1
00:00:00,057 --> 00:00:01,833
בפרקים הקודמים של
...שני גברים וחצי
2
00:00:01,987 --> 00:00:02,891
.אלן, חדשות נהדרות
3
00:00:02,939 --> 00:00:05,891
ברטה הסכימה להיות
.העוזרת שלי ותגור כאן
4
00:00:05,892 --> 00:00:07,609
.כן, הוא שכנע אותי
5
00:00:07,610 --> 00:00:10,284
מעניין מה הטעם
.של הזיעה שלו
6
00:00:11,138 --> 00:00:11,909
.הגיע הזמן שאלך
7
00:00:12,631 --> 00:00:14,577
.חכה. בוא הנה
8
00:00:14,837 --> 00:00:16,037
.תן לי חיבוק פרידה
9
00:00:17,997 --> 00:00:19,574
אני לוקחת את
.החדר שלך, זיפי
10
00:00:20,714 --> 00:00:22,717
.ממש הצלת אותי
.אני באמת חייב לך
11
00:00:23,002 --> 00:00:24,464
,אם אתה זקוק למשהו
12
00:00:24,521 --> 00:00:25,558
בכל דרך שאני
...יכול לעזור לך
13
00:00:26,139 --> 00:00:28,924
ובכן, ממש לא נוח
.לגור אצל אמא שלי
14
00:00:29,509 --> 00:00:32,437
נראה לך שאוכל לגור כאן כמה
?ימים עד שאמצא מקום משלי
15
00:00:32,812 --> 00:00:33,616
.אין בעיה
16
00:00:38,196 --> 00:00:39,090
.חזרתי
17
00:00:41,179 --> 00:00:44,094
- ...ועכשיו -
18
00:00:50,387 --> 00:00:51,379
.שלום, חדר
19
00:00:52,969 --> 00:00:53,987
?התגעגעת אליי
20
00:00:59,427 --> 00:01:00,337
?מה את עושה כאן, לעזאזל
21
00:01:00,745 --> 00:01:02,902
.אני גרה כאן
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
22
00:01:03,378 --> 00:01:05,038
וולדן אמר שאני יכול
.להישאר כמה ימים
23
00:01:05,300 --> 00:01:07,316
אתה לא נשאר
.בשום מקום כמה ימים
24
00:01:08,097 --> 00:01:09,744
.חוץ מזה, עכשיו זה החדר שלי
25
00:01:09,907 --> 00:01:10,824
.זה קודם היה החדר שלי
26
00:01:11,149 --> 00:01:12,478
.וולדן
27
00:01:13,222 --> 00:01:14,361
למה שלא תיקחי
?את החדר של ג'ייק
28
00:01:14,531 --> 00:01:17,229
למה שלא אקרע לך את
?הזרוע ואסטור לך איתה
29
00:01:18,756 --> 00:01:19,496
?מה קורה
30
00:01:19,682 --> 00:01:21,569
?אמרת לו שהוא יכול לגור כאן
31
00:01:21,686 --> 00:01:22,854
.כן, רק כמה ימים
32
00:01:23,316 --> 00:01:25,747
.טוב, יש לי משהו להסביר לך
33
00:01:26,829 --> 00:01:29,255
הבחור הזה הוא
.כמו הרפס גניטלי
34
00:01:30,208 --> 00:01:32,180
,ברגע שנדבקת בזה
.זה יישאר איתך לנצח
35
00:01:32,846 --> 00:01:34,291
.זה לא ממש הוגן
36
00:01:34,870 --> 00:01:37,136
כמה זמן אמרת
?לאחיך שתהיה כאן
37
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
אתם יודעים מה, אני
.אעבור לחדר של ג'ייק
38
00:01:40,127 --> 00:01:41,816
.רעיון טוב, לך לחדר של ג'ייק
39
00:01:44,014 --> 00:01:46,415
?רגע, למה זה החדר של ג'ייק
40
00:01:46,562 --> 00:01:47,695
.להרפס יש ילד
41
00:01:51,810 --> 00:01:53,171
?הרפס הבן
42
00:02:13,163 --> 00:02:16,640
- שני גברים וחצי -
- עונה 9, פרק 3-
43
00:02:17,088 --> 00:02:19,905
BBB תורגם על ידי
SubsCenter חבר צוות
44
00:02:25,840 --> 00:02:26,634
?מה אתה עושה
45
00:02:27,061 --> 00:02:29,144
אני בונה תכנית עורף למדד
עצבים לפי השיטה המטרית
46
00:02:29,146 --> 00:02:30,724
.עבור צובר מדיה חברתית
47
00:02:31,014 --> 00:02:34,236
אם אצליח, אני יכול לשנות
.את כל סקטור הבידור ברשת
48
00:02:35,261 --> 00:02:36,868
.מדדים לעצבים
.מגניב
49
00:02:38,160 --> 00:02:40,108
אתה יודע, אני קונה את
.כל התחתונים שלי ברשת
50
00:02:42,389 --> 00:02:43,663
.הוסף לעגלה
51
00:02:46,296 --> 00:02:47,541
לא, לא, לא, תן
.לי לפתוח, בוס
52
00:02:50,666 --> 00:02:52,012
".הוסף לעגלה"
53
00:02:52,249 --> 00:02:53,658
.זה חמוד
54
00:02:56,987 --> 00:02:57,769
?מה אתם עושים כאן
55
00:02:57,874 --> 00:02:59,912
.זה סוף השבוע שלך עם זה
56
00:03:01,785 --> 00:03:02,606
.שלום
57
00:03:03,313 --> 00:03:05,226
ג'ודית, אמרתי לך
.שאני אורח כאן
58
00:03:05,304 --> 00:03:07,598
אני לא יכול להביא את
.הילד שלי מבלי לשאול
59
00:03:07,986 --> 00:03:09,368
.אז תשאל. להתראות
60
00:03:09,719 --> 00:03:10,852
.ג'ודית, גודית
61
00:03:10,854 --> 00:03:11,937
.חכי, ג'ודית
62
00:03:11,939 --> 00:03:13,303
היא לא כיבתה
.את המנוע, אבא
63
00:03:15,106 --> 00:03:19,320
בסדר, בסדר. אל תזוז. אל
.תיכנס לבית. תישאר שם
64
00:03:19,529 --> 00:03:20,563
...אבל אני ממש חייב ל
65
00:03:23,416 --> 00:03:24,454
?טוב, מה לעשות
66
00:03:26,057 --> 00:03:27,071
.אשקר
67
00:03:29,166 --> 00:03:29,835
...וולדן
68
00:03:30,150 --> 00:03:31,758
.חדשות טובות
,קיבלתי מייל מברידג'ט
69
00:03:31,908 --> 00:03:33,091
אנחנו יוצאים הלילה
.לארוחת ערב
70
00:03:34,098 --> 00:03:36,013
.יוצא עם האקסית
.תמיד חדשות טובות
71
00:03:37,259 --> 00:03:39,695
אם כבר אנחנו מדברים על
,משפחות הרוסות וחדשות טובות
72
00:03:40,998 --> 00:03:42,574
?אתה זוכר את ג'ייק, הבן שלי
73
00:03:44,098 --> 00:03:44,687
.כן
74
00:03:44,717 --> 00:03:45,971
?ילד נחמד עם ראש גדול
75
00:03:47,858 --> 00:03:48,923
.כן, הוא מוצא חן בעיניי
76
00:03:48,925 --> 00:03:50,692
.ואתה בעיניו
77
00:03:50,694 --> 00:03:53,748
עד כדי כך שהוא החליט
.לקפוץ לבקר ולומר שלום
78
00:03:55,553 --> 00:03:57,098
?איפה הוא
.הוא מחכה בחוץ-
79
00:03:57,100 --> 00:03:59,434
אמרתי לו שהוא לא יכול לבוא
.בהפתעה לבית של מישהו
80
00:03:59,436 --> 00:04:01,447
?למה לא
.אני תמיד עושה את זה
81
00:04:02,434 --> 00:04:05,028
.כן, אבל אתה מיליאדר נאה
.אנשים תמיד שמחים לראותך
82
00:04:05,622 --> 00:04:07,699
אמרתי לו שאין סיכוי
.שהוא יישן כאן
83
00:04:08,259 --> 00:04:09,133
?למה לא
84
00:04:09,213 --> 00:04:09,926
?זה לא יפריע לך
85
00:04:10,459 --> 00:04:11,684
?למה שזה יפריע לי
86
00:04:15,169 --> 00:04:16,130
.היי
87
00:04:17,891 --> 00:04:19,053
.זה לא משנה
.הוא ילד נהדר
88
00:04:22,259 --> 00:04:24,215
אתה צריך לזכור
.שזה לא כמו פעם
89
00:04:24,411 --> 00:04:25,086
.אני אורח כאן
90
00:04:25,493 --> 00:04:27,787
אתה מתכוון לפעם
?כשהיית אורח כאן
91
00:04:28,982 --> 00:04:30,046
.לא הייתי אורח
92
00:04:30,318 --> 00:04:32,118
כן, כי בסופו של דבר
.אורחים עוזבים
93
00:04:33,487 --> 00:04:35,445
צ'רלי היה אחי, הוא
.אהב את הנוכחות שלי
94
00:04:35,639 --> 00:04:38,250
דינייל (הכחשה) זה לא
.רק נהר בדרום אמריקה
95
00:04:40,613 --> 00:04:42,525
.אפריקה
?מה הקשר-
96
00:04:43,469 --> 00:04:45,864
.לא משנה
.תתנהג יפה בזמן שאתה כאן
97
00:04:45,866 --> 00:04:47,782
טוב. עכשיו אפשר
?לקבל פרטיות
98
00:04:47,784 --> 00:04:49,834
.זה מוביל אותי לעוד דבר
99
00:04:49,836 --> 00:04:51,819
תראה, ברטה לקחה
...את חדר שלי אז
100
00:04:51,821 --> 00:04:52,454
.לא
101
00:04:52,456 --> 00:04:53,421
.כן
.לא-
102
00:04:53,423 --> 00:04:54,322
.באופן זמני
103
00:04:54,324 --> 00:04:55,924
.אני לא ישן עם אבא שלי
104
00:04:55,926 --> 00:04:57,842
,כשתלמד במכללה
.יהיה לך שותף
105
00:04:57,844 --> 00:04:59,211
.כן, אבל זה לא יהיה אתה
106
00:04:59,213 --> 00:05:01,513
בחייך, זה יהיה כמו הפעם
.ההיא כשהלכנו למחנאות
107
00:05:01,515 --> 00:05:04,049
הייתי בן 10 וזה היה
.סוף השבוע הגרוע בחיי
108
00:05:04,051 --> 00:05:05,550
,היי, גם אני לא נהניתי מזה
109
00:05:05,552 --> 00:05:07,388
אבל זה זיכרון של
.אב ובן שתמיד נחלוק
110
00:05:08,021 --> 00:05:10,188
,מה אנחנו נעשה
?נישן באותה מיטה
111
00:05:10,190 --> 00:05:12,107
לא, אני אביא את
.מזרן האוויר מהמוסך
112
00:05:12,109 --> 00:05:12,891
.שאתה תישן בו
113
00:05:12,893 --> 00:05:14,893
.לא. לא
.כן. כן-
114
00:05:14,895 --> 00:05:16,328
.בסדר, בסדר
.תשכח מזה
115
00:05:16,330 --> 00:05:19,614
טוב, אני אארוז את
.החפצים שלנו ונחזור לסבתא
116
00:05:19,616 --> 00:05:20,865
.בסדר
117
00:05:28,542 --> 00:05:29,857
.בסדר
118
00:05:44,367 --> 00:05:44,911
.טוב
119
00:05:45,175 --> 00:05:47,746
אל תבוא לבכות לי
.כשהיא מתחילה לשגע אותך
120
00:05:48,275 --> 00:05:49,181
.בסדר
121
00:05:50,230 --> 00:05:51,490
,ותזכור, אצל סבתא
122
00:05:51,565 --> 00:05:53,352
אתה חייב להשתין בישיבה
.כדי שזה לא יתיז
123
00:05:53,550 --> 00:05:56,568
אני אסתדר, ובכל מקרה
.ככה אתה משתין
124
00:06:03,776 --> 00:06:05,410
.אני לא משקר, ג'ייק
125
00:06:05,412 --> 00:06:06,778
.אני מאמין לך
126
00:06:08,631 --> 00:06:10,783
בסדר, אני אישן על
.מזרן האוויר המטופש
127
00:06:13,147 --> 00:06:13,720
.יופי
128
00:06:15,171 --> 00:06:17,038
.עוד שלוש שניות והייתי נכנע
129
00:06:17,040 --> 00:06:17,870
.לעזאזל
130
00:06:22,698 --> 00:06:25,135
איפה את רוצה לאכול
?ארוחת ערב הלילה
131
00:06:28,351 --> 00:06:29,114
?למה את מתכוונת
132
00:06:29,404 --> 00:06:30,535
.את תמיד בוחרת את המסעדה
133
00:06:31,888 --> 00:06:34,284
מי אומר שהגבר אמור
?לבחור את המסעדה
134
00:06:35,058 --> 00:06:36,654
.זה חוק מטופש
135
00:06:40,262 --> 00:06:43,520
.טוב, כן, אני אבחר מסעדה
136
00:06:44,284 --> 00:06:45,639
.טוב, להתראות
137
00:06:46,643 --> 00:06:49,236
ג'ייק, אתה מכיר
מסעדה רומנטית
138
00:06:49,284 --> 00:06:50,484
?לארוחת ערב עם בחורה
139
00:06:53,483 --> 00:06:54,826
?מה דעתך על סופלנטיישן
140
00:06:57,346 --> 00:06:58,107
?מסעדה טובה
141
00:06:59,460 --> 00:07:02,025
,אתה צוחק? סלט, מרק
.פסטה אכול ככל יכולתך
142
00:07:02,195 --> 00:07:03,393
.אני בפנים
143
00:07:06,305 --> 00:07:08,047
.אחי
?מה-
144
00:07:08,225 --> 00:07:11,020
.זה הכריך שלי
.זה טעים-
145
00:07:17,251 --> 00:07:18,299
?מה הקטע שלך
146
00:07:20,060 --> 00:07:20,819
?מה
147
00:07:21,123 --> 00:07:22,640
?מה הקטע שלך
148
00:07:23,508 --> 00:07:25,951
אני בן 17. אני לא
.חושב שיש לי קטע
149
00:07:26,142 --> 00:07:28,179
.בחייך
.לכולם יש קטע
150
00:07:28,612 --> 00:07:30,634
הקטע שלך הוא
.שאין לך קטע
151
00:07:31,790 --> 00:07:32,410
.מגניב
152
00:07:32,833 --> 00:07:34,352
.אני בנאדם ללא קטע
153
00:07:36,995 --> 00:07:38,586
אתה בכיתה י"ב
?בתיכון או משהו
154
00:07:38,985 --> 00:07:40,872
אני צריך להיות, אבל
יש להם איזה חוק טיפש
155
00:07:40,874 --> 00:07:42,787
שאתה חייב לעבור
.את כל השיעורים
156
00:07:44,427 --> 00:07:47,011
אני חושב שחמישה מתוך
?שבעה הם מספיק, נכון
157
00:07:47,721 --> 00:07:48,385
.ברור שכן
158
00:07:48,465 --> 00:07:51,015
בכיתה ח', נכשלתי
.בכל השיעורים שלי
159
00:07:51,017 --> 00:07:52,332
?באמת
.כן-
160
00:07:53,003 --> 00:07:54,631
אמא שלי שלחה
.אותי לעבור הערכה
161
00:07:55,260 --> 00:07:57,889
מתברר שהייתי משועמם כי
.הייתי חכם מדי לכל השיעורים
162
00:07:59,558 --> 00:08:01,776
.אולי זאת הבעיה שלי
163
00:08:04,346 --> 00:08:05,707
.אני יותר מדי חכם
164
00:08:08,702 --> 00:08:09,542
.אני מצטער
165
00:08:09,953 --> 00:08:11,886
אני חושב שעלינו
.לקבוע כמה גבולות
166
00:08:12,489 --> 00:08:15,454
היי, אל תגרום לי
.להכות את הקטע שלך
167
00:08:27,073 --> 00:08:27,865
?היי, אבא
168
00:08:28,208 --> 00:08:28,996
.חכה רגע
169
00:08:33,585 --> 00:08:35,116
לא הייתה לך
?משאבת אופניים
170
00:08:35,677 --> 00:08:37,435
.כן, וגם היה לי חדר משלי
171
00:08:38,831 --> 00:08:40,362
?מה אתה רוצה, ג'ייק
172
00:08:40,550 --> 00:08:43,810
אתה דואג הרבה מכיוון שאני
מקבל ציונים גרועים בתיכון
173
00:08:44,006 --> 00:08:47,083
,לא אוכל להתקבל למכללה
?למצוא עבודה ולפרנס את עצמי
174
00:08:47,825 --> 00:08:49,277
.זה בערך מסכם הכול, כן
175
00:08:50,527 --> 00:08:53,635
טוב, מתברר שאני מקבל
.ציונים גרועים כי אני חכם מדי
176
00:08:59,787 --> 00:09:01,873
?חכם מדי
.כן-
177
00:09:02,027 --> 00:09:05,557
אז אדלג על המכללה, אנשור
.מהתיכון ואתחיל עסק משלי
178
00:09:06,636 --> 00:09:07,447
.חכה רגע, חכה רגע
179
00:09:08,795 --> 00:09:10,065
?אתה חכם מדי
180
00:09:10,847 --> 00:09:12,747
כן. לוולדן ולי יש
.את זה במשותף
181
00:09:13,947 --> 00:09:16,087
לוולדן ואני יש
.את זה במשותף
182
00:09:17,227 --> 00:09:19,672
אל תעלב, אבא, אבל אני
.לא חושב שאתה כזה חכם
183
00:09:22,391 --> 00:09:25,890
אתה אומר שאתה
?רוצה לנשור מהתיכון
184
00:09:26,285 --> 00:09:26,807
?למה לא
185
00:09:26,953 --> 00:09:29,722
ידעת שוולדן הרוויח את המיליון
?הראשון שלו לפני גיל 19
186
00:09:29,933 --> 00:09:31,792
?כמה אפסים יש במיליון, ג'ייק
187
00:09:33,028 --> 00:09:35,320
.מ-י-ל-י-ו-ן
188
00:09:37,818 --> 00:09:38,540
.אחד
189
00:09:41,605 --> 00:09:44,142
,טוב, טוב, ג'ייק
.תקשיב היטב
190
00:09:44,280 --> 00:09:46,414
.אתה לא נושר מהתיכון
191
00:09:46,416 --> 00:09:47,131
...אבל
192
00:09:47,133 --> 00:09:48,333
,לא, אתה לא גאון
193
00:09:48,335 --> 00:09:49,809
.אתה לא פלא
194
00:09:50,859 --> 00:09:53,510
.נחמד
.אבא שלי לא חושב שאני מיוחד
195
00:09:56,760 --> 00:09:57,809
.להיפך
196
00:09:57,811 --> 00:10:00,556
אבא שלך חושב
.שאתה מאוד מיוחד
197
00:10:03,632 --> 00:10:06,351
כמובן, אני הטיפש
.שישן על הרצפה
198
00:10:20,269 --> 00:10:21,068
.תיכנס
199
00:10:22,146 --> 00:10:23,644
?יש לך רגע
.בטח-
200
00:10:23,972 --> 00:10:27,184
היי, אני מתלבש לקראת
.ארוחת הערב שלי עם ברידג'ט
201
00:10:27,807 --> 00:10:28,391
?איך אני נראה
202
00:10:28,920 --> 00:10:30,057
הפרצוף שלך צריך להופיע
.על כסף של הומואים
203
00:10:30,244 --> 00:10:30,975
...תקשיב
204
00:10:34,582 --> 00:10:38,818
אמרת משהו לבני על לנשור
?מהתיכון ולהתחיל עסק
205
00:10:38,820 --> 00:10:40,814
כן, אמרתי לו שזה
.מה שאני עשיתי
206
00:10:41,090 --> 00:10:43,194
?מה דעתך על כובע
207
00:10:44,126 --> 00:10:46,925
הסיבה היחידה ללבוש כובע
.לדייט היא להסתיר קרחת
208
00:10:50,214 --> 00:10:51,848
.לדייט הבא שלך
209
00:10:55,238 --> 00:10:56,098
.תודה
210
00:10:56,522 --> 00:10:58,671
?באמת נשרת מהתיכון
211
00:10:58,673 --> 00:10:59,806
.לא
212
00:10:59,808 --> 00:11:02,439
.דילגתי על התיכון
.נשרתי מהאם-אי-טי
213
00:11:02,611 --> 00:11:04,611
.טוב, תראה, הנה אי ההבנה
214
00:11:04,613 --> 00:11:07,456
ג'ייק מתקשה
.לאיית אם-אי-טי
215
00:11:07,900 --> 00:11:10,404
אם כך, הוא ממש לא
.צריך לנשור מהתיכון
216
00:11:10,619 --> 00:11:12,162
.היי, תראה
217
00:11:12,486 --> 00:11:14,354
הגרביים שלי
.מתאימות לנעליים שלי
218
00:11:14,979 --> 00:11:16,976
אבל הנעליים שלך
.לא מתאימות זו לזו
219
00:11:21,212 --> 00:11:23,035
ברידג'יט הייתה בוחרת
.את התלבושות שלי
220
00:11:23,248 --> 00:11:24,583
אני מבין למה
.אתה מתגעגע אליה
221
00:11:24,833 --> 00:11:27,342
תודה שהבהרת את
.העניין עם ג'ייק
222
00:11:27,536 --> 00:11:28,387
.כן, אין בעיה
223
00:11:28,587 --> 00:11:30,253
,נקודה למחשבה
224
00:11:30,255 --> 00:11:32,705
תזכור שילדים כמוהו
,מחפשים מודלים לחיקוי
225
00:11:32,707 --> 00:11:34,374
.אז אתה חייב להיזהר לידם
226
00:11:34,376 --> 00:11:36,293
.כן, בטח
,למרות זאת, למען האמת-
227
00:11:36,295 --> 00:11:38,929
אלא אם כן הוא רואה אותך
מתעלף בבריכה מלאה קיא
228
00:11:38,931 --> 00:11:42,898
עם פרוצה מקועקעת, אתה תהיה
.שיפור בתחום המודל לחיקוי
229
00:11:44,013 --> 00:11:45,566
?אלן
?כן-
230
00:11:46,568 --> 00:11:48,563
יש לך הרבה ניסיון
?עם נשים, נכון
231
00:11:54,112 --> 00:11:56,729
?הרבה
.אני לא יודע
232
00:11:56,731 --> 00:11:59,262
.היו לי כמה קטעים
233
00:12:00,996 --> 00:12:02,612
,עשיתי ריקוד קטן
,עשיתי אהבה קטנה
234
00:12:03,589 --> 00:12:05,949
ירדתי הלילה
.בכמה מקרים
235
00:12:07,825 --> 00:12:09,176
?למה אתה שואל
236
00:12:10,261 --> 00:12:13,429
מה אוכל לעשות כדי לשכנע את
?ברידג'יט לקבל אותה בחזרה
237
00:12:17,302 --> 00:12:18,905
.וולדן, וולדן, וולדן
238
00:12:20,556 --> 00:12:21,660
.שב
239
00:12:22,235 --> 00:12:23,873
?באמת? אני חייב לשבת
240
00:12:34,285 --> 00:12:38,288
לבה של אישה הוא
,מקום עמוק ומסתורי
241
00:12:38,290 --> 00:12:40,440
.כמעט בלתי אפשרי להגיע אליו
242
00:12:40,442 --> 00:12:42,048
.ממש כמו נקודת-ג'י
243
00:12:43,878 --> 00:12:46,663
אבל לפחות אנחנו יודעים
.שהלב באמת קיים
244
00:12:47,616 --> 00:12:49,166
?טוב, זהו זה
?אפשר לעמוד
245
00:12:49,168 --> 00:12:50,550
.לא. חכה רגע. חכה רגע
246
00:12:50,552 --> 00:12:55,571
כשהלב סוגר את עצמו לגבר
.ומניסיוני, זה בהחלט סוגר
247
00:12:56,091 --> 00:13:00,133
הדרך היחידה לפתוח אותו
.מחדש היא לתת לזמן לעבור
248
00:13:00,488 --> 00:13:04,325
ככה האישה יכולה לחשוב כמה
.היא מתגעגעת לגבר שלה
249
00:13:05,650 --> 00:13:07,293
?וזה עבד בשבילך
.כן-
250
00:13:09,137 --> 00:13:11,855
יש לא מעט נשים בחוץ
251
00:13:11,857 --> 00:13:14,609
שכרגע חושבות כמה הן
.מתגעגעות לאלן הרפר
252
00:13:15,244 --> 00:13:16,807
.בהצלחה
253
00:13:19,647 --> 00:13:20,989
.הייתי צריך לשאול את הילד
254
00:13:24,503 --> 00:13:25,521
.לא יאומן
255
00:13:25,921 --> 00:13:26,958
.את לא אוהבת את זה
256
00:13:27,105 --> 00:13:28,744
.לא, לא, אני מאשימה אותי
257
00:13:28,874 --> 00:13:31,134
סמכתי עליך שתעשה
.הזמנה פשוטה לארוחת ערב
258
00:13:31,410 --> 00:13:33,609
,אל תאשימי אותי
.תאשימי את ג'ייק
259
00:13:34,079 --> 00:13:34,795
?מי זה ג'ייק
260
00:13:35,047 --> 00:13:37,059
.איזה ילד ללא קטע
261
00:13:38,816 --> 00:13:42,007
חוץ מזה, זה משנה איפה
?נאכל כל עוד אנחנו ביחד
262
00:13:44,720 --> 00:13:46,707
.אני חייב להשתין
263
00:13:47,373 --> 00:13:48,876
.טוב, בתיאבון
264
00:13:50,631 --> 00:13:52,706
.אני חייב להשתין
265
00:13:53,282 --> 00:13:54,520
.אל תזוזי
266
00:13:59,587 --> 00:14:00,820
.שלום
267
00:14:03,541 --> 00:14:04,815
.היא חמודה
268
00:14:04,859 --> 00:14:07,777
.את יודעת, לא מאוחר מדי
.אנחנו עדיין יכולים להביא ילד
269
00:14:08,046 --> 00:14:08,972
.כבר יש לנו
270
00:14:09,214 --> 00:14:10,367
.אני מסתכלת עליו
271
00:14:10,549 --> 00:14:12,266
.בחייך, זה לא הוגן
272
00:14:12,867 --> 00:14:14,145
.מרק חם
273
00:14:18,139 --> 00:14:19,861
.תודה
,תראה, וולדן-
274
00:14:19,906 --> 00:14:23,476
הסכמתי לארוחת ערב איתך
...כי אכפת לך ממך, אבל אני
275
00:14:23,478 --> 00:14:25,189
?נעשה סקס מאוחר יותר
276
00:14:25,973 --> 00:14:27,666
.תן לי לסיים
.אבל לא
277
00:14:29,884 --> 00:14:32,185
העניין הוא שאפילו
,שאכפת לך ממך
278
00:14:32,187 --> 00:14:33,988
.הנישואים הסתיימו
279
00:14:34,022 --> 00:14:37,001
.אני לא רוצה להתגרש
?למה אנחנו חייבים להתגרש
280
00:14:37,659 --> 00:14:41,077
כי אני התבגרתי ואתה
.עדיין אותו בחור בן 19
281
00:14:41,079 --> 00:14:42,112
.לא, זה לא נכון
282
00:14:42,114 --> 00:14:43,246
.יש לי הרבה יותר כסף עכשיו
283
00:14:43,248 --> 00:14:44,497
.כסף זה לא העניין
284
00:14:44,499 --> 00:14:46,082
,יש לי עורכי דין
,יש לי רואי חשבון
285
00:14:46,084 --> 00:14:47,900
.יש לי קרן צדקה
286
00:14:47,902 --> 00:14:50,337
,זה לא מה שיש לך
.זה מי שאתה
287
00:14:51,506 --> 00:14:53,167
.אני בערך אותו בחור
288
00:14:53,759 --> 00:14:56,543
מה שאני רוצה, מה שאני
.צריכה הוא שותף לחיים
289
00:14:56,545 --> 00:15:00,096
.מבוגר, בוגר, בחור אחראי
290
00:15:00,098 --> 00:15:01,464
?את לא חושבת שזה אני
291
00:15:01,466 --> 00:15:02,915
.לא
292
00:15:05,436 --> 00:15:06,919
ואת לא חושבת
?שאני יכול להשתנות
293
00:15:06,921 --> 00:15:08,221
.לא
?אבל מה אם כן-
294
00:15:08,223 --> 00:15:09,272
.אבל אתה לא יכול
.אני כן-
295
00:15:09,274 --> 00:15:10,807
.תאכל את הארוחה
296
00:15:14,730 --> 00:15:15,727
.זה מבאס
297
00:15:15,948 --> 00:15:19,783
אני יודעת, אבל זה משהו
.ששנינו נאלץ לקבל
298
00:15:22,391 --> 00:15:23,289
?איך בית החוף שלך
299
00:15:23,438 --> 00:15:24,708
.זה בסדר
300
00:15:26,657 --> 00:15:27,897
.אבל אני מתגעגע אלייך
301
00:15:27,993 --> 00:15:29,584
.גם אני מתגעגעת אליך לפעמים
302
00:15:29,995 --> 00:15:30,961
?באמת
303
00:15:30,963 --> 00:15:33,046
.וולדן, היינו ביחד 15 שנה
304
00:15:33,048 --> 00:15:35,298
הרגשות האלה
.לא פשוט נעלמים
305
00:15:38,637 --> 00:15:40,452
.היי, תירגעי
306
00:15:42,923 --> 00:15:45,863
באמת עדיין יש
?לך רגשות כלפיי
307
00:15:46,127 --> 00:15:47,183
.ברור שכן
308
00:15:50,681 --> 00:15:52,249
ילדות גדולות
.לא זורקות אוכל
309
00:15:55,403 --> 00:15:57,521
,בטחי בי
.אני יכול להשתנות
310
00:15:57,889 --> 00:15:59,004
.באמת
311
00:16:01,410 --> 00:16:02,492
.בסדר, זהו זה
.תאכלי חסה
312
00:16:02,494 --> 00:16:04,862
.וולדן
.מה? היא התחילה-
313
00:16:05,197 --> 00:16:06,329
.בלי פסטה
314
00:16:06,331 --> 00:16:07,781
.אני קובע בלי פסטה
315
00:16:10,402 --> 00:16:11,818
.זה התחיל
316
00:16:12,670 --> 00:16:13,920
.כן
317
00:16:13,922 --> 00:16:15,705
...ויש לה קצת
.הנה זה בא
318
00:16:15,707 --> 00:16:17,040
.הנה זה בא
.הנה זה בא
319
00:16:21,797 --> 00:16:22,997
ברטה, את יכולה
?לפתוח את הדלת
320
00:16:23,113 --> 00:16:24,443
.המשמרת שלי הסתיימה, זיפי
321
00:16:25,967 --> 00:16:27,480
?איזו משמרת
.את חיה כאן
322
00:16:27,803 --> 00:16:28,688
.ואני חיה
323
00:16:35,443 --> 00:16:37,810
אתה יודע שלקחת את
?האח הלא נכון, כן
324
00:16:40,347 --> 00:16:41,731
?ג'ודית, מה את עושה כאן
325
00:16:41,733 --> 00:16:43,320
למה אמרת לג'ייק שהוא
?יכול לנשור מהתיכון
326
00:16:43,368 --> 00:16:44,320
.לא אמרתי
327
00:16:44,345 --> 00:16:45,616
אם כך, מאיפה הוא
?קיבל את הרעיון
328
00:16:45,620 --> 00:16:49,021
וולדן. הוא סיפר לו איך הוא נשר
,והרוויח מאות מיליוני דולרים
329
00:16:49,023 --> 00:16:50,957
ועכשיו ג'ייק חושב
.שגם הוא יכול
330
00:16:50,959 --> 00:16:54,044
נהדר. ואני חשבתי שאחיך
.היה השפעה נוראית
331
00:16:54,046 --> 00:16:55,323
.אל תדברי רע על המתים
332
00:16:55,747 --> 00:16:57,907
,אבל את צודקת
.הוא היה אדם נורא
333
00:16:58,333 --> 00:16:59,825
...היי, מי ב
334
00:17:01,086 --> 00:17:03,048
.חזור הנה, בחור צעיר
335
00:17:04,805 --> 00:17:07,366
?הוא לא חוזר, נכון
.אני לא הייתי חוזר-
336
00:17:10,645 --> 00:17:12,929
.וולדן, אני רוצה לדבר איתך
337
00:17:12,931 --> 00:17:14,334
וולדן, אתה זוכר את
.ג'ודית. להתראות
338
00:17:17,401 --> 00:17:18,735
?את האקסית של אלן, נכון
339
00:17:18,737 --> 00:17:20,603
.כן, ואמו של ג'ייק
340
00:17:20,605 --> 00:17:22,188
...ואתה ואני צריכים לשוחח איך
341
00:17:22,190 --> 00:17:23,573
אכלתי ארוחת ערב
.עם האקסית שלי
342
00:17:23,575 --> 00:17:24,891
.זה נחמד מאוד
...בכל אופן
343
00:17:24,893 --> 00:17:26,493
היא עדיין לא האקסית
.שלי, אבל היא תהיה
344
00:17:26,495 --> 00:17:27,744
.אני מצטערת
345
00:17:27,746 --> 00:17:30,536
היא שונאת אותי, אבל
.אני עדיין מאוהב בה
346
00:17:31,575 --> 00:17:33,024
.אני בטוחה שתמצא מישהי אחרת
347
00:17:34,869 --> 00:17:38,404
,מאז שהיינו נערים
.היא הייתה היחידה
348
00:17:38,406 --> 00:17:41,153
?הייתם אהובים מהתיכון
.כן-
349
00:17:45,296 --> 00:17:47,443
.זה כזה רומנטי
350
00:17:52,136 --> 00:17:55,175
.ושוב פישלתי הלילה
351
00:17:55,470 --> 00:17:58,123
.היי, בחייך
.זה יהיה בסדר
352
00:17:58,226 --> 00:18:00,086
.לא, אף פעם לא יהיה בסדר
353
00:18:02,279 --> 00:18:04,150
.היא הנשמה התאומה שלי
354
00:18:04,282 --> 00:18:06,809
.מתוק מסכן
355
00:18:09,069 --> 00:18:12,038
.עם ריח כמו רוטב שמנת ופסטה
356
00:18:13,457 --> 00:18:15,390
?האם אהבת ככה מישהו
357
00:18:17,279 --> 00:18:18,091
.לא
358
00:18:18,630 --> 00:18:21,073
,אל תעשי את זה
.כי זה כואב יותר מדי
359
00:18:21,166 --> 00:18:25,040
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
?כמו מה-
360
00:18:37,698 --> 00:18:39,849
.כן, אני כל כך נושר מהתיכון
361
00:18:47,406 --> 00:18:50,244
,בפעם האחרונה, ג'ייק
.אתה לא נושר מהתיכון
362
00:18:50,926 --> 00:18:52,739
מה אם אני יכול לשכנע
?את אמא שלי לאפשר לי
363
00:18:53,362 --> 00:18:54,439
.בטח
364
00:18:54,897 --> 00:18:57,390
,אם אמך אומרת שזה בסדר
.אתה יכול לקבל את ברכתי
365
00:18:59,086 --> 00:18:59,899
.מגניב
366
00:19:01,436 --> 00:19:02,891
.ואם כבר, אקנה לך מכונית
367
00:19:05,284 --> 00:19:06,803
.לא, לא, חללית
368
00:19:08,210 --> 00:19:09,046
.מכונית תספיק
369
00:19:09,991 --> 00:19:11,755
.לילה טוב, ג'ייק
.לילה טוב, אבא-
370
00:19:16,059 --> 00:19:17,290
.זה היה מזרן האוויר
371
00:19:17,632 --> 00:19:18,686
.טוב
372
00:19:24,037 --> 00:19:24,956
.זה הייתי אני
373
00:19:29,627 --> 00:19:31,074
.אלוהים ישמור
374
00:19:31,629 --> 00:19:33,051
?מה נכנס בך הלילה
375
00:19:33,765 --> 00:19:36,029
.את יודעת, חוץ ממני
376
00:19:37,985 --> 00:19:40,089
.אל תדבר
.טוב-
377
00:19:44,462 --> 00:19:46,462
?מה דעתך לגדל זקן
378
00:19:47,908 --> 00:19:49,220
?זה לא יגרד אותך בפנים
379
00:19:51,179 --> 00:19:52,511
.כן
380
00:19:53,892 --> 00:20:01,992
BBB תורגם על ידי