... -דיכאון
זה הדבר האחרון שאבי .אמר לפני שהוא נעלם
?זהו זה? נרפאתי
ובכן, "נרפא" זה מונח לא מקצועי
שפסיכיאטרים כמוני .מנסים להימנע ממנו
.זה פוגע בלקוחות חוזרים
?אני צריך לחזור
אני חושבת על .שלוש פעמים בשבוע
.התכוונתי לעזוב את העיר
.עליך לבחור
אתה יכול להישאר כאן ,ולהעלים את הבעיות שלך
או שאתה יכול ללכת .עם הבעיות שלך
.זה נכנס לספר שלי
טוב, אני צריך לדעת .עוד דבר אחד
,כששכבתי עם אשתי ?בעצם שכבתי עם אמי
.אני חושבת על פגישות כפולות
?שני, רביעי, חמישי
?את לא עובדת בימי שישי
.כבר לא
.נתראה בשבוע הבא
.תודה, ד"ר פרימן .בבקשה-
.אלוהים .טוב, זה בסדר
.להתראות
.אולי אני לא לסבית
,מסתבר שכל השנים הללו
ניסיתי לשכפל את הרגשות הטובים .שיש לי כלפי אמי עם אשתי
תראה, איבדת אותי .ברגשות טובים כלפי אמי
,אני רוצה נקניקייה ענקית .נאצ'וס גדול וברד גדול
?אתה רוצה משהו .לא, אני בסדר-
,בחייך, אתה מכבד אותי בסרט .תן לי לכבד אותך בחטיף
.תן לחבר שלי פופקורן קטן
.אלוהים ?מה-
.זאת אשתי
היא נמצאת עם .חתיכת גבר נאה
?נראה לך .כן. הוא מדהים-
?הוא נראה טוב יותר ממני
.אתם שונים לגמרי
,אתה יפה יותר ...אבל הוא יותר
?מה לעשות
המעשה הבוגר יהיה לומר שלום .ולפגוש את החבר החדש שלה
אבל אני מאמין בלצעוק .שריפה ולברוח בבלבול
.לא, לא. אתנהג בבגרות
.ברידג'ט .היי. כאן
,אלוהים, ככל שהוא מתקרב .הוא נראה טוב יותר
.וולדן, זה אלכס .אלכס, וולדן
.שמעתי עליך רבות
כן? שמעת על ?הפין העצום שלי
.אני מריח עשן ?מישהו מריח עשן
.היי, אלן .היי-
.אלן גר עם וולדן
...אז, אלכס
?במה אתה עוסק
.אני מנתח פלסטי
?באמת ?בוורלי הילס, בוטוקס, ציצים
יותר מוגדישו, שפות שסועות .וקורבנות כוויה
הוא נוסע ברחבי העולם .ועוזר לילדים באזורי מלחמה
?אתם בדייט
וולדן, ידעת שבסופו של דבר .אתחיל לצאת עם אחרים
.שיהיה
.כדאי שנלך
.נעים לפגוש אותך
?באמת? מה היה נעים בזה
.לא אמרת לי שהוא נהיה הומו
הוא יקרע את .הבחור הקטן לחצי
.איזה לוזר
.זה יהיה 47.28 דולר
לעזאזל. השארתי את .הארנק שלי במכונית
?אכפת לך .כן, בטח-
.ותוסיף טוויזלרס
.לא, לא, הגדול
אני חושב שהתמודדת ,עם זה טוב מאוד
לראות את ברידג'ט .עם בחור אחר
?בחור אחר
היא יוצאת עם .קונאן ההומניטרי
.כן, אתה צודק
,זה כמו אבולוציה ?אתה יודע
הוא לך כמו שאתה לי .וכמו שאני לקוף שאגן
זה לא גורם לי .להרגיש יותר טוב
איך אתה חושב ?שזה גורם לי להרגיש
אתה חושב שהיא ?שוכבת איתו
אתה צוחק? אני מופתע .שהם הצליחו לבוא לסרט
.אלוהים
.מה שמעלה שאלה מסוימת
אשתך בבירור .מושכת גברים מיוחדים
.מובן שכן .תסתכל עליה
.הסתכלתי
.מה שמביא אותי לשאלה
יש לה סוג של ?כוחות מיוחדים
,אתה יודע ?מבחינה מינית
?למה אתה מתכוון
בסדר, אהיה ישיר .ואומר את זה
?יש לה וגינה קסומה
?כאילו, להוציא ממנה ארנב
.לא משנה
במבט לאחור, אולי זה לא היה
?אתה צוחק .זה היה מושלם
בחור פוגש בחורה, בחור מאבד ,בחורה לטובת בחור יותר טוב
.בחור מתאבד
בכל זאת, אין כמו .סנדרה בולוק
.קח את המפתחות שלי ?למה-
כי אני הולך .להשתכר בטירוף
.אפלטיני
.פעמיים
.שתי בירות
.תראה ?מה-
?את מי היא מזכירה לך
?הארי פוטר
.ברידג'ט
.אולי קצת ?אז מה
.זה סימן ?של מה-
.לא יודע .אבל אני הולך לברר
.היי, אני וולדן
.דני
.קיצור של דניאל
.אבא שלי רצה בת
.נעים לפגוש אותך, דני
תן לי לחסוך .לך את הטרחה
.אני כאן עם מישהי
.כן, כמובן .בחורה יפה כמותך
.השירותים מגעילים
הייתי צריכה .להתכופף באוויר
לפחות את לא משתינה במשתנה .עם מציצנים בכל צד
.אני אלן .קיקי-
.קיקי ...קיצור של
.קי-קי-קי-קי-קי
ברור שאני צריכה .להסביר לכם
כן, זה בחלט .הבהיר את העניינים
חשבתן שאנחנו ?מתחילים איתכן
אולי אני צריך .להסביר לכן
?אתן רואות
.אני מתנצלת
הייתי צריכה לדעת .בהסתכלות עליו
?מה זה היה .זרום איתי-
עדיין רוצים לקנות ?לנו משקאות
.בטח .לחיים
.לחיים-
אנחנו נמצאים, אנחנו .מתרוממים, תתרגלו לזה
.תראי את זה
?קניתם אותו ביחד .הלוואי-
.מר עשיר קנה אותו
.אני רק קורא לו בית
בוא, אלן, נביא לאורחות .שלנו קוק-טייל
.אל תעלבו
.קוק(זין)-טייל
?טוב, מה התוכנית
ננסה לשכר אותן ונעביר .אותן לקבוצה שלנו? -לא
,אל תדאג .אני אקח את דני
.אתה יכול לקבל את הלוהטת
.קודם כל, דני היא הלוהטת
ושנית, אני לא מנסה .לשנות אף אחד
?למה נישקת אותי .היא מוצאת חן בעיניי-
אני רוצה שהיא תרגיש .בנוח להיות איתנו
.ניצלת אותי
.בחייך, אלן .היא מזכירה לי את ברידג'ט
.תעזור לי .בסדר-
ואני מצטער .שנישקתי אותך
.לא, זה בסדר
אם גבר ינשק אותי, אני מעדיף .שהוא נראה כמו בנו של אלוהים
.תודה
?נעשה את זה
.אני לא יכול לעזוב אותך
?מתי הבנת שאתה הומו
.זה קשה
אני מניח שהרמז הראשון
.היה כשהייתי בן חמש או שש
הייתי גורם לבובות החיילים שלי .לגעת זה בזה בצורה לא הולמת
השתמשתי בקרן מחד הקרן הצעצוע .שלי כדי להכין רתמה לברבי שלי
.אמא לא הייתה שמחה
?מתי יצאת
.זה היה אחר כך
.הייתי נשוי
אני בטוחה שזה .לא הסתיים טוב
.לא
אבל אני עדיין .אוהב אותה
אפילו ש... את יודעת, אני .משחק בקבוצת פין עכשיו
.באמת
חברה, בסולם ,של 1 עד 10
?כמה לסבית את
.אני לא מבינה
את יודעת, 1 יהיה "אוהבת את בת זוגתי"
ו-10 יהיה "תיגע בי בדבר ."הזה ואחתוך לך את זה
.אני עדיין לא מבינה
?את רק עם בנות
לא. אני גם אוהבת .בחורים, לפעמים
.איזה צירוף מקרים
אני במקרה עובר .בשני הצדדים גם כן
?באמת
.אתה לא נראה כזה
איך אשתך הגיבה ?כשסיפרת לה שאתה הומו
.היא הייתה מאוד מבינה
.תומכת מאוד .זה נחמד-
אמרתי לך שהיינו ?אהובים מהתיכון
.כמה פעמים
.היא הייתה אהבת חיי
?מה לגבי אלן
,כן, את יודעת .אני אוהב אותו
.אלוהים, אני לא יכול יותר .אני בקבוצת וגינה
?מה
אני מתגעגע לאשתי, ורציתי לבלות .איתך כי את מזכירה לי אותה
?באמת
.מצטער ששיקרתי לך
.זה בסדר
.בוא הנה, מסכן שלי
אל תחשוב על זה .בכלל, חלקלק
.אני מצטער
,אם אתה לא הומו ?מה הקטע של אלן
.אני לא בטוח
הוא טוען שהוא סטרייט
אבל השפתיים שלו נפתחו .קצת כשנישקתי אותו
,תראי אותי .אני מנשק בחורה
אתה מנשק את .הבחורה שלי
.כן, איכס
.בסדר, תירגעי
אתה יכול להגיד לו שהוא יכול .להפסיק לשחק אותה הומו
.אני לא משחק .הכית אותי ממש חזק
.אני מצטערת .תן לי לראות
.טוב, זה לא היה במקום
?איך יכולת .אני מצטערת-
.אל תאשימי אותה ...כלומר, זה היה ממש
.בואי .להתראות, וולדן
.ביי, דני .ביי, קיקי
.יש לך בית ממש נפלא
?אתה בסדר
אני חושב שהיא ,שברה לי את האף
...אבל כמעט שיניתי לסבית, אז
.אחשיב את זה כניצחון
.כל הכבוד
.זה רעיון נחמד
.אני רק מנסה לעודד אותך
אחרי הכל, קיבלת .מכות מבחורה
בוא נסכים שזו ."הייתה "בחורה
.וולדן, אני חייב להתוודות
תקשיב, אני יודע שלא באמת .שכחת את הארנק שלך
.טוב, אז יש לי שתי התוודויות
האחרת היא שהייתי .אדם אנוכי מאוד
?למה
כשאמרת לי שרצית ,לעבור לניו יורק
הדבר היחידי שיכולתי לחשוב עליו
הוא שאני מאבד .בית נהדר לחיות בו
לגמרי התעלמתי .מהרגשות שלך
.אל תדאג בקשר לזה .לא, לא, אני חייב לומר-
אתה בחור נהדר .ומגיע לך להיות שמח
.ואבין אם אתה חייב לעבור
אבל אני רוצה שתדע .שממש אתגעגע אליך
.גם אני אתגעגע אליך
.אבל אני לא הולך לשום מקום
?אתה לא
.לא, הפסיכיאטרית צדקה
הבעיות שלי יבואו איתי .לכל מקום שאלך
חוץ מזה, איך אוכל לעזוב ?את החבר הכי הטוב שלי
אני הבחור הכי .בר מזל בעולם
.אמרתי לך
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי