.שלום
.אני אלן, אחיו של צ'ארלי
.אני רוצה להודות לכולכם שהגעתם
אני יודע שזה
.יום עצוב מאוד עבור כולנו
.דבר בשם עצמך
.בסדר
אני מבין שלחלקכם יש ".רגשות מעורבים"
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים על כך
שצ'ארלי מיצה את חייו עד תום
ונתן את כל .מה שיכול היה
.לי הוא נתן הרפס
.דלקת בדרכי השתן
.יבלות בנרתיק
סלחו לי, זהו בני .המת שאתן מדברות עליו
.אהבתי אותו ואני הרוסה ממותו
הוא לא השאיר לי שום דבר מלבד זכרונות וחרטות
ורישום של בית החוף היפהפה שלו
,במאליבו עם שלושה חדרי שינה
שלושה וחצי חדרי אמבטיה
.ונוף פנורמי מדהים אל הים
אתם מוזמנים לקחת פרוספקטים .של הבית הנמצאים ליד עמדת הקפה
.תודה, אמא
...בכל אופן
בית פתוח יתקיים .ביום ראשון בין 1 ל- 5
.בסדר
הייתי רוצה להקדיש דקה ,כדי לדבר על אחי
.ואהבתו האינסופית לחיים
.הוא גם אהב שמפליקים לו
בזמן שהוא לובש את .התחתונים שלי
הוא השתמש בתחתונים .שלי כדי להכין תה
הנקודה שלי היא שצ'ארלי חי את החיים לפי התנאים שלו
ומעולם לא התנצל .על דרך חייו
...כן, בלה, בלה, בלה
מדוע אנחנו לא יכולות ?לראות את הגופה
נכון, לא באנו עד לכאן .כדי לירוק על ארון סגור
בסדר, אני מבין את הרגשתכן
אבל למרבה הצער עקב נסיבות המוות
השרידים לא בדיוק .ניתנים ליריקה
.יש לי שאלה
.בסדר
לא ממש התכוננתי לחלק ,של שאלות ותשובות
.אבל בבקשה
.תודה רבה
‏צ'ארלי חייב לי ...‏38,000 דולר בעבור
.בוא נקרא לזה תרופות
עם מי אני צריך לדבר ?בקשר לזה
אני חושב שזה עניין
שעליו תצטרך לדבר .עם עורכי דינו
.טוב
.אני מעדיף שלא לערב את החוק
ועכשיו, בואו ונקדיש את הדקות הקרובות
כדי לשמוע את האדם שהיה .עם צ'ארלי ברגעיו האחרונים
.תודה, אלן
צ'ארלי הארפר היה אהבת חיי
.ואדם נפלא ביותר
.חזיר אנוכי
ברור, היו ליחסינו עליות ומורדות
.ולפעמים גם צווי הרחקה
,אבל לקראת הסוף
ברחנו יחד לפריז, שם הוא .ביקש ממני להינשא לו
.הסכמתי
והימים הבאים אחר כך .היו הימים המאושרים בחיי
שום דבר לא יכול .היה להרוס את זה
אפילו לא כשחזרתי הביתה מקניות
ומצאתי אותו במקלחת .עם אישה אחרת
.זהו צ'ארלי שלנו
אבל סלחתי לו
כי אהבתי אליו .היתה ללא תנאי
אז אתם יכולים לדמיין לכם את ,האימה שחשתי יום למחרת
כשהוא החליק ברציף הרכבת
ונפל לתוך פסי הרכבת .בדיוק כשהרכבת הגיעה
.לעולם אל תבטח באישה מטורפת
אני רוצה שכולכם תדעו .שצ'ארלי לא סבל
גופתו התפוצצה כמו .בלון מלא בבשר טחון
.תודה רבה
.אני רעב
?עוד מישהו רעב
שני גברים וחצי, עונה 9 פרק 1 - וולדן שמידט, נעים להכיר -
NightBird תרגום לעברית SubsCenter מצוות
צ'ארלי היה הבוס .הטוב ביותר שהיה לי
,שכשהייתי צריכה יום חופש ".אין בעיה, ברטה"
כשהייתי צריכה קצת
,מזומנים נוספים
".אין בעיה, ברטה"
כל מה שהוא ביקש בתמורה היה סדינים נקיים
ושאנקה את הקיא של .זונה מסוממת שהביא מדי פעם
.סיפור יפה
אפשר לסמוך שעליך שתשמרי ?על הבית נקי עד שאמכור אותו
אפשר לסמוך עליך ?שתמשיכי לשלם לי
תראי, צ'ארלי לא השאיר ,כלום בצוואה שלו
אבל אני אשמח לשלם לך .ברגע שהבית יימכר
.אז באותו זמן אני אנקה אותו
אני עדיין לא מבין ?מדוע את צריכה למכור אותו
.כוונתי, הוא השאיר אותו לי
הוא היה רוצה .שהבית יהיה שלי
אתה יכול לעמוד ?בתשלומי המשכנתא
.לא
?אתה יכול לשלם את הארנונה
.לא ממש
אבל אני קיוויתי שתוכלי .לעזור לי בזה
אחרי הכל, הנכד שלך .גר כאן באופן חלקי
.גידלת אותו מצויין
חמודי, אני לא יכולה להרשות לעצמי להחזיק את הבית שלי
.ואת הבית שלך באותו הזמן
.אבל את אמא שלי
.גידלת אותו מצויין
ברגע שאמכור את הבית .תוכל לבוא לגור איתי
?אבל מדוע אני חייב
לא נקבל הרבה ?כסף מהמכירה שלו
בחייך, לצ'ארלי היו שלוש .משכנתאות על הבית
ברגע שנשלם את כל החובות ואת כל היטלי ההשבחה
,בנוסף לעמלת הסוכן שלי .יהיה לך מזל אם תהיה מאוזן
רגע אחד, את מתכננת להרוויח ?עמלת סוכן על הבית
.היא לא עובדת בחינם
?מדוע שאני לא ארוויח
שלא תחשוב שהשקטים האלה .לא מסריחים
.היי, באתי לראות את הבית
.בטח, כנס
.תודה רבה
,שלושה חדרי שינה שלושה וחצי חדרי אמבטיה
.‏20 מטר של נוף מאליבו מובחר
רק רגע, אני מכיר .את המקום הזה
?זה הבית של צ'ארלי הארפר, נכון
.היה
.אז אני לא יכול לקנות אותו
?מה ?למה
.זכרונות רעים
צ'ארלי ואני עשינו
שלישייה עם איזו חתיכה .בדיוק על הספה הזו
.נשמע כמו זכרונות טובים
כן, לרוע המזל היא התעלפה
.וצ'ארלי ואני המשכנו בלעדיה
.זכרון רע
.הפאנג שוואי כאן נהדר
המקום פשוט שופע .באנרגיות חיוביות
.הוא לא פרקטי
.הנסיעות לעיר יהרגו אותי
.אל תדאג, מותק
.תן ליקום להחליט
.היקום לא מחליט, אני מחליט
.אני קורע את התחת 80 שעות בשבוע
נראה לי שמישהו כאן .צריך לעשות מדיטציה
נראה כאילו מישהו צריך .להגיש בקשת גירושין
?באמת
?אתה רוצה לשחק על זה
כי אני אני אקח לך ולמשפחה הבורגנית העצבנית שלך
.כל שקל שיש לכם
.ביי ביי
.איזה זוג כייפי
.מצטער, הבית הפתוח נסגר
.יש לי חבילה בשביל אלן הארפר
.הו, זה אני
.תחתום כאן
.כמה מרגש
.מעניין מה יש בפנים
,החבילה הגיעה ממשרפה
אז נראה לי שאין .הרבה אפשרויות
.זה אח שלי
!ברטה, צ'ארלי הגיע
.תודה לך
.תהנה
...ובכן
.תראה אותנו, אחי
?בדיוק כמו זמנים עברו, הא
אני מדבר, ואתה .בבקבוק, מתעלם ממני
רציתי לומר לך שאהבתי אותך
,ואתה תחסר לי
ואני תמיד אהיה אסיר תודה .שקיבלת אותי ואת ג'ייק אל ביתך
שנתת לנו לגור כאן .בכל השנים האלו
...אז, השאלה עכשיו היא
?מה אני עושה איתך
אני יודע מה היית רוצה ...שאעשה, אבל
אני לא חושב שפמלה אנדרסון תסכים
.לבלוע את האפר שלך
הייתי לוקח אותך איתי ,לגור אצל אמא
אבל ככה בדרך כלל .סרטי אימה מתחילים
.היי
אולי אני אפזר אותך .על החוף
,זה פשוט, זה מכובד
ונשים יפות מכוסות בשמן
.ישבו עליך כל היום
.כמו בחייך
.חוץ מהחלק המכובד
.בסדר
...ובכן
.אין זמן יותר טוב מעכשיו
.אני לא מנקה אותו
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך
.בטח
.נראה לי
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.ניסיתי להטביע את עצמי
?רגע, אתה ניסית להתאבד
כן. אבל לא חשבתי .שהמים יהיו כל כך קרים
הייתי צריך ללבוש חליפת צלילה
אבל מי מנסה להתאבד ?בחליפת צלילה, נכון
?זה הטלפון
.כן, כן
.תודה רבה
?יש לך מגבת
.בוודאי
.תודה
.היי, זה אני
אני רוצה שתדעי שניסיתי להטביע את עצמי בים
.כי אני לא יכול לחיות בלעדיך
לא, אני לא מתקשר אליך .מתוך הים
.כי היה לי קר
...אני לא .אני נמצא בבית של בחור אחד
.אלן הארפר
.אני בביתו של אלן הארפר
?מה דעתך ?את מוכנה לקבל אותי חזרה
?את בטוחה
?שמעת מה שאמרתי לגבי הים
.בסדר, טוב .אני אפסיק להציק לך
אבל אני רוצה שתדעי שאני .אוהב אותך לנצח נצחים
?באמת
?זה מה שמפריע לך
.בסדר. שלום
?יש לך חליפת צלילה
בחייך, זה לא יכול .להיות כזה נורא
.זה יכול להיות .אתה לא מבין
.לא, לא, אני מבין
.בוא, בוא .שב כאן, שב כאן
.תקשיב
.אני הייתי במצב שלך
.דחוי, ללא חברים, מרושש
.אני לא מרושש
.אני שווה בערך מיליארד דולר
?סליחה
עורכי הדין שלי אומרים 1.3 מיליארד אבל אני הייתי מוותר על כל גרוש
אם היא היתה לוקחת .אותי בחזרה
.לא, לא, לא .אתה לא רוצה לעשות את זה
אתה יכול למצוא המון נשים .בהרבה פחות כסף
.אני לא רוצה נשים אחרות
.אני רוצה את ברידג'ט
.נכון. נכון
רק כדי להבהיר את העניין
?אתה אמרת מיליארד, נכון .לא מיליון
,תאמין לי
.כסף לא קונה אושר
.אני לא יודע .לא היה לי משניהם
.בחייך, אתה מסודר לא רע
.אתה גר בבית חוף במאליבו
.אני צריך למכור אותו
.והבית אפילו לא שלי, הוא שלו
?שלו
.זה אחי המת
.מצטער שגרמתי לך לשפוך אותו
.זה בסדר .זה בסדר
.אני אשאב אותו יותר מאוחר
?אתה יודע מה
.אני אצא לך מהחיים
תודה שנתת לי להשתמש .בטלפון שלך
.חכה רגע ?אתה בטוח שאתה בסדר
אני אחזור לחדר שלי בבית המלון
ואעדכן את סטטוס הפייסבוק ".שלי ל- "עדיין לא מת
.רגע, רגע .בדיוק חזרתי מהלוויה אחת
אני לא רוצה ללכת .לעוד אחת
מדוע לא אני ואתה נלך ?לשתות קצת ולדבר
?על מה
.לא יודע
.על מזג האוויר, פוליטיקה
על מדוע אנשים רוצים להרוג את עצמם
כשיש להם מיליארדים .של דולרים מזויינים
.בחייך
בוא ואשים את הבגדים .שלך במייבש הכביסה
.בסדר
...הו, דרך אגב
,אני וולדן .וולדן שמידט
.נעים להכיר אותך, וולדן שמידט
בטח. אני לא רואה שום סיבה
מדוע אתה לא יכול .להתפשט כאן בסלון
הו, אתה מוריד .גם את התחתונים
.בסדר, בסדר .אין לך בעיה עם הגוף שלך
...למזלך, זה
.אתה בחור טוב, אלן הארפר
.וגם אין לך בעיה להתחבק
.אחלה בחלה
.אני תיכף חוזר
.‏1.3 מיליארד דולר
.ויש לו כלי ענק
.אני אשתה אפלטיני
...ו
.ג'ינג'ר אייל, בבקשה
?באמת
בדיוק חזרת מניסיון התאבדות
?ואתה מזמין ג'ינג'ר אייל
.כן. אני לא אוהב את טעם האלכוהול
.אף אחד לא אוהב את טעם האלכוהול
אנחנו אוהבים את האפקט שהוא יוצר
,איך שהוא גורם לך להיות יפה .גבוה וחכם
.אני גבוה, יפה וחכם
.תני לו אפלטיני
,רק מסקרנות
איך בן אדם מגיע להיות ?שווה כל כך הרבה כסף
.זה מאוד פשוט, למען האמת
שמעת פעם על "?בלונגוגו.קום"
.לא
,אתה גם לא תשמע
כי מייקרוסופט קנו אותו ממני
בעבור 1.3 מיליארד דולר ואז הם הטמיעו אותו
במתחרה שלהם ".ל- איי-פוד, ה- "זון
?באמת
אני לא חושב שזה היה .חלק מה- "זון" שלי
"?קנית "זון
.היה לי קופון
?לחיים
.לחיים
,אל תבין אותי לא נכון
אבל אני לא מצליח להוציא .את הפין שלך מהראש שלי
.תודה לך .זה ממש מתוק
.אתה לא מבין
ברידג'ט היתה .אהבת התיכון שלי
.היא היתה אהבת חיי
?אז למה היא עזבה אותך
היא תפסה אותך עם ?אישה אחרת
.לא ?הסקס היה גרוע-
.לא, הסקס היה מעולה
?אתה בטוח
כי לפעמים הן אומרות שהסקס מצויין
ואז אתה מגלה מאוחר יותר
.שהן שנאו כל נגיעה שלך
.קרה לבחור שאני מכיר
.היא אמרה שאני ילדותי
אתה מתכוון לאיום בהתאבדות
?אם היא לא תקבל אותך בחזרה
.זה לא ילדותי .זה רומנטי
.תסתום
בלי שום קשר, אני מבין .מה שאתה עובר כרגע
כוונתי, אני התחתנתי ,עם אהבת הקולג' שלי
.וכשהתגרשנו, אני הייתי שבור
?למה היא עזבה אותך
.אין לי מושג .היא כלבה מטורפת
,הנקודה שלי היא כשהחיים מזמנים לך
(אכזבות (שוברי ביצים הקורעות לך את הלב
...אתה חייב ליצור לעצמך
.חומות חסינות שברון-ביצים
ברידג'ט אף פעם לא .שברה לי את הביצים
היא תמיד התייחסה אליהם
.בנעימות ובכבוד
בסדר, רק להלילה
אתה יכול לשכוח מברידג'ט
?ולנסות להכיר מישהי חדשה
?כמו מי
.לא יודע
...מה לגבי ?מה לגביה
?באמת
?מה לומר לה
טוב, אני לא הייתי ממשיך .עם בדיחת האשכים
.רק אמור לה שלום
.בסדר
.היי
.אני וולדן .קלי-
...אז, קלי
אשתי זרקה אותי .ואני רוצה למות
.הו, מסכן שלי
.אני אוהב אותה כל כך
...אני... אני לא
...אני לא יודע
אם אני אוכל לאהוב
.מישהי כמו שאהבתי אותה
זה הדבר היפה ביותר .ששמעתי מעודי
.הכל יהיה בסדר
,הו, אלוהים .אני מתגעגע לאשתי
.כאן אני גר
.נחמד
.רק אני וליבי השבור
אלן, נראה לי שאני אחזור .לחדר שלי בבית המלון
?אתה משוגע
.הולך לנו מצויין
השטויות האלה שאנחנו אוהבים .את האקסיות שלנו הוא זהב
.אחי יהיה גאה בי
?מה, זה שנמצא בשואב אבק
.כן
?בנות? למי בא קצת שיכר
?מה ?הא-
.משקה... אלכוהול
.בטח .מצויין-
.אני תיכף חוזר
?מה יש למעלה
.לא יודע, בטח חדר שינה
?למה שלא נעלה לראות
.בסדר
לא כדאי שנאמר לאלן ?לאן אנחנו הולכים
.לא .לא-
?מי רוצה מרגריטה
!וואו
.כל אחת בתורה, בנות .כל אחת בתורה
.זה מוכר באופן מעצבן
.תשתוק
.בוקר
.הו, אלוהים
.אני וולדן
.התרשמתי
.היי, אלן
.נחש מה
עשיתי סקס עם שתי בנות .אתמול בלילה
מעולה. אני אוננתי .ובכיתי עד שנרדמתי
.הלילה שלי היה יותר טוב
...היי
.הבית שלך מוצא חן בעיני ?נראה לי שאקנה אותו, זה בסדר
.בסדר
.תודה רבה
.אתה הכי טוב מכולם
.זהו וולדן
הוא הולך לקנות .את הבית
ברוכים הבאים .לביתי הצנוע
.הוא מוצא חן בעיני