1
00:00:04,322 --> 00:00:06,176
אתה לא משלם
?שכר דירה בכלל
2
00:00:07,075 --> 00:00:08,913
וולדן לא רוצה את
.כספי, אנחנו חברים
3
00:00:09,528 --> 00:00:13,245
אני מת לגדול, למצוא
.חבר ולחיות על חשבונו
4
00:00:14,283 --> 00:00:16,233
.זה החלום שלי עבורך
5
00:00:17,399 --> 00:00:18,283
.הדואר הגיע
6
00:00:26,868 --> 00:00:29,519
?וולדן, אתה מרגיש בסדר
7
00:00:29,567 --> 00:00:30,674
.כן, בסדר
?למה
8
00:00:31,297 --> 00:00:33,312
החבילה שלך נמצאת
.על כל הספה, אחי
9
00:00:34,505 --> 00:00:35,188
?כן, אז מה
10
00:00:35,565 --> 00:00:38,123
,זה הבית שלי, הספה שלי
.החבילה שלי
11
00:00:39,176 --> 00:00:40,942
.אתה צודק
12
00:00:41,429 --> 00:00:42,911
.זכור, אנחנו אורחים
13
00:00:43,080 --> 00:00:44,398
.חשבתי שאנחנו חברים
14
00:00:45,843 --> 00:00:46,818
?מה זה
15
00:00:47,826 --> 00:00:51,470
"חבילה עבור "אלן סמית
."מ"תעשיות משאבת פין
16
00:00:52,159 --> 00:00:53,943
.אין פה אף אחד בשם הזה
17
00:00:54,558 --> 00:00:56,371
אחזיר את החבילה
.למשרד הדואר
18
00:01:01,847 --> 00:01:03,317
.נפלא
?מה-
19
00:01:05,036 --> 00:01:07,602
מסמכי הגירושים
.שלי מברידג'ט
20
00:01:07,757 --> 00:01:08,932
.אני מצטער
21
00:01:08,962 --> 00:01:10,958
אני זוכר שקיבלתי את
.מסמכי הגירושים שלי
22
00:01:11,433 --> 00:01:13,018
.זה היה יום עצוב מאוד
23
00:01:13,444 --> 00:01:14,529
?זוכר, ג'ייק
24
00:01:14,578 --> 00:01:15,875
,לא הייתי איתך
.הייתי עם אמא
25
00:01:16,079 --> 00:01:17,422
.היא חגגה על סירה
26
00:01:20,257 --> 00:01:21,122
?אתה תהיה בסדר
27
00:01:21,969 --> 00:01:25,033
.כן, אני בסדר
.אני מניח שידעתי שזה בא
28
00:01:25,213 --> 00:01:26,853
.זו גישה מאוד בריאה
29
00:01:27,135 --> 00:01:28,742
ברור שקיוויתי שהיא
.תשנה את דעתה
30
00:01:28,809 --> 00:01:31,367
אבל אם הייתה לי תקווה
,ביד אחת וקקי ביד השנייה
31
00:01:31,402 --> 00:01:32,559
תנחש איזו יד
?הייתה מלאה
32
00:01:34,594 --> 00:01:35,757
?היד עם הקקי
33
00:01:36,633 --> 00:01:38,979
.בינגו
.יש-
34
00:01:39,854 --> 00:01:43,073
.ובכן, נישואיי הסתיימו
35
00:01:43,879 --> 00:01:44,685
.עניין גדול
36
00:01:44,811 --> 00:01:50,016
זה רק צלצול המוות האחרון של
.הזוגיות המשמעותית ביותר בחיי
37
00:01:52,083 --> 00:01:53,598
.זה היה פעמון
38
00:01:55,221 --> 00:01:58,307
אתה צעיר. אני בטוח שבסופו
.של דבר תמצא מישהי אחרת
39
00:01:58,488 --> 00:02:01,925
.כן, כן, כלומר, בטח
.זה קל למצוא נשמה תאומה
40
00:02:02,105 --> 00:02:04,854
אתה למעשה מועד עליהן
.בכל פעם שאתה פונה
41
00:02:04,929 --> 00:02:06,784
.תראה, נשמה תאומה
42
00:02:07,098 --> 00:02:09,664
.היי, הנה עוד נשמה תאומה
43
00:02:09,666 --> 00:02:12,649
זו עוד נשמה תאומה
.בכל מקום שאני מביט
44
00:02:13,003 --> 00:02:14,321
.לא, זה יום נהדר
45
00:02:14,482 --> 00:02:17,555
זה רק עוד יום נפלא
.בחייו של וולדן שמידט
46
00:02:26,591 --> 00:02:27,449
?אבא
47
00:02:28,000 --> 00:02:28,826
?כן
48
00:02:29,003 --> 00:02:30,921
בבקשה תגיד לי
.שלא הפסקתי לגדול
49
00:02:33,723 --> 00:02:35,069
.תעשה חיים
50
00:02:55,735 --> 00:02:58,394
- שני גברים וחצי -
- עונה 9, פרק 6 -
51
00:02:59,028 --> 00:03:02,865
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי
Torec חבר צוות
52
00:03:11,497 --> 00:03:13,703
?וולדן
?כן-
53
00:03:16,127 --> 00:03:17,142
?מה אתה עושה
54
00:03:17,950 --> 00:03:19,848
אם אשכח מברידג'ט
,ואתחיל חיים חדשים
55
00:03:20,771 --> 00:03:22,076
.אני חייב להיפטר מהקודמים
56
00:03:23,557 --> 00:03:28,112
...אז כל אלה
.תמונות מהחתונה ומכתבי אהבה-
57
00:03:28,316 --> 00:03:29,430
.כן, כן
58
00:03:30,967 --> 00:03:32,884
.זה מהפגישה השנייה שלנו
59
00:03:33,199 --> 00:03:34,972
."אני מטורף עלייך"
60
00:03:35,447 --> 00:03:36,595
.איזה חמוד
61
00:03:38,193 --> 00:03:40,037
,תישרף בגיהנום
.קוף קטן
62
00:03:41,565 --> 00:03:44,273
?מה זה
.הסרט של החתונה
63
00:03:45,328 --> 00:03:46,674
.הסרט של ירח הדבש
64
00:03:47,151 --> 00:03:48,518
.אולי אשמור את זה
65
00:03:49,804 --> 00:03:53,669
תקשיב, אני מבין שאתה
,עצבני מאוד עכשיו
66
00:03:53,672 --> 00:03:57,219
אבל אולי יגיע זמן שבו תתחרט
.שלא שמרת כמה מהדברים האלה
67
00:03:58,031 --> 00:03:59,486
עדיין יש לך את
?התמונות מהחתונה
68
00:03:59,572 --> 00:04:00,972
.את החצי שהיא נתנה לי
69
00:04:01,343 --> 00:04:03,612
ובחצי, אני מתכוון
.לחצי מכל תמונה
70
00:04:05,586 --> 00:04:08,192
.כן, אני לא רוצה שום מזכרות
71
00:04:08,833 --> 00:04:10,939
למעשה, אני לא רוצה
.לחשוב יותר על ברידג'ט
72
00:04:11,120 --> 00:04:12,760
.אני מוחק את הכונן הקשיח
73
00:04:13,869 --> 00:04:15,872
.טוב
.מאתחל מחדש את המערכת-
74
00:04:15,900 --> 00:04:18,194
.מה שמשמח אותך
,ובשביל התחלה חדשה אמיתית-
75
00:04:18,256 --> 00:04:19,764
אמכור את הבית הזה
.ואעבור לניו יורק
76
00:04:19,847 --> 00:04:21,468
.חוץ מהאפשרות הזו
77
00:04:23,295 --> 00:04:25,198
?למה
?מה זאת אומרת, למה-
78
00:04:25,358 --> 00:04:27,267
,אם תמכור את הבית
...לא אוכל לחיות
79
00:04:29,598 --> 00:04:30,837
.עם עצמי
80
00:04:32,701 --> 00:04:37,118
,אם לא אעודד אותך לשקול מחדש
.ואולי לדבר עם מקצוען
81
00:04:38,149 --> 00:04:38,926
?כמו פסיכיאטר
82
00:04:39,064 --> 00:04:42,320
זה יכול להיות סימן
.של דיכאון קליני
83
00:04:42,586 --> 00:04:43,709
.אני מניח שאתה תדע
84
00:04:44,880 --> 00:04:47,203
אם אתה מעוניין, אני יכול
.להמליץ על פסיכיאטרית טובה
85
00:04:47,395 --> 00:04:48,632
.זאת שאחי היה הולך אליה
86
00:04:49,840 --> 00:04:51,190
.אחיך בסוף מת
87
00:04:52,555 --> 00:04:55,273
כן, בגלל אישה מטורפת
.שדחפה אותו מול רכבת
88
00:04:55,305 --> 00:04:56,772
אי אפשר להאשים בזה
.את הפסיכיאטרית
89
00:04:57,439 --> 00:04:59,078
למעשה, תאשים את
.הפסיכיאטר של המטורפת
90
00:05:01,128 --> 00:05:02,596
אני מניח שאין לי
?מה להפסיד, מה
91
00:05:04,206 --> 00:05:05,010
.אני בעניין
92
00:05:05,059 --> 00:05:07,304
טוב. אלך להביא
.את המספר שלה
93
00:05:08,780 --> 00:05:12,111
.זה מתיש להיות עלוקה
94
00:05:15,656 --> 00:05:17,805
אני בטוחה שאתה
מודע לכך שדיכאון
95
00:05:18,113 --> 00:05:20,538
הוא לפעמים התוצאה
.של כעס מודחק
96
00:05:20,765 --> 00:05:21,903
.אני לא כועס
97
00:05:23,509 --> 00:05:24,622
,אני חייבת לומר לך, וולדן
98
00:05:24,644 --> 00:05:28,101
לשרוף את כל המזכרות
והתצלומים מנישואיך
99
00:05:28,636 --> 00:05:31,217
.יכול להתפרש כמחווה כועסת
100
00:05:31,364 --> 00:05:33,733
.זו לא מחווה כועסת
.זו מחווה כועסת
101
00:05:36,066 --> 00:05:37,238
.זה גם טוב
102
00:05:39,395 --> 00:05:43,334
.אולי נניח בצד את נישואיך
.בוא נדבר על הילדות שלך
103
00:05:44,649 --> 00:05:46,101
.הייתה לי ילדות מאוד שמחה
104
00:05:46,262 --> 00:05:47,744
.מלאה זכרונות נפלאים
105
00:05:47,922 --> 00:05:48,983
?הוריך עדיין ביחד
106
00:05:49,146 --> 00:05:50,779
.לא, ואני לא רוצה לדבר על זה
107
00:05:54,296 --> 00:05:55,404
.בסדר, טוב
108
00:05:56,922 --> 00:05:58,917
זכרון הילדות הראשון שלי
109
00:05:59,203 --> 00:06:02,710
היה שאבי נעלם
.כשהייתי בן שלוש
110
00:06:02,890 --> 00:06:04,427
?הוא נטש אותך ואת אמך
111
00:06:04,528 --> 00:06:05,550
.לא, הוא נעלם
112
00:06:05,708 --> 00:06:08,163
הוא היה קוסם חובבן וזה
.היה התרגיל הראשי שלו
113
00:06:10,790 --> 00:06:13,995
,ואז כשהייתי בן ארבע
114
00:06:14,192 --> 00:06:16,506
.הוא ברח עם בולעת חרבות
115
00:06:18,185 --> 00:06:19,828
.לפחות ככה אמי קראה לה
116
00:06:21,008 --> 00:06:23,157
במבט לאחור, זה היה
.יכול להיות לשון נקייה
117
00:06:25,116 --> 00:06:26,514
?איך הייתה אמך
118
00:06:26,950 --> 00:06:29,179
,אחרי שאבא עזב
.היא גידלה אותי לבדה
119
00:06:29,685 --> 00:06:30,562
?ואיך זה היה
120
00:06:30,953 --> 00:06:32,411
.היה נהדר
121
00:06:33,089 --> 00:06:36,634
.היא עשתה הכל בשבילי
.ותמיד הרגשתי בטוח איתה
122
00:06:36,759 --> 00:06:39,449
.זה נשמע נפלא
.זה היה-
123
00:06:40,448 --> 00:06:42,560
והיום הכי עצוב בחיי
.היה כשזה הסתיים
124
00:06:42,821 --> 00:06:43,729
?למה? מה קרה
125
00:06:43,897 --> 00:06:45,169
.התחתנתי
126
00:06:47,410 --> 00:06:48,334
.שלום
127
00:06:50,655 --> 00:06:52,200
?איך אשתך ואמך הסתדרו
128
00:06:52,594 --> 00:06:55,042
.לא כל כך טוב
.אבל אני לא יודע למה
129
00:06:55,173 --> 00:06:56,859
אולי משום שהן
.היו כל כך שונות
130
00:06:57,459 --> 00:06:58,387
.אני מבינה
131
00:06:59,122 --> 00:07:01,124
.ספר לי עוד על אשתך
?ברידג'ט-
132
00:07:02,648 --> 00:07:03,756
.היא נהדרת
133
00:07:04,656 --> 00:07:07,291
.היא עשתה הכל בשבילי
.ותמיד הרגשתי בטוח איתה
134
00:07:08,541 --> 00:07:10,188
?זה לא מה שאמרתי על אמי
135
00:07:11,180 --> 00:07:13,421
.וולדן, השגת אותי
136
00:07:14,360 --> 00:07:16,859
,אם ניגש לעניין
.התחתנתי עם אמי
137
00:07:17,036 --> 00:07:18,407
.וסיימנו
138
00:07:19,565 --> 00:07:21,067
?מה אנחנו אומרים
139
00:07:21,127 --> 00:07:24,316
שברידג'ט צדקה
?ואני לא בוגר רגשית
140
00:07:24,606 --> 00:07:29,150
כל השנים הללו התייחסתי אליה
?יותר כמו אמא מאשר רעיה
141
00:07:29,240 --> 00:07:31,124
ואיך זה יגרום לך להרגיש
?אם זה היה נכון
142
00:07:31,554 --> 00:07:33,326
.זה יגרום לי להרגיש מאוד כועס
143
00:07:33,630 --> 00:07:37,859
וכעס מודחק הוא לפעמים
.הגורם ל... -דיכאון
144
00:07:41,943 --> 00:07:44,074
זה הדבר האחרון שאבי
.אמר לפני שהוא נעלם
145
00:07:47,825 --> 00:07:48,757
?זהו זה? נרפאתי
146
00:07:49,363 --> 00:07:51,941
ובכן, "נרפא" זה
מונח לא מקצועי
147
00:07:52,062 --> 00:07:54,340
שפסיכיאטרים כמוני
.מנסים להימנע ממנו
148
00:07:54,847 --> 00:07:56,958
.זה פוגע בלקוחות חוזרים
149
00:07:57,966 --> 00:07:58,803
?אני צריך לחזור
150
00:07:58,906 --> 00:08:00,296
אני חושבת על
.שלוש פעמים בשבוע
151
00:08:01,214 --> 00:08:02,325
.התכוונתי לעזוב את העיר
152
00:08:02,502 --> 00:08:03,886
.עליך לבחור
153
00:08:04,171 --> 00:08:06,397
אתה יכול להישאר כאן
,ולהעלים את הבעיות שלך
154
00:08:06,924 --> 00:08:08,740
או שאתה יכול ללכת
.עם הבעיות שלך
155
00:08:09,695 --> 00:08:12,414
.זה נכנס לספר שלי
156
00:08:13,591 --> 00:08:14,986
טוב, אני צריך לדעת
.עוד דבר אחד
157
00:08:16,232 --> 00:08:19,259
,כששכבתי עם אשתי
?בעצם שכבתי עם אמי
158
00:08:19,424 --> 00:08:20,833
.אני חושבת על פגישות כפולות
159
00:08:21,486 --> 00:08:22,824
?שני, רביעי, חמישי
160
00:08:23,915 --> 00:08:25,870
?את לא עובדת בימי שישי
161
00:08:25,933 --> 00:08:26,975
.כבר לא
162
00:08:27,684 --> 00:08:28,505
.נתראה בשבוע הבא
163
00:08:28,676 --> 00:08:30,068
.תודה, ד"ר פרימן
.בבקשה-
164
00:08:31,076 --> 00:08:33,763
.אלוהים
.טוב, זה בסדר
165
00:08:34,838 --> 00:08:35,802
.להתראות
166
00:08:37,384 --> 00:08:38,429
.להתראות
167
00:08:41,966 --> 00:08:43,407
.אולי אני לא לסבית
168
00:08:46,184 --> 00:08:47,461
,מסתבר שכל השנים הללו
169
00:08:47,537 --> 00:08:51,318
ניסיתי לשכפל את הרגשות הטובים
.שיש לי כלפי אמי עם אשתי
170
00:08:51,465 --> 00:08:53,916
תראה, איבדת אותי
.ברגשות טובים כלפי אמי
171
00:08:55,179 --> 00:08:59,580
,אני רוצה נקניקייה ענקית
.נאצ'וס גדול וברד גדול
172
00:08:59,778 --> 00:09:01,578
?אתה רוצה משהו
.לא, אני בסדר-
173
00:09:01,582 --> 00:09:04,348
,בחייך, אתה מכבד אותי בסרט
.תן לי לכבד אותך בחטיף
174
00:09:04,533 --> 00:09:07,021
.תן לחבר שלי פופקורן קטן
175
00:09:11,758 --> 00:09:13,164
.אלוהים
?מה-
176
00:09:13,877 --> 00:09:15,403
.זאת אשתי
177
00:09:18,757 --> 00:09:21,215
היא נמצאת עם
.חתיכת גבר נאה
178
00:09:22,926 --> 00:09:25,294
?נראה לך
.כן. הוא מדהים-
179
00:09:27,285 --> 00:09:28,278
?הוא נראה טוב יותר ממני
180
00:09:28,712 --> 00:09:30,199
.אתם שונים לגמרי
181
00:09:30,320 --> 00:09:32,013
,אתה יפה יותר
...אבל הוא יותר
182
00:09:35,403 --> 00:09:36,280
?מה לעשות
183
00:09:36,666 --> 00:09:39,507
המעשה הבוגר יהיה לומר שלום
.ולפגוש את החבר החדש שלה
184
00:09:39,688 --> 00:09:42,878
אבל אני מאמין בלצעוק
.שריפה ולברוח בבלבול
185
00:09:44,311 --> 00:09:46,091
.לא, לא. אתנהג בבגרות
186
00:09:47,245 --> 00:09:49,359
.ברידג'ט
.היי. כאן
187
00:09:52,701 --> 00:09:55,868
,אלוהים, ככל שהוא מתקרב
.הוא נראה טוב יותר
188
00:09:57,082 --> 00:09:59,708
.וולדן, זה אלכס
.אלכס, וולדן
189
00:10:00,001 --> 00:10:00,895
.שמעתי עליך רבות
190
00:10:00,983 --> 00:10:03,276
כן? שמעת על
?הפין העצום שלי
191
00:10:07,929 --> 00:10:09,624
.אני מריח עשן
?מישהו מריח עשן
192
00:10:10,380 --> 00:10:12,550
.היי, אלן
.היי-
193
00:10:12,768 --> 00:10:14,285
.אלן גר עם וולדן
194
00:10:15,083 --> 00:10:17,703
...אז, אלכס
195
00:10:18,435 --> 00:10:19,858
?במה אתה עוסק
196
00:10:20,964 --> 00:10:22,643
.אני מנתח פלסטי
197
00:10:23,497 --> 00:10:26,439
?באמת
?בוורלי הילס, בוטוקס, ציצים
198
00:10:27,413 --> 00:10:31,311
יותר מוגדישו, שפות שסועות
.וקורבנות כוויה
199
00:10:31,729 --> 00:10:35,276
הוא נוסע ברחבי העולם
.ועוזר לילדים באזורי מלחמה
200
00:10:40,183 --> 00:10:41,433
?אתם בדייט
201
00:10:41,685 --> 00:10:44,252
וולדן, ידעת שבסופו של דבר
.אתחיל לצאת עם אחרים
202
00:10:45,893 --> 00:10:46,656
.שיהיה
203
00:10:47,285 --> 00:10:48,198
.כדאי שנלך
204
00:10:49,236 --> 00:10:50,041
.נעים לפגוש אותך
205
00:10:50,350 --> 00:10:53,009
?באמת? מה היה נעים בזה
206
00:10:56,788 --> 00:10:58,190
.לא אמרת לי שהוא נהיה הומו
207
00:11:00,084 --> 00:11:01,618
הוא יקרע את
.הבחור הקטן לחצי
208
00:11:04,987 --> 00:11:06,653
.איזה לוזר
209
00:11:08,428 --> 00:11:10,782
.זה יהיה 47.28 דולר
210
00:11:12,074 --> 00:11:14,855
לעזאזל. השארתי את
.הארנק שלי במכונית
211
00:11:15,070 --> 00:11:18,083
?אכפת לך
.כן, בטח-
212
00:11:18,679 --> 00:11:20,173
.ותוסיף טוויזלרס
213
00:11:21,415 --> 00:11:22,528
.לא, לא, הגדול
214
00:11:27,437 --> 00:11:29,264
אני חושב שהתמודדת
,עם זה טוב מאוד
215
00:11:29,305 --> 00:11:30,659
לראות את ברידג'ט
.עם בחור אחר
216
00:11:31,289 --> 00:11:32,352
?בחור אחר
217
00:11:32,707 --> 00:11:35,075
היא יוצאת עם
.קונאן ההומניטרי
218
00:11:37,160 --> 00:11:38,849
.כן, אתה צודק
219
00:11:39,065 --> 00:11:40,536
,זה כמו אבולוציה
?אתה יודע
220
00:11:40,623 --> 00:11:44,117
הוא לך כמו שאתה לי
.וכמו שאני לקוף שאגן
221
00:11:45,419 --> 00:11:46,845
זה לא גורם לי
.להרגיש יותר טוב
222
00:11:46,888 --> 00:11:48,308
איך אתה חושב
?שזה גורם לי להרגיש
223
00:11:49,414 --> 00:11:50,781
אתה חושב שהיא
?שוכבת איתו
224
00:11:51,176 --> 00:11:53,306
אתה צוחק? אני מופתע
.שהם הצליחו לבוא לסרט
225
00:11:55,038 --> 00:11:56,722
.אלוהים
226
00:11:56,962 --> 00:11:59,871
.מה שמעלה שאלה מסוימת
227
00:12:00,618 --> 00:12:04,215
אשתך בבירור
.מושכת גברים מיוחדים
228
00:12:04,630 --> 00:12:06,220
.מובן שכן
.תסתכל עליה
229
00:12:07,112 --> 00:12:08,168
.הסתכלתי
230
00:12:10,469 --> 00:12:11,674
.מה שמביא אותי לשאלה
231
00:12:12,424 --> 00:12:16,029
יש לה סוג של
?כוחות מיוחדים
232
00:12:16,334 --> 00:12:18,265
,אתה יודע
?מבחינה מינית
233
00:12:18,739 --> 00:12:19,589
?למה אתה מתכוון
234
00:12:19,778 --> 00:12:22,166
בסדר, אהיה ישיר
.ואומר את זה
235
00:12:22,715 --> 00:12:24,268
?יש לה וגינה קסומה
236
00:12:25,774 --> 00:12:27,492
?כאילו, להוציא ממנה ארנב
237
00:12:30,541 --> 00:12:31,464
.לא משנה
238
00:12:34,133 --> 00:12:36,886
במבט לאחור, אולי זה לא היה
239
00:12:36,888 --> 00:12:38,118
?אתה צוחק
.זה היה מושלם
240
00:12:38,446 --> 00:12:41,145
בחור פוגש בחורה, בחור מאבד
,בחורה לטובת בחור יותר טוב
241
00:12:41,253 --> 00:12:42,733
.בחור מתאבד
242
00:12:43,344 --> 00:12:45,294
בכל זאת, אין כמו
.סנדרה בולוק
243
00:12:46,565 --> 00:12:47,920
.קח את המפתחות שלי
?למה-
244
00:12:48,105 --> 00:12:49,912
כי אני הולך
.להשתכר בטירוף
245
00:12:50,108 --> 00:12:51,241
.אפלטיני
246
00:12:51,791 --> 00:12:52,623
.פעמיים
247
00:12:53,938 --> 00:12:55,318
.שתי בירות
248
00:12:59,946 --> 00:13:02,222
.תראה
?מה-
249
00:13:05,172 --> 00:13:06,513
?את מי היא מזכירה לך
250
00:13:08,812 --> 00:13:09,866
?הארי פוטר
251
00:13:12,145 --> 00:13:13,310
.ברידג'ט
252
00:13:15,150 --> 00:13:16,384
.אולי קצת
?אז מה
253
00:13:16,442 --> 00:13:18,276
.זה סימן
?של מה-
254
00:13:18,448 --> 00:13:21,254
.לא יודע
.אבל אני הולך לברר
255
00:13:21,315 --> 00:13:23,277
.היי, אני וולדן
256
00:13:24,077 --> 00:13:24,948
.דני
257
00:13:25,815 --> 00:13:27,060
.דני
258
00:13:27,611 --> 00:13:28,949
.קיצור של דניאל
259
00:13:29,342 --> 00:13:30,783
.אבא שלי רצה בת
260
00:13:31,767 --> 00:13:33,104
.נעים לפגוש אותך, דני
261
00:13:33,274 --> 00:13:34,825
תן לי לחסוך
.לך את הטרחה
262
00:13:34,829 --> 00:13:36,296
.אני כאן עם מישהי
263
00:13:36,530 --> 00:13:40,214
.כן, כמובן
.בחורה יפה כמותך
264
00:13:40,284 --> 00:13:42,150
.השירותים מגעילים
265
00:13:42,290 --> 00:13:44,699
הייתי צריכה
.להתכופף באוויר
266
00:13:46,185 --> 00:13:48,843
לפחות את לא משתינה במשתנה
.עם מציצנים בכל צד
267
00:13:49,439 --> 00:13:51,889
.אני אלן
.קיקי-
268
00:13:52,670 --> 00:13:54,352
.קיקי
...קיצור של
269
00:13:54,393 --> 00:13:56,787
.קי-קי-קי-קי-קי
270
00:13:58,449 --> 00:14:01,128
ברור שאני צריכה
.להסביר לכם
271
00:14:02,922 --> 00:14:04,956
כן, זה בחלט
.הבהיר את העניינים
272
00:14:06,158 --> 00:14:08,293
חשבתן שאנחנו
?מתחילים איתכן
273
00:14:08,892 --> 00:14:11,023
אולי אני צריך
.להסביר לכן
274
00:14:15,452 --> 00:14:16,354
?אתן רואות
275
00:14:17,012 --> 00:14:18,162
.אני מתנצלת
276
00:14:18,241 --> 00:14:20,865
הייתי צריכה לדעת
.בהסתכלות עליו
277
00:14:23,750 --> 00:14:25,253
?מה זה היה
.זרום איתי-
278
00:14:25,766 --> 00:14:27,036
עדיין רוצים לקנות
?לנו משקאות
279
00:14:27,214 --> 00:14:29,195
.בטח
.לחיים
280
00:14:29,397 --> 00:14:30,377
.לחיים
.לחיים-
281
00:14:30,676 --> 00:14:32,705
אנחנו נמצאים, אנחנו
.מתרוממים, תתרגלו לזה
282
00:14:38,734 --> 00:14:40,843
.תראי את זה
283
00:14:42,345 --> 00:14:44,460
?קניתם אותו ביחד
.הלוואי-
284
00:14:44,631 --> 00:14:46,229
.מר עשיר קנה אותו
285
00:14:46,753 --> 00:14:47,905
.אני רק קורא לו בית
286
00:14:49,602 --> 00:14:52,003
בוא, אלן, נביא לאורחות
.שלנו קוק-טייל
287
00:14:52,607 --> 00:14:53,518
.אל תעלבו
288
00:14:58,696 --> 00:15:00,379
.קוק(זין)-טייל
289
00:15:02,033 --> 00:15:02,937
?טוב, מה התוכנית
290
00:15:03,307 --> 00:15:06,850
ננסה לשכר אותן ונעביר
.אותן לקבוצה שלנו? -לא
291
00:15:07,428 --> 00:15:08,404
,אל תדאג
.אני אקח את דני
292
00:15:08,532 --> 00:15:09,358
.אתה יכול לקבל את הלוהטת
293
00:15:10,072 --> 00:15:11,723
.קודם כל, דני היא הלוהטת
294
00:15:14,127 --> 00:15:16,182
ושנית, אני לא מנסה
.לשנות אף אחד
295
00:15:16,496 --> 00:15:19,372
?למה נישקת אותי
.היא מוצאת חן בעיניי-
296
00:15:19,764 --> 00:15:22,336
אני רוצה שהיא תרגיש
.בנוח להיות איתנו
297
00:15:22,995 --> 00:15:24,062
.ניצלת אותי
298
00:15:25,989 --> 00:15:28,676
.בחייך, אלן
.היא מזכירה לי את ברידג'ט
299
00:15:28,770 --> 00:15:30,326
.תעזור לי
.בסדר-
300
00:15:31,623 --> 00:15:33,904
ואני מצטער
.שנישקתי אותך
301
00:15:34,024 --> 00:15:34,851
.לא, זה בסדר
302
00:15:35,243 --> 00:15:37,982
אם גבר ינשק אותי, אני מעדיף
.שהוא נראה כמו בנו של אלוהים
303
00:15:39,337 --> 00:15:40,131
.תודה
304
00:15:41,893 --> 00:15:43,857
?נעשה את זה
305
00:15:45,688 --> 00:15:46,848
.אני לא יכול לעזוב אותך
306
00:15:52,199 --> 00:15:54,160
?מתי הבנת שאתה הומו
307
00:15:55,675 --> 00:15:56,949
.זה קשה
308
00:15:59,563 --> 00:16:01,308
אני מניח שהרמז הראשון
309
00:16:01,427 --> 00:16:04,080
.היה כשהייתי בן חמש או שש
310
00:16:04,910 --> 00:16:08,300
הייתי גורם לבובות החיילים שלי
.לגעת זה בזה בצורה לא הולמת
311
00:16:09,708 --> 00:16:13,495
השתמשתי בקרן מחד הקרן הצעצוע
.שלי כדי להכין רתמה לברבי שלי
312
00:16:15,175 --> 00:16:16,964
.אמא לא הייתה שמחה
313
00:16:18,409 --> 00:16:19,972
?מתי יצאת
314
00:16:20,733 --> 00:16:21,771
.זה היה אחר כך
315
00:16:21,946 --> 00:16:24,055
.הייתי נשוי
316
00:16:24,710 --> 00:16:26,345
אני בטוחה שזה
.לא הסתיים טוב
317
00:16:27,004 --> 00:16:28,134
.לא
318
00:16:28,898 --> 00:16:29,900
אבל אני עדיין
.אוהב אותה
319
00:16:30,688 --> 00:16:34,722
אפילו ש... את יודעת, אני
.משחק בקבוצת פין עכשיו
320
00:16:35,509 --> 00:16:36,924
.באמת
321
00:16:38,718 --> 00:16:41,548
חברה, בסולם
,של 1 עד 10
322
00:16:42,419 --> 00:16:44,133
?כמה לסבית את
323
00:16:45,237 --> 00:16:46,676
.אני לא מבינה
324
00:16:47,191 --> 00:16:49,318
את יודעת, 1 יהיה
"אוהבת את בת זוגתי"
325
00:16:49,475 --> 00:16:52,340
ו-10 יהיה "תיגע בי בדבר
."הזה ואחתוך לך את זה
326
00:16:55,270 --> 00:16:56,980
.אני עדיין לא מבינה
327
00:16:57,980 --> 00:16:59,663
?את רק עם בנות
328
00:17:00,158 --> 00:17:02,508
לא. אני גם אוהבת
.בחורים, לפעמים
329
00:17:03,404 --> 00:17:04,625
.איזה צירוף מקרים
330
00:17:04,846 --> 00:17:06,316
אני במקרה עובר
.בשני הצדדים גם כן
331
00:17:06,515 --> 00:17:07,343
?באמת
332
00:17:07,683 --> 00:17:09,026
.אתה לא נראה כזה
333
00:17:12,326 --> 00:17:14,848
איך אשתך הגיבה
?כשסיפרת לה שאתה הומו
334
00:17:15,027 --> 00:17:16,933
.היא הייתה מאוד מבינה
335
00:17:17,639 --> 00:17:19,382
.תומכת מאוד
.זה נחמד-
336
00:17:20,482 --> 00:17:22,410
אמרתי לך שהיינו
?אהובים מהתיכון
337
00:17:22,945 --> 00:17:24,164
.כמה פעמים
338
00:17:27,168 --> 00:17:28,581
.היא הייתה אהבת חיי
339
00:17:28,955 --> 00:17:29,988
?מה לגבי אלן
340
00:17:31,765 --> 00:17:36,076
,כן, את יודעת
.אני אוהב אותו
341
00:17:40,117 --> 00:17:43,121
.אלוהים, אני לא יכול יותר
.אני בקבוצת וגינה
342
00:17:43,732 --> 00:17:44,502
?מה
343
00:17:44,981 --> 00:17:49,173
אני מתגעגע לאשתי, ורציתי לבלות
.איתך כי את מזכירה לי אותה
344
00:17:50,469 --> 00:17:51,449
?באמת
345
00:17:52,247 --> 00:17:53,727
.מצטער ששיקרתי לך
346
00:17:58,508 --> 00:17:59,737
.זה בסדר
347
00:18:01,955 --> 00:18:04,248
.בוא הנה, מסכן שלי
348
00:18:05,601 --> 00:18:07,632
אל תחשוב על זה
.בכלל, חלקלק
349
00:18:09,173 --> 00:18:11,186
.אני מצטער
350
00:18:11,188 --> 00:18:14,377
,אם אתה לא הומו
?מה הקטע של אלן
351
00:18:16,030 --> 00:18:17,257
.אני לא בטוח
352
00:18:17,985 --> 00:18:19,224
הוא טוען שהוא סטרייט
353
00:18:19,358 --> 00:18:21,362
אבל השפתיים שלו נפתחו
.קצת כשנישקתי אותו
354
00:18:24,114 --> 00:18:26,007
,תראי אותי
.אני מנשק בחורה
355
00:18:27,050 --> 00:18:28,511
אתה מנשק את
.הבחורה שלי
356
00:18:29,206 --> 00:18:30,777
.כן, איכס
357
00:18:33,177 --> 00:18:34,292
.בסדר, תירגעי
358
00:18:34,378 --> 00:18:36,154
אתה יכול להגיד לו שהוא יכול
.להפסיק לשחק אותה הומו
359
00:18:36,163 --> 00:18:37,917
.אני לא משחק
.הכית אותי ממש חזק
360
00:18:39,049 --> 00:18:40,464
.אני מצטערת
.תן לי לראות
361
00:18:42,277 --> 00:18:43,201
.טוב, זה לא היה במקום
362
00:18:43,203 --> 00:18:45,001
?איך יכולת
.אני מצטערת-
363
00:18:45,055 --> 00:18:46,798
.אל תאשימי אותה
...כלומר, זה היה ממש
364
00:18:47,675 --> 00:18:50,694
.בואי
.להתראות, וולדן
365
00:18:51,160 --> 00:18:52,800
.ביי, דני
.ביי, קיקי
366
00:18:52,930 --> 00:18:54,467
.יש לך בית ממש נפלא
367
00:18:58,197 --> 00:18:59,121
?אתה בסדר
368
00:18:59,663 --> 00:19:02,604
אני חושב שהיא
,שברה לי את האף
369
00:19:02,789 --> 00:19:05,557
...אבל כמעט שיניתי לסבית, אז
370
00:19:06,110 --> 00:19:07,708
.אחשיב את זה כניצחון
371
00:19:08,495 --> 00:19:09,745
.כל הכבוד
372
00:19:20,527 --> 00:19:22,023
.זה רעיון נחמד
373
00:19:23,447 --> 00:19:24,938
.אני רק מנסה לעודד אותך
374
00:19:25,516 --> 00:19:27,785
אחרי הכל, קיבלת
.מכות מבחורה
375
00:19:29,817 --> 00:19:31,640
בוא נסכים שזו
."הייתה "בחורה
376
00:19:33,120 --> 00:19:35,907
.וולדן, אני חייב להתוודות
377
00:19:36,710 --> 00:19:39,806
תקשיב, אני יודע שלא באמת
.שכחת את הארנק שלך
378
00:19:42,299 --> 00:19:44,215
.טוב, אז יש לי שתי התוודויות
379
00:19:45,636 --> 00:19:49,254
האחרת היא שהייתי
.אדם אנוכי מאוד
380
00:19:49,840 --> 00:19:50,628
?למה
381
00:19:51,175 --> 00:19:52,897
כשאמרת לי שרצית
,לעבור לניו יורק
382
00:19:52,908 --> 00:19:54,036
הדבר היחידי שיכולתי
לחשוב עליו
383
00:19:54,169 --> 00:19:55,658
הוא שאני מאבד
.בית נהדר לחיות בו
384
00:19:55,800 --> 00:19:58,112
לגמרי התעלמתי
.מהרגשות שלך
385
00:19:59,296 --> 00:20:01,505
.אל תדאג בקשר לזה
.לא, לא, אני חייב לומר-
386
00:20:01,648 --> 00:20:04,614
אתה בחור נהדר
.ומגיע לך להיות שמח
387
00:20:04,905 --> 00:20:08,238
.ואבין אם אתה חייב לעבור
388
00:20:08,576 --> 00:20:13,192
אבל אני רוצה שתדע
.שממש אתגעגע אליך
389
00:20:14,833 --> 00:20:15,968
.גם אני אתגעגע אליך
390
00:20:18,085 --> 00:20:19,304
.אבל אני לא הולך לשום מקום
391
00:20:19,753 --> 00:20:20,720
?אתה לא
392
00:20:21,405 --> 00:20:22,953
.לא, הפסיכיאטרית צדקה
393
00:20:23,757 --> 00:20:25,962
הבעיות שלי יבואו איתי
.לכל מקום שאלך
394
00:20:27,545 --> 00:20:30,889
חוץ מזה, איך אוכל לעזוב
?את החבר הכי הטוב שלי
395
00:20:41,057 --> 00:20:43,248
אני הבחור הכי
.בר מזל בעולם
396
00:20:46,892 --> 00:20:48,048
.אמרתי לך
397
00:20:50,239 --> 00:20:58,239
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי