1
00:00:03,088 --> 00:00:05,122
,אני מקווה שלא אכפת לך
.השתמשתי במברשת השיניים שלך
2
00:00:05,123 --> 00:00:06,290
.אין בעיה
3
00:00:06,291 --> 00:00:08,125
?היכן השתמשת בה
4
00:00:08,126 --> 00:00:10,194
בשום-מקום שבו הפה
.שלך לא היה
5
00:00:14,099 --> 00:00:15,666
.את כל-כך יפה
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,234
.תודה לך
7
00:00:17,235 --> 00:00:19,703
.השיער שלך
.העיניים שלך
8
00:00:19,704 --> 00:00:20,738
.הן פשוט מדהימות
9
00:00:20,739 --> 00:00:21,772
...צ'ארלי
10
00:00:21,773 --> 00:00:24,241
...והגוף הזה
.הוא פשוט מושלם
11
00:00:24,242 --> 00:00:26,443
.תודה לך
12
00:00:26,444 --> 00:00:27,845
...אז
13
00:00:27,846 --> 00:00:30,514
מדוע אני לא רוצה לעשות
?איתך סקס יותר
14
00:00:30,515 --> 00:00:31,882
?אתה לא
15
00:00:31,883 --> 00:00:33,684
.אני מצטער
16
00:00:33,685 --> 00:00:34,885
.לא, לא, לא
.זה בסדר
17
00:00:34,886 --> 00:00:36,387
גם אני לא רוצה לעשות
!איתך סקס
18
00:00:36,388 --> 00:00:38,055
.תודה לאל
19
00:00:38,056 --> 00:00:39,423
.הרגשתי כל-כך אשם
20
00:00:39,424 --> 00:00:40,624
!גם אני
21
00:00:40,625 --> 00:00:41,926
?מתי ידעת שזה הסוף
22
00:00:42,518 --> 00:00:43,827
.לפני שבועיים
23
00:00:43,828 --> 00:00:45,129
זוכר? אלן לקח את
,ג'ייק לסרט
24
00:00:45,130 --> 00:00:46,263
.ועשינו את זה על המרפסת
25
00:00:46,876 --> 00:00:47,865
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
26
00:00:47,866 --> 00:00:49,199
היה להרים את
בקבוק השמפניה
27
00:00:49,200 --> 00:00:50,901
.ולשבור אותו על הראש שלך
28
00:00:51,828 --> 00:00:52,970
?כעסת עליי
29
00:00:52,971 --> 00:00:55,906
לא, לא. זו הייתה דרך
.להעביר את הזמן
30
00:00:55,907 --> 00:00:58,742
אתה יודע, לפנטז אם
.אוכל להתחמק מזה
31
00:00:59,326 --> 00:00:59,944
.מעניין
32
00:00:59,945 --> 00:01:01,574
פנטזתי עלייך עוברת
התקף-לב
33
00:01:03,481 --> 00:01:06,350
,וכך לא אהיה חשוד
.ואנשים יצטערו בשבילי
34
00:01:07,090 --> 00:01:08,152
.מחוכם
35
00:01:09,023 --> 00:01:10,054
?אז, מתי אתה ידעת
36
00:01:10,055 --> 00:01:11,522
,זה היה בלימוזינה
?נכון
37
00:01:11,523 --> 00:01:13,524
.כן
.כן-
38
00:01:13,525 --> 00:01:15,292
.שמתי לב שלא היית מרוכז
39
00:01:15,293 --> 00:01:17,338
,בכל פעם שהסתכלתי למעלה
.היית במקום אחר
40
00:01:18,751 --> 00:01:19,530
,אני שונא לומר זאת
41
00:01:19,531 --> 00:01:20,998
אבל ניסיתי לדמיין
.שאת אישה אחרת
42
00:01:20,999 --> 00:01:23,167
ובכן, זה לא בהכרח
.אומר שזה נגמר
43
00:01:23,168 --> 00:01:26,403
דמיינתי שאת הבחורה הכחולה
."הגדולה מהסרט "אווטאר
44
00:01:29,107 --> 00:01:30,574
.זה נגמר
45
00:01:31,917 --> 00:01:34,111
?אז, מה נעשה כעת
46
00:01:34,112 --> 00:01:36,280
,להיפרד בידידות
.אני מניח
47
00:01:36,281 --> 00:01:37,581
.אני אשמח
48
00:01:37,582 --> 00:01:38,649
.נהיה כבר מאוחר
49
00:01:38,650 --> 00:01:39,883
את מוזמנת לבלות
.כאן את הלילה
50
00:01:39,884 --> 00:01:41,251
,זה נורא מתוק
51
00:01:41,252 --> 00:01:43,053
אבל אני רוצה כמה שיותר
.להתרחק ממך
52
00:01:43,793 --> 00:01:46,523
.זה בסדר
.השגתי את "אווטאר" ב-די.וי.די
53
00:01:49,661 --> 00:01:51,428
?אז, הכל בסדר בינינו
54
00:01:51,429 --> 00:01:52,696
.בהחלט
55
00:01:52,697 --> 00:01:54,898
.בסדר
.אלך להתלבש
56
00:02:01,206 --> 00:02:03,007
לא יכולת לחכות
?עד שאלך
57
00:02:03,821 --> 00:02:05,376
.לא היה לכך טעם
58
00:02:07,345 --> 00:02:10,180
Delay תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
59
00:02:10,181 --> 00:02:13,417
:בקרו באתרינו
www.ExtremeSubs.org
60
00:02:26,132 --> 00:02:29,183
- שני גברים וחצי -
- עונה 8 - פרק 12 -
61
00:02:29,499 --> 00:02:31,368
# צפייה מהנה #
62
00:02:38,199 --> 00:02:39,834
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
63
00:02:40,532 --> 00:02:42,433
?פוקר באינטרנט
64
00:02:42,434 --> 00:02:45,469
.בחורה על בחורה" בשידור חי"
65
00:02:45,470 --> 00:02:47,638
?באמת
?ב-7:00 בבוקר
66
00:02:47,639 --> 00:02:50,875
השעה לא 7:00 בבוקר
.בקופנהגן
67
00:02:52,477 --> 00:02:55,246
?איך אתה יודע
.אין חלונות
68
00:02:59,134 --> 00:03:01,352
ובכן, אני, אוהב להתחיל
.את היום שלי עם כוס קפה
69
00:03:01,353 --> 00:03:04,055
,אנרגיה מיידית
.וזה עוזר לי לחרבן
70
00:03:10,429 --> 00:03:14,098
למישהו כאן יש ארוחת
.בוקר של אלופים
71
00:03:14,099 --> 00:03:16,734
אומרים שזו הארוחה הכי
.חשובה של היום
72
00:03:17,321 --> 00:03:19,604
בבקשה, תגיד לי שקורטני
,לא בחדר-השינה שלך
73
00:03:19,605 --> 00:03:20,838
בזמן שאתה צופה
.בדברים הללו
74
00:03:20,839 --> 00:03:23,307
קורטני הלכה
.הביתה. נפרדנו
75
00:03:23,308 --> 00:03:26,043
ואתה מנסה למלא
,את החלל הריק
76
00:03:26,044 --> 00:03:30,481
:ולתקן את לבך השבור ב
.נלעסות-דניות דוט קום
77
00:03:33,334 --> 00:03:34,285
.כן. משהו כזה
78
00:03:34,286 --> 00:03:35,620
?אז, מה קרה
79
00:03:35,621 --> 00:03:38,089
.לא קרה כלום
.זה פשוט נגמר
80
00:03:38,748 --> 00:03:40,791
.קשה לדמיין
.היא כל-כך שווה
81
00:03:40,792 --> 00:03:42,193
הרשה לי להגיד לך
.משהו, אלן
82
00:03:43,251 --> 00:03:44,662
מאחורי כל אישה
,נפלאה בעולם הזה
83
00:03:44,663 --> 00:03:46,716
קיים גבר שנמאס לו
.לדפוק אותה
84
00:03:48,689 --> 00:03:50,747
אבל הגבר הזה הוא
.לעולם לא אני
85
00:03:52,704 --> 00:03:54,005
.אני חייב לצאת מהבית
86
00:03:54,006 --> 00:03:56,073
.אולי ללכת לסרט
?ג'ייק כאן
87
00:03:56,074 --> 00:03:58,609
,לא, הוא עורך מסיבה
.בבית של אמו
88
00:03:58,610 --> 00:04:00,778
לעזאזל. שכחתי את
?יום-ההולדת שלו
89
00:04:00,779 --> 00:04:03,047
לא, לא, לא. זה רק אחת
.ממסיבות המתבגרים
90
00:04:03,048 --> 00:04:05,416
אבל לציטוט, יום הולדתו
,היה לפני כחצי שנה
91
00:04:05,417 --> 00:04:06,550
.וכן, שכחת אותו
92
00:04:08,053 --> 00:04:09,253
?בן כמה הוא היה
93
00:04:09,254 --> 00:04:10,054
.16
94
00:04:11,323 --> 00:04:13,357
אין פלא שהוא ממשיך
.לבקש להשאיל את הרכב שלי
95
00:04:13,358 --> 00:04:15,092
.אני מניח שאלך לסרט לבד
96
00:04:15,093 --> 00:04:16,227
?אתה רוצה חברה
97
00:04:16,228 --> 00:04:20,231
הלו? זו הסיבה ששאלתי
.איפה ג'ייק
98
00:04:29,141 --> 00:04:32,009
.בוקר טוב, בנות
99
00:04:32,010 --> 00:04:34,712
!לא לאונן במטבח
100
00:04:36,481 --> 00:04:39,250
מה דעתכן שנלך למקום
?שקט יותר
101
00:04:47,426 --> 00:04:48,459
?היי, על מה אתה עובד
102
00:04:48,460 --> 00:04:51,329
.ג'ינגל
.של דגני בוקר לילדים
103
00:04:51,330 --> 00:04:52,630
?מגניב. אפשר לשמוע
104
00:04:52,631 --> 00:04:53,810
.אני מניח
105
00:04:54,392 --> 00:04:55,486
...תדמיין את זה ברקע עם
106
00:04:55,487 --> 00:04:57,955
.זברות וקופים מצוירים רוקדים
107
00:05:03,141 --> 00:05:07,678
התחל את היום שלך
עם קריאת-הידד גדולה
108
00:05:07,679 --> 00:05:12,984
,"שוקולד "דידלרס
."שוקולד "דידלרס
109
00:05:13,118 --> 00:05:17,955
,קערה של כיף לכולם
110
00:05:17,956 --> 00:05:23,194
,"שוקולד "דידלרס
."שוקולד "דידלרס
111
00:05:23,195 --> 00:05:27,098
.טעים
112
00:05:30,168 --> 00:05:31,936
ובכן, אהבתי את
.המילים
113
00:05:32,671 --> 00:05:33,938
...אתה יודע, זה סוג של
114
00:05:33,939 --> 00:05:35,673
...זה עליז
...חגיגי
115
00:05:35,674 --> 00:05:38,476
,אתה יודע, "הידד, כיף
."טעים
116
00:05:38,477 --> 00:05:40,578
...אם היה עליי לציין
117
00:05:40,579 --> 00:05:42,313
.הבעיה במוזיקה
118
00:05:42,314 --> 00:05:43,714
?מה איתה
119
00:05:43,715 --> 00:05:47,018
,ובכן, היא לא אומרת
."טעים, תענוג של ארוחת בוקר"
120
00:05:47,019 --> 00:05:50,554
:זה יותר כמו
."הכלבלב שלי מת"
121
00:05:52,424 --> 00:05:54,125
.כן, הייתי קצת מדוכדך
122
00:05:54,126 --> 00:05:56,193
אני יודע, אני יודע. אבל
.תמשיך לעבוד על זה
123
00:05:56,194 --> 00:05:57,228
.בסדר
124
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
.ובכן, אני הולך
125
00:05:58,230 --> 00:05:59,663
?לאן אתה הולך
126
00:05:59,664 --> 00:06:01,265
לשתות עם לינדזי
.וחברים שלה
127
00:06:01,266 --> 00:06:02,900
.תהנה
128
00:06:03,854 --> 00:06:06,137
.אתה יודע, אתה מוזמן להצטרף
129
00:06:06,138 --> 00:06:07,705
אני מתכוון, כמה מהנשים
,האלו גרושות
130
00:06:07,706 --> 00:06:10,207
,והן כבר לא צעירות
אבל הן עשו
131
00:06:10,208 --> 00:06:13,611
שאיבת שומן כל חייהן, אז
.הן נראות טוב
132
00:06:13,612 --> 00:06:14,912
.זה בסדר, אני צריך לעבוד
133
00:06:14,913 --> 00:06:16,480
?אתה בטוח
,עבור מישהו כמוך
134
00:06:16,481 --> 00:06:17,982
.זה יהיה כמו לירות בדג בתוך חבית
135
00:06:17,983 --> 00:06:20,651
,למרות שבמקרה הזה
,הדג יהיה בן 40
136
00:06:20,652 --> 00:06:21,886
,אימהות עצבניות
137
00:06:21,887 --> 00:06:24,388
.והחבית תהיה בניגאן באנסינו
138
00:06:24,389 --> 00:06:26,557
,נשמע מפתה
.אבל אני אוותר
139
00:06:26,558 --> 00:06:28,059
.בסדר, לילה טוב
140
00:06:29,895 --> 00:06:31,062
,בכנות
141
00:06:31,063 --> 00:06:32,530
."תחשוב יותר "קופצני
142
00:06:32,531 --> 00:06:35,834
שמח. "אני אוהב שוקולד
!"דידלרס"
143
00:06:37,501 --> 00:06:38,502
.הבנתי
144
00:06:42,174 --> 00:06:45,276
.בסדר, קופצני, שמח
145
00:06:50,215 --> 00:06:52,016
,ש" זה שוקולד"
146
00:06:52,017 --> 00:06:53,551
,ס" זה סוכרת"
147
00:06:53,552 --> 00:06:55,486
,עשו טובה לילדיכם
148
00:06:55,487 --> 00:06:57,288
."קנו קופסא של "וויטיס
(דגני-בוקר אמריקאיים)
149
00:06:57,289 --> 00:07:00,257
!שוקולד "דידלרס"
150
00:07:03,315 --> 00:07:04,328
.בסדר
151
00:07:04,329 --> 00:07:05,996
.זהו יום עבודה טוב
152
00:07:17,109 --> 00:07:18,209
.שלום
153
00:07:18,210 --> 00:07:20,010
.שלום
154
00:07:20,011 --> 00:07:21,245
.צ'ארלי
155
00:07:21,246 --> 00:07:22,713
.ורוניקה
156
00:07:22,714 --> 00:07:23,981
,איך החיים שלך
?ורוניקה
157
00:07:23,982 --> 00:07:26,784
.לא כל-כך רעים
?מה איתך
158
00:07:26,785 --> 00:07:29,386
ובכן, תלוי איזו
.תשובה את רוצה
159
00:07:29,387 --> 00:07:30,855
?יש יותר מאחת
160
00:07:30,856 --> 00:07:33,524
ובכן, אני יכול להגיד לך
.ש"הכל סבבה
161
00:07:33,525 --> 00:07:34,859
,אני גר ליד חוף-הים"
,נוהג במכונית נחמדה
162
00:07:34,860 --> 00:07:36,527
."ושיש לי נחש פיתון בתחתונים
163
00:07:36,528 --> 00:07:37,728
.או שאוכל להגיד לך את האמת
164
00:07:37,729 --> 00:07:39,808
?יש לך זחל בתחתונים
165
00:07:41,305 --> 00:07:43,334
לא, החלק עם נחש
.הפיתון אמיתי
166
00:07:43,335 --> 00:07:46,871
בסדר, אז מה לא
?בסדר עם צ'ארלי
167
00:07:46,872 --> 00:07:48,772
.טוב, בסדר
.אני אספר לך
168
00:07:48,773 --> 00:07:51,575
.שני וויסקי ללא קרח
?רוצה משהו
169
00:07:51,576 --> 00:07:53,444
.אני בסדר
170
00:07:53,445 --> 00:07:56,580
אחסוך ממך את הפרטים על האמא
,האנוכית, הנרקיסטית
171
00:07:56,581 --> 00:07:57,915
,ומוצצת דם
172
00:07:57,916 --> 00:08:00,451
על אחי הנצלן, והנשי
,באופן מוזר
173
00:08:00,452 --> 00:08:02,553
ותורם האיברים העתידי
."שאותו אנו מכנים "אחיין
174
00:08:02,554 --> 00:08:03,754
.בסדר
175
00:08:03,755 --> 00:08:05,022
ורק לספר לך במהירות
176
00:08:05,023 --> 00:08:06,457
על הרפתקאותיי הרומנטיות
.האחרונות
177
00:08:06,458 --> 00:08:09,226
,בשנה האחרונה
הייתי מאורס
178
00:08:09,227 --> 00:08:10,728
.לבחורה הכי נפלאה שהכרתי
179
00:08:12,063 --> 00:08:13,264
?אז, מה השתבש
180
00:08:13,265 --> 00:08:15,232
.קשה לתאר במדויק
181
00:08:15,233 --> 00:08:16,700
יכול להיות בגלל
,השתייה שלי
182
00:08:16,701 --> 00:08:18,402
...ההימורים הכפייתיים שלי
183
00:08:18,403 --> 00:08:20,971
או אולי מכיוון ששכבתי
.עם החברה הכי טובה שלה
184
00:08:20,972 --> 00:08:24,175
אני יכולה להבין מדוע
.קשה לתאר זאת במדויק
185
00:08:24,176 --> 00:08:25,476
?אני יודע, נכון
186
00:08:26,363 --> 00:08:27,278
,אז, בכל-אופן
187
00:08:27,279 --> 00:08:28,812
היא זרקה אותי עבור
,בחור נחמד
188
00:08:28,813 --> 00:08:32,183
אבל חזרתי מיד אל עצמי
.והתחתנתי עם חשפנית מסוממת
189
00:08:32,184 --> 00:08:33,817
?וזה לא הצליח
190
00:08:33,818 --> 00:08:36,053
.לא בגלל הסיבות שאת חושבת
191
00:08:36,054 --> 00:08:37,888
.היא כבר הייתה נשואה
192
00:08:39,324 --> 00:08:42,400
אז חשבתי שאולי אקח
הפסקה קצרה מדייטים
193
00:08:42,706 --> 00:08:43,661
.ורק להיפגש עם זונות
194
00:08:44,133 --> 00:08:45,825
.כמובן
195
00:08:47,279 --> 00:08:49,099
,כן, אני מודע לסטיגמה החברתית
196
00:08:49,100 --> 00:08:50,234
אבל אני אוהב לחשוב
על זונות
197
00:08:50,235 --> 00:08:52,136
."כ"טפטוף בכלכלה
198
00:08:52,137 --> 00:08:54,205
למעשה, הכל סוג של
".טפטוף"
199
00:08:54,206 --> 00:08:55,839
,זה מאוד רפובליקאני
.כשאת חושבת על זה
200
00:08:58,009 --> 00:08:59,940
יודע מה? אני אשתה
.משקה נוסף
201
00:09:01,112 --> 00:09:04,181
אז בכל-אופן, אני
לוקח את העמדה המוסרית
202
00:09:04,182 --> 00:09:05,683
ומנסה להיפרד מאישה
,בת 47
203
00:09:05,684 --> 00:09:08,085
כך שלא אתפתה להתחיל עם
.הילדה השווה שלה, בת ה-20
204
00:09:08,086 --> 00:09:09,620
.כל הכבוד
205
00:09:09,621 --> 00:09:11,322
,אבל תופתעי, תופתעי
206
00:09:11,323 --> 00:09:12,423
האמא נפרדת ממני קודם
207
00:09:12,424 --> 00:09:13,791
מכיוון שגילתה שעדיין
יש לי רגשות
208
00:09:13,792 --> 00:09:15,559
.לבחורה המשוגעת שעוקבת אחריי
209
00:09:15,560 --> 00:09:17,136
פתאום, האקסית שלי
210
00:09:17,137 --> 00:09:18,162
,משתחררת מבית-הכלא
...ואני בדיוק באמצע של
211
00:09:18,163 --> 00:09:19,597
?אפשר לעצור אותך לרגע
212
00:09:19,598 --> 00:09:20,898
.ודאי
213
00:09:20,899 --> 00:09:23,867
.תודה לך
?על מה-
214
00:09:23,868 --> 00:09:25,102
הגעתי לכאן היום
215
00:09:25,103 --> 00:09:27,605
מכיוון שכעסתי על
.החבר החזיר שלי
216
00:09:27,606 --> 00:09:28,939
,אבל לאחר שהקשבתי לך
217
00:09:28,940 --> 00:09:30,507
הבנתי שלא הייתי
.הוגנת כלפיו
218
00:09:30,508 --> 00:09:33,143
."יש משהו מתחת ל"חזיר
219
00:09:35,140 --> 00:09:36,714
,בסדר. ובכן
.שמחתי שיכולתי לעזור
220
00:09:39,851 --> 00:09:41,185
?איך החיים שלך
221
00:09:41,186 --> 00:09:44,388
באיזו יקום לא שמעתי
?את כל מה שאמרת כרגע
222
00:09:45,991 --> 00:09:48,259
.אף-אחד לא אוהב מצותתים
223
00:09:58,203 --> 00:10:01,538
אחי, המסיבה שלך
.היא "חגיגת נקניקיות" לגמרי
224
00:10:01,539 --> 00:10:03,073
:היי, אתה זה שאמר
225
00:10:03,074 --> 00:10:04,441
בוא לא נזמין את"
.הבחורות שאנו מכירים
226
00:10:04,442 --> 00:10:05,709
".בוא נכיר בנות חדשות
227
00:10:05,710 --> 00:10:07,845
?בדיוק. אז הזמנת אותן
228
00:10:07,846 --> 00:10:10,147
את מי? -את הבנות
.שאנו לא מכירים
229
00:10:10,148 --> 00:10:13,083
אחי, איך אני יכול להזמין אותן
?אם אני לא מכיר אותן
230
00:10:14,435 --> 00:10:16,253
.נקודה טובה, אחי
231
00:10:17,223 --> 00:10:19,528
!?נחשו מי הביא בירה
232
00:10:20,091 --> 00:10:21,692
.אלוהים
233
00:10:22,861 --> 00:10:26,497
."זה לגמרי "חגיגת נקניקיות
234
00:10:26,498 --> 00:10:28,140
.אמרתי לך, אחי
235
00:10:28,385 --> 00:10:31,869
היי, חבר'ה, יש טורטייה
!ממולאת במטבח
236
00:10:31,870 --> 00:10:34,104
צ'ארלי? מה לעזאזל
?אתה עושה כאן
237
00:10:34,105 --> 00:10:35,739
ובכן, שמעתי שג'ייק
.עורך מסיבה
238
00:10:35,740 --> 00:10:37,207
.חשבתי לקפוץ לבקר
239
00:10:37,208 --> 00:10:39,310
?לבלות עם חבורת מתבגרים
240
00:10:39,311 --> 00:10:41,512
.כן, זה עלה על דעתי
241
00:10:41,513 --> 00:10:44,114
נהג המונית חשב שזה
.רעיון טוב
242
00:10:44,115 --> 00:10:47,051
.וזו באמת נסיעה ארוכה
243
00:10:47,052 --> 00:10:49,053
משהו לא בסדר איתך
.באופן חמור
244
00:10:49,054 --> 00:10:50,754
.תשיג עזרה
245
00:10:50,755 --> 00:10:52,823
.קודם עליי להשיג מונית אחרת
246
00:10:52,824 --> 00:10:55,345
!מונית
247
00:10:57,228 --> 00:10:59,129
.נחמד מצדו להביא בירה
248
00:10:59,130 --> 00:11:02,199
הוא ממזר משוגע, אך יש
.לו נימוסים
249
00:11:02,200 --> 00:11:04,768
!מונית
250
00:11:10,608 --> 00:11:12,310
!טוק טוק
251
00:11:13,959 --> 00:11:14,978
!זה לא זמן טוב
252
00:11:15,473 --> 00:11:17,908
אלן, אתה אמור לשאול
."?מי שם"
253
00:11:19,108 --> 00:11:21,752
.זה בסדר, אגיד את זה
?מי שם
254
00:11:23,085 --> 00:11:24,421
.לך מכאן, צ'ארלי
255
00:11:26,449 --> 00:11:29,293
"?מי "לך מכאן צ'ארלי
256
00:11:29,294 --> 00:11:30,561
.אני נורא מצטער
257
00:11:30,562 --> 00:11:31,595
?מה אתה רוצה
258
00:11:31,596 --> 00:11:33,664
רק רציתי לתת לך
התראה
259
00:11:33,665 --> 00:11:36,033
שאישתך לשעבר תתקשר
,אליך בבוקר
260
00:11:36,034 --> 00:11:39,603
.וזו לא תהיה שיחה נעימה
261
00:11:40,638 --> 00:11:41,705
.שלום, לינדזי
262
00:11:41,706 --> 00:11:42,940
.שלום, צ'ארלי
263
00:11:42,941 --> 00:11:45,976
את קדושה על שאת עושה
.סקס עם אח שלי
264
00:11:46,811 --> 00:11:47,845
.בסדר
265
00:11:47,846 --> 00:11:48,879
.לילה טוב
266
00:11:48,880 --> 00:11:50,347
...לא, באמת
267
00:11:50,348 --> 00:11:53,317
זה כמו לקחת ציפור
עם כנף שבורה
268
00:11:53,318 --> 00:11:55,285
.ולשים אותה בקופסת נעליים
269
00:11:55,286 --> 00:11:58,288
ולהאכיל אותה עם
.טפטפת לטיפות עיניים
270
00:11:58,289 --> 00:12:03,193
,אתה יודע שהיא לעולם לא תעוף
.אך אתה מנסה את מיטבך
271
00:12:04,095 --> 00:12:06,430
.אלן הוא הציפור
272
00:12:08,409 --> 00:12:09,466
?מה אתה עושה
273
00:12:09,467 --> 00:12:11,769
.רק נח
274
00:12:12,918 --> 00:12:15,539
.אחיך זקוק לעזרה
.אני יודע-
275
00:12:15,540 --> 00:12:18,342
ולציטוט, אני מאמין
.שאני אעוף שוב
276
00:12:26,172 --> 00:12:27,539
,מה את רוצה שאעשה
?'ג'ודית
277
00:12:27,540 --> 00:12:28,941
...הוא שיכור עם הרבה כסף
278
00:12:28,942 --> 00:12:31,110
אינך יכולה לשלוט
.באנשים כאלה
279
00:12:32,029 --> 00:12:34,213
המיטב שאפשר לעשות
,זה לעמוד לצידם
280
00:12:34,214 --> 00:12:37,643
כך שאפשר לרשת את ביתם
.לאחר שיהרסו את הכבד שלהם
281
00:12:39,653 --> 00:12:42,798
למען האמת, השקעתי בזה
.הרבה מחשבה
282
00:12:43,090 --> 00:12:45,758
.בסדר, אדבר איתו על זה
283
00:12:45,759 --> 00:12:47,600
.בסדר, בסדר, להתראות
284
00:12:48,061 --> 00:12:49,996
?עדיין חושב שתקבל את הבית
285
00:12:49,997 --> 00:12:52,531
?מה
.לא חשוב-
286
00:12:52,532 --> 00:12:53,633
?אלן
287
00:12:53,634 --> 00:12:54,700
?כן
288
00:12:54,701 --> 00:12:56,969
?מדוע התעוררתי במיטה שלך
289
00:12:56,970 --> 00:12:58,471
.התעלפת שם
290
00:12:59,339 --> 00:13:01,756
?הפרנו דינים מהתורה
291
00:13:04,745 --> 00:13:07,513
לא. לינדזי ואני הלכנו
.לחדר שלך
292
00:13:07,514 --> 00:13:09,015
.דוחה
293
00:13:09,775 --> 00:13:11,250
?עשית סקס במיטה שלי
294
00:13:11,251 --> 00:13:13,185
לא. למעשה, הרומן של הערב
295
00:13:13,186 --> 00:13:15,855
די התאדה לאחר שהתכרבלת
בין הרגליים שלנו
296
00:13:15,856 --> 00:13:17,520
.כמו כלב לברדור שיכור
297
00:13:19,110 --> 00:13:20,455
.ובכן, זה טוב
298
00:13:20,560 --> 00:13:23,820
בואי נלך על בטוח ונוציא
.את הסדינים מכאן
299
00:13:25,796 --> 00:13:26,966
,רק לציטוט
300
00:13:26,967 --> 00:13:29,268
,אני אומר לך רשמית
,בשמה של גרושתי
301
00:13:29,269 --> 00:13:30,536
.אל תעשה זאת שוב לעולם
302
00:13:30,537 --> 00:13:32,038
?מה לא לעשות לעולם
303
00:13:32,039 --> 00:13:34,868
לא משנה, ביצעתי
.את חובתי
304
00:13:36,495 --> 00:13:37,777
,אתה יודע, אלן
305
00:13:37,778 --> 00:13:41,147
אני מתחיל לחשוב שאני לא מממש
.את מלוא הפוטנציאל שלי
306
00:13:41,148 --> 00:13:42,581
?באמת
307
00:13:42,582 --> 00:13:45,685
אתה יכול לקיים יחסי-מין
?ולשתות אפילו יותר
308
00:13:45,686 --> 00:13:46,919
.לא
309
00:13:46,920 --> 00:13:48,854
.ובכן, אולי
310
00:13:48,855 --> 00:13:50,289
,העניין הוא
,התעוררתי הבוקר
311
00:13:50,290 --> 00:13:52,758
והיו קולות חלשים בראשי
312
00:13:52,759 --> 00:13:55,194
.שאומרים לי להשיג עזרה
313
00:13:55,195 --> 00:13:57,563
.תשיג עזרה
314
00:13:57,564 --> 00:13:59,031
.אחיך זקוק לעזרה
315
00:13:59,032 --> 00:14:00,966
.אני אעוף שוב
316
00:14:01,936 --> 00:14:04,370
עדיף שאני אבין את זה
.לפני שמישהו יציין זאת
317
00:14:05,172 --> 00:14:05,805
.ללא ספק
318
00:14:05,806 --> 00:14:08,574
אז, מה תעשה עם גילוי
?התובנה שלך
319
00:14:08,575 --> 00:14:11,143
ובכן, אני חושב שזה הזמן
.לחזור לפסיכיאטרית שלי
320
00:14:12,425 --> 00:14:13,579
.תדבר על בעיותייך
321
00:14:13,580 --> 00:14:15,581
.לחדש את המרשמים שלי
322
00:14:16,283 --> 00:14:18,417
.הרבה יותר הולם
323
00:14:24,057 --> 00:14:25,758
.היכנס, צ'ארלי
324
00:14:25,759 --> 00:14:26,992
.תודה
325
00:14:29,458 --> 00:14:31,630
.ובכן, עבר זמן
?מה שלומך
326
00:14:31,631 --> 00:14:33,332
.טוב. טוב
327
00:14:33,333 --> 00:14:36,569
באמת? בדרך-כלל אתה מגיע לכאן
כשהשיער שלך עולה באש
328
00:14:36,570 --> 00:14:38,819
.ומישהו רודף אחריך עם בנזין
329
00:14:39,916 --> 00:14:41,440
.זה כמעט קרה לי פעם
330
00:14:41,441 --> 00:14:43,598
תודה לאל שיכולתי להשתין
.על הגפרורים
331
00:14:44,802 --> 00:14:46,078
?אז, מה קורה
332
00:14:46,079 --> 00:14:49,014
ובכן, לאחרונה נפרדתי
,מבחורה נהדרת
333
00:14:49,015 --> 00:14:52,051
ואני מניח שאני בסוג של
.נפילה רגשית
334
00:14:52,052 --> 00:14:54,687
?שותה יותר מהרגיל
335
00:14:54,688 --> 00:14:56,789
רק מדי-פעם כוס יין
.עם ארוחת הערב
336
00:14:57,621 --> 00:15:00,423
?וכמה ארוחות ערב אכלת היום
337
00:15:01,700 --> 00:15:02,711
.3
338
00:15:03,481 --> 00:15:04,497
.עד כה
339
00:15:04,498 --> 00:15:06,265
.בסדר. המשך
340
00:15:06,266 --> 00:15:07,633
.וזו לא רק הפרידה הזו
341
00:15:07,634 --> 00:15:10,369
בשנתיים האחרונות, השתדלתי מאוד
342
00:15:10,370 --> 00:15:12,416
להיות במערכת-יחסים
.בעלת משמעות
343
00:15:12,417 --> 00:15:13,839
את יודעת, להבדיל מלהתחיל
344
00:15:13,840 --> 00:15:17,176
,עם "דבר קטן ויפה" עבור סטוץ
.לקיים יחסי מין ולברוח
345
00:15:18,044 --> 00:15:21,080
".סטוץ, יחסי מין ולברוח"
346
00:15:21,081 --> 00:15:22,882
.זה מקסים
347
00:15:22,883 --> 00:15:27,019
בכל-אופן, לא משנה עד כמה ניסיתי
,להיות במשהו ממושך
348
00:15:27,020 --> 00:15:29,822
יותר משמעותי, בסוף התוצאה
.תמיד אותו דבר
349
00:15:29,823 --> 00:15:32,458
בשלב מסוים, עליי לשקול
את האפשרות
350
00:15:32,459 --> 00:15:34,059
.שהבעיה יכולה להיות אני
351
00:15:34,060 --> 00:15:36,291
.זה לא אינסטינקט רע
352
00:15:36,730 --> 00:15:38,964
אני מתכוון, אם אני עושה משהו רע
,עם כל הנשים האלו
353
00:15:38,965 --> 00:15:41,367
קרוב לוודאי שזה היה מועיל
.אם היה לי מושג מה זה היה
354
00:15:41,368 --> 00:15:42,835
,ובכן, אם היה עליך לנחש
355
00:15:42,836 --> 00:15:44,670
מה היית אומר שאתה עושה
?לא בסדר
356
00:15:45,180 --> 00:15:46,071
.לא יודע
357
00:15:46,072 --> 00:15:48,141
?אני אוהב יותר מדי
358
00:15:49,342 --> 00:15:51,090
.נחש שוב
359
00:15:51,745 --> 00:15:54,113
?אני מפחד מאינטימיות
360
00:15:54,114 --> 00:15:55,414
?אתה מאמין שזה נכון
361
00:15:55,415 --> 00:15:57,683
לא באמת, אני רק שומע
.את זה כל הזמן
362
00:15:57,684 --> 00:16:00,386
ד"ר פיל, סרטים, סדרות
.טלוויזיה, אקסיות
363
00:16:00,387 --> 00:16:02,321
.הרשה לי לשאול אותך משהו
364
00:16:02,322 --> 00:16:05,191
מה אתה חושב שהיא אינטימיות
?אמיתית עם אישה
365
00:16:08,412 --> 00:16:10,052
?לא להשתמש בקונדום
366
00:16:14,701 --> 00:16:15,634
?מה
367
00:16:15,635 --> 00:16:18,571
.אני מצטערת
.לא ציפיתי לזה
368
00:16:19,578 --> 00:16:21,173
אבל מה שאני מנסה לכוון אותך
369
00:16:21,174 --> 00:16:24,170
הוא לסוג של האינטימיות
בה אתה מרגיש מספיק בטוח
370
00:16:24,171 --> 00:16:25,411
,להיות כן לחלוטין עם אישה
371
00:16:25,412 --> 00:16:27,046
לספר לך איך אתה
.באמת מרגיש
372
00:16:27,047 --> 00:16:29,515
בחייך! לאף-אחד לא אכפת
.איך אתה באמת מרגיש
373
00:16:29,516 --> 00:16:31,550
?ואיך בחור כמוני מרגיש בכלל
374
00:16:31,551 --> 00:16:32,303
...אגיד לך
375
00:16:32,304 --> 00:16:36,222
,עייף, רעב, חרמן, חמרמורת
.שמח, עצוב ומבואס
376
00:16:37,557 --> 00:16:39,959
ועצוב ומבואס נגרמים
377
00:16:39,960 --> 00:16:42,428
,מכיוון שאני חרמן, רעב
.עם חמרמורת ועייף
378
00:16:42,429 --> 00:16:43,696
?אתה יודע מה
379
00:16:43,697 --> 00:16:45,965
בוא נשים בצד את הדיון
האינטימי כרגע
380
00:16:45,966 --> 00:16:48,033
ונדבר על מערכות יחסים
.אחרות שיש לך
381
00:16:48,034 --> 00:16:49,668
?אילו מערכות יחסים אחרות
382
00:16:49,669 --> 00:16:51,871
,ובכן, אם אני זוכרת
דיברנו במשך זמן ארוך
383
00:16:51,872 --> 00:16:54,874
,על רגשותיך כלפי אמך
.אחיך ואחיינך
384
00:16:54,875 --> 00:16:57,197
.מבואס, מבואס, עצוב
385
00:16:57,811 --> 00:16:59,378
.בטח
386
00:16:59,379 --> 00:17:01,513
מה עם מערכות יחסים שאינן
?קשורות למשפחה
387
00:17:01,514 --> 00:17:03,282
?מה, את מתכוונת לחברים
.כן-
388
00:17:03,283 --> 00:17:05,251
?אז למה לא אמרת פשוט חברים
,יש לי את התעודות צ'ארלי-
389
00:17:05,252 --> 00:17:07,340
.אני אוהבת להשתמש בהן
390
00:17:08,255 --> 00:17:11,206
בסדר, ובכן, התשובה
...לשאלתך היא
391
00:17:12,000 --> 00:17:14,059
.אין לי באמת הרבה חברים
392
00:17:14,060 --> 00:17:15,995
ובכן, כמה חברים תוכל
?להגיד שיש לך
393
00:17:17,047 --> 00:17:19,698
את יודעת, אני מתחיל להרגיש
.קצת מבואס כרגע
394
00:17:19,799 --> 00:17:21,600
,יש לך חברים בכלל
?צ'ארלי
395
00:17:21,601 --> 00:17:24,069
.בחייך, אני אדם מבוגר
.יש לי הכרויות
396
00:17:24,070 --> 00:17:26,071
אתה מבלה את זמנך
?בהיכרויות האלו
397
00:17:26,072 --> 00:17:28,407
?בשביל מה
?כדי לדבר על רגשותיי
398
00:17:29,910 --> 00:17:32,111
אני לא שקוע ברכילויות
399
00:17:32,112 --> 00:17:34,079
אלא אם כן אני מרגיש
.שזה יביא לי זיון
400
00:17:34,080 --> 00:17:37,122
אני רק אומרת שיהיה נחמד
להיות במערכות יחסים בחייך
401
00:17:37,146 --> 00:17:38,183
שאינן מבוססות אך ורק
402
00:17:38,184 --> 00:17:40,286
.עליך בניסיון להכניס מישהי למיטה
403
00:17:41,855 --> 00:17:44,323
אין לך מושג על מה אני
?מדברת, נכון
404
00:17:44,324 --> 00:17:45,824
.לא
405
00:17:48,748 --> 00:17:51,597
אולי לא אכלת מספיק
.ארוחות ערב
406
00:17:56,469 --> 00:17:57,836
.תודה לך
407
00:17:57,837 --> 00:18:00,706
אתה בטוח שאתה יכול לשתות
?אם אתה בטיפול תרופתי
408
00:18:00,707 --> 00:18:02,241
.לא, היא לא נתנה לי כלום
409
00:18:02,242 --> 00:18:05,044
.אמרה שאשתמש בזה לרעה
?מהיכן זה הגיע
410
00:18:07,380 --> 00:18:08,738
.עוד אחד
411
00:18:09,449 --> 00:18:12,718
?אז, למדת משהו מהפגישה
412
00:18:12,719 --> 00:18:14,553
לא ממש. היא המשיכה
להגיד שעלי
413
00:18:14,554 --> 00:18:16,455
לפתח מערכות יחסים שאינן
.מבוססות רק על סקס
414
00:18:16,456 --> 00:18:18,357
אתה יודע, אני יכול לראות
.את החכמה בדבר
415
00:18:18,358 --> 00:18:19,892
.ובכן, וודאי שאתה יכול
לא השגת זיון
416
00:18:19,893 --> 00:18:21,560
ב-9 השנים האחרונות
.מתוך 12 שנות נישואין
417
00:18:21,561 --> 00:18:24,863
.לא נכון
.היו ימי-הולדת
418
00:18:24,864 --> 00:18:26,799
בוא נעמיד פנים לרגע
.שהפסיכיאטרית צודקת
419
00:18:26,800 --> 00:18:28,000
?מה עליי לעשות
420
00:18:28,001 --> 00:18:29,969
איכשהו לצאת החוצה
?ולרכוש חברים חדשים
421
00:18:29,970 --> 00:18:31,375
?מי עושה זאת
422
00:18:32,272 --> 00:18:34,202
.לא יזיק לנסות
423
00:18:35,842 --> 00:18:37,409
?היי, אתה. מה שלומך
424
00:18:37,410 --> 00:18:38,988
?בסדר ואתה
425
00:18:39,746 --> 00:18:41,947
.כבר איבדתי עניין
426
00:18:43,952 --> 00:18:46,251
ובכן, איני יכול להאשים אותך
.על כך שניסית
427
00:18:46,252 --> 00:18:48,687
אין לי התנגדות שיהיה
,לי חבר בתיאוריה
428
00:18:48,688 --> 00:18:52,335
אבל אני בן אדם בן 43
.שכבר התמקם בדרכיו
429
00:18:52,336 --> 00:18:54,093
?היכן עליי לפגוש את החבר החדש
430
00:18:54,094 --> 00:18:56,495
האם שקלת שתוכל להיות לך אישה
?בתור חברה
431
00:18:56,496 --> 00:18:58,097
?אלן, לא הקשבת
432
00:18:58,098 --> 00:18:59,832
."היא אמרה: "בלי סקס
433
00:18:59,833 --> 00:19:02,001
ובכן, אם זה יגרום לך להרגיש
,יותר טוב
434
00:19:02,002 --> 00:19:03,635
.גם לי אין הרבה חברים
435
00:19:03,636 --> 00:19:05,537
.אין לך חברים בכלל
436
00:19:05,538 --> 00:19:07,106
.כן, ובכן, גם לך לא
437
00:19:07,107 --> 00:19:09,908
.אך זו בחירתי
.אתה פשוט מנודה חברתית
438
00:19:09,909 --> 00:19:13,012
.ואתה הרשע בכל האנושות
439
00:19:17,060 --> 00:19:19,151
אז, אתה רוצה לקנות פיצה
?בדרך הביתה
440
00:19:19,152 --> 00:19:20,285
?פיצה, באמת
441
00:19:20,286 --> 00:19:21,787
?בסדר, מה אתה רוצה
442
00:19:21,788 --> 00:19:24,056
.חשבתי על אוכל סיני
443
00:19:24,057 --> 00:19:25,758
.כבר אכלנו אוכל סיני
?מה דעתך על צלעות
444
00:19:25,759 --> 00:19:27,493
מצוין, אך אני קצת
.קצר במזומנים
445
00:19:27,494 --> 00:19:29,028
?"מה הכוונה "קצת
446
00:19:29,029 --> 00:19:30,110
.כלום
447
00:19:32,932 --> 00:19:35,701
,טוב, בסדר, אני אשלם
.אבל אני בוחר את הסרט
448
00:19:35,702 --> 00:19:37,903
אנחנו לא צריכים לצפות
.בסרט, הקלטתי את גליי
449
00:19:37,904 --> 00:19:39,671
.נפלא
,אני לבד ואומלל
450
00:19:39,672 --> 00:19:41,440
ואתה רוצה לענות אותי עם
בחורות שוות
451
00:19:41,441 --> 00:19:42,808
.בתלבושות של מעודדות
452
00:19:42,809 --> 00:19:45,665
.בחורות שוות שרות
."זה שבוע ה"וונג צ'אנג
453
00:19:46,975 --> 00:19:48,177
.אלוהים ישמור, אלן
454
00:19:48,178 --> 00:19:51,116
למה שלא תשים ביריות
?ותגמור עם זה
455
00:19:51,117 --> 00:19:53,390
,אני לא הומו
.אני מטרו-סקסואל
456
00:19:53,391 --> 00:19:56,121
זה רק בחור הומו שלא
.מצליח להשיג זיון
457
00:20:01,609 --> 00:20:04,978
כולם נהנים הערב
458
00:20:04,979 --> 00:20:07,987
...כולם נהנים הלילה
459
00:20:07,988 --> 00:20:09,950
הבחורה הבלונדינית הגבוהה
בחליפת הספורט האדומה
460
00:20:09,951 --> 00:20:12,457
.מתחילה באמת להלחיץ אותי
461
00:20:12,620 --> 00:20:16,156
.כולם שרים "וונג'-צ'אנג" הלילה
462
00:20:16,157 --> 00:20:19,392
.כולם נהנים
463
00:20:21,788 --> 00:20:24,791
.אני אוהב את מרצדס
!קדימה, ילדה
464
00:20:24,826 --> 00:20:29,758
:Delay תורגם על-ידי
!Extreme מצוות
465
00:20:29,759 --> 00:20:32,759
www.extremesubs.org