.שלום
.אני אלן, אחיו של צ'ארלי
ברצוני להודות .לכולכם שבאתם
אני יודע שיום זה הוא .עצוב מאוד עבור כולנו
.דבר בשם עצמך
.טוב
אני מבין שלחלקכן ."יש "רגשות מעורבים
אבל אני חושב שכולנו מסכימים
שצא'רלי חי חיים מלאים .ונתן את כל כולו
.נתן לי הרפס
.כלמידיה
.יבלות בנרתיק
.סליחה, אנחנו מדברים על בני המת
אהבתי אותו ואני ,הרוסה שהוא איננו
נשארו לי רק הזכרונות והחרטות שלי
והרישום לבית הנופש היפה שלו
על חוף הים במליבו עם שלושה חדרים
ושלושה וחצי אמבטיות ונוף .מקיף יפהפה של האוקיינוס
תתכבדו בעלונים בחוץ .ליד צנצנת הקפה
.תודה, אמא
,בכל אופן
,בית פתוח ביום ראשון .מאחת עד חמש
.טוב
אני רוצה רגע כדי ,לדבר על אחי
.ואהבתו הנפלאה לחיים
.הוא גם אהב מכות בישבן
בזמן שלבש את .התחתונים שלי
הוא השתמש בתחתונים .שלי כדי להכין תה
הנקודה שלי היא שצ'ארלי חי חיים בתנאים שלו
.ואף פעם לא התנצל על מי שהיה
.כן, מה שתגיד
?למה אי אפשר לראות את הגופה
כן, לא באתי כל הדרך .כדי לירוק על ארון סגור
טוב, אני מבין כיצד ,אתן מרגישות
לרוע המזל, עקב ,נסיבות פטירותו
...השרידים לא בדיוק .ניתנים ליריקה
.יש לי שאלה
.טוב
לא תכננתי לעשות ,שאלות ותשובות
.אבל תשאל
.תודה
צ'ארלי חייב לי 38 ... אלף דולר על כמה
.בוא נגיד, תרופות
?עם מי אני מדבר בנוגע לזה
אני חושב שזה משהו שתאלץ .לדבר עליו עם עורכי הדין שלו
.כן
אני מעדיף לא .לערב את החוק
וכעת, חשבתי שננצל את הרגע הזה
כדי לשמוע מהאדם שהיה עם .צ'ארלי ברגעים האחרונים
.תודה, אלן
צ'ארלי הרפר היה אהבת .חיי ואדם באמת נפלא
.חזירה אנוכית
בטח, מערכת היחסים שלנו עברה תהפוכות
.ומדי פעם צו הרחקה
,אבל בסופו של דבר
,ברחנו יחדיו לפריז .שם הוא הציע לי נישואין
.הסכמתי
והימים הבאים היו .המאושרים ביותר בחיי
.שום דבר לא היה יכול להרוס
אפילו לא כשחזרתי מקניות
ומצאתי אותו מתקלח .עם אישה אחרת
.זה צ'ארלי שלנו
אבל סלחתי לו כי .אהבתי אותו ללא תנאים
אז אתם יכולים לדמיין את ,האימה שלי כשביום למחרת
הוא החליק מרציף רכבת .ונפל מול רכבת נוסעת
אף פעם אל תבגוד .באישה משוגעת
רק רציתי שתדעו .שצ'ארלי לא סבל
הגוף שלו התפוצץ .כמו בלון מלא בבשר
.תודה
.אני רעב
?עוד מישהו רעב
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 1-
צ'ארלי היה הבוס .הטוב ביותר שהיה לי
,הייתי זקוקה ליום חופש ."בטח, ברטה, אין בעיה"
,הייתי זקוקה לעוד קצת כסף
."בטח, ברטה, אין בעיה"
בתמורה הוא רק רצה סדינים נקיים
ומדי פעם לשטוף בצינור .את הקיא מזונה נרקומנית
.איזה סיפור יפה
אפשר לסמוך עלייך שהבית ?יישאר נקי עד שאמכור אותו
?אפשר לסמוך עלייך שתשלמי לי
למעשה אין כסף ,ברכוש של צ'ארלי
אבל אשמח לשלם .לך כשהבית יימכר
.אנקה אותו אחרי זה
אני עדיין לא מבין מדוע .אנחנו צריכים למכור
הוא השאיר לי אותו. ברור .שהוא רצה שאקבל אותו
אתה יכול לשלם את .תשלומי המשכנתא? -לא
?אתה יכול לשלם מס רכוש .לא בדיוק-
.אבל קיוויתי שתעזרי לי
אחרי הכול, נכדך .גר כאן חלק מהזמן
.עבודה טובה בחינוכו
יקירי, אני לא יכולה להרשות לעצמי לשמור על הבית שלי
.ועל הבית שלך באותו זמן
.אבל את אמאל'ה
.עבודה טובה בחינוכו
,כשאמכור את הבית הזה .אתה יכול לבוא לגור איתי
?למה שאצטרך
אני לא אקבל הרבה ?כסף מהמכירה
בחייך. צ'ארלי לקח שלושה .משכנתאות על הבית הזה
כשנפחית את העלויות והפקדה בחשבון השלשה
והעמלה שלי, יהיה לך מזל .אם לא תפסיד שום דבר
?רק רגע, את מתכננת לקחת עמלה
.היא לא עובדת בחינם
?למה שאני אעשה זאת
אל תחשוב שהשקטים .עובדים על מישהו
.היי. באתי לבית הפתוח
.כמובן. תיכנס .תודה-
,שלושה חדרים ,שלושה וחצי אמבטיות
‏18 מטר של בית .חוף מפואר במליבו
רק רגע, אני מכיר .את המקום הזה
?זה הבית של צ'ארלי הרפר, נכון
.היה
.אני לא יכול לקנות אותו
?מה? למה
.זיכרונות רעים
צ'ארלי ואני היינו שיכורים ושכבנו .עם איזו בחורה על הספה הזאת
.נשמע כמו זיכרון טוב
כן, לרוע המזל היא התעלפה .וצ'ארלי ואני המשכנו בלעדיה
.זיכרון רע
.הפנג שוואי נהדר
.הבית הזה פולט אנרגיה חיובית
.זה לא מעשי
.הנסיעה למרכז העיר תהרוג אותי
.אל תדאג, מותק .תן לעולם לספק
,העולם לא מספק .אני מספק
אני קורע את התחת .שמונים שעות בשבוע
נשמע שמישהו .זקוק למדיטציה
נשמע שמישהו צריך .להגיש בקשה לגירושין
?באמת
?רוצה להשתמש בקלף הזה
מכיוון שאני ארושש אותך ואת משפחתך הבורגנית והלחוצה
.מכל אגורה שיש לכם
!ביי-ביי
.איזה זוג משעשע
.מצטער, הבית הפתוח הסתיים
.יש לי חבילה בשביל אלן הרפר
.זה אני .תחתום כאן-
.כמה מרגש
.מעניין מה זה
זה ממשרפה אז זה די .מצמצם את האפשרויות
.זה אחי
!ברטה, צ'ארלי כאן
.תודה .תהנה-
...ובכן
.הנה אנחנו, חבר
?כמו בזמנים עברו, מה
אני מדבר ואתה .בבקבוק, מתעלם ממני
רציתי לומר לך ,שאהבתי אותך
,ואתגעגע אליך
ותמיד אהיה אסיר תודה על ,כך שקיבלת אותי ואת ג'ייק
נתת לנו לגור כאן .כל השנים הללו
...אז עכשיו השאלה היא
?מה לעשות איתך
...אני יודע מה רצית, אבל
אני לא חושב שפמלה אנדרסון .תסכים לבלוע את האפר שלך
אני יכול לקחת אותך ,איתי לגור אצל אמא
אבל ככה סרטי .אימה מתחילים
אולי אני יכול לפזר .אותך על החוף
,כלומר, זה פשוט, זה מכובד
ובחורות יפות מכוסות בשמן .יישבו עליך כל היום
.בערך כמו החיים שלך
.חוץ מהחלק המכובד
.בסדר
...טוב
אני מניח שעכשיו .זה הזמן הטוב ביותר
.אני לא מנקה אותו
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.בטח .אני מניח
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.רק ניסיתי לטבוע
?רגע, ניסית להתאבד
כן. אבל לא היה לי מושג .שהמים יהיו כל כך קרים
מניח שיכולתי ללבוש ,חליפת צלילה
אבל מי מנסה להתאבד ?בחליפת צלילה, נכון
?הטלפון הזה .כן, כן-
.תודה
?יש לך מגבת
.בטח
.תודה
.היי. זה אני
אני רוצה שתדעי שקפצתי לאוקיינוס
כי אני לא יכול .לחיות בלעדייך
לא, אני לא מתקשר .אלייך מהאוקיינוס
.כי המים היו קרים
...אני לא .אני בבית של מישהו
.אלן הרפר
.אני בביתו של אלן הרפר
?מה את אומרת ?תקבלי אותי בחזרה
?את בטוחה
שמעת מה אמרתי ?על האוקיינוס, נכון
.טוב, בסדר .אפסיק להטריד אותך
אבל אני רוצה שתדעי .שאוהב אותך לנצח נצחים
?באמת
?זה מטריד אותך
.טוב. ביי
?יש לך חליפת צלילה
בחייך. זה לא יכול .להיות כל כך גרוע
.זה יכול להיות .אתה לא יודע
.לא, לא, אני יודע
.בחייך. בחייך .שב. שב
.תקשיב
.הייתי במקום שלך
.דחוי, חסר חברים, עני
.אני לא עני
.אני שווה מיליארד דולרים
?סליחה
,עורך הדין שלה אומר 1.3
אבל אוותר על הכול אם .היא תקבל אותי בחזרה
.לא, לא, לא .אתה לא רוצה לעשות את זה
אני חושב שאתה יכול למצוא הרבה בנות
.בעבור הרבה פחות כסף
.אני לא רוצה בנות אחרות .אני רוצה את ברידג'ט
.נכון. נכון
,רק כדי להבהיר
?"האם אמרת "מיליארד" עם "ארד
.תקשיב, סמוך עליי
.כסף לא קונה אושר
.אני לא יודע .מעולם היה לי אחד מהם
.בחייך .אתה מסתדר טוב
.אתה גר בבית חוף במליבו
.אני חייב למכור אותו
,וזה אפילו לא שלי .זה שלו
?שלו
.זהו אחי המת
צר לי שגרמתי .לך לשפוך אותו
.זה בסדר. זה בסדר
.אשאוב אותו מאוחר יותר
?אתה יודע מה
.אני לא אפריע לך
תודה שנתת לי .להשתמש בטלפון שלך
.רגע, רק רגע ?אתה בטוח שאתה בסדר
כן. אני רק אחזור לחדר המלון שלי
ואעדכן את הסטטוס שלי ."בפייסבוק ל"עדיין לא מת
.רגע, רגע, רגע .בדיוק הלכתי להלוויה אחת
אני לא רוצה להיות .מעורב בעוד אחת
?אולי שנינו נצא, נשתה ונדבר
?על מה
.לא יודע
.מזג האוויר, פוליטיקה
למה מישהו ירצה להתאבד .כשיש לו מילארד דולרים ארורים
.בוא
נשים את הבגדים .שלך במייבש
.בסדר
,דרך אגב
.אני וולדן .וולדן שמידט
,נעים לפגוש אותך .וולדן שמידט
בטח. אני מניח שאין סיבה למה .אתה לא יכול להתפשט בסלון
.גם התחתונים יורדים
.טוב. טוב, אין בעיות גוף
.אתה בר מזל
,אתה בחור טוב .אלן הרפר
.והוא גם מחבק
.בסדר גמור
.מיד אשוב
,‏1.3 מיליארד .והוא מצויד כמו פיל
רק אתר טוֹרק הינו המקור .לתרגום זה. חפשו אותנו בגוֹגל
.אני אקח אפלטיני
?... ו
.ג'ינג'ר אייל, בבקשה
?באמת
בדיוק ניסית להתאבד ?ואתה מזמין ג'ינג'ר אייל
כן. אני לא אוהב את .הטעם של אלכוהול
אף אחד לא אוהב את .הטעם של אלכוהול
אנחנו אוהבים את .ההשפעות של האלכוהול
איך זה גורם לך להרגיש .גבוה, נאה וחכם
.אני גבוה, נאה וחכם
.תן לו אפלטיני
,סתם מתוך סקרנות
איך מישהו נהיה שווה ?כל כך הרבה כסף
.למען האמת, זה די פשוט
?שמעת על בלונגוגו. קום
.לא
,ואף פעם לא תשמע
מפני שמיקרוסופט קנתה את זה ממני
,בעבור 1.3 מיליארד ואז הם ארזו את זה
.עם רוצח האייפוד שלהם, הזון
?באמת
אני לא חושב שזה .בא עם הזון שלי
?קנית זון
.היה לי תלוש
?לחיים
.לחיים
,אל תבין לא נכון
אבל אני לא מצליח להוציא את .התמונה של הפין שלך מהראש שלי
.תודה .זה מאוד מתוק
.אתה לא מבין
ברידג'ט הייתה .אהובתי מהתיכון
.היא הייתה אהבת חיי
?למה היא עזבה אותך
היא תפסה אותך ?עם אישה אחרת
.לא ?סקס לא טוב-
.לא, זה היה נהדר
?אתה בטוח
,כי לפעמים הן יגידו לך שזה טוב
ואז אתה מגלה מאוחר יותר .שהן שונאות לנגוע בך
.קרה לבחור שאני מכיר
היא אמרה שהייתי .לא בוגר רגשית
אתה מתכוון לאיום בהתאבדות ?אם היא לא תקבל אותה בחזרה
,זה לא לא-בוגר .זה רומנטי
.שתוק
בכל מקרה, אני יודע .מה אתה עובר
כלומר, התחתנתי עם ,אהובתי מהמכללה
וכשהיא התגרשה .ממני, הייתי הרוס
?למה היא עזבה אותך
.אין לי מושג .היא כלבה מטורפת
הנקודה היא, כשהחיים מגישים לך ,שוברות ביצים שקורעות את לבך
,אתה חייב להכין
.מיץ משבירת הביצים
ברידג'ט אף פעם לא .שברה לי את הביצים
אם בכלל, היא התייחסה .אליהן בעדינות ובכבוד
,טוב. טוב, רק הלילה
האם תשכח מברידג'ט ?ותנסה לפגוש מישהי חדשה
?כמו מי
.אני לא יודע
?מה דעתך עליה
?באמת
?מה לומר
לא אתחיל עם .הסיפור על האשכים
.רק תגיד היי
.טוב
.היי
.אני וולדן .קלי-
...קלי
,אשתי זרקה אותי .ואני רוצה למות
.איזה מסכן
.אני אוהב אותה כל כך
...אני לא
...אני לא יודע
אם אוהב מישהי .כפי שאהבתי אותה
.זה הדבר היפה ביותר ששמעתי
.זה יהיה בסדר
!אלוהים, אני מתגעגע לאשתי
.כאן אני גר
.נחמד
.רק אני ולבי השבור
אלן, אני חושב שכדאי .שאחזור למלון שלי
?אתה משוגע
.הולך לנו נהדר
החרא הזה על האהבה .לאקסיות הוא מכרה זהב
.אחי היה כל כך גאה
?הבחור בשואב אבק
.כן
?גבירותיי, מי רוצה נסך
?מה
.משקה. אלכוהול
.בטח .נהדר-
.מיד אשוב
?מה יש למעלה
.אני לא יודע .בטח חדר שינה
?למה שלא נלך לגלות
.טוב
לא כדאי שנגיד לאלן ?לאן אנחנו הולכים
.לא .לא-
?מי מוכן למרגריטות
!אחת-אחת, בנות .אחת-אחת
.זה מוכר בצורה מדכאת
.שתוק
.בוקר טוב
.אלוהים אדירים
.אני וולדן
.אני מתרשמת
.אלן
.נחש מה
שכבתי עם שתי נשים .אתמול בלילה
נהדר. אני אוננתי .ובכיתי עד שנרדמתי
הלילה שלי מוצא .חן בעיניי יותר
,אני אוהב את הבית שלך ?אז אקנה אותו, טוב
.טוב
.תודה
.אין כמוך
.זה וולדן
.הוא יקנה את הבית
ברוכים הבאים .למשכני הצנוע
.הוא מוצא חן בעיניי
- המשך יבוא -