1
00:00:00,246 --> 00:00:01,732
בפרק הקודם של
...שני גברים וחצי
2
00:00:02,073 --> 00:00:03,316
אני חושב
שכולנו מסכימים
3
00:00:03,561 --> 00:00:07,782
שצ'רלי חי חיים מלאים
.ונתן את כל כולו
4
00:00:07,807 --> 00:00:09,010
.נתן לי הרפס
5
00:00:10,952 --> 00:00:12,497
אני עדיין לא מבין מדוע
.אנחנו צריכים למכור
6
00:00:12,498 --> 00:00:14,681
הוא השאיר לי אותו. ברור
.שהוא רצה שאקבל אותו
7
00:00:14,683 --> 00:00:16,519
אתה יכול לשלם את
?תשלומי המשכנתא
8
00:00:16,521 --> 00:00:18,072
.לא בדיוק
9
00:00:18,074 --> 00:00:19,093
?אתה בסדר
10
00:00:19,095 --> 00:00:20,480
.כן, אני בסדר
11
00:00:20,482 --> 00:00:22,308
.רק ניסיתי להטביע את עצמי
12
00:00:23,157 --> 00:00:24,375
?ניסית להתאבד
13
00:00:24,377 --> 00:00:25,243
.כן
14
00:00:25,580 --> 00:00:27,901
לא ידעתי שהמים
.יהיו כה קרים
15
00:00:28,746 --> 00:00:30,509
.הייתי במקום שלך
16
00:00:30,511 --> 00:00:33,601
.דחוי, חסר חברים, מרושש
17
00:00:33,603 --> 00:00:34,604
.אני לא מרושש
18
00:00:34,606 --> 00:00:36,326
.אני שווה מיליארד דולרים
19
00:00:37,402 --> 00:00:38,219
?סליחה
20
00:00:38,817 --> 00:00:39,936
,בדיוק הלכתי להלוויה אחת
21
00:00:39,938 --> 00:00:41,541
אני לא רוצה להיות
.מעורב בעוד אחת
22
00:00:41,543 --> 00:00:45,517
?אולי שנינו נצא, נשתה ונדבר
23
00:00:45,519 --> 00:00:46,471
?על מה
24
00:00:46,473 --> 00:00:50,498
למה מישהו ירצה להתאבד
?עם מיליארד דולרים ארורים
25
00:00:50,500 --> 00:00:52,387
...ה
26
00:00:53,658 --> 00:00:56,722
,אשתי זרקה אותי
.ואני רוצה למות
27
00:00:58,189 --> 00:00:59,006
...אני לא יודע
28
00:00:59,008 --> 00:01:03,770
אם אוכל לאהוב מישהי
.כפי שאני אוהב אותה
29
00:01:03,772 --> 00:01:05,432
.זה יהיה בסדר
30
00:01:12,122 --> 00:01:13,785
.אלוהים, אני מתגעגע לאשתי
31
00:01:14,535 --> 00:01:15,637
.תנחש מה
32
00:01:15,639 --> 00:01:18,027
שכבתי עם שתי נשים
.אתמול בלילה
33
00:01:18,029 --> 00:01:21,223
נהדר. אני אוננתי
.ובכיתי עד שנרדמתי
34
00:01:22,047 --> 00:01:23,297
.הלילה שלי היה יותר טוב
35
00:01:24,045 --> 00:01:27,420
,אני אוהב את הבית שלך
?אז אקנה אותו, טוב
36
00:01:27,422 --> 00:01:29,879
.טוב
.אין כמוך-
37
00:01:37,933 --> 00:01:38,831
.זה וולדן
38
00:01:40,554 --> 00:01:41,721
.הוא יקנה את הבית
39
00:01:43,688 --> 00:01:45,446
ברוכים הבאים
.למשכני הצנוע
40
00:01:52,191 --> 00:01:54,178
?מה את אומרת
41
00:01:54,180 --> 00:01:55,750
?תישארי
42
00:01:55,752 --> 00:01:57,871
,אני אשקול את זה
.אם המחיר מתאים
43
00:01:57,873 --> 00:02:01,636
גם אשקול לחנוק אותך
.באהבתי המתוקה
44
00:02:01,886 --> 00:02:03,924
.כסף הוא לא דאגה
45
00:02:03,975 --> 00:02:04,993
.טוב לדעת
46
00:02:04,995 --> 00:02:06,511
.בינגו
47
00:02:07,836 --> 00:02:09,005
?מה יש למטה
48
00:02:09,007 --> 00:02:10,007
.קרח
49
00:02:11,204 --> 00:02:12,413
.אני אוהב את זה למעלה
50
00:02:12,415 --> 00:02:13,905
.גם אני, חמוד
51
00:02:15,641 --> 00:02:19,148
בכל אופן, מה שאני באמת זקוק
.לו היא עוזרת שתמיד תהיה כאן
52
00:02:19,150 --> 00:02:23,461
כי את יודעת, אני לא
.ממש טוב בטפל בעצמי
53
00:02:23,463 --> 00:02:25,450
.אני יכולה לטפל בך
54
00:02:25,452 --> 00:02:27,727
.אני ממש יכולה לטפל בך
55
00:02:28,544 --> 00:02:30,297
.המכונית שלי מוכנה
56
00:02:30,299 --> 00:02:31,768
.אני מניח שאני מוכן ללכת
57
00:02:31,770 --> 00:02:32,919
.אלן, חדשות נהדרות
58
00:02:33,174 --> 00:02:36,039
ברטה הסכימה להיות
.העוזרת שלי שתגור כאן
59
00:02:35,948 --> 00:02:36,782
?באמת
60
00:02:36,784 --> 00:02:38,820
.כן, הוא שכנע אותי
61
00:02:39,675 --> 00:02:41,998
מעניין מה הטעם
.של הזיעה שלו
62
00:02:42,500 --> 00:02:44,019
.אלה חדשות טובות
63
00:02:44,021 --> 00:02:46,359
,הנה כמה סטים של מפתחות
64
00:02:46,361 --> 00:02:47,696
,שלטים למוסך
65
00:02:47,698 --> 00:02:49,568
ותזכור, אוספים את
.האשפה ביום שלישי
66
00:02:49,570 --> 00:02:51,324
?את תטפלי באשפה, נכון
67
00:02:51,326 --> 00:02:52,610
.לא
68
00:02:55,720 --> 00:02:57,073
.מניח שהגיע הזמן שאלך
69
00:02:57,927 --> 00:02:59,731
.רגע. בוא הנה
70
00:02:59,733 --> 00:03:01,067
.תן לי חיבוק פרידה
71
00:03:01,069 --> 00:03:02,355
?ברצינות
72
00:03:02,357 --> 00:03:03,609
.בחייך, אלן
73
00:03:03,611 --> 00:03:05,698
למרות הכול, אתה ואני
.היינו כמו משפחה
74
00:03:07,137 --> 00:03:08,036
.אני מניח
75
00:03:09,258 --> 00:03:12,165
.אני לוקחת את החדר שלך, זיפי
76
00:03:13,872 --> 00:03:15,174
.כמובן
77
00:03:15,176 --> 00:03:17,563
.נתראה
78
00:03:17,565 --> 00:03:18,637
.אלווה אותך החוצה
79
00:03:22,462 --> 00:03:25,021
אני יכולה לנגוס
.בתחת הזה כמו תפוח
80
00:03:25,789 --> 00:03:28,344
אני מקווה שתהיה מאוד
.מאושר כאן, וולדן
81
00:03:29,006 --> 00:03:31,888
תודה. אני לא יודע אם אוכל
.להיות מאושר בלי אשתי
82
00:03:31,890 --> 00:03:33,828
,בחייך, אתה צעיר, אתה עשיר
83
00:03:33,830 --> 00:03:36,399
ויש לך פרצוף
.שנותן לנשים זקפה
84
00:03:40,285 --> 00:03:42,078
?מה לגבי אהבה
?מה לגבי מחוייבות
85
00:03:42,235 --> 00:03:45,694
מה לגבי משך חיים עם
?הנשמה התאומה שלך
86
00:03:45,696 --> 00:03:47,181
.היי, תראה, חור הצצה
87
00:03:49,203 --> 00:03:50,375
.שלום
88
00:03:51,695 --> 00:03:54,620
.אני אוהב חורי הצצה
89
00:03:55,995 --> 00:03:56,680
.אתה יודע מה אומרים
90
00:03:57,262 --> 00:03:59,056
...אנשים שאוהבים חורי הצצה
91
00:04:00,603 --> 00:04:03,017
.הם הכי ברי מזל בעולם
92
00:04:05,784 --> 00:04:07,028
.טוב, בהצלחה
93
00:04:07,256 --> 00:04:13,525
.היי, תודה על העזרה והייעוץ
.בבקשה-
94
00:04:13,942 --> 00:04:16,197
ואם תצטרך חבר לדבר
,איתו גבר אל גבר
95
00:04:16,199 --> 00:04:18,003
.אתה יודע היכן למצוא אותי
.אצל אמא שלך-
96
00:04:19,912 --> 00:04:20,858
.רק זמנית
97
00:04:23,702 --> 00:04:24,522
.בסדר
98
00:04:26,026 --> 00:04:27,826
,אם השארתי כאן משהו
99
00:04:28,099 --> 00:04:31,105
תרגיש חופשי לשמור
.אותו, לזרוק, שיהיה
100
00:04:31,107 --> 00:04:32,930
.נהדר. להתראות
101
00:04:33,256 --> 00:04:34,266
.להתראות
102
00:04:39,112 --> 00:04:40,968
.להתראות
103
00:04:46,066 --> 00:04:47,550
.טוב, וולדן שמידט
104
00:04:48,952 --> 00:04:52,298
הגיע הזמן להתחיל את
.חייך בתור רווק במליבו
105
00:04:58,434 --> 00:04:59,214
?שלום
106
00:05:01,027 --> 00:05:01,813
?אבא
107
00:05:05,104 --> 00:05:07,806
- שני גברים וחצי -
- עונה 9, פרק 2-
108
00:05:10,959 --> 00:05:12,603
בלעדית עבור
109
00:05:16,921 --> 00:05:18,163
למה אתה מפרק
?את המזוודות
110
00:05:20,165 --> 00:05:21,526
כי אמרת לי שאני
.יכול לגור כאן
111
00:05:21,842 --> 00:05:23,158
.זמנית
112
00:05:23,323 --> 00:05:25,358
,כן, כמה ימים
,כמה שבועות
113
00:05:25,515 --> 00:05:26,529
.גג חודש
114
00:05:27,190 --> 00:05:28,075
.כן, בטח
115
00:05:28,809 --> 00:05:31,024
למה אתה לא יכול
?לגור עם החברה שלך
116
00:05:31,665 --> 00:05:34,784
זה לא זמן מתאים
.שלינדזי ואני נגור ביחד
117
00:05:34,880 --> 00:05:35,532
?למה לא
118
00:05:35,644 --> 00:05:39,855
היא עוברת את אחת התקופות
.בה המגע שלי מגעיל אותה
119
00:05:41,316 --> 00:05:43,035
אני חושב שזה
.טרום הפסקת הווסת
120
00:05:43,463 --> 00:05:45,108
.כן, אני בטוחה שזו הסיבה
121
00:05:46,077 --> 00:05:47,564
,רק שתדע
122
00:05:47,669 --> 00:05:49,696
אני לא מעכבת את חיי
.בזמן שאתה כאן
123
00:05:50,017 --> 00:05:52,585
.ואני לא מצפה זאת ממך
.תמשיכי בחייך
124
00:05:52,778 --> 00:05:55,118
תעשי מה שאת עושה
.כאילו אני לא כאן
125
00:05:55,252 --> 00:05:57,196
.יש לי דייט הלילה
.נהדר-
126
00:05:57,843 --> 00:06:01,408
.קרוב לוודאי שבסופו נעשה סקס
.בטח-
127
00:06:01,994 --> 00:06:03,167
.סקס קשוח
128
00:06:05,448 --> 00:06:08,420
.כן
.תתרחק מחדר השינה שלי-
129
00:06:08,673 --> 00:06:09,578
.אין בעיה
130
00:06:09,850 --> 00:06:11,414
אפילו אם אתה
.שומע אותי צועקת
131
00:06:11,812 --> 00:06:13,594
במיוחד אם אני
.שומע אותך צועקת
132
00:06:14,151 --> 00:06:16,872
אלא אם כן אני חוזרת
."על המילה "מטריה
133
00:06:17,652 --> 00:06:19,529
?מטריה
.מילת הביטחון שלי-
134
00:06:19,704 --> 00:06:22,265
לפעמים הם לא יכולים לשמוע
.מבעד למסכת העור
135
00:06:26,626 --> 00:06:29,476
רוב האמהות היו עוצרות
."ב"יש לי דייט הלילה
136
00:06:33,528 --> 00:06:34,645
.היי, ברידג', זה שוב אני
137
00:06:35,283 --> 00:06:39,372
מה שם השמפו שאני משתמש
?בו שלא שורף בעיניים
138
00:06:40,726 --> 00:06:41,895
?שמפו לתינוקות
139
00:06:44,069 --> 00:06:45,739
?איפה אני קונה אותו
140
00:06:47,366 --> 00:06:48,465
.בכל סופרמרקט
141
00:06:49,244 --> 00:06:51,574
.זה נוח להפליא
142
00:06:52,823 --> 00:06:54,274
,אם כבר את בטלפון
143
00:06:55,515 --> 00:06:56,540
?תקבלי אותי בחזרה
144
00:06:58,891 --> 00:07:01,580
כאילו "לא" היא המילה
.האהובה עלייך עכשיו
145
00:07:02,613 --> 00:07:04,174
,טוב, אל תנתקי
.אל תנתקי
146
00:07:04,610 --> 00:07:07,254
באיזה נייר טואלט
?אנחנו משתמשים
147
00:07:07,269 --> 00:07:10,283
את יודעת, הנייר שנוח
?בטוסיק שלי כמו ענן
148
00:07:13,084 --> 00:07:14,577
.את תתבגרי
149
00:07:17,024 --> 00:07:18,585
?הלו
150
00:07:24,533 --> 00:07:26,461
ברטה, את מוכנה
ללכת לסופרמרקט
151
00:07:26,602 --> 00:07:28,511
ולהביא לי שמפו
.לתינוקות? -בטח
152
00:07:29,130 --> 00:07:31,509
אז אשב באמבטיה איתך
.ואשטוף את השיער שלך
153
00:07:33,538 --> 00:07:34,348
.ברטה
154
00:07:36,182 --> 00:07:37,626
.אני מתגעגע אליה כל כך
155
00:07:37,944 --> 00:07:41,005
.היי, הכול יהיה בסדר
156
00:07:42,076 --> 00:07:43,005
.אתה עוד תראה
157
00:07:43,839 --> 00:07:46,770
מעולם לא הרגשתי
.כל כך רע בחיי
158
00:07:48,901 --> 00:07:51,362
ואני מעולם לא
.הרגשתי כל כך טוב
159
00:07:55,570 --> 00:07:56,338
!אל
160
00:07:57,719 --> 00:07:58,843
!תעצור
161
00:08:01,844 --> 00:08:02,901
!אל
162
00:08:04,255 --> 00:08:05,309
!תעצור
163
00:08:06,749 --> 00:08:09,049
?מה אתה עושה
!אמרתי אל תעצור
164
00:08:11,365 --> 00:08:13,314
אני צריך להיות
.על הגג עם רובה
165
00:08:18,648 --> 00:08:19,321
.היי, וולדן
166
00:08:19,857 --> 00:08:22,826
.השארת ספרים בחדר שלך
.תודה-
167
00:08:23,316 --> 00:08:25,000
לא היית חייב לנסוע
.כל הדרך הנה
168
00:08:25,302 --> 00:08:28,157
זה באמת אפשרי להפנט אישה
?ולעשות אותה השפחה שלך
169
00:08:30,065 --> 00:08:32,404
זו הייתה מתנת מתיחה
.ליום הולדת שלי
170
00:08:33,546 --> 00:08:35,859
מה לגבי "עשר דקות
?"ביום לעושר מדהים
171
00:08:36,124 --> 00:08:37,364
.יופי. הספר לשירותים
172
00:08:42,962 --> 00:08:44,119
הייתי מזמין אותך
...להיכנס אבל
173
00:08:44,316 --> 00:08:45,887
אמא שלי לא מרשה
.לי לארח חברים
174
00:08:46,888 --> 00:08:47,577
.זה בסדר
175
00:08:50,759 --> 00:08:52,393
?רוצה לצאת ולעשות משהו
176
00:08:53,392 --> 00:08:53,857
?על מה חשבת
177
00:08:54,162 --> 00:08:55,583
!מטריה
178
00:08:55,843 --> 00:08:56,741
,לא משנה
.בוא נלך
179
00:08:56,892 --> 00:08:58,578
...מטריה! מטריה! מטרי
180
00:09:02,978 --> 00:09:03,802
.מכונית יפה
181
00:09:04,525 --> 00:09:06,228
?מה זה
.פיסקר חשמלית-
182
00:09:06,990 --> 00:09:09,045
טכנולוגיה גבוהה של
.סוללת ליתיום יון
183
00:09:09,084 --> 00:09:10,948
.בהוספה של מנוע מגדש טורבו
184
00:09:11,136 --> 00:09:12,495
.קולט שמש על הגג
185
00:09:12,839 --> 00:09:14,160
.פולקסווגן כחולה
.בוקס
186
00:09:16,608 --> 00:09:19,634
?כמה עולה מכונית כזאת
.בערך מאה אלף-
187
00:09:20,473 --> 00:09:21,699
.נהדרת לסביבה
188
00:09:22,175 --> 00:09:24,192
אני לא יודע למה מישהו
.ינהג במכונית אחרת
189
00:09:24,623 --> 00:09:28,434
מדבר בשמי, עוני כבד
.הוא סוג של מכשול
190
00:09:29,729 --> 00:09:30,626
.אולי אתה יכול לשכור
191
00:09:32,878 --> 00:09:35,755
.אני חייב להודות, אלן
.גם אני-
192
00:09:36,151 --> 00:09:37,717
ספר ההיפנוזה לא
.באמת היה מתנה
193
00:09:39,699 --> 00:09:40,966
...הסיבה שבאתי היא כי
194
00:09:42,727 --> 00:09:43,959
.הייתי די בודד
195
00:09:44,847 --> 00:09:46,143
.בטח, בטח
.הייתי שם
196
00:09:46,770 --> 00:09:47,561
.הרבה
197
00:09:48,165 --> 00:09:49,755
.למעשה, אני שם עכשיו
198
00:09:50,428 --> 00:09:51,835
אף פעם לא העברתי
.הרבה זמן לבד
199
00:09:52,219 --> 00:09:53,655
.הייתי עם ברידג'ט מאז התיכון
200
00:09:54,631 --> 00:09:55,884
.אהובות מהתיכון
201
00:09:56,542 --> 00:09:59,179
כשהייתי בתיכון, יצאתי עם
.פוסטר של מולי רינגוולד
202
00:10:01,819 --> 00:10:03,960
לפני כן, היא הייתה
.ממש מאוהבת בי
203
00:10:04,603 --> 00:10:05,835
.לא היה לי כסף בכלל
204
00:10:06,013 --> 00:10:07,157
אני בטוח שהיא
.עדיין אוהבת אותך
205
00:10:08,363 --> 00:10:09,053
.לא
206
00:10:10,077 --> 00:10:11,046
.היא השתנתה
207
00:10:12,351 --> 00:10:14,406
.הלב שלה נהיה כועס וקר
208
00:10:16,530 --> 00:10:18,486
אתה מתחיל לנסוע
.קצת מהר, חבר
209
00:10:19,285 --> 00:10:20,646
מי מתעוררת יום אחד
210
00:10:20,324 --> 00:10:22,409
ופתאום מחליטה שהיא
?לא רוצה להיות נשואה
211
00:10:23,045 --> 00:10:24,839
.למעשה, זה רק נראה ככה
212
00:10:24,995 --> 00:10:27,646
מניסיוני, הן חשבו על
.זה תקופה מסויימת
213
00:10:28,921 --> 00:10:32,735
אתה יודע, המהירות המותרת
.היא 56 קמ"ש ואתה נוסע 128
214
00:10:34,623 --> 00:10:36,407
?מה קרה לעד שהמוות יפריד בינינו
215
00:10:36,505 --> 00:10:38,524
?כן, מי מת
.לא אתה, לא היא
216
00:10:38,566 --> 00:10:40,003
.אלוהים ישמור, 152
217
00:10:42,759 --> 00:10:44,081
המכונית הזאת
.שולטת בפינות
218
00:10:44,341 --> 00:10:46,481
,אני אוהב אותה, אלן
.אני רוצה אותה בחזרה
219
00:10:46,645 --> 00:10:47,198
.אני יודע שכן
220
00:10:47,387 --> 00:10:48,697
.165, וולדן, 165
221
00:10:48,867 --> 00:10:51,076
החיים לא שווים
.כלום בלי ברידג'ט
222
00:10:51,292 --> 00:10:52,613
.משאית, משאית, משאית
223
00:10:52,817 --> 00:10:56,406
זה כואב כל כך, אני לא יכול
!לשאת זאת יותר. -מטריה
224
00:11:01,838 --> 00:11:04,124
אני מצטער שהפחדתי
.אותך בנהיגה מהירה
225
00:11:05,939 --> 00:11:06,653
.זה בסדר
226
00:11:07,998 --> 00:11:10,450
אני מצטער שהשתנתי
.קצת על המושב שלך
227
00:11:12,734 --> 00:11:13,534
?איפה אנחנו
228
00:11:14,559 --> 00:11:15,577
.אנחנו נוסעים לבית שלי
229
00:11:15,844 --> 00:11:17,514
אני חייב לשכנע את
.ברידג'ט לקבל אותי בחזרה
230
00:11:18,000 --> 00:11:19,595
.לא, לא, לא, רעיון גרוע
231
00:11:19,853 --> 00:11:22,478
כשאישה אומרת שהיא לא רוצה
.אותך, התחננות לא עוזרת
232
00:11:22,603 --> 00:11:24,396
ואני אומר זאת לאחר שהייתי
יותר זמן על הברכיים
233
00:11:24,604 --> 00:11:26,268
.מכל סטרייט באמריקה
234
00:11:27,614 --> 00:11:31,401
?מה זה, שכונת מגורים
.לא, רק הבית שלי-
235
00:11:32,800 --> 00:11:34,168
במקום ללמוד בבית
,ספר לכירופרקטיקה
236
00:11:34,358 --> 00:11:35,399
הייתי צריך להתחתן
.עם מיליארדרית
237
00:11:36,059 --> 00:11:37,311
,בפעם הבאה
.אתה תדע
238
00:11:40,595 --> 00:11:41,994
?מה אתה עושה כאן, וולדן
239
00:11:42,201 --> 00:11:43,916
.אני רק רוצה לדבר איתך
240
00:11:44,091 --> 00:11:46,133
.לך מפה או שאתקשר למשטרה
241
00:11:46,310 --> 00:11:47,701
".לך מפה או שאתקשר למשטרה"
242
00:11:48,410 --> 00:11:49,770
.זה מעלה זיכרונות
243
00:11:51,572 --> 00:11:52,845
מה אתה אומר
?שאסיע אותנו הביתה
244
00:11:52,859 --> 00:11:53,541
?מה אתה אומר
245
00:11:53,732 --> 00:11:55,241
.אני לא מוותר כל כך בקלות
246
00:11:56,894 --> 00:11:57,589
?...לאן
247
00:11:57,640 --> 00:11:59,366
שמעת מה היא אמרה
?על המשטרה, נכון
248
00:11:59,955 --> 00:12:01,648
אני הולך להחזיר
.את אשתי. בוא
249
00:12:01,988 --> 00:12:03,678
?בוא? איפה אני מעורב בזה
250
00:12:03,800 --> 00:12:05,041
אני צריך שתעזור לי
.לטפס מעל לשער
251
00:12:06,397 --> 00:12:08,088
.שוב, מניסיון
252
00:12:08,692 --> 00:12:11,802
הסגת גבול פלילית בדרך כלל
.מובילה ליציאה שלה עם השוטר
253
00:12:12,581 --> 00:12:13,883
.בוא כבר
254
00:12:21,022 --> 00:12:22,579
.עליתי
.עליתי
255
00:12:23,396 --> 00:12:24,838
.טוב, טוב
.עליתי. -בהצלחה-
256
00:12:27,402 --> 00:12:29,949
.בוא
?שוב, בוא-
257
00:12:31,330 --> 00:12:32,800
אולי אצטרך את
.עזרתך להיכנס לחלון
258
00:12:33,608 --> 00:12:34,308
.נהדר
259
00:12:34,851 --> 00:12:36,092
.עכשיו אני ספיידרמן
260
00:12:38,337 --> 00:12:39,712
.תפסתי אותך
261
00:12:42,823 --> 00:12:45,237
וולדן, אל תכריח אותי
.להפעיל את השער
262
00:12:46,183 --> 00:12:48,477
?למה היא מתכוונת
?להפעיל את השער
263
00:12:49,021 --> 00:12:50,348
.אל תדאג, היא משקרת
264
00:13:05,803 --> 00:13:07,917
אני עדיין שומע
.זמזום באוזניים שלי
265
00:13:09,274 --> 00:13:11,644
,אני לא שומע אותך
.יש לי זמזום באוזניים שלי
266
00:13:12,665 --> 00:13:14,794
אלוהים, וולדן, מה
?לא בסדר איתך
267
00:13:16,271 --> 00:13:18,257
אם אהבתי אלייך
...היא לא בסדר, אז
268
00:13:19,344 --> 00:13:20,458
.אני לא בסדר
269
00:13:21,992 --> 00:13:24,894
זה נכון. הוא לא
.מפסיק לדבר עלייך
270
00:13:26,566 --> 00:13:28,359
טוב, אני מצפה
,להתנהגות כזאת ממנו
271
00:13:28,567 --> 00:13:30,434
.יש לו בגרות רגשית של בן 12
272
00:13:30,590 --> 00:13:31,605
?מה התירוץ שלך
273
00:13:33,024 --> 00:13:35,218
אני גר אצל אמא שלי והיא
,עושה סקס קשוח עם זר
274
00:13:35,341 --> 00:13:36,441
.והייתי מוכרח לצאת מהבית
275
00:13:39,097 --> 00:13:42,734
מותק, אני לא מבין למה אנחנו
.לא יכולים ליישר את ההדורים
276
00:13:42,892 --> 00:13:44,745
.טוב, אומר לך שוב
277
00:13:45,138 --> 00:13:46,155
.החלק הזה אף פעם לא טוב
278
00:13:46,992 --> 00:13:49,359
.נמאס לי לגור עם ילד
279
00:13:49,862 --> 00:13:52,768
נמאס לי להיות יותר
.אמא מאשר אישה
280
00:13:54,448 --> 00:13:56,491
.את לא יותר אמא מאשר אישה
281
00:13:56,610 --> 00:13:58,318
באמת? מי אוספת
?את הבגדים שלך
282
00:13:58,637 --> 00:13:59,103
.את
283
00:13:59,298 --> 00:14:00,552
מי אומרת לך
?מתי ללכת לישון
284
00:14:01,025 --> 00:14:01,596
.את
285
00:14:01,715 --> 00:14:03,840
?מי מבשלת ומנקה
286
00:14:03,987 --> 00:14:06,592
.המבשלות והמנקות
.לפני שהתעשרנו-
287
00:14:07,264 --> 00:14:08,104
.את
288
00:14:08,879 --> 00:14:13,849
תראה, וולדן, אתה בחור
,מתוק ותמיד אוהב אותך
289
00:14:14,594 --> 00:14:17,020
אבל אני לא יכולה
.לחיות יותר עם פיטר פן
290
00:14:17,753 --> 00:14:21,855
למען ההגינות, פיטר פן
.לא רצה להתבגר
291
00:14:22,355 --> 00:14:24,832
מהבנתי, וולדן אף פעם
.לא היה צריך
292
00:14:27,399 --> 00:14:28,315
.מצטער
293
00:14:28,793 --> 00:14:30,575
.נראה חשוב למעלה
294
00:14:32,922 --> 00:14:35,579
.למטה
.לא ממש
295
00:14:37,271 --> 00:14:40,819
,ברידג'ט, תאמיני לי
.אני יכול להתבגר
296
00:14:41,088 --> 00:14:43,685
בבקשה. -לפחות תני
.לי הזדמנות לנסות
297
00:14:46,526 --> 00:14:49,727
.נתתי לך 15 שנים
.זה נגמר
298
00:14:51,396 --> 00:14:51,977
.טוב
299
00:14:54,327 --> 00:14:56,778
לפחות אפשר משחק קטן של
?דונקי קונג עם אלן לפני שאלך
300
00:14:57,295 --> 00:14:59,098
?יצאת מדעתך
.צא החוצה
301
00:14:59,280 --> 00:15:00,951
,כן, בסדר
.אני יצאתי מדעתי
302
00:15:02,437 --> 00:15:03,389
.בוא, אלן
303
00:15:05,149 --> 00:15:06,420
...תודה על המים וה
304
00:15:08,958 --> 00:15:09,960
.רק רגע
305
00:15:14,132 --> 00:15:15,157
.בוא נלך
306
00:15:22,427 --> 00:15:25,161
מאיפה החוצפה שלה
?לקרוא לי ילד
307
00:15:25,603 --> 00:15:27,173
,אתה נראה קצת עצבני
.אולי כדאי שאנהג
308
00:15:28,408 --> 00:15:29,846
.היא טיפשה
309
00:15:30,711 --> 00:15:32,592
.פולקסווגן לבנה
.קדימה
310
00:15:35,288 --> 00:15:36,619
.רגע, רגע, יש לי רעיון
311
00:15:36,745 --> 00:15:38,506
.בוא נעצור, נשתה ונדבר על זה
312
00:15:38,634 --> 00:15:42,712
.שתייה היא לא הפיתרון
.לא, לעצור הוא הפיתרון-
313
00:15:46,451 --> 00:15:48,819
,אלוהים ישמור
?איפה נייר הטואלט
314
00:16:28,373 --> 00:16:29,370
.אוי, לא
315
00:16:35,885 --> 00:16:36,685
?אלן
316
00:16:38,055 --> 00:16:38,891
?כן
317
00:16:40,991 --> 00:16:42,748
?למה אתה שוכב עליי
318
00:16:45,096 --> 00:16:46,572
?כי לא רציתי להיות מתחת
319
00:16:50,837 --> 00:16:51,863
.אני חושב שאנחנו עירומים
320
00:16:53,079 --> 00:16:55,881
כן. אתה יכול להתעלם
.ממה שקורה למטה
321
00:16:57,755 --> 00:16:59,567
.זה רפלקס של הבוקר
322
00:17:02,166 --> 00:17:03,740
?תוריד אותו ממני, בבקשה
323
00:17:04,270 --> 00:17:05,853
.כמובן
.כמובן
324
00:17:11,057 --> 00:17:12,397
?אתה זוכר משהו
325
00:17:14,297 --> 00:17:17,082
,הלכנו לחנות משקאות
.ואז חזרנו הנה
326
00:17:18,876 --> 00:17:20,456
.אז הלכנו לשחות בעירום
327
00:17:21,329 --> 00:17:23,123
.כן, כן
?של מי היה הרעיון
328
00:17:23,578 --> 00:17:24,495
.שלי
329
00:17:34,630 --> 00:17:37,284
.טוב, המכנסיים שלך נקיים
330
00:17:37,934 --> 00:17:38,783
.תודה
331
00:17:39,426 --> 00:17:42,117
,שתי מילים בשבילך
.חיתולים למבוגרים
332
00:17:42,907 --> 00:17:45,587
תראי, וולדן נהג מהר
,בצורה מגוכחת
333
00:17:45,711 --> 00:17:46,961
.ויש לי שלפוחית רגיזה
334
00:17:47,126 --> 00:17:47,918
.תחסוך ממני, זיפי
335
00:17:48,066 --> 00:17:50,505
זה לא כתם שתן
.ראשון שלי איתך
336
00:17:55,926 --> 00:17:57,001
?צ'רלי כאן
337
00:17:57,129 --> 00:17:58,520
.אלוהים, עוד אחת
338
00:17:58,850 --> 00:17:59,758
.תטפל בזה
339
00:18:01,453 --> 00:18:03,934
.היי. אני אלן, אחיו של צ'רלי
340
00:18:04,106 --> 00:18:05,971
.אני פנלופי
?הוא נמצא
341
00:18:07,339 --> 00:18:09,184
.מוטב שתשבי
342
00:18:09,650 --> 00:18:10,783
?הכול בסדר
343
00:18:11,884 --> 00:18:12,714
.לא
344
00:18:13,356 --> 00:18:16,772
.פנלופי, זה העניין, צ'רלי נפטר
345
00:18:17,513 --> 00:18:18,331
?מה
346
00:18:18,718 --> 00:18:19,858
.זה היה מאוד פתאומי
347
00:18:20,712 --> 00:18:21,652
.אלוהים
348
00:18:22,206 --> 00:18:23,888
אני מצטערת, הוא היה
.בחור כל כך נהדר
349
00:18:24,100 --> 00:18:25,448
.אני לא מאמינה שהוא איננו
350
00:18:26,380 --> 00:18:27,903
?היי, מה קורה
351
00:18:28,500 --> 00:18:29,867
.שלום, אני פנלופי
352
00:18:32,986 --> 00:18:34,483
.אני וולדן
?למה את בוכה
353
00:18:34,651 --> 00:18:35,637
.אין לי מושג
354
00:18:37,462 --> 00:18:39,016
אל תדאג לי, אלווה
.את עצמי החוצה
355
00:18:40,175 --> 00:18:41,146
.יש לך ריח טוב
356
00:18:41,506 --> 00:18:42,860
.תודה. זה שמפו לתינוקות
357
00:18:44,591 --> 00:18:45,523
"?למה את בוכה"
358
00:18:45,915 --> 00:18:47,274
".אין לי מושג"
359
00:18:51,278 --> 00:18:52,545
.ברידג'ט. היי
360
00:18:52,875 --> 00:18:53,479
.היי
361
00:18:53,923 --> 00:18:55,231
.באתי לדבר עם וולדן
362
00:18:55,529 --> 00:18:56,120
?באמת
363
00:18:56,429 --> 00:18:58,571
כן, אני חושבת שאולי
.הייתי קצת נוקשה איתו
364
00:18:59,158 --> 00:18:59,860
...ובכן
365
00:19:01,850 --> 00:19:02,397
?ברידג'ט
366
00:19:03,665 --> 00:19:04,217
.היי
367
00:19:04,423 --> 00:19:05,212
?וולדן
368
00:19:05,463 --> 00:19:07,267
תראה מי באה
.לדבר איתך, וולדן
369
00:19:07,661 --> 00:19:09,485
.אשתך
?אתה נשוי-
370
00:19:09,982 --> 00:19:11,368
.כן, נשואים זמן רב
371
00:19:11,654 --> 00:19:14,141
.הם רק נפגשו
.זוהי פנלופי, החברה שלי
372
00:19:14,316 --> 00:19:15,339
?מה
.שתקי ולכי-
373
00:19:18,900 --> 00:19:21,474
.אני שמח שבאת
.בואי, שבי
374
00:19:22,753 --> 00:19:25,849
,כשראיתי אותך עם הבחורה
.חשבתי שאולי היא איתך
375
00:19:27,156 --> 00:19:28,292
?את צוחקת, נכון
376
00:19:28,843 --> 00:19:32,466
בחייך, אלן הוא חביב
.הנשים. הוא אמן הפיתוי
377
00:19:32,886 --> 00:19:33,462
.בחייך
378
00:19:33,589 --> 00:19:35,188
,צ'רלי מת
,וולדן נשוי
379
00:19:35,403 --> 00:19:36,544
?למה לא אני
380
00:19:45,461 --> 00:19:49,004
אז חשבתי שאנחנו יכולים
.לצאת לארוחת ערב מתישהו
381
00:19:49,354 --> 00:19:50,786
תני לי להוכיח שאני
.יכול להשתנות
382
00:19:50,967 --> 00:19:52,086
.אני יכול להיות בוגר
383
00:19:52,746 --> 00:19:54,194
אני מניחה שאני
.חייבת לך את זה
384
00:19:54,697 --> 00:19:56,278
.גדול
385
00:19:57,850 --> 00:19:59,168
.מצטער להפריע
386
00:20:00,148 --> 00:20:02,071
יצאתי לריצה קלה
.עם הבחורה שלי
387
00:20:03,399 --> 00:20:05,381
.אני... לא אפריע לכם
388
00:20:05,849 --> 00:20:06,780
.רק רגע
389
00:20:07,089 --> 00:20:09,866
אני הולך לומר
,שלום לאורח שלי
390
00:20:10,239 --> 00:20:12,379
?כי זה הדבר הבוגר לעשות, נכון
391
00:20:19,595 --> 00:20:21,143
.אלן, תודה
392
00:20:21,361 --> 00:20:24,472
.ממש הצלת אותי
.אני שמח שדברים מסתדרים-
393
00:20:24,664 --> 00:20:27,060
.אני באמת חייב לך
,אם אתה זקוק למשהו
394
00:20:27,192 --> 00:20:29,529
בכל דרך שאני יכול
.לעזור לך, רק תגיד לי
395
00:20:31,623 --> 00:20:36,158
מאחר שציינת את זה, אתה
.יכול לעשות לי טובה קטנה
396
00:20:36,544 --> 00:20:37,142
.רק תגיד
397
00:20:37,309 --> 00:20:40,209
ובכן, ממש לא נוח
.לגור אצל אמא שלי
398
00:20:40,422 --> 00:20:43,777
נראה לך שאוכל לגור כאן כמה
?ימים עד שאמצא מקום משלי
399
00:20:44,204 --> 00:20:44,896
.אין בעיה
400
00:20:45,381 --> 00:20:46,613
,כמה ימים
.כמה שבועות
401
00:20:46,950 --> 00:20:47,874
.כן, סגור
402
00:20:48,734 --> 00:20:49,821
.גג חודש
403
00:20:50,802 --> 00:20:51,493
.שיהיה
404
00:20:51,606 --> 00:20:53,015
.נהדר, נהדר. תודה
405
00:20:53,122 --> 00:20:54,232
,ואל תדאג
406
00:20:54,583 --> 00:20:57,398
אני לא מאלה שיישארו
.יותר משהם מוזמנים. -טוב
407
00:21:01,683 --> 00:21:02,936
.חזרתי