1
00:00:07,104 --> 00:00:08,103
.שלום

2
00:00:08,105 --> 00:00:10,389
.אני אלן, אחיו של צ'ארלי

3
00:00:10,391 --> 00:00:12,691
.אני רוצה להודות לכולכם שהגעתם

4
00:00:12,693 --> 00:00:13,692
אני יודע שזה

5
00:00:13,694 --> 00:00:15,677
.יום עצוב מאוד עבור כולנו

6
00:00:15,679 --> 00:00:17,178
.דבר בשם עצמך

7
00:00:18,698 --> 00:00:20,115
.בסדר

8
00:00:20,117 --> 00:00:25,654
אני מבין שלחלקכם יש
".רגשות מעורבים"

9
00:00:25,656 --> 00:00:29,541
אבל אני חושב שכולנו
יכולים להסכים על כך

10
00:00:29,543 --> 00:00:31,660
שצ'ארלי מיצה
את חייו עד תום

11
00:00:31,662 --> 00:00:33,862
ונתן את כל
.מה שיכול היה

12
00:00:33,864 --> 00:00:35,547
.לי הוא נתן הרפס

13
00:00:37,199 --> 00:00:39,050
.דלקת בדרכי השתן

14
00:00:39,052 --> 00:00:40,886
.יבלות בנרתיק

15
00:00:42,705 --> 00:00:45,841
סלחו לי, זהו בני
.המת שאתן מדברות עליו

16
00:00:45,843 --> 00:00:49,177
.אהבתי אותו ואני הרוסה ממותו

17
00:00:49,179 --> 00:00:52,981
הוא לא השאיר לי שום דבר
מלבד זכרונות וחרטות

18
00:00:52,983 --> 00:00:55,267
ורישום של בית החוף
היפהפה שלו

19
00:00:55,269 --> 00:00:57,218
,במאליבו עם שלושה חדרי שינה

20
00:00:57,220 --> 00:00:58,820
שלושה וחצי חדרי אמבטיה

21
00:00:58,822 --> 00:01:01,490
.ונוף פנורמי מדהים אל הים

22
00:01:02,659 --> 00:01:05,660
אתם מוזמנים לקחת פרוספקטים
.של הבית הנמצאים ליד עמדת הקפה

23
00:01:07,196 --> 00:01:08,613
.תודה, אמא

24
00:01:08,615 --> 00:01:10,031
...בכל אופן

25
00:01:10,033 --> 00:01:12,901
בית פתוח יתקיים
.ביום ראשון בין 1 ל- 5

26
00:01:14,420 --> 00:01:16,237
.בסדר

27
00:01:16,239 --> 00:01:20,625
הייתי רוצה להקדיש דקה
,כדי לדבר על אחי

28
00:01:20,627 --> 00:01:23,261
.ואהבתו האינסופית לחיים

29
00:01:23,263 --> 00:01:25,797
.הוא גם אהב שמפליקים לו

30
00:01:25,799 --> 00:01:28,082
בזמן שהוא לובש את
.התחתונים שלי

31
00:01:29,218 --> 00:01:31,720
הוא השתמש בתחתונים
.שלי כדי להכין תה

32
00:01:36,425 --> 00:01:41,262
הנקודה שלי היא שצ'ארלי
חי את החיים לפי התנאים שלו

33
00:01:41,264 --> 00:01:44,649
ומעולם לא התנצל
.על דרך חייו

34
00:01:44,651 --> 00:01:45,951
...כן, בלה, בלה, בלה

35
00:01:45,953 --> 00:01:47,719
מדוע אנחנו לא יכולות
?לראות את הגופה

36
00:01:49,271 --> 00:01:51,990
נכון, לא באנו עד לכאן
.כדי לירוק על ארון סגור

37
00:01:51,992 --> 00:01:53,942
בסדר, אני מבין את הרגשתכן

38
00:01:53,944 --> 00:01:57,212
אבל למרבה הצער
עקב נסיבות המוות

39
00:01:57,214 --> 00:02:01,132
השרידים לא בדיוק
.ניתנים ליריקה

40
00:02:01,134 --> 00:02:03,635
.יש לי שאלה

41
00:02:03,637 --> 00:02:05,170
.בסדר

42
00:02:05,172 --> 00:02:07,889
לא ממש התכוננתי לחלק
,של שאלות ותשובות

43
00:02:07,891 --> 00:02:09,224
.אבל בבקשה

44
00:02:09,226 --> 00:02:10,725
.תודה רבה

45
00:02:10,727 --> 00:02:13,595
‏צ'ארלי חייב לי
...‏38,000 דולר בעבור

46
00:02:13,597 --> 00:02:15,313
.בוא נקרא לזה תרופות

47
00:02:16,732 --> 00:02:18,900
עם מי אני צריך לדבר
?בקשר לזה

48
00:02:18,902 --> 00:02:21,403
אני חושב שזה עניין

49
00:02:21,405 --> 00:02:23,071
שעליו תצטרך לדבר
.עם עורכי דינו

50
00:02:23,073 --> 00:02:24,105
.טוב

51
00:02:24,107 --> 00:02:26,658
.אני מעדיף שלא לערב את החוק

52
00:02:26,660 --> 00:02:30,862
ועכשיו, בואו ונקדיש
את הדקות הקרובות

53
00:02:30,864 --> 00:02:34,315
כדי לשמוע את האדם שהיה
.עם צ'ארלי ברגעיו האחרונים

54
00:02:44,427 --> 00:02:46,094
.תודה, אלן

55
00:02:47,797 --> 00:02:50,599
צ'ארלי הארפר היה
אהבת חיי

56
00:02:50,601 --> 00:02:52,801
.ואדם נפלא ביותר

57
00:02:52,803 --> 00:02:54,803
.חזיר אנוכי

58
00:02:56,355 --> 00:02:59,941
ברור, היו ליחסינו
עליות ומורדות

59
00:02:59,943 --> 00:03:02,060
.ולפעמים גם צווי הרחקה

60
00:03:02,062 --> 00:03:03,612
,אבל לקראת הסוף

61
00:03:03,614 --> 00:03:08,717
ברחנו יחד לפריז, שם הוא
.ביקש ממני להינשא לו

62
00:03:08,719 --> 00:03:10,585
.הסכמתי

63
00:03:10,587 --> 00:03:14,456
והימים הבאים אחר כך
.היו הימים המאושרים בחיי

64
00:03:14,458 --> 00:03:16,124
שום דבר לא יכול
.היה להרוס את זה

65
00:03:16,126 --> 00:03:18,043
אפילו לא כשחזרתי הביתה מקניות

66
00:03:18,045 --> 00:03:20,812
ומצאתי אותו במקלחת
.עם אישה אחרת

67
00:03:21,865 --> 00:03:24,866
.זהו צ'ארלי שלנו

68
00:03:26,535 --> 00:03:29,037
אבל סלחתי לו

69
00:03:29,039 --> 00:03:32,274
כי אהבתי אליו
.היתה ללא תנאי

70
00:03:32,276 --> 00:03:35,877
אז אתם יכולים לדמיין לכם את
,האימה שחשתי יום למחרת

71
00:03:35,879 --> 00:03:37,262
כשהוא החליק ברציף הרכבת

72
00:03:37,264 --> 00:03:39,481
ונפל לתוך פסי הרכבת
.בדיוק כשהרכבת הגיעה

73
00:03:41,050 --> 00:03:43,768
.לעולם אל תבטח באישה מטורפת

74
00:03:43,770 --> 00:03:48,073
אני רוצה שכולכם תדעו
.שצ'ארלי לא סבל

75
00:03:48,075 --> 00:03:52,427
גופתו התפוצצה כמו
.בלון מלא בבשר טחון

76
00:03:53,562 --> 00:03:56,181
.תודה רבה

77
00:04:00,503 --> 00:04:01,703
.אני רעב

78
00:04:01,705 --> 00:04:04,072
?עוד מישהו רעב

79
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
שני גברים וחצי, עונה 9 פרק 1
- וולדן שמידט, נעים להכיר -

80
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
NightBird תרגום לעברית
SubsCenter מצוות

81
00:04:15,992 --> 00:04:19,194
צ'ארלי היה הבוס
.הטוב ביותר שהיה לי

82
00:04:19,196 --> 00:04:22,931
,שכשהייתי צריכה יום חופש
".אין בעיה, ברטה"

83
00:04:22,933 --> 00:04:24,299
כשהייתי צריכה קצת

84
00:04:24,301 --> 00:04:25,634
,מזומנים נוספים

85
00:04:25,636 --> 00:04:28,170
".אין בעיה, ברטה"

86
00:04:28,172 --> 00:04:31,090
כל מה שהוא ביקש
בתמורה היה סדינים נקיים

87
00:04:31,092 --> 00:04:35,511
ושאנקה את הקיא של
.זונה מסוממת שהביא מדי פעם

88
00:04:39,049 --> 00:04:40,699
.סיפור יפה

89
00:04:41,885 --> 00:04:44,603
אפשר לסמוך שעליך שתשמרי
?על הבית נקי עד שאמכור אותו

90
00:04:44,605 --> 00:04:46,755
אפשר לסמוך עליך
?שתמשיכי לשלם לי

91
00:04:46,757 --> 00:04:49,324
תראי, צ'ארלי לא השאיר
,כלום בצוואה שלו

92
00:04:49,326 --> 00:04:51,777
אבל אני אשמח לשלם לך
.ברגע שהבית יימכר

93
00:04:51,779 --> 00:04:53,829
.אז באותו זמן אני אנקה אותו

94
00:04:54,731 --> 00:04:56,482
אני עדיין לא מבין
?מדוע את צריכה למכור אותו

95
00:04:56,484 --> 00:04:57,766
.כוונתי, הוא השאיר אותו לי

96
00:04:57,768 --> 00:04:59,101
הוא היה רוצה
.שהבית יהיה שלי

97
00:04:59,103 --> 00:05:00,386
אתה יכול לעמוד
?בתשלומי המשכנתא

98
00:05:00,411 --> 00:05:01,304
.לא

99
00:05:01,305 --> 00:05:03,105
?אתה יכול לשלם את הארנונה

100
00:05:03,107 --> 00:05:05,273
.לא ממש

101
00:05:05,275 --> 00:05:07,326
אבל אני קיוויתי שתוכלי
.לעזור לי בזה

102
00:05:07,328 --> 00:05:10,045
אחרי הכל, הנכד שלך
.גר כאן באופן חלקי

103
00:05:13,967 --> 00:05:16,635
.גידלת אותו מצויין

104
00:05:16,637 --> 00:05:20,639
חמודי, אני לא יכולה להרשות
לעצמי להחזיק את הבית שלי

105
00:05:20,641 --> 00:05:22,591
.ואת הבית שלך באותו הזמן

106
00:05:22,593 --> 00:05:24,176
.אבל את אמא שלי

107
00:05:24,178 --> 00:05:27,763
.גידלת אותו מצויין

108
00:05:28,782 --> 00:05:32,017
ברגע שאמכור את הבית
.תוכל לבוא לגור איתי

109
00:05:32,019 --> 00:05:33,301
?אבל מדוע אני חייב

110
00:05:33,303 --> 00:05:35,354
לא נקבל הרבה
?כסף מהמכירה שלו

111
00:05:35,356 --> 00:05:38,657
בחייך, לצ'ארלי היו שלוש
.משכנתאות על הבית

112
00:05:38,659 --> 00:05:41,276
ברגע שנשלם את כל החובות
ואת כל היטלי ההשבחה

113
00:05:41,278 --> 00:05:43,495
,בנוסף לעמלת הסוכן שלי
.יהיה לך מזל אם תהיה מאוזן

114
00:05:43,497 --> 00:05:45,447
רגע אחד, את מתכננת להרוויח
?עמלת סוכן על הבית

115
00:05:45,449 --> 00:05:46,615
.היא לא עובדת בחינם

116
00:05:46,617 --> 00:05:48,083
?מדוע שאני לא ארוויח

117
00:05:51,254 --> 00:05:55,457
שלא תחשוב שהשקטים האלה
.לא מסריחים

118
00:05:59,796 --> 00:06:01,430
.היי, באתי לראות את הבית

119
00:06:01,432 --> 00:06:02,848
.בטח, כנס

120
00:06:02,850 --> 00:06:04,133
.תודה רבה

121
00:06:04,135 --> 00:06:07,002
,שלושה חדרי שינה
שלושה וחצי חדרי אמבטיה

122
00:06:07,004 --> 00:06:09,688
.‏20 מטר של נוף מאליבו מובחר

123
00:06:09,690 --> 00:06:11,940
רק רגע, אני מכיר
.את המקום הזה

124
00:06:11,942 --> 00:06:13,392
?זה הבית של צ'ארלי הארפר, נכון

125
00:06:13,394 --> 00:06:14,359
.היה

126
00:06:14,361 --> 00:06:15,477
.אז אני לא יכול לקנות אותו

127
00:06:17,148 --> 00:06:18,130
?מה
?למה

128
00:06:18,132 --> 00:06:19,314
.זכרונות רעים

129
00:06:19,316 --> 00:06:20,616
צ'ארלי ואני עשינו

130
00:06:20,618 --> 00:06:23,351
שלישייה עם איזו חתיכה
.בדיוק על הספה הזו

131
00:06:23,353 --> 00:06:24,870
.נשמע כמו זכרונות טובים

132
00:06:24,872 --> 00:06:26,989
כן, לרוע המזל היא התעלפה

133
00:06:26,991 --> 00:06:29,141
.וצ'ארלי ואני המשכנו בלעדיה

134
00:06:30,460 --> 00:06:32,360
.זכרון רע

135
00:06:33,146 --> 00:06:36,131
.הפאנג שוואי כאן נהדר

136
00:06:36,133 --> 00:06:39,151
המקום פשוט שופע
.באנרגיות חיוביות

137
00:06:42,371 --> 00:06:44,006
.הוא לא פרקטי

138
00:06:44,008 --> 00:06:45,974
.הנסיעות לעיר יהרגו אותי

139
00:06:45,976 --> 00:06:47,309
.אל תדאג, מותק

140
00:06:47,311 --> 00:06:48,594
.תן ליקום להחליט

141
00:06:48,596 --> 00:06:50,545
.היקום לא מחליט, אני מחליט

142
00:06:50,547 --> 00:06:52,831
.אני קורע את התחת 80 שעות בשבוע

143
00:06:54,235 --> 00:06:56,902
נראה לי שמישהו כאן
.צריך לעשות מדיטציה

144
00:06:58,022 --> 00:07:00,322
נראה כאילו מישהו צריך
.להגיש בקשת גירושין

145
00:07:00,324 --> 00:07:01,490
?באמת

146
00:07:01,492 --> 00:07:02,891
?אתה רוצה לשחק על זה

147
00:07:02,893 --> 00:07:05,393
כי אני אני אקח לך ולמשפחה
הבורגנית העצבנית שלך

148
00:07:05,395 --> 00:07:07,613
.כל שקל שיש לכם

149
00:07:07,615 --> 00:07:08,830
.ביי ביי

150
00:07:11,334 --> 00:07:13,585
.ביי ביי

151
00:07:16,389 --> 00:07:18,090
.איזה זוג כייפי

152
00:07:22,296 --> 00:07:24,746
.מצטער, הבית הפתוח נסגר

153
00:07:24,748 --> 00:07:27,516
.יש לי חבילה בשביל אלן הארפר

154
00:07:27,518 --> 00:07:28,750
.הו, זה אני

155
00:07:28,752 --> 00:07:29,601
.תחתום כאן

156
00:07:29,603 --> 00:07:31,803
.כמה מרגש

157
00:07:33,606 --> 00:07:34,756
.מעניין מה יש בפנים

158
00:07:34,758 --> 00:07:36,942
,החבילה הגיעה ממשרפה

159
00:07:36,944 --> 00:07:39,311
אז נראה לי שאין
.הרבה אפשרויות

160
00:07:39,313 --> 00:07:42,564
.זה אח שלי

161
00:07:42,566 --> 00:07:46,034
!ברטה, צ'ארלי הגיע

162
00:07:46,036 --> 00:07:47,369
.תודה לך

163
00:07:47,371 --> 00:07:48,737
.תהנה

164
00:08:19,852 --> 00:08:21,903
...ובכן

165
00:08:21,905 --> 00:08:23,972
.תראה אותנו, אחי

166
00:08:25,775 --> 00:08:28,260
?בדיוק כמו זמנים עברו, הא

167
00:08:28,262 --> 00:08:31,496
אני מדבר, ואתה
.בבקבוק, מתעלם ממני

168
00:08:36,469 --> 00:08:41,156
רציתי לומר לך
שאהבתי אותך

169
00:08:41,158 --> 00:08:44,659
,ואתה תחסר לי

170
00:08:44,661 --> 00:08:50,132
ואני תמיד אהיה אסיר תודה
.שקיבלת אותי ואת ג'ייק אל ביתך

171
00:08:50,134 --> 00:08:53,285
שנתת לנו לגור כאן
.בכל השנים האלו

172
00:08:55,138 --> 00:08:59,174
...אז, השאלה עכשיו היא

173
00:08:59,176 --> 00:09:01,693
?מה אני עושה איתך

174
00:09:01,695 --> 00:09:05,197
אני יודע מה היית רוצה
...שאעשה, אבל

175
00:09:05,199 --> 00:09:07,316
אני לא חושב
שפמלה אנדרסון תסכים

176
00:09:07,318 --> 00:09:09,517
.לבלוע את האפר שלך

177
00:09:12,238 --> 00:09:15,490
הייתי לוקח אותך איתי
,לגור אצל אמא

178
00:09:15,492 --> 00:09:18,260
אבל ככה בדרך כלל
.סרטי אימה מתחילים

179
00:09:21,831 --> 00:09:23,715
.היי

180
00:09:23,717 --> 00:09:26,885
אולי אני אפזר אותך
.על החוף

181
00:09:26,887 --> 00:09:29,371
,זה פשוט, זה מכובד

182
00:09:29,373 --> 00:09:31,223
ונשים יפות מכוסות בשמן

183
00:09:31,225 --> 00:09:34,726
.ישבו עליך כל היום

184
00:09:34,728 --> 00:09:36,895
.כמו בחייך

185
00:09:38,714 --> 00:09:40,899
.חוץ מהחלק המכובד

186
00:09:43,569 --> 00:09:46,221
.בסדר

187
00:09:47,741 --> 00:09:49,908
...ובכן

188
00:09:52,896 --> 00:09:56,081
.אין זמן יותר טוב מעכשיו

189
00:10:09,212 --> 00:10:10,796
.אני לא מנקה אותו

190
00:10:17,485 --> 00:10:19,702
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

191
00:10:19,704 --> 00:10:20,953
.בטח

192
00:10:20,955 --> 00:10:22,204
.נראה לי

193
00:10:23,056 --> 00:10:24,807
?אתה בסדר

194
00:10:24,809 --> 00:10:26,192
.כן, אני בסדר גמור

195
00:10:26,194 --> 00:10:28,894
.ניסיתי להטביע את עצמי

196
00:10:28,896 --> 00:10:31,030
?רגע, אתה ניסית להתאבד

197
00:10:31,032 --> 00:10:34,900
כן. אבל לא חשבתי
.שהמים יהיו כל כך קרים

198
00:10:36,319 --> 00:10:37,620
הייתי צריך ללבוש
חליפת צלילה

199
00:10:37,622 --> 00:10:40,022
אבל מי מנסה להתאבד
?בחליפת צלילה, נכון

200
00:10:41,274 --> 00:10:42,375
?זה הטלפון

201
00:10:42,377 --> 00:10:43,409
.כן, כן

202
00:10:43,411 --> 00:10:45,628
.תודה רבה

203
00:10:45,630 --> 00:10:47,380
?יש לך מגבת

204
00:10:47,382 --> 00:10:48,781
.בוודאי

205
00:10:48,783 --> 00:10:51,116
.תודה

206
00:10:54,954 --> 00:10:57,139
.היי, זה אני

207
00:10:58,759 --> 00:11:01,477
אני רוצה שתדעי שניסיתי
להטביע את עצמי בים

208
00:11:01,479 --> 00:11:03,679
.כי אני לא יכול לחיות בלעדיך

209
00:11:04,981 --> 00:11:08,184
לא, אני לא מתקשר אליך
.מתוך הים

210
00:11:09,152 --> 00:11:11,303
.כי היה לי קר

211
00:11:11,305 --> 00:11:13,823
...אני לא
.אני נמצא בבית של בחור אחד

212
00:11:13,825 --> 00:11:15,140
.אלן הארפר

213
00:11:15,142 --> 00:11:17,493
.אני בביתו של אלן הארפר

214
00:11:18,328 --> 00:11:20,780
?מה דעתך
?את מוכנה לקבל אותי חזרה

215
00:11:20,782 --> 00:11:23,582
?את בטוחה

216
00:11:23,584 --> 00:11:26,752
?שמעת מה שאמרתי לגבי הים

217
00:11:28,872 --> 00:11:31,006
.בסדר, טוב
.אני אפסיק להציק לך

218
00:11:31,008 --> 00:11:34,460
אבל אני רוצה שתדעי שאני
.אוהב אותך לנצח נצחים

219
00:11:35,328 --> 00:11:36,595
?באמת

220
00:11:36,597 --> 00:11:38,080
?זה מה שמפריע לך

221
00:11:39,833 --> 00:11:43,052
.בסדר. שלום

222
00:11:45,004 --> 00:11:46,605
?יש לך חליפת צלילה

223
00:11:46,607 --> 00:11:49,225
בחייך, זה לא יכול
.להיות כזה נורא

224
00:11:49,227 --> 00:11:51,243
.זה יכול להיות
.אתה לא מבין

225
00:11:52,112 --> 00:11:54,012
.לא, לא, אני מבין

226
00:11:54,014 --> 00:11:55,698
.בוא, בוא
.שב כאן, שב כאן

227
00:11:55,700 --> 00:11:57,483
.תקשיב

228
00:11:57,485 --> 00:12:00,202
.אני הייתי במצב שלך

229
00:12:00,204 --> 00:12:03,038
.דחוי, ללא חברים, מרושש

230
00:12:03,040 --> 00:12:04,240
.אני לא מרושש

231
00:12:04,242 --> 00:12:06,024
.אני שווה בערך מיליארד דולר

232
00:12:06,860 --> 00:12:08,911
?סליחה

233
00:12:08,913 --> 00:12:12,531
עורכי הדין שלי אומרים 1.3 מיליארד
אבל אני הייתי מוותר על כל גרוש

234
00:12:12,533 --> 00:12:14,416
אם היא היתה לוקחת
.אותי בחזרה

235
00:12:15,335 --> 00:12:17,887
.לא, לא, לא
.אתה לא רוצה לעשות את זה

236
00:12:17,889 --> 00:12:22,057
אתה יכול למצוא המון נשים
.בהרבה פחות כסף

237
00:12:22,059 --> 00:12:23,392
.אני לא רוצה נשים אחרות

238
00:12:23,394 --> 00:12:24,710
.אני רוצה את ברידג'ט

239
00:12:24,712 --> 00:12:26,378
.נכון. נכון

240
00:12:26,380 --> 00:12:28,147
רק כדי להבהיר את העניין

241
00:12:28,149 --> 00:12:31,600
?אתה אמרת מיליארד, נכון
.לא מיליון

242
00:12:32,770 --> 00:12:34,270
,תאמין לי

243
00:12:34,272 --> 00:12:36,272
.כסף לא קונה אושר

244
00:12:36,274 --> 00:12:39,124
.אני לא יודע
.לא היה לי משניהם

245
00:12:39,943 --> 00:12:41,861
.בחייך, אתה מסודר לא רע

246
00:12:41,863 --> 00:12:43,863
.אתה גר בבית חוף במאליבו

247
00:12:43,865 --> 00:12:44,947
.אני צריך למכור אותו

248
00:12:44,949 --> 00:12:46,649
.והבית אפילו לא שלי, הוא שלו

249
00:12:48,885 --> 00:12:50,870
?שלו

250
00:12:50,872 --> 00:12:52,788
.זה אחי המת

251
00:12:54,208 --> 00:12:56,876
.מצטער שגרמתי לך לשפוך אותו

252
00:12:56,878 --> 00:12:58,427
.זה בסדר
.זה בסדר

253
00:12:58,429 --> 00:13:00,245
.אני אשאב אותו יותר מאוחר

254
00:13:00,247 --> 00:13:01,630
?אתה יודע מה

255
00:13:01,632 --> 00:13:02,932
.אני אצא לך מהחיים

256
00:13:02,934 --> 00:13:04,600
תודה שנתת לי להשתמש
.בטלפון שלך

257
00:13:04,602 --> 00:13:06,468
.חכה רגע
?אתה בטוח שאתה בסדר

258
00:13:06,470 --> 00:13:09,188
אני אחזור לחדר שלי
בבית המלון

259
00:13:09,190 --> 00:13:12,141
ואעדכן את סטטוס הפייסבוק
".שלי ל- "עדיין לא מת

260
00:13:12,143 --> 00:13:14,310
.רגע, רגע
.בדיוק חזרתי מהלוויה אחת

261
00:13:14,312 --> 00:13:16,278
אני לא רוצה ללכת
.לעוד אחת

262
00:13:16,280 --> 00:13:20,399
מדוע לא אני ואתה נלך
?לשתות קצת ולדבר

263
00:13:20,401 --> 00:13:22,434
?על מה

264
00:13:22,436 --> 00:13:23,936
.לא יודע

265
00:13:23,938 --> 00:13:25,437
.על מזג האוויר, פוליטיקה

266
00:13:25,439 --> 00:13:27,373
על מדוע אנשים רוצים
להרוג את עצמם

267
00:13:27,375 --> 00:13:29,909
כשיש להם מיליארדים
.של דולרים מזויינים

268
00:13:29,911 --> 00:13:31,827
.בחייך

269
00:13:31,829 --> 00:13:34,613
בוא ואשים את הבגדים
.שלך במייבש הכביסה

270
00:13:35,465 --> 00:13:36,782
.בסדר

271
00:13:38,051 --> 00:13:40,052
...הו, דרך אגב

272
00:13:40,887 --> 00:13:43,339
,אני וולדן
.וולדן שמידט

273
00:13:43,341 --> 00:13:45,391
.נעים להכיר אותך, וולדן שמידט

274
00:13:45,393 --> 00:13:47,726
בטח. אני לא רואה שום סיבה

275
00:13:47,728 --> 00:13:50,262
מדוע אתה לא יכול
.להתפשט כאן בסלון

276
00:13:50,264 --> 00:13:51,764
הו, אתה מוריד
.גם את התחתונים

277
00:13:51,766 --> 00:13:54,316
.בסדר, בסדר
.אין לך בעיה עם הגוף שלך

278
00:13:54,318 --> 00:13:56,485
...למזלך, זה

279
00:13:57,437 --> 00:13:58,804
.אתה בחור טוב, אלן הארפר

280
00:13:58,806 --> 00:14:00,639
.וגם אין לך בעיה להתחבק

281
00:14:00,641 --> 00:14:02,241
.אחלה בחלה

282
00:14:02,243 --> 00:14:04,410
.אני תיכף חוזר

283
00:14:06,646 --> 00:14:08,981
.‏1.3 מיליארד דולר

284
00:14:08,983 --> 00:14:12,201
.ויש לו כלי ענק

285
00:14:14,822 --> 00:14:16,839
.אני אשתה אפלטיני

286
00:14:16,841 --> 00:14:18,674
...ו

287
00:14:18,676 --> 00:14:21,377
.ג'ינג'ר אייל, בבקשה

288
00:14:21,379 --> 00:14:22,962
?באמת

289
00:14:22,964 --> 00:14:24,346
בדיוק חזרת מניסיון התאבדות

290
00:14:24,348 --> 00:14:25,881
?ואתה מזמין ג'ינג'ר אייל

291
00:14:25,883 --> 00:14:28,500
.כן. אני לא אוהב את טעם האלכוהול

292
00:14:28,502 --> 00:14:30,135
.אף אחד לא אוהב את טעם האלכוהול

293
00:14:30,137 --> 00:14:32,137
אנחנו אוהבים את
האפקט שהוא יוצר

294
00:14:32,139 --> 00:14:35,007
,איך שהוא גורם לך להיות יפה
.גבוה וחכם

295
00:14:35,809 --> 00:14:37,860
.אני גבוה, יפה וחכם

296
00:14:41,514 --> 00:14:43,682
.תני לו אפלטיני

297
00:14:44,734 --> 00:14:47,236
,רק מסקרנות

298
00:14:47,238 --> 00:14:50,456
איך בן אדם מגיע להיות
?שווה כל כך הרבה כסף

299
00:14:50,458 --> 00:14:52,658
.זה מאוד פשוט, למען האמת

300
00:14:52,660 --> 00:14:54,693
שמעת פעם על
"?בלונגוגו.קום"

301
00:14:54,695 --> 00:14:55,961
.לא

302
00:14:55,963 --> 00:14:57,195
,אתה גם לא תשמע

303
00:14:57,197 --> 00:14:58,914
כי מייקרוסופט קנו
אותו ממני

304
00:14:58,916 --> 00:15:02,251
בעבור 1.3 מיליארד דולר
ואז הם הטמיעו אותו

305
00:15:02,253 --> 00:15:04,887
במתחרה שלהם
".ל- איי-פוד, ה- "זון

306
00:15:06,756 --> 00:15:08,407
?באמת

307
00:15:08,409 --> 00:15:10,476
אני לא חושב שזה היה
.חלק מה- "זון" שלי

308
00:15:10,478 --> 00:15:12,745
"?קנית "זון

309
00:15:13,613 --> 00:15:15,381
.היה לי קופון

310
00:15:15,383 --> 00:15:16,548
?לחיים

311
00:15:16,550 --> 00:15:18,267
.לחיים

312
00:15:23,573 --> 00:15:27,192
,אל תבין אותי לא נכון

313
00:15:27,194 --> 00:15:31,013
אבל אני לא מצליח להוציא
.את הפין שלך מהראש שלי

314
00:15:33,433 --> 00:15:35,918
.תודה לך
.זה ממש מתוק

315
00:15:40,790 --> 00:15:42,374
.אתה לא מבין

316
00:15:42,376 --> 00:15:45,243
ברידג'ט היתה
.אהבת התיכון שלי

317
00:15:45,245 --> 00:15:47,880
.היא היתה אהבת חיי

318
00:15:47,882 --> 00:15:49,298
?אז למה היא עזבה אותך

319
00:15:49,300 --> 00:15:50,849
היא תפסה אותך עם
?אישה אחרת

320
00:15:50,851 --> 00:15:52,751
.לא
?הסקס היה גרוע-

321
00:15:52,753 --> 00:15:53,936
.לא, הסקס היה מעולה

322
00:15:53,938 --> 00:15:55,220
?אתה בטוח

323
00:15:55,222 --> 00:15:56,689
כי לפעמים הן אומרות
שהסקס מצויין

324
00:15:56,691 --> 00:15:57,923
ואז אתה מגלה מאוחר יותר

325
00:15:57,925 --> 00:15:59,525
.שהן שנאו כל נגיעה שלך

326
00:16:02,862 --> 00:16:05,114
.קרה לבחור שאני מכיר

327
00:16:05,116 --> 00:16:10,786
.היא אמרה שאני ילדותי

328
00:16:11,621 --> 00:16:12,955
אתה מתכוון לאיום בהתאבדות

329
00:16:12,957 --> 00:16:14,573
?אם היא לא תקבל אותך בחזרה

330
00:16:15,458 --> 00:16:18,110
.זה לא ילדותי
.זה רומנטי

331
00:16:19,112 --> 00:16:21,113
.תסתום

332
00:16:21,115 --> 00:16:23,332
בלי שום קשר, אני מבין
.מה שאתה עובר כרגע

333
00:16:23,334 --> 00:16:25,283
כוונתי, אני התחתנתי
,עם אהבת הקולג' שלי

334
00:16:25,285 --> 00:16:27,452
.וכשהתגרשנו, אני הייתי שבור

335
00:16:27,454 --> 00:16:28,787
?למה היא עזבה אותך

336
00:16:28,789 --> 00:16:31,640
.אין לי מושג
.היא כלבה מטורפת

337
00:16:31,642 --> 00:16:34,977
,הנקודה שלי היא
כשהחיים מזמנים לך

338
00:16:34,979 --> 00:16:37,462
(אכזבות (שוברי ביצים
הקורעות לך את הלב

339
00:16:37,464 --> 00:16:40,649
...אתה חייב ליצור לעצמך

340
00:16:40,651 --> 00:16:43,068
.חומות חסינות שברון-ביצים

341
00:16:43,070 --> 00:16:45,303
ברידג'ט אף פעם לא
.שברה לי את הביצים

342
00:16:45,305 --> 00:16:47,689
היא תמיד התייחסה אליהם

343
00:16:47,691 --> 00:16:50,308
.בנעימות ובכבוד

344
00:16:51,194 --> 00:16:53,311
בסדר, רק להלילה

345
00:16:53,313 --> 00:16:55,030
אתה יכול לשכוח מברידג'ט

346
00:16:55,032 --> 00:16:56,815
?ולנסות להכיר מישהי חדשה

347
00:16:56,817 --> 00:16:58,450
?כמו מי

348
00:16:58,452 --> 00:17:00,252
.לא יודע

349
00:17:01,538 --> 00:17:04,089
...מה לגבי
?מה לגביה

350
00:17:04,091 --> 00:17:05,541
?באמת

351
00:17:05,543 --> 00:17:06,959
?מה לומר לה

352
00:17:06,961 --> 00:17:11,630
טוב, אני לא הייתי ממשיך
.עם בדיחת האשכים

353
00:17:13,466 --> 00:17:15,517
.רק אמור לה שלום

354
00:17:15,519 --> 00:17:17,469
.בסדר

355
00:17:17,471 --> 00:17:19,188
.היי

356
00:17:19,190 --> 00:17:20,639
.היי

357
00:17:20,641 --> 00:17:23,692
.אני וולדן
.קלי-

358
00:17:30,483 --> 00:17:32,117
...אז, קלי

359
00:17:37,574 --> 00:17:43,195
אשתי זרקה אותי
.ואני רוצה למות

360
00:17:45,298 --> 00:17:47,316
.הו, מסכן שלי

361
00:17:49,035 --> 00:17:53,305
.אני אוהב אותה כל כך

362
00:17:54,724 --> 00:17:56,141
...אני... אני לא

363
00:17:56,143 --> 00:17:58,427
...אני לא יודע

364
00:17:58,429 --> 00:18:01,396
אם אני אוכל לאהוב

365
00:18:01,398 --> 00:18:03,899
.מישהי כמו שאהבתי אותה

366
00:18:07,220 --> 00:18:10,355
זה הדבר היפה ביותר
.ששמעתי מעודי

367
00:18:11,691 --> 00:18:15,227
.הכל יהיה בסדר

368
00:18:25,088 --> 00:18:28,674
,הו, אלוהים
.אני מתגעגע לאשתי

369
00:18:32,012 --> 00:18:33,595
.כאן אני גר

370
00:18:34,915 --> 00:18:36,381
.נחמד

371
00:18:36,383 --> 00:18:39,201
.רק אני וליבי השבור

372
00:18:40,186 --> 00:18:43,355
אלן, נראה לי שאני אחזור
.לחדר שלי בבית המלון

373
00:18:43,357 --> 00:18:44,857
?אתה משוגע

374
00:18:44,859 --> 00:18:46,358
.הולך לנו מצויין

375
00:18:46,360 --> 00:18:49,228
השטויות האלה שאנחנו אוהבים
.את האקסיות שלנו הוא זהב

376
00:18:49,230 --> 00:18:51,029
.אחי יהיה גאה בי

377
00:18:51,031 --> 00:18:53,899
?מה, זה שנמצא בשואב אבק

378
00:18:53,901 --> 00:18:55,617
.כן

379
00:18:55,619 --> 00:18:58,770
?בנות? למי בא קצת שיכר

380
00:18:58,772 --> 00:19:00,122
?מה
?הא-

381
00:19:00,124 --> 00:19:02,124
.משקה... אלכוהול

382
00:19:02,126 --> 00:19:03,742
.בטח
.מצויין-

383
00:19:03,744 --> 00:19:06,295
.אני תיכף חוזר

384
00:19:12,618 --> 00:19:13,969
?מה יש למעלה

385
00:19:13,971 --> 00:19:16,454
.לא יודע, בטח חדר שינה

386
00:19:16,456 --> 00:19:18,891
?למה שלא נעלה לראות

387
00:19:18,893 --> 00:19:20,492
.בסדר

388
00:19:22,428 --> 00:19:24,462
לא כדאי שנאמר לאלן
?לאן אנחנו הולכים

389
00:19:24,464 --> 00:19:26,315
.לא
.לא-

390
00:19:28,318 --> 00:19:30,468
?מי רוצה מרגריטה

391
00:19:31,271 --> 00:19:32,637
!וואו

392
00:19:32,639 --> 00:19:36,158
.כל אחת בתורה, בנות
.כל אחת בתורה

393
00:19:38,145 --> 00:19:40,812
.זה מוכר באופן מעצבן

394
00:19:42,999 --> 00:19:44,666
.תשתוק

395
00:19:51,159 --> 00:19:53,760
.בוקר

396
00:19:56,097 --> 00:19:58,098
.הו, אלוהים

397
00:19:58,933 --> 00:20:00,434
.אני וולדן

398
00:20:00,436 --> 00:20:03,270
.התרשמתי

399
00:20:06,107 --> 00:20:07,541
.היי, אלן

400
00:20:09,727 --> 00:20:10,978
.נחש מה

401
00:20:10,980 --> 00:20:13,680
עשיתי סקס עם שתי בנות
.אתמול בלילה

402
00:20:13,682 --> 00:20:18,118
מעולה. אני אוננתי
.ובכיתי עד שנרדמתי

403
00:20:18,987 --> 00:20:20,621
.הלילה שלי היה יותר טוב

404
00:20:21,539 --> 00:20:22,789
...היי

405
00:20:22,791 --> 00:20:25,025
.הבית שלך מוצא חן בעיני
?נראה לי שאקנה אותו, זה בסדר

406
00:20:25,027 --> 00:20:26,543
.בסדר

407
00:20:26,545 --> 00:20:28,078
.תודה רבה

408
00:20:28,080 --> 00:20:29,162
.אתה הכי טוב מכולם

409
00:20:39,841 --> 00:20:41,992
.זהו וולדן

410
00:20:43,144 --> 00:20:45,929
הוא הולך לקנות
.את הבית

411
00:20:45,931 --> 00:20:48,882
ברוכים הבאים
.לביתי הצנוע

412
00:20:54,856 --> 00:20:57,024
.הוא מוצא חן בעיני