,אני מקווה שלא אכפת לך .השתמשתי במברשת השיניים שלך
.אין בעיה
?היכן השתמשת בה
בשום-מקום שבו הפה .שלך לא היה
.את כל-כך יפה
.תודה לך
.השיער שלך .העיניים שלך
.הן פשוט מדהימות
...צ'ארלי
...והגוף הזה .הוא פשוט מושלם
.תודה לך
...אז
מדוע אני לא רוצה לעשות ?איתך סקס יותר
?אתה לא
.אני מצטער
.לא, לא, לא .זה בסדר
גם אני לא רוצה לעשות !איתך סקס
.תודה לאל
.הרגשתי כל-כך אשם
!גם אני
?מתי ידעת שזה הסוף
.לפני שבועיים
זוכר? אלן לקח את ,ג'ייק לסרט
.ועשינו את זה על המרפסת
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
היה להרים את בקבוק השמפניה
.ולשבור אותו על הראש שלך
?כעסת עליי
לא, לא. זו הייתה דרך .להעביר את הזמן
אתה יודע, לפנטז אם .אוכל להתחמק מזה
.מעניין
פנטזתי עלייך עוברת התקף-לב
,וכך לא אהיה חשוד .ואנשים יצטערו בשבילי
.מחוכם
?אז, מתי אתה ידעת
,זה היה בלימוזינה ?נכון
.כן .כן-
.שמתי לב שלא היית מרוכז
,בכל פעם שהסתכלתי למעלה .היית במקום אחר
,אני שונא לומר זאת
אבל ניסיתי לדמיין .שאת אישה אחרת
ובכן, זה לא בהכרח .אומר שזה נגמר
דמיינתי שאת הבחורה הכחולה ."הגדולה מהסרט "אווטאר
.זה נגמר
?אז, מה נעשה כעת
,להיפרד בידידות .אני מניח
.אני אשמח
.נהיה כבר מאוחר
את מוזמנת לבלות .כאן את הלילה
,זה נורא מתוק
אבל אני רוצה כמה שיותר .להתרחק ממך
.זה בסדר .השגתי את "אווטאר" ב-די.וי.די
?אז, הכל בסדר בינינו
.בהחלט
.בסדר .אלך להתלבש
לא יכולת לחכות ?עד שאלך
.לא היה לכך טעם
Delay תורגם על-ידי !Extreme מצוות
:בקרו באתרינו www.ExtremeSubs.org
- שני גברים וחצי - - עונה 8 - פרק 12 -
# צפייה מהנה #
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?פוקר באינטרנט
.בחורה על בחורה" בשידור חי"
?באמת ?ב-7:00 בבוקר
השעה לא 7:00 בבוקר .בקופנהגן
?איך אתה יודע .אין חלונות
ובכן, אני, אוהב להתחיל .את היום שלי עם כוס קפה
,אנרגיה מיידית .וזה עוזר לי לחרבן
למישהו כאן יש ארוחת .בוקר של אלופים
אומרים שזו הארוחה הכי .חשובה של היום
בבקשה, תגיד לי שקורטני ,לא בחדר-השינה שלך
בזמן שאתה צופה .בדברים הללו
קורטני הלכה .הביתה. נפרדנו
ואתה מנסה למלא ,את החלל הריק
:ולתקן את לבך השבור ב .נלעסות-דניות דוט קום
.כן. משהו כזה
?אז, מה קרה
.לא קרה כלום .זה פשוט נגמר
.קשה לדמיין .היא כל-כך שווה
הרשה לי להגיד לך .משהו, אלן
מאחורי כל אישה ,נפלאה בעולם הזה
קיים גבר שנמאס לו .לדפוק אותה
אבל הגבר הזה הוא .לעולם לא אני
.אני חייב לצאת מהבית
.אולי ללכת לסרט ?ג'ייק כאן
,לא, הוא עורך מסיבה .בבית של אמו
לעזאזל. שכחתי את ?יום-ההולדת שלו
לא, לא, לא. זה רק אחת .ממסיבות המתבגרים
אבל לציטוט, יום הולדתו ,היה לפני כחצי שנה
.וכן, שכחת אותו
?בן כמה הוא היה
.16
אין פלא שהוא ממשיך .לבקש להשאיל את הרכב שלי
.אני מניח שאלך לסרט לבד
?אתה רוצה חברה
הלו? זו הסיבה ששאלתי .איפה ג'ייק
.בוקר טוב, בנות
!לא לאונן במטבח
מה דעתכן שנלך למקום ?שקט יותר
?היי, על מה אתה עובד
.ג'ינגל .של דגני בוקר לילדים
?מגניב. אפשר לשמוע
.אני מניח
...תדמיין את זה ברקע עם
.זברות וקופים מצוירים רוקדים
התחל את היום שלך עם קריאת-הידד גדולה
,"שוקולד "דידלרס ."שוקולד "דידלרס
,קערה של כיף לכולם
,"שוקולד "דידלרס ."שוקולד "דידלרס
.טעים
ובכן, אהבתי את .המילים
...אתה יודע, זה סוג של
...זה עליז ...חגיגי
,אתה יודע, "הידד, כיף ."טעים
...אם היה עליי לציין
.הבעיה במוזיקה
?מה איתה
,ובכן, היא לא אומרת ."טעים, תענוג של ארוחת בוקר"
:זה יותר כמו ."הכלבלב שלי מת"
.כן, הייתי קצת מדוכדך
אני יודע, אני יודע. אבל .תמשיך לעבוד על זה
.בסדר
.ובכן, אני הולך
?לאן אתה הולך
לשתות עם לינדזי .וחברים שלה
.תהנה
.אתה יודע, אתה מוזמן להצטרף
אני מתכוון, כמה מהנשים ,האלו גרושות
,והן כבר לא צעירות אבל הן עשו
שאיבת שומן כל חייהן, אז .הן נראות טוב
.זה בסדר, אני צריך לעבוד
?אתה בטוח ,עבור מישהו כמוך
.זה יהיה כמו לירות בדג בתוך חבית
,למרות שבמקרה הזה ,הדג יהיה בן 40
,אימהות עצבניות
.והחבית תהיה בניגאן באנסינו
,נשמע מפתה .אבל אני אוותר
.בסדר, לילה טוב
,בכנות
."תחשוב יותר "קופצני
שמח. "אני אוהב שוקולד !"דידלרס"
.הבנתי
.בסדר, קופצני, שמח
,ש" זה שוקולד"
,ס" זה סוכרת"
,עשו טובה לילדיכם
."קנו קופסא של "וויטיס (דגני-בוקר אמריקאיים)
!שוקולד "דידלרס"
.בסדר
.זהו יום עבודה טוב
.שלום
.צ'ארלי
.ורוניקה
,איך החיים שלך ?ורוניקה
.לא כל-כך רעים ?מה איתך
ובכן, תלוי איזו .תשובה את רוצה
?יש יותר מאחת
ובכן, אני יכול להגיד לך .ש"הכל סבבה
,אני גר ליד חוף-הים" ,נוהג במכונית נחמדה
."ושיש לי נחש פיתון בתחתונים
.או שאוכל להגיד לך את האמת
?יש לך זחל בתחתונים
לא, החלק עם נחש .הפיתון אמיתי
בסדר, אז מה לא ?בסדר עם צ'ארלי
.טוב, בסדר .אני אספר לך
.שני וויסקי ללא קרח ?רוצה משהו
.אני בסדר
אחסוך ממך את הפרטים על האמא ,האנוכית, הנרקיסטית
,ומוצצת דם
על אחי הנצלן, והנשי ,באופן מוזר
ותורם האיברים העתידי ."שאותו אנו מכנים "אחיין
.בסדר
ורק לספר לך במהירות
על הרפתקאותיי הרומנטיות .האחרונות
,בשנה האחרונה הייתי מאורס
.לבחורה הכי נפלאה שהכרתי
?אז, מה השתבש
.קשה לתאר במדויק
יכול להיות בגלל ,השתייה שלי
...ההימורים הכפייתיים שלי
או אולי מכיוון ששכבתי .עם החברה הכי טובה שלה
אני יכולה להבין מדוע .קשה לתאר זאת במדויק
?אני יודע, נכון
,אז, בכל-אופן
היא זרקה אותי עבור ,בחור נחמד
אבל חזרתי מיד אל עצמי .והתחתנתי עם חשפנית מסוממת
?וזה לא הצליח
.לא בגלל הסיבות שאת חושבת
.היא כבר הייתה נשואה
אז חשבתי שאולי אקח הפסקה קצרה מדייטים
.ורק להיפגש עם זונות
.כמובן
,כן, אני מודע לסטיגמה החברתית
אבל אני אוהב לחשוב על זונות
."כ"טפטוף בכלכלה
למעשה, הכל סוג של ".טפטוף"
,זה מאוד רפובליקאני .כשאת חושבת על זה
יודע מה? אני אשתה .משקה נוסף
אז בכל-אופן, אני לוקח את העמדה המוסרית
ומנסה להיפרד מאישה ,בת 47
כך שלא אתפתה להתחיל עם .הילדה השווה שלה, בת ה-20
.כל הכבוד
,אבל תופתעי, תופתעי
האמא נפרדת ממני קודם
מכיוון שגילתה שעדיין יש לי רגשות
.לבחורה המשוגעת שעוקבת אחריי
פתאום, האקסית שלי
,משתחררת מבית-הכלא ...ואני בדיוק באמצע של
?אפשר לעצור אותך לרגע
.ודאי
.תודה לך ?על מה-
הגעתי לכאן היום
מכיוון שכעסתי על .החבר החזיר שלי
,אבל לאחר שהקשבתי לך
הבנתי שלא הייתי .הוגנת כלפיו
."יש משהו מתחת ל"חזיר
,בסדר. ובכן .שמחתי שיכולתי לעזור
?איך החיים שלך
באיזו יקום לא שמעתי ?את כל מה שאמרת כרגע
.אף-אחד לא אוהב מצותתים
אחי, המסיבה שלך .היא "חגיגת נקניקיות" לגמרי
:היי, אתה זה שאמר
בוא לא נזמין את" .הבחורות שאנו מכירים
".בוא נכיר בנות חדשות
?בדיוק. אז הזמנת אותן
את מי? -את הבנות .שאנו לא מכירים
אחי, איך אני יכול להזמין אותן ?אם אני לא מכיר אותן
.נקודה טובה, אחי
!?נחשו מי הביא בירה
.אלוהים
."זה לגמרי "חגיגת נקניקיות
.אמרתי לך, אחי
היי, חבר'ה, יש טורטייה !ממולאת במטבח
צ'ארלי? מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
ובכן, שמעתי שג'ייק .עורך מסיבה
.חשבתי לקפוץ לבקר
?לבלות עם חבורת מתבגרים
.כן, זה עלה על דעתי
נהג המונית חשב שזה .רעיון טוב
.וזו באמת נסיעה ארוכה
משהו לא בסדר איתך .באופן חמור
.תשיג עזרה
.קודם עליי להשיג מונית אחרת
!מונית
.נחמד מצדו להביא בירה
הוא ממזר משוגע, אך יש .לו נימוסים
!מונית
!טוק טוק
!זה לא זמן טוב
אלן, אתה אמור לשאול ."?מי שם"
.זה בסדר, אגיד את זה ?מי שם
.לך מכאן, צ'ארלי
"?מי "לך מכאן צ'ארלי
.אני נורא מצטער
?מה אתה רוצה
רק רציתי לתת לך התראה
שאישתך לשעבר תתקשר ,אליך בבוקר
.וזו לא תהיה שיחה נעימה
.שלום, לינדזי
.שלום, צ'ארלי
את קדושה על שאת עושה .סקס עם אח שלי
.בסדר
.לילה טוב
...לא, באמת
זה כמו לקחת ציפור עם כנף שבורה
.ולשים אותה בקופסת נעליים
ולהאכיל אותה עם .טפטפת לטיפות עיניים
,אתה יודע שהיא לעולם לא תעוף .אך אתה מנסה את מיטבך
.אלן הוא הציפור
?מה אתה עושה
.רק נח
.אחיך זקוק לעזרה .אני יודע-
ולציטוט, אני מאמין .שאני אעוף שוב
,מה את רוצה שאעשה ?'ג'ודית
...הוא שיכור עם הרבה כסף
אינך יכולה לשלוט .באנשים כאלה
המיטב שאפשר לעשות ,זה לעמוד לצידם
כך שאפשר לרשת את ביתם .לאחר שיהרסו את הכבד שלהם
למען האמת, השקעתי בזה .הרבה מחשבה
.בסדר, אדבר איתו על זה
.בסדר, בסדר, להתראות
?עדיין חושב שתקבל את הבית
?מה .לא חשוב-
?אלן
?כן
?מדוע התעוררתי במיטה שלך
.התעלפת שם
?הפרנו דינים מהתורה
לא. לינדזי ואני הלכנו .לחדר שלך
.דוחה
?עשית סקס במיטה שלי
לא. למעשה, הרומן של הערב
די התאדה לאחר שהתכרבלת בין הרגליים שלנו
.כמו כלב לברדור שיכור
.ובכן, זה טוב
בואי נלך על בטוח ונוציא .את הסדינים מכאן
,רק לציטוט
,אני אומר לך רשמית ,בשמה של גרושתי
.אל תעשה זאת שוב לעולם
?מה לא לעשות לעולם
לא משנה, ביצעתי .את חובתי
,אתה יודע, אלן
אני מתחיל לחשוב שאני לא מממש .את מלוא הפוטנציאל שלי
?באמת
אתה יכול לקיים יחסי-מין ?ולשתות אפילו יותר
.לא
.ובכן, אולי
,העניין הוא ,התעוררתי הבוקר
והיו קולות חלשים בראשי
.שאומרים לי להשיג עזרה
.תשיג עזרה
.אחיך זקוק לעזרה
.אני אעוף שוב
עדיף שאני אבין את זה .לפני שמישהו יציין זאת
.ללא ספק
אז, מה תעשה עם גילוי ?התובנה שלך
ובכן, אני חושב שזה הזמן .לחזור לפסיכיאטרית שלי
.תדבר על בעיותייך
.לחדש את המרשמים שלי
.הרבה יותר הולם
.היכנס, צ'ארלי
.תודה
.ובכן, עבר זמן ?מה שלומך
.טוב. טוב
באמת? בדרך-כלל אתה מגיע לכאן כשהשיער שלך עולה באש
.ומישהו רודף אחריך עם בנזין
.זה כמעט קרה לי פעם
תודה לאל שיכולתי להשתין .על הגפרורים
?אז, מה קורה
ובכן, לאחרונה נפרדתי ,מבחורה נהדרת
ואני מניח שאני בסוג של .נפילה רגשית
?שותה יותר מהרגיל
רק מדי-פעם כוס יין .עם ארוחת הערב
?וכמה ארוחות ערב אכלת היום
.3
.עד כה
.בסדר. המשך
.וזו לא רק הפרידה הזו
בשנתיים האחרונות, השתדלתי מאוד
להיות במערכת-יחסים .בעלת משמעות
את יודעת, להבדיל מלהתחיל
,עם "דבר קטן ויפה" עבור סטוץ .לקיים יחסי מין ולברוח
".סטוץ, יחסי מין ולברוח"
.זה מקסים
בכל-אופן, לא משנה עד כמה ניסיתי ,להיות במשהו ממושך
יותר משמעותי, בסוף התוצאה .תמיד אותו דבר
בשלב מסוים, עליי לשקול את האפשרות
.שהבעיה יכולה להיות אני
.זה לא אינסטינקט רע
אני מתכוון, אם אני עושה משהו רע ,עם כל הנשים האלו
קרוב לוודאי שזה היה מועיל .אם היה לי מושג מה זה היה
,ובכן, אם היה עליך לנחש
מה היית אומר שאתה עושה ?לא בסדר
.לא יודע
?אני אוהב יותר מדי
.נחש שוב
?אני מפחד מאינטימיות
?אתה מאמין שזה נכון
לא באמת, אני רק שומע .את זה כל הזמן
ד"ר פיל, סרטים, סדרות .טלוויזיה, אקסיות
.הרשה לי לשאול אותך משהו
מה אתה חושב שהיא אינטימיות ?אמיתית עם אישה
?לא להשתמש בקונדום
?מה
.אני מצטערת .לא ציפיתי לזה
אבל מה שאני מנסה לכוון אותך
הוא לסוג של האינטימיות בה אתה מרגיש מספיק בטוח
,להיות כן לחלוטין עם אישה
לספר לך איך אתה .באמת מרגיש
בחייך! לאף-אחד לא אכפת .איך אתה באמת מרגיש
?ואיך בחור כמוני מרגיש בכלל
...אגיד לך
,עייף, רעב, חרמן, חמרמורת .שמח, עצוב ומבואס
ועצוב ומבואס נגרמים
,מכיוון שאני חרמן, רעב .עם חמרמורת ועייף
?אתה יודע מה
בוא נשים בצד את הדיון האינטימי כרגע
ונדבר על מערכות יחסים .אחרות שיש לך
?אילו מערכות יחסים אחרות
,ובכן, אם אני זוכרת דיברנו במשך זמן ארוך
,על רגשותיך כלפי אמך .אחיך ואחיינך
.מבואס, מבואס, עצוב
.בטח
מה עם מערכות יחסים שאינן ?קשורות למשפחה
?מה, את מתכוונת לחברים .כן-
?אז למה לא אמרת פשוט חברים ,יש לי את התעודות צ'ארלי-
.אני אוהבת להשתמש בהן
בסדר, ובכן, התשובה ...לשאלתך היא
.אין לי באמת הרבה חברים
ובכן, כמה חברים תוכל ?להגיד שיש לך
את יודעת, אני מתחיל להרגיש .קצת מבואס כרגע
,יש לך חברים בכלל ?צ'ארלי
.בחייך, אני אדם מבוגר .יש לי הכרויות
אתה מבלה את זמנך ?בהיכרויות האלו
?בשביל מה ?כדי לדבר על רגשותיי
אני לא שקוע ברכילויות
אלא אם כן אני מרגיש .שזה יביא לי זיון
אני רק אומרת שיהיה נחמד להיות במערכות יחסים בחייך
שאינן מבוססות אך ורק
.עליך בניסיון להכניס מישהי למיטה
אין לך מושג על מה אני ?מדברת, נכון
.לא
אולי לא אכלת מספיק .ארוחות ערב
.תודה לך
אתה בטוח שאתה יכול לשתות ?אם אתה בטיפול תרופתי
.לא, היא לא נתנה לי כלום
.אמרה שאשתמש בזה לרעה ?מהיכן זה הגיע
.עוד אחד
?אז, למדת משהו מהפגישה
לא ממש. היא המשיכה להגיד שעלי
לפתח מערכות יחסים שאינן .מבוססות רק על סקס
אתה יודע, אני יכול לראות .את החכמה בדבר
.ובכן, וודאי שאתה יכול לא השגת זיון
ב-9 השנים האחרונות .מתוך 12 שנות נישואין
.לא נכון .היו ימי-הולדת
בוא נעמיד פנים לרגע .שהפסיכיאטרית צודקת
?מה עליי לעשות
איכשהו לצאת החוצה ?ולרכוש חברים חדשים
?מי עושה זאת
.לא יזיק לנסות
?היי, אתה. מה שלומך
?בסדר ואתה
.כבר איבדתי עניין
ובכן, איני יכול להאשים אותך .על כך שניסית
אין לי התנגדות שיהיה ,לי חבר בתיאוריה
אבל אני בן אדם בן 43 .שכבר התמקם בדרכיו
?היכן עליי לפגוש את החבר החדש
האם שקלת שתוכל להיות לך אישה ?בתור חברה
?אלן, לא הקשבת
."היא אמרה: "בלי סקס
ובכן, אם זה יגרום לך להרגיש ,יותר טוב
.גם לי אין הרבה חברים
.אין לך חברים בכלל
.כן, ובכן, גם לך לא
.אך זו בחירתי .אתה פשוט מנודה חברתית
.ואתה הרשע בכל האנושות
אז, אתה רוצה לקנות פיצה ?בדרך הביתה
?פיצה, באמת
?בסדר, מה אתה רוצה
.חשבתי על אוכל סיני
.כבר אכלנו אוכל סיני ?מה דעתך על צלעות
מצוין, אך אני קצת .קצר במזומנים
?"מה הכוונה "קצת
.כלום
,טוב, בסדר, אני אשלם .אבל אני בוחר את הסרט
אנחנו לא צריכים לצפות .בסרט, הקלטתי את גליי
.נפלא ,אני לבד ואומלל
ואתה רוצה לענות אותי עם בחורות שוות
.בתלבושות של מעודדות
.בחורות שוות שרות ."זה שבוע ה"וונג צ'אנג
.אלוהים ישמור, אלן
למה שלא תשים ביריות ?ותגמור עם זה
,אני לא הומו .אני מטרו-סקסואל
זה רק בחור הומו שלא .מצליח להשיג זיון
כולם נהנים הערב
...כולם נהנים הלילה
הבחורה הבלונדינית הגבוהה בחליפת הספורט האדומה
.מתחילה באמת להלחיץ אותי
.כולם שרים "וונג'-צ'אנג" הלילה
.כולם נהנים
.אני אוהב את מרצדס !קדימה, ילדה
:Delay תורגם על-ידי !Extreme מצוות
www.extremesubs.org