?מוכנה, מותק
.כמעט
.טוב
.יש, יש, יש
.ארוחת הערב הייתה קצת כבדה
אולי אני יכול לעזור .לך לעכל אותה
...כן, לגבי זה
מותק, אכפת לך אם ?פשוט נלך לישון
אני ממש שבעה ונפוחה ,מארוחת הערב
.זה יהיה כמו לנעוץ סיכה בבלון
?אפשר לא לקרוא לזה סיכה
.אני מצטערת
אני לא חושבת .שאהנה הלילה מסקס
?ממתי זה היה הכרחי
,אבל ברצינות .זה בסדר
.זו לא בעיה
.תודה
.למעשה, זו בעיה קטנה
?למה
,על פי אירועים קודמים
,ארוחות ערב יקרות ,משקאות, ושירות החנייה
חשבתי שאנחנו .כנראה נתמזמז הלילה
,וכשחשבתי על זה
לפני 20 דקות, בלעתי כדור ...כחול קטן כדי לוודא ש
,כשתהיי מוכנה .גם אני אהיה
כמובן, עכשיו ,אני מוכן ואת לא
סיטואציה שהם לא .כללו בפרסומות ההן
.אלן
.לא, זה בסדר .זה בסדר
.זה די חבל לבזבז אותם
,כלומר, הם די יקרים
אפילו אם אלה כדורים .פגי תוקף ממקסיקו
,אם אתן לך 20 דולר ?תאפשר לי ללכת לישון
.אל תהיי טיפשית
.אני לא רוצה את כספך
...אבל יש
דרכים אחרות שתוכלי לפצות אותי .מבלי הצורך למאמץ גדול מצדך
הייתי צריך לקחת .את ה-20 דולר
.היי
.היי, אלן
?רוצה וויסקי
.חשבתי שאתה לא אוהב לשתות
.אני לא אוהב
.אני מנסה ללמוד
.אני משתפר
?זה בגלל גרושתך
.לא .וולדן-
.אולי .וולדן-
.כן
.טוב, טוב
.תקשיב לי
אלכוהול זה רק תחבושת .לבעיות שלך
ואני יודע את זה כי .אני גרתי עם המומיה
.בחייך
אנחנו חייבים לגרום .לך לשכוח ממנה
.בוא... בוא נצפה בטלוויזיה
ברידג'ט ואני היינו .צופים בטלוויזיה
.זאת הגישה הנכונה
.טוב, בוא נראה מה משודר
."לחמניות של קינמון"
בחורה מימי הביניים" .מתאהבת באופה גס
."אירוטי. 1992
בחירה מהתקופה הקלאסית .של פורנו רך בכבלים
,או כפי שאני אוהב לכנות .שנות החורף הערווים
לא צפיתי בהרבה .פורנו מאז המכללה
.כן, גם אני לא
,כשאני צופה בזה עכשיו .אני מרחם על הבנות
.כן, כן, בת של מישהו
את מוכנה ללמוד ?את האומנות שלי
.כמובן, אדון אופה
.אני לגמרי בידיך
.זה לא מדויק היסטורית
אופים בימי הביניים לא .התלבשו כמו שף בויארדי
אני לא זקוק .לפרשנות של הדי.וי.די
.מצטער
,כעת, קינמון
.קחי את שק הזיגוג שלי
.זה כל כך גדול
אני בקושי יכולה .לשים על זה את ידי
.תשתמשתי בשתי הידיים, גברתי
.זה כתוב היטב
?ככה
,כעת, תלחצי
ותמרחי את .המאפינס שלך בזיגוג שלי
.בחיי, היא נראית מוכרת
.כן, נכון
?אם לא הייתי כאן, היית מאונן
אתה צוחק? הייתי .גומר ומכין כריך
?אדון אופה, מה אתה עושה
אכניס את ככר .הלחם לתנור שלך
.זה חכם
.אני לא יודע
היא נראית כמו גרסה .צעירה של חברתך
?לינדזי
.לא
.אתה כל כך מיומן
.היא גם קצת נשמעת כמוה
.אולי
למרות שאני לא יכול לומר ששמעתי אי פעם את לינדזי
.משתמשת במשפט הספציפי הזה
.אל תפסיק. זה לא מספיק לי
.או במשפט הזה
,אולי אילו שמעתי אותה אומרת ."לעזאזל, תרד מהשיער שלי"
.אני לא יודע, אלן
.אני חושב שזאת חברתך
.לא, לא
.כן. כן
.לא, לא
.כן. כן
.אלוהים. אלוהים. אלוהים
.היא לא ממש משכנעת
.זאת לינדזי
.טוב, אני עולה למעלה לאונן
.חכה
אתה... אתה הולך לענג את עצמך ?בזמן שאתה חושב על חברתי
.לא, זה יהיה מוזר
אני הולך לענג את עצמי .בזמן שאני חושב על אשתי
?חכה. אשתך? ברצינות
?כן, מה אפשר להגיד ,אני אוהב את ברידג'ט
ואני חושב שהיא האישה .הסקסית ביותר בעולם
אתה אף פעם לא ?מפנטז על מישהי אחרת
לפעמים אני מדמיין .שהיא תאומות
אף פעם לא חשבתי על אשתי .אפילו כששכבתי עם אשתי
.אדון אופה
בחיי, היא אף פעם לא .נתנה לי לעשות לה את זה
.עד עכשיו
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 5 -
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
?יהיה לך יום עסוק
.כן. עסוק
.תראה, אני מצטערת על אמש
.זה בסדר. -אני הצעתי הבוקר
את לא יכולה לצפות ממני להידלק .כמו מתג בכל פעם שיש לך חשק
.אני לא חתיכת בשר, את יודעת
?אתה צוחק, נכון
,בכל הזמן שאני מכירה אותך
אף לא פעם אחת וויתרת .על הזדמנות לסקס
,כדי לא לפגוע ברגשותייך "לפעמים פי אומר, "כן
."כשנשמתי צועקת, "לא
.נו, באמת
אני לא יכולה להתכופף כדי לחלוץ את הנעליים שלי
.מבלי שתנסה לעלות עליי
.היי, היי, זו הייתה תאונה
.ניסיתי ללכת ולכתוב הודעה
."אתה כתבת, "הנה בא מר פוקי
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
.נדבר מאוחר יותר
?על מר פוקי
.דיברתי עם לינדזי
.נשמעת כמו שיחה קצרה
.אני צריכה לקבל תוכנית אירוח
.טוב
.אני חייבת ללכת לעבודה
?אדבר איתך מאוחר יותר
.אם את רוצה
.להתראות, ברטה
.את אישה מושכת .את לא חייבת להתפשר
.כלומר, להתראות
?אז, בעיות בגן עדן
למה לכל הרוחות את חושבת ?שאשתף איתך בבעיות שלי
.בחייך
,אני אולי לועגת לך מדי פעם
אבל זה לא אומר שלא .אכפת לי ממך כבן-אדם
.בסדר
מה את עושה כשאת בזוגיות ,עם מישהו, את יודעת
כמו בכל זוגיות, יש לה עליות ומורדות
בדרך כלל, דברים מסתדרים די טוב עד שיום אחד את מגלה
שהם בכלל לא מי .שחשבת שהם היו
ואת לא יודעת אם להתעמת איתם על זה
,או להעמיד פנים שאינך יודעת כי המחשבה להיות לבד היא גרועה
מאשר להיות עם .מישהו שמשקר לך
?ברטה
?הלו
.מסתבר שלא אכפת לי
.בוקר טוב
היי, חשבתי על סרט .הפורנו של חברתך
.גם אני ?מה לגביו
.אני רוצה ללמוד לאפות
?מה
.אני חושב שזה יהיה כיף
אתה יודע, עוגיות .ועוגות קטנות, פאי, לחם
זה מה שקלטת מצפייה באנשים ?שוכבים במטבח במאה ה-16
אני כבר יודע .איך לעשות סקס
איך מכינים ?ביסקוויטים בחלב-חמאה
.זו תעלומה
.היי
.אנחנו צריכים לדבר
?הכול בסדר
.לא ממש ?אפשר להיכנס
.בטח
?מה קורה
טוב, אני לא יודע איך .להגיד את זה בדרך אחרת
אלוהים, אתה עדיין עצבני כי ?לא שכבנו אתמול בלילה
אני עדיין עצבני שלא .שכבתי עם מישהי בתיכון
אבל זה לא הנושא .שאני רוצה לדבר עליו
,אמש, אחרי שנרדמת
הדלקתי את הטלוויזיה .ונתקלתי בסרט קטן בכיכובך
."צפית ב"לחמניות של קינמון
.ראיתי לחמניות של קינמון .ראיתי ציצים של קינמון
אפילו ראיתי את כתם הלידה .הקטן בירך הפנימי של קינמון
.אלוהים
רגע אחד אני יוצא עם ,אמא לילד משרמן אוקס
וברגע אחרי זה עם .כוכבת פורנו מסינמקס
.אני לא כוכבת פורנו
.זה היה עירום קטן
.וסקס מזויף
.הרוב
?הרוב
.אלן, זה היה לפני 20 שנה
הייתי צעירה, טיפשה .והייתי זקוקה לכסף
?למה לא סיפרת לי על זה
כן, בטח. מי לא ?יצפה לשיחה כזאת
.אני מרגיש כמו אידיוט
?אתה מרגיש כמו אידיוט
המלהק אמר שהוא יכול ."להכניס אותי ל"מלרוז פלייס
.אני מצטערת
.הייתי צריכה לספר לך
יש לך סודות נוספים ?שאת רוצה לשתף אותי
.רק רגע
.זה הולך לשני הכיוונים
יש לך סודות שאתה ?רוצה לספר לי
.אני? אני ספר פתוח
.נהדר. פרק אחד
מה עשית שהיה כל כך מביך ?ולא רוצה שאף אחד יידע על זה
.בסדר
,כשהייתי ילד קטן
,היה לנו כלב בשם רסטי
,שאהב חמאת בוטנים
...ו
אחי, שכנע אותי שהדרך ,הטובה ביותר להאכיל אותו
הייתה למרוח את .החמאה על אשכיי
לא מפתיע, הכלב .נהיה ממש שמן
,בקצרה .נישקתי בחור
כי איך הייתי יכול לדעת ?אם הייתי הומו או לא
?מה החלטת
אני אולי אוהב מחזמרים בברודווי
ויש לי עין טובה .לאופנה, אבל זה הכול
.טוב
.בוא נסכם את הרגעים הטובים
,אתה מעלת כסף ממשפחתך
,בגדת בי עם חברה קודמת
אתה אולי אב התינוק ,של ג'ודית והרב
לא אמרת לאחיך המנוח שהאישה
שהוא רדף אחריה הייתה נשואה לבובת ראווה
כי היא נתנה לך 50 אלף .דולר לשמור על זה בסוד
,ומעל לכל
.נתת לכלב המשפחה סכרת סוג 2
.רגע, עוד דבר
עגילי היהלום שנתתי לך ...בשנה שעברה ליום הולדתך
.תן לי לנחש .הם מזויפים
.לא, הם אמיתיים
רק... אני די .גנבתי אותם מגרושתי
זאת הרגשה ממש .טובה לשחרר הכול
.טוב, תורך
כנראה לא הייתי צריך .להתחיל ראשון
אני שמח כל כך .שלמדתי לאפות
אני שמחה כל כך שאני (אפויה. (גם: מסטולית
.היי
?מה אתם עושים
אני אופה חומיות וברטה עושה .לי שיער כמו תופס חלומות
אני מניח שזה היה .מתכון של ברטה
.נכון
אבל אני אפיתי, כי .עכשיו אני אדון אופה
.זה היה מצחיק
אתה צריך להיות .אורח בתוכנית אירוח שלי
.אני בעניין
.עשיתי משהו מטופש להפליא
."רק אל תגיד "מה
?מה
.לינדזי ואני נפרדנו
.אוי, לא ?מה קרה
טעיתי לחשוב שכנות היא .הפוליסה הטובה ביותר
.זאת באמת פוליסה טובה
?אתה מכיר עוד פוליסה טובה
.אל תתייחסו, אל תזהמו
זיפי, הפעם היחידה בעולם שאתה רוצה להיות כן לגמרי
היא כשהפאראמדיקים "?שואלים, "מה לקחת
.שתי חומיות וסנאפל אפרסק
.סנאפל
.טוב
.היה מאוד נחמד לדבר איתכם
?לאן אתה הולך
אני צריך קצת .זמן להיות לבד
.טוב
.ביי-ביי
זה קשה כשהאדם שאתה .אוהב לא אוהב אותך בחזרה
.אתה לא חייב לאהוב אותי
?מה
,שמעת אותי .מר אדון אופה
.היי, לינדזי
.זה שוב אני
,את לא חייבת להתקשר אליי
אבל אני רק רוצה שתדעי שהסיבה היחידה שהייתי כל כך כן איתך
היא כי אכפת לי ממך .ואני בוטח בך
ואני לא סיפרתי לאף אחד ,את כל הדברים האלה
ואני אעריך אם .גם את לא תספרי
.במיוחד חמאת הבוטנים והכלב
יש לי מספיק בעיות .עם צער בעלי חיים
בכל אופן, אני אוהב אותך ,ואני מתגעגע אלייך
ואני מצטער שעשיתי עניין .גדול מקריירת הסרטים שלך
,ואם זה שווה משהו
זה היה תענוג גדול לראות .את השדיים המקוריים שלך
.טוב. להתראות
היא תבין לא נכון .את המשפט האחרון
.היי, אלן, בוא הנה מהר
.מהר
?איזה סיוט חדש זה
.הפתעה
?מה קורה
.זאת מסיבה כדי לעודד אותך
אלן, תגיד שלום לקבוצת .כדורעף חופים של מכללת מליבו
.היי
.שלום
.בבקשה, אלן, תאכל עוגיה
.הן טובות
בחיי, וולדן, אני ,באמת מעריך את זה
אבל זה קצת מוקדם .בשבילי לחגוג
.אני עדיין פגוע בגלל לינדזי
אבל מה אעשה עם כל הבנות הלוהטות להפליא
בביקיני שהן בתהליך של ?להתמסטל על כל הראש
.אתה צודק .אני מתנהג בפזיזות
.אלן כאן
?אני נראה טעים
.אני מרגיש טעים
.היי, זיפ, אני בבית
?איפה היית
.אין לי מושג
כרגע ראיתי חתול .ענק מחזיק צ'ורו
,אם זה עכבר ענק .הוא בצרה צרורה
.היי, זאת קינמון
?אלוהים, גם אתה ראית את זה
.כן, רק קצת
.אז עליתי למעלה לאונן
.נפלא
?אלן כאן
.אני לא חושב
.תני לי לבדוק
?אמרת אלן, נכון
.נכון
.חכי רגע
.בסדר, בסדר
בנות, הבאתן ?את הכפות שלך
.תיפטרו מהן
.אנחנו אוכלים בסגנון חופשי
.סליחה
?מה אתה עושה
.תודה לי אחר כך
.אני יכול לעוף
.לא, אני לא
?אמרת אלן, נכון
.כן
.הוא לא כאן
?אתה עורך בפנים איזו מסיבה
לא, זו רק חבורה של .בנות מסטולות רוקדות
.ביי-ביי
.מתאים יותר עם כפפת תנור
.וולדן
.היי, אלן
.אתה נראה מגעיל
?זאת הייתה לינדזי
.כן. אמרתי שאתה לא כאן
לא הייתי כאן כי אתה .זרקת אותי מהמפרסת
לא, אני זרקתי אותך מהמרפסת .כדי שלא תהיה כאן
זה לא היה יכול להיות פשוט יותר לדלג על הזריקה
?ולהגיד לה שאני לא כאן
.בפעם הבאה
,חדשות טובות .יש לנו חתול
,אז חשבתי על זה
והחלטתי שאני לא יכולה .להאשים אותך שנפתחת בפניי
כלומר, כל זוגיות חייבת .להיות מבוססת על כנות
.אני שמח שאת מרגישה ככה
דרך אגב, איפה ?היית כשבאתי לבית
?ובכן... כנות, נכון
.כן
.אני כזה שמוק
Citizen תורגם על-ידי Torec חבר צוות
סונכרן על-ידי