בפרקים הקודמים של ...שני גברים וחצי
.אלן, חדשות נהדרות
ברטה הסכימה להיות .העוזרת שלי ותגור כאן
.כן, הוא שכנע אותי
מעניין מה הטעם .של הזיעה שלו
.הגיע הזמן שאלך
.חכה. בוא הנה
.תן לי חיבוק פרידה
אני לוקחת את .החדר שלך, זיפי
.ממש הצלת אותי .אני באמת חייב לך
,אם אתה זקוק למשהו
בכל דרך שאני ...יכול לעזור לך
ובכן, ממש לא נוח .לגור אצל אמא שלי
נראה לך שאוכל לגור כאן כמה ?ימים עד שאמצא מקום משלי
.אין בעיה
.חזרתי
- ...ועכשיו -
.שלום, חדר
?התגעגעת אליי
?מה את עושה כאן, לעזאזל
.אני גרה כאן ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
וולדן אמר שאני יכול .להישאר כמה ימים
אתה לא נשאר .בשום מקום כמה ימים
.חוץ מזה, עכשיו זה החדר שלי
.זה קודם היה החדר שלי
.וולדן
למה שלא תיקחי ?את החדר של ג'ייק
למה שלא אקרע לך את ?הזרוע ואסטור לך איתה
?מה קורה
?אמרת לו שהוא יכול לגור כאן
.כן, רק כמה ימים
.טוב, יש לי משהו להסביר לך
הבחור הזה הוא .כמו הרפס גניטלי
,ברגע שנדבקת בזה .זה יישאר איתך לנצח
.זה לא ממש הוגן
כמה זמן אמרת ?לאחיך שתהיה כאן
אתם יודעים מה, אני .אעבור לחדר של ג'ייק
.רעיון טוב, לך לחדר של ג'ייק
?רגע, למה זה החדר של ג'ייק
.להרפס יש ילד
?הרפס הבן
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 3-
BBB תורגם על ידי SubsCenter חבר צוות
?מה אתה עושה
אני בונה תכנית עורף למדד עצבים לפי השיטה המטרית
.עבור צובר מדיה חברתית
אם אצליח, אני יכול לשנות .את כל סקטור הבידור ברשת
.מדדים לעצבים .מגניב
אתה יודע, אני קונה את .כל התחתונים שלי ברשת
.הוסף לעגלה
לא, לא, לא, תן .לי לפתוח, בוס
".הוסף לעגלה"
.זה חמוד
?מה אתם עושים כאן
.זה סוף השבוע שלך עם זה
.שלום
ג'ודית, אמרתי לך .שאני אורח כאן
אני לא יכול להביא את .הילד שלי מבלי לשאול
.אז תשאל. להתראות
.ג'ודית, גודית
.חכי, ג'ודית
היא לא כיבתה .את המנוע, אבא
בסדר, בסדר. אל תזוז. אל .תיכנס לבית. תישאר שם
...אבל אני ממש חייב ל
?טוב, מה לעשות
.אשקר
...וולדן
.חדשות טובות ,קיבלתי מייל מברידג'ט
אנחנו יוצאים הלילה .לארוחת ערב
.יוצא עם האקסית .תמיד חדשות טובות
אם כבר אנחנו מדברים על ,משפחות הרוסות וחדשות טובות
?אתה זוכר את ג'ייק, הבן שלי
.כן
?ילד נחמד עם ראש גדול
.כן, הוא מוצא חן בעיניי
.ואתה בעיניו
עד כדי כך שהוא החליט .לקפוץ לבקר ולומר שלום
?איפה הוא .הוא מחכה בחוץ-
אמרתי לו שהוא לא יכול לבוא .בהפתעה לבית של מישהו
?למה לא .אני תמיד עושה את זה
.כן, אבל אתה מיליאדר נאה .אנשים תמיד שמחים לראותך
אמרתי לו שאין סיכוי .שהוא יישן כאן
?למה לא
?זה לא יפריע לך
?למה שזה יפריע לי
.היי
.זה לא משנה .הוא ילד נהדר
אתה צריך לזכור .שזה לא כמו פעם
.אני אורח כאן
אתה מתכוון לפעם ?כשהיית אורח כאן
.לא הייתי אורח
כן, כי בסופו של דבר .אורחים עוזבים
צ'רלי היה אחי, הוא .אהב את הנוכחות שלי
דינייל (הכחשה) זה לא .רק נהר בדרום אמריקה
.אפריקה ?מה הקשר-
.לא משנה .תתנהג יפה בזמן שאתה כאן
טוב. עכשיו אפשר ?לקבל פרטיות
.זה מוביל אותי לעוד דבר
תראה, ברטה לקחה ...את חדר שלי אז
.לא
.כן .לא-
.באופן זמני
.אני לא ישן עם אבא שלי
,כשתלמד במכללה .יהיה לך שותף
.כן, אבל זה לא יהיה אתה
בחייך, זה יהיה כמו הפעם .ההיא כשהלכנו למחנאות
הייתי בן 10 וזה היה .סוף השבוע הגרוע בחיי
,היי, גם אני לא נהניתי מזה
אבל זה זיכרון של .אב ובן שתמיד נחלוק
,מה אנחנו נעשה ?נישן באותה מיטה
לא, אני אביא את .מזרן האוויר מהמוסך
.שאתה תישן בו
.לא. לא .כן. כן-
.בסדר, בסדר .תשכח מזה
טוב, אני אארוז את .החפצים שלנו ונחזור לסבתא
.בסדר
.טוב
אל תבוא לבכות לי .כשהיא מתחילה לשגע אותך
.בסדר
,ותזכור, אצל סבתא
אתה חייב להשתין בישיבה .כדי שזה לא יתיז
אני אסתדר, ובכל מקרה .ככה אתה משתין
.אני לא משקר, ג'ייק
.אני מאמין לך
בסדר, אני אישן על .מזרן האוויר המטופש
.יופי
.עוד שלוש שניות והייתי נכנע
.לעזאזל
איפה את רוצה לאכול ?ארוחת ערב הלילה
?למה את מתכוונת
.את תמיד בוחרת את המסעדה
מי אומר שהגבר אמור ?לבחור את המסעדה
.זה חוק מטופש
.טוב, כן, אני אבחר מסעדה
.טוב, להתראות
ג'ייק, אתה מכיר מסעדה רומנטית
?לארוחת ערב עם בחורה
?מה דעתך על סופלנטיישן
?מסעדה טובה
,אתה צוחק? סלט, מרק .פסטה אכול ככל יכולתך
.אני בפנים
.אחי ?מה-
.זה הכריך שלי .זה טעים-
?מה הקטע שלך
?מה
?מה הקטע שלך
אני בן 17. אני לא .חושב שיש לי קטע
.בחייך .לכולם יש קטע
הקטע שלך הוא .שאין לך קטע
.מגניב
.אני בנאדם ללא קטע
אתה בכיתה י"ב ?בתיכון או משהו
אני צריך להיות, אבל יש להם איזה חוק טיפש
שאתה חייב לעבור .את כל השיעורים
אני חושב שחמישה מתוך ?שבעה הם מספיק, נכון
.ברור שכן
בכיתה ח', נכשלתי .בכל השיעורים שלי
?באמת .כן-
אמא שלי שלחה .אותי לעבור הערכה
מתברר שהייתי משועמם כי .הייתי חכם מדי לכל השיעורים
.אולי זאת הבעיה שלי
.אני יותר מדי חכם
.אני מצטער
אני חושב שעלינו .לקבוע כמה גבולות
היי, אל תגרום לי .להכות את הקטע שלך
?היי, אבא
.חכה רגע
לא הייתה לך ?משאבת אופניים
.כן, וגם היה לי חדר משלי
?מה אתה רוצה, ג'ייק
אתה דואג הרבה מכיוון שאני מקבל ציונים גרועים בתיכון
,לא אוכל להתקבל למכללה ?למצוא עבודה ולפרנס את עצמי
.זה בערך מסכם הכול, כן
טוב, מתברר שאני מקבל .ציונים גרועים כי אני חכם מדי
?חכם מדי .כן-
אז אדלג על המכללה, אנשור .מהתיכון ואתחיל עסק משלי
.חכה רגע, חכה רגע
?אתה חכם מדי
כן. לוולדן ולי יש .את זה במשותף
לוולדן ואני יש .את זה במשותף
אל תעלב, אבא, אבל אני .לא חושב שאתה כזה חכם
אתה אומר שאתה ?רוצה לנשור מהתיכון
?למה לא
ידעת שוולדן הרוויח את המיליון ?הראשון שלו לפני גיל 19
?כמה אפסים יש במיליון, ג'ייק
.מ-י-ל-י-ו-ן
.אחד
,טוב, טוב, ג'ייק .תקשיב היטב
.אתה לא נושר מהתיכון
...אבל
,לא, אתה לא גאון
.אתה לא פלא
.נחמד .אבא שלי לא חושב שאני מיוחד
.להיפך
אבא שלך חושב .שאתה מאוד מיוחד
כמובן, אני הטיפש .שישן על הרצפה
.תיכנס
?יש לך רגע .בטח-
היי, אני מתלבש לקראת .ארוחת הערב שלי עם ברידג'ט
?איך אני נראה
הפרצוף שלך צריך להופיע .על כסף של הומואים
...תקשיב
אמרת משהו לבני על לנשור ?מהתיכון ולהתחיל עסק
כן, אמרתי לו שזה .מה שאני עשיתי
?מה דעתך על כובע
הסיבה היחידה ללבוש כובע .לדייט היא להסתיר קרחת
.לדייט הבא שלך
.תודה
?באמת נשרת מהתיכון
.לא
.דילגתי על התיכון .נשרתי מהאם-אי-טי
.טוב, תראה, הנה אי ההבנה
ג'ייק מתקשה .לאיית אם-אי-טי
אם כך, הוא ממש לא .צריך לנשור מהתיכון
.היי, תראה
הגרביים שלי .מתאימות לנעליים שלי
אבל הנעליים שלך .לא מתאימות זו לזו
ברידג'יט הייתה בוחרת .את התלבושות שלי
אני מבין למה .אתה מתגעגע אליה
תודה שהבהרת את .העניין עם ג'ייק
.כן, אין בעיה
,נקודה למחשבה
תזכור שילדים כמוהו ,מחפשים מודלים לחיקוי
.אז אתה חייב להיזהר לידם
.כן, בטח ,למרות זאת, למען האמת-
אלא אם כן הוא רואה אותך מתעלף בבריכה מלאה קיא
עם פרוצה מקועקעת, אתה תהיה .שיפור בתחום המודל לחיקוי
?אלן ?כן-
יש לך הרבה ניסיון ?עם נשים, נכון
?הרבה .אני לא יודע
.היו לי כמה קטעים
,עשיתי ריקוד קטן ,עשיתי אהבה קטנה
ירדתי הלילה .בכמה מקרים
?למה אתה שואל
מה אוכל לעשות כדי לשכנע את ?ברידג'יט לקבל אותה בחזרה
.וולדן, וולדן, וולדן
.שב
?באמת? אני חייב לשבת
לבה של אישה הוא ,מקום עמוק ומסתורי
.כמעט בלתי אפשרי להגיע אליו
.ממש כמו נקודת-ג'י
אבל לפחות אנחנו יודעים .שהלב באמת קיים
?טוב, זהו זה ?אפשר לעמוד
.לא. חכה רגע. חכה רגע
כשהלב סוגר את עצמו לגבר .ומניסיוני, זה בהחלט סוגר
הדרך היחידה לפתוח אותו .מחדש היא לתת לזמן לעבור
ככה האישה יכולה לחשוב כמה .היא מתגעגעת לגבר שלה
?וזה עבד בשבילך .כן-
יש לא מעט נשים בחוץ
שכרגע חושבות כמה הן .מתגעגעות לאלן הרפר
.בהצלחה
.הייתי צריך לשאול את הילד
.לא יאומן
.את לא אוהבת את זה
.לא, לא, אני מאשימה אותי
סמכתי עליך שתעשה .הזמנה פשוטה לארוחת ערב
,אל תאשימי אותי .תאשימי את ג'ייק
?מי זה ג'ייק
.איזה ילד ללא קטע
חוץ מזה, זה משנה איפה ?נאכל כל עוד אנחנו ביחד
.אני חייב להשתין
.טוב, בתיאבון
.אני חייב להשתין
.אל תזוזי
.שלום
.היא חמודה
.את יודעת, לא מאוחר מדי .אנחנו עדיין יכולים להביא ילד
.כבר יש לנו
.אני מסתכלת עליו
.בחייך, זה לא הוגן
.מרק חם
.תודה ,תראה, וולדן-
הסכמתי לארוחת ערב איתך ...כי אכפת לך ממך, אבל אני
?נעשה סקס מאוחר יותר
.תן לי לסיים .אבל לא
העניין הוא שאפילו ,שאכפת לך ממך
.הנישואים הסתיימו
.אני לא רוצה להתגרש ?למה אנחנו חייבים להתגרש
כי אני התבגרתי ואתה .עדיין אותו בחור בן 19
.לא, זה לא נכון
.יש לי הרבה יותר כסף עכשיו
.כסף זה לא העניין
,יש לי עורכי דין ,יש לי רואי חשבון
.יש לי קרן צדקה
,זה לא מה שיש לך .זה מי שאתה
.אני בערך אותו בחור
מה שאני רוצה, מה שאני .צריכה הוא שותף לחיים
.מבוגר, בוגר, בחור אחראי
?את לא חושבת שזה אני
.לא
ואת לא חושבת ?שאני יכול להשתנות
.לא ?אבל מה אם כן-
.אבל אתה לא יכול .אני כן-
.תאכל את הארוחה
.זה מבאס
אני יודעת, אבל זה משהו .ששנינו נאלץ לקבל
?איך בית החוף שלך
.זה בסדר
.אבל אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך לפעמים
?באמת
.וולדן, היינו ביחד 15 שנה
הרגשות האלה .לא פשוט נעלמים
.היי, תירגעי
באמת עדיין יש ?לך רגשות כלפיי
.ברור שכן
ילדות גדולות .לא זורקות אוכל
,בטחי בי .אני יכול להשתנות
.באמת
.בסדר, זהו זה .תאכלי חסה
.וולדן .מה? היא התחילה-
.בלי פסטה
.אני קובע בלי פסטה
.זה התחיל
.כן
...ויש לה קצת .הנה זה בא
.הנה זה בא
ברטה, את יכולה ?לפתוח את הדלת
.המשמרת שלי הסתיימה, זיפי
?איזו משמרת .את חיה כאן
.ואני חיה
אתה יודע שלקחת את ?האח הלא נכון, כן
?ג'ודית, מה את עושה כאן
למה אמרת לג'ייק שהוא ?יכול לנשור מהתיכון
.לא אמרתי
אם כך, מאיפה הוא ?קיבל את הרעיון
וולדן. הוא סיפר לו איך הוא נשר ,והרוויח מאות מיליוני דולרים
ועכשיו ג'ייק חושב .שגם הוא יכול
נהדר. ואני חשבתי שאחיך .היה השפעה נוראית
.אל תדברי רע על המתים
,אבל את צודקת .הוא היה אדם נורא
...היי, מי ב
.חזור הנה, בחור צעיר
?הוא לא חוזר, נכון .אני לא הייתי חוזר-
.וולדן, אני רוצה לדבר איתך
וולדן, אתה זוכר את .ג'ודית. להתראות
?את האקסית של אלן, נכון
.כן, ואמו של ג'ייק
...ואתה ואני צריכים לשוחח איך
אכלתי ארוחת ערב .עם האקסית שלי
.זה נחמד מאוד ...בכל אופן
היא עדיין לא האקסית .שלי, אבל היא תהיה
.אני מצטערת
היא שונאת אותי, אבל .אני עדיין מאוהב בה
.אני בטוחה שתמצא מישהי אחרת
,מאז שהיינו נערים .היא הייתה היחידה
?הייתם אהובים מהתיכון .כן-
.זה כזה רומנטי
.ושוב פישלתי הלילה
.היי, בחייך .זה יהיה בסדר
.לא, אף פעם לא יהיה בסדר
.היא הנשמה התאומה שלי
.מתוק מסכן
.עם ריח כמו רוטב שמנת ופסטה
?האם אהבת ככה מישהו
.לא
,אל תעשי את זה .כי זה כואב יותר מדי
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו ?כמו מה-
.כן, אני כל כך נושר מהתיכון
,בפעם האחרונה, ג'ייק .אתה לא נושר מהתיכון
מה אם אני יכול לשכנע ?את אמא שלי לאפשר לי
.בטח
,אם אמך אומרת שזה בסדר .אתה יכול לקבל את ברכתי
.מגניב
.ואם כבר, אקנה לך מכונית
.לא, לא, חללית
.מכונית תספיק
.לילה טוב, ג'ייק .לילה טוב, אבא-
.זה היה מזרן האוויר
.טוב
.זה הייתי אני
.אלוהים ישמור
?מה נכנס בך הלילה
.את יודעת, חוץ ממני
.אל תדבר .טוב-
?מה דעתך לגדל זקן
?זה לא יגרד אותך בפנים
.כן
BBB תורגם על ידי