בלעדית לאתר
.\"הפכתי את \"יט\" ל\"זיטי
.\"עם שלוש אותיות ב\"ז\" ושני מילים ב\"י
.ובנוסף, יצרתי \"זה\" בטור אנכי
?זה
.זה פיצה בסלנג
,אחת מחמש המילים שמורכבות משתי אותיות
.שאישרו לאחרונה בארגון ה\"שבץ-נא\" העולמי
.לא ייאמן
.את יכולה להתקשר אליהם אם את רוצה
,בחוגי השבץ-נא אנחנו קוראים לזה
.תבוסה בשני אריחים
,היי אלן
?הלימוזנה שלנו כבר הגיע
.מצטער, לא ראיתי שום לימוזינה
!מאה נקודות
.זאת שמלה נהדרת קורטני
תודה, צ\'רלי התעקש לקנות אותה
.בשביל שאלבש אותה במיוחד לערב הזה
?בשביל מי אתם עושים התרמה
.אני לא יודע. מוקשים, יתומים
.מוקשים בשביל יתומים
.אני רק רוצה להשוויץ בך
.ובכן, את נראית נהדר
.תודה לך
...לא, לא. משהו
...משהו .משהו לא מסתדר
?מה
אני לא יודע.
.משהו... משהו חסר
.אני יודע
!צ\'רלי
.לא היית צריך
ובכן את עשית הרבה דברים בשבילי
.שלא היית צריכה
.עכשיו את נראית נהדר
.אלוהים, זה יפייפה
.תודה לך
?אז, מה אתם מתכננים להיום בערב
לא משהו מיוחד. סתם ערב רומנטי ושקט בבית
.אפס
.נו באמת, זה לא הוגן
.לא, זאת המילה שלי, אפס
ובכן, אני מוכרח לציין
,\"שהיית יכולה להשתמש ב\"מ
.\"שנמצאת בראש הלוח וליצור \"מאפס
.אני אשאר עם אפס
?כן
.אחלה, אנחנו כבר יוצאים
.הכרכרה מחכה
.תהנו
.תודה
.תעשה לי טובה
,כשנכנס ללימוזנה
.תבקש מהנהג לסגור את המחיצה
.אין בעיה
.איזה מתוקה
היא הולכת לעשות עוד .דברים שהיא לא אמורה לעשות
?בייגלה ללא גלוטן
.לא, תודה
.אני מניח שזה לא דייט ראוי לשבת בערב
.אלן זה בסדר
.אני אוהבת להישאר איתך בבית
.\"אבל אני מעדיפה שתפסיק עם ה\"בום-בום
,ובכן... הייתי רוצה לצאת איתך
.ולקנות לך דברים כמו שצ\'רלי עושה
.אני לא צריכה את הדברים האלו
.כאילו, הם נחמדים
.אפילו יותר מנחמדים
.הם חלומם של כל אישה
.אבל בוא נודה בזה
.חלק מהחלומות חייבים למות
ובכן, אני מצטער .שהיית צריכה להתפשר
.אני לא מתפשרת
.אני מקבלת את המצב
.אז את לא עשיר ומוצלח כמו צ\'רלי
אז אתה לא יכול לצאת איתי בלימוזינה
.ולהציף אותי ביהלומים
אז אין מסעדות נחשבות
.או שמלות יפייפיות
?אבל
?מה
ובכן, את יודעת שאני ,לא יכול לצאת איתך
...ולהביא לך דברים. אבל
?אבל... אני אוהבת אותך
?למה
?אתה פשוט הולך למשוך את זה ככה
.לא, לא. את אוהבת אותי וזה אחלה
.בוא נשחק שבץ-נא
אקסולוטל (סלמנדרה מקסיקנית)
==PomPa תורגם על ידי==
.בוקר
?הום סנטר
כן, אני מחפש רעיונות
.בשביל מתנת יום הולדת ללינדזי
?בהום סנטר
ובכן, אני לי הרבה כסף כמוך
,ויש דרכים להראות איך אתה מרגיש
.כלפי מישהי חוץ מלקנות לה יהלומים
.נכון, אבל יהלומים ישיגו לך מציצה בלימוזינה
הום סנטר אפילו לא ישיג לך סתם זיון
.מקסים
?אז איך היה ערב ההתרמה
.אין לי מושג. לא יצאנו בכלל מהלימוזינה
צ\'רלי, יש לך מושג כמה ?רע אתה גורם לי להיראות
חביבי, זה לא אני
.זה הגנים והתספורות בשקל
אני רציני. איך אתה חושב שזה גורם לי להרגיש
כשאני עם לינדזי, ואני רואה אותך
?מפציץ את קורטני ביהלומים ולימוזינות
.אף פעם לא חשבתי על זה
.למרות, שיש לי פתרון
?מה הפתרון .תעזוב את הבית
אני רק אומר
שאני יעריך את זה אם לא היית עושה
.את כל הדברים האלה מולנו
.אני חוזר, יש לי פתרון
בסדר, בסדר, בוא נסכם בשביל הפרוטוקול
שאתה רוצה שאני אעבור דירה ?ואני לא הולך לשום מקום. בסדר
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאני לא אהנה מהכסף שאני מרוויח
?לא לתת אותו לאנשים שאני אוהב
להתגנב באמצע הלילה ולתת מתנות
לחברה שלי כדי שאני ?לא אפגע ברגשות שלך
?זה משהו שהיית מוכן לשקול
.לא, אבל אני אגיד לך מה אני כן אעשה ?מה תעשה
אם אני אגיע הבית ערב אחד
ואני אמצא אותך עומד על כסא ועם חבל על הצוואר
מכיוון שאתה לא מסוגל לסבול עוד רגע נוסף
,מהחיים הפתטיים שלך
.אני מבטיח לך, אני אבעט בכסא
!פקקי סנטה קלאוס
.רק 12 דולר
.אני יכול לקנות לה שניים
?אבא
?כן
.אני צריך כסף
.ברוך הבא למועדון
.ברצינות, הבגדים שלי כבר קטנים עליי
ג\'ייק אני נותן לאימא שלך כסף כל חודש
.על מנת שתקנה לך כל מה שאתה צריך
.טוב, ובכן, היא לא רואה את זה ככה
.אני לא יודע מה להגיד לך
העיניינים טיפה לחוצים כרגע
.גם הנעליים שלי
מה אתה רוצה שאני אעשה, ?שאקח כסף מהחסכון למכללה
.אני מניח שלא
.חכה שנייה
.בוא לא נוותר על הרעיון בכזאת קלות
?למה את מתכוון
ובכן, מעשית
?אתה חושב שתלך ללמוד במכללה
,כי אם לא
נוכל להשתמש בכסף ,כדי לקנות לך בגדים חדשים
.ואולי עוד כל מיני דברים
.אתה יודע, זה מצחיק שאתה שואל את זה
לא היה לי שום עניין .במכללות עד לפני מספר ימים
?מה השתנה
,ראית סרט על בנות ערומות במכללה
.והחלטתי שאני צריך ללכת ללמוד במכללה
אתה מצפה ממני לשלם 30, 40,000 דולר בשנה
כדי שתוכל לפגוש בנות ?שיכורות שמרימות את החולצה
.כן, בבקשה
?זה אומר שאני לא אקבל כסף לבגדים
.אני אדבר עם אימא שלך על זה
.עכשיו אני מלא תקווה
.היי, אלן, בוא הנה
?אתה הולך לגרום לי להרגיש עוד יותר גרוע
?זה בכלל אפשרי
.אני לא חושב, אבל לרוב את מוצא דרך
?מה אתה רוצה
ובכן לא יכולתי שלא לשמוע אותך
.מנסה לשכנע את ג\'ייק לא לרכוש השכלה
.כן, לא רגע מדהים בחיי
אבל אני נואש למצוא דרך
.לקנות ללינדזי מתנת יום הולדת הולמת
.בסדר, זה מה שאני הולך לעשות
אני הולך \"להשאיל\" לך מספיק .כסף כדי שתוכל לקנות לה משהו נחמד
?על כמה כסף אנחנו מדברים
?אתה צוחק
?אתה מתמקח איתי
.לא, לא. שכח מזה
אני מעריך את ההצעה .אבל אני לא אקח ממך כסף
.אני מצטער, אני חושב שחטפתי מיני שבץ
.חשבתי שאתה אומר שאתה לא תקח ממני כסף
.כן, שמעת נכון
אני חייב למצוא דרך
לקנות ללינדזי מתנה .נחמדה בכוחות עצמי
.זה עניין של כבוד עצמי
?לא טיפה מאוחר מדי לזה
.אם זה היה בשבילי, הייתי לוקח את הכסף
אם זה היה בשבילך, לא .הייתי בכלל מציע לך כסף
.אבל זאת חברה שלי
אם תוכל לעשות את הדבר האחד הזה בישבילה
אז אולי פשוט היא לא מגיעה לי
אוקי, מה התוכנית שלך?
אני לא בטוח
אבל כשאלן הרפר מתרכז במשהו
פשוט שב אחורה ותצפה בזה קורה
כן, בטח.
Cue the theme from Rocky.
♪ ♪
♪ Trying hard now ♪
♪ It\'s so hard now ♪
♪ Trying hard now... ♪
♪ ♪
♪ Getting strong now ♪
♪ Won\'t be long now ♪
♪ Getting strong now... ♪
צריך עזרה?
קצת מאוחר לשאול אתה לא חושב?
לא
ובכן, החדשות הטובות הן
אני סיימתי.
אני השלמתי את משימתי.
אחרי שלושה שבועות של 16 שעות ביום
במשרד ובקניון
הצלחתי להרוויח מספיק כסף
כדי לקנות ללינדסי מתנה מכובדת ליומולדת
וואלה
סט מתאים של פניני הים הדרומי הטבעיים
באמת?
כן
וקנית אותם בקניון?
אה, למעשה במגרש חנייה של הקניון
או, אלן קנית פנינים מבחור במגרש חנייה
לא מבחור.
מסיטונאי מטהיטי
יש לך מושג איזה סימון יש על הדברים האלו?
על ידי דילוג על המתווך חסכתי הון
אתה בטוח בזה?
או, אל תדאג הן אמיתיות
יש לי אישור של אותנטיות
למילה אותנטיות אין ק בתוכה
זו השפה השנייה שלו, צ\'ארלי.
אוקי, אבל בשביל העתיד
הדרך לדעת אם פנינים הן אמיתיות
היא ללעוס אותן עם השניים
אם הן קשות, הן אמיתיות
אם הן רכות או נשברות, הן מזויפות
אוקי, בסדר אני אוכיח לך
רואה.
אממ קשות
ו.... בטעם מנטה מוזר.
או, שיט.
♪ Men... ♪
בוקר.
בוקר, היי פנינים יפות.
מצאתי אותן בזבל
אנשים זוקרים דברים מוזרים
מצאתי גם משהו שנראה כמו מכתב התאבדות לא גמור
בכתב ידו של אחיך.
באמת?
אני צריך להיות מודאג?
אתה מתכוון שהוא לא ימשיך עם זה?
הוא יהיה בסדר, יש לא רק כמה בעיות כלכליות
אוקי, אבל הזהרתי אותך.
הוא ירד מהפסים, אני לא מנקה את זה
מי ירדו מהפסים?
אף אחד
אף אחד חשוב
הי, אני תהיתי אתה הולך לאנשהו היום?
היי, אל תשחק איתי, דביל פשוט תשאל.
אני יכול להשאיל את האוטו שלך? לא
בחייך. זה רכב מאוד יקר.
אין שום סיכוי שאני שם אותך מאחורי ההגה.
נתראה אחר כך, צ\'ארלי. אני הולכת לקניות.
- תהני - קורטני,
את לוקחת את האוטו של דוד צ\'ארלי?
כן, למה? פשוט חשבתי אולי אני אוכל להסיע אותך
לחסוך לך את התסבוכת של להחנות והכול.
או, אתה כל כך חמוד
תודה.
נתראה, חתיך.
כן, נתראה, חתיך!
נהדר.
כרגע עבד עלי מר ראש תפוח אדמה
♪ Men... ♪
הי. הי.
עשיתי משהו רע, צ\'ארלי.
אה-אה.
משהו רע מאוד.
מצטער לשמוע על כך.
אני אפילו לא רוצה לספר לך על זה
מצוין אני כל כך מתבייש
אוקי, שנינו יודעים שאתה הולך לספר לי אז פשוט ספר
טוב, כדי להסביר לך את זה
אני חייב לחזור אחורה כמה שנים. או, בבקשה אלוהים עזור לי.
חזרה למתי שגודית ואני עדיין היינו נשואים
אבל עם בעיות, אני החלטתי
לשמח אותה על ידי זה שאקנה לה
זוג אמיתי של עגילי יהלומים
יכולת להרשות לעצמך עגילי יהלומים?
בלי דמי מזונות,
זה היה זמן מקסים
אה-אה. בכל מקרה,
הוציאתי עליהם הון ועטפתי אותם ממש יפה
ולקחתי אותה למסעדה יקרה
ונתתי לה אותם בזמן הקוקטילים
ו?
היא אמרה תודה הזמינה לובסטר
ואז הגישה תביעת גירושין.
בנקודה הזו, עברתי לגור איתך.
אתה צודק, אלן
זה היה דבר רע מאוד.
הו, לא, לא, זה היה רק המבוא. או, בבקשה אלוהים תעזור לי.
אז, אחר הצהריים הייתי אצל ג\'ודית
כדי לשכנע אותה להשתמש בדמי מזונות שלי
כדי לקנות לג\'ייק בגדים חדשים. כן?
היא מתנגדת לזה.
התווכחנו, היא יצאה מהחדר בטריקה
והשאירה אותי שם לבד
בבית שפעם היה שלי.
בכל מקרה לפני שעזבתי החלטתי שאלך להשתין.
לא הייתי באמת צריך ל, אתה יודע
אתה חייב להבין את התנועה, זה הגנה טובה.
בבקשה תגיע כבר לזה!
אני כמעט שם. כמעט שם.
אז, בזמן שהלכתי במסדרון.
שמתי לב שחדר האמבטיה של גודית היה פתוח
ו... חשבתי על עגילי היהלום המדהימים האלו
פשוט יושבים שם בקופסת התכשיטים שלה
ואיך שאני לא יכול להרשות לעצמי לקנות לחברה שלי
מתנת יומולדת
תן לי לנחש.
השתנת לה בתיבת התכשיטים.
Jג\'ודית מעולם לא שמה אותם.
גנבת יהלומים מגרושתך?
כן.
כבוד!
אני אפילו לא יודע איך זה קרה
אני מתכוון, זה היה כאילו הייתי בתוך חלום.
והידיים שלי היו שייכות למישהו אחר.
יש לי את אותו חלום כל הזמן.
רק שבשלי הידיים שלי באמת שייכות למישהו אחר.
א-אני איש טוב,צ\'ארלי אני משחק על פי החוקים
זה לא אני.
בטח שכן, המצאת בראש שלך
שתוכל למצא דרך
להשיג ללינדסי מתנת יומולדת יפה.
הדבר היחיד שהוא לא אתה זה שהצלחת.
אני לא יכול לתת את אלו ללינדסי הם מזוהמים
אני חייב להגניב אותם חזרה לקופסת תכשיטים של גודית.
או, אתה לא יכול לעשות את זה. למה לא?
אתה לא צופה בטלוויזיה?
בכל פעם שהגנב מנסה להחזיר פריט גנוב
זה רק הולך בצורה נוראית והרסנית לא נכונה.
אני פשוט אצטרך לקחת את הסיכון הזה
מחר אני אקח את זה בחזרה לגודית
ואני אלך לסדר את זה.
כרצונך.
אני לא מניח שאתה רוצה לבוא איתי?
אולי תסיח את דעתה בזמן שאחזיר את העגילים.
כן, זו נשמעת כמו תוכנית מעולה.
מה יכול להשתבש?
אוקי, אני אעשה זאת בעצמי.
אל תתקשר אליי לשחרור בערבות.
למה לא? עמדת לתת לי את הכסף הזה כדי לקנות מתנה.
אתה אפילו לא מתכנן להצליח בזה?
טוב, כמובן שזה התכנון.
אני תמיד תכננתי להיות אסטרונאוט וקאובוי
♪ Men... ♪
היי, מותק. היי
איך היה הקניות? או, נהננו מאוד.
כן, זה היה פיצוץ.
תראה-- השגתי את אותו השעון שיש לג\'וני דפ.
חכה, חכה,חכה,חכה עצור.
את-את קנית לו את כל זה?
טוב, הוא היה כל כך מועיל.
הנה לך, חתיך.
או, דרך אגב, קיבלת דו\"ח חנייה.
לעזאזל איתך, קורטני אני לא רוצה
שתקני דברים לליצן הזה בכרטיס אשראי שלי.
למה לא? אתה קונה לי דברים.
זה שונה.
מה שונה?
טוב, את שוכבת איתי.
והוא... ובכן, הוא רק מפחיד אותי.
♪ Men... ♪
אתה בסדר, מותק?
או, כן, כן.
אני, אני פשוט קצת עייף.
או, כמובן שאתה.
עבדת כל היום. אממ.
יש לי משהו קטן בישבילך.
או, לינדסי, לא הלילה, אני מת מהמותניים ומטה.
דביל, לא זה.
זה.
או. מה זה?
תפתח ותראה.
יום של פינוק בבוורלי גלן ספא?
תקבל מסג\', טיפולי קרקפת ופנים.
מניקור פדיקור, כל מה שתרצה.
מה האירוע?
אתה הגבר שלי, זה מגיע לך.
או, לא.
מה קרה?
ובכן, היום הולדת שלך בשבת.
אלן, אני אמרתי לך שאני לא מצפה
לשום דבר יקר או מפואר.
אני יודע שאת לא.
ולכן קניתי לך את זה.
לא היית צריך!
ספרי לי על זה.
הם בטח עלו הון.
או, לא ממש.
גנבתי אותם.
♪ Men... ♪
או, לילדת היומולדת.
תודה, מותק.
איך הם נראים? יפם כמעט כמו מי שלובשת אותם.
או, אלן.
הי, הי , הי.
גודית, גודית, הרב.
אמ, איזו הפתעה.
מה מביא אתכם לכאן.
זה הפעם בשבוע שבמקום סקס יש ארוחת ערב.
הרב!
אופס.
הי לינדסי, מה שלומך?
טוב, תודה.
אה, מה שלומכם?
בסדר.
אלן, מה לא בסדר איתך?
או, כלום אני, אני רק
כאן עם החברה שלי ואנחנו חוגגים
מסיבת יומולדת קטנה.
מה אתה עושה?
או, אני מצטער, אני פשוט אני אוהב
כשהשיער שלך פזור, זה כזה סקסי.
הוא צודק, זה נכון.
רוצים להצטרף אלינו למשקה?
רעיון מצוין!
אה, אז לינדסי אה, יומולדת שמח.
תודה. קיבלת משהו מיוחד?
טוב, למעשה...
אוקי, אוקי אני פשוט חייב להגיד כאן משהו.
את-את בוכה ומתבכיינת
על זה שאין לך מספיק כסף לקנות בגדים
...עבור הבן שלנו, ועדיין איך שהוא יש לך מספיק כסף
לצאת החוצה ולקנות ארוחת ערב גדולה ומפוארת.
מה?
או, או ,או, או.
את פתאום לא שומעת טוב?
או שאת פשוט אלרגית לאמת!
או, הי חכה רגע.
לא, לא, לא ,לא. זה צריך להיאמר.
את צריכה להתבייש בעצמך.
בושה!, בושה, בושה.
בושה.
בוא, הרב. הוא מטורף.
יומולדת שמח. לינדסי.
- מת על העגילים. - הרב!
בא.
את יכולה להאמין שהייתי נשוי לכלבה הזו.
♪ Men... ♪
הי. הי.
איפה היית?
או, הורדתי את ג\'ייק אצל אמא שלו.
איך התמודדת עם האשמה שלך?
או, אתה מתכוון לגבי העגילים?
ובכן, דבר מעניין.
זה הרבה יותר קל בפעם השנייה.
בלעדית לאתר