1
הדג חרב נראה טוב
אתה אוכל המון דגים
?אתה לא מודאג מהרעלת כספית
מישל, מתוך רשימת הדברים שאני מצפה שיהרגו אותי
הרעלת כספית מדורגת ,נמוך יותר מקריסת הכבד
להיפגע מברק, ולקבל התקפת לב בזמן סקס
תנחשי מה אני מעדיף
?צ'ארלס
אם כבר מדברים על דברים שאני מצפה שיהרגו אותי
איזה הפתעה נחמדה
מישל זאת אימא שלי אוולין. אימא, זאת מישל
אוולין זה תענוג לפגוש אותך, יש לך בן נהדר
את צודקת
אבל אסור שצ'רלי ואלן יגלו
לפני שהיא רוצחת, היא אוהבת לענות את הקורבן
?אז איך שניכם נפגשתם
צ'רלי ביקש שאני אבדוק משהו קטן שיש לו על התחת
מאוד מתוחכם צ'רלי
היא רופאת עור אימא
?רופאה
אז יש לך גישה לתיקים הרפואיים של צ'רלי
ועדיין החלטת לצאת איתו
היה נחמד לפגוש אותך אימא, אני לא רוצה למנוע ממך
לפגוש את השמוק המסכן שהזמנת לפה
מצטער שאיחרתי אימא
?מה את אומרת על זה השמוק הכי מסכן שאני מכיר
מישל, זה אח שלי אלן
אלן זאת מישל
נעים להכיר אותך
?אתם רוצים להצטרף אלינו
בטח
כמה נחמד מצדך
?מלצר
חשבתי שאת מחבבת אותי
תורגם על ידי Pompa
שני גברים וחצי 6עונה 7 פרק
תורגם על ידי Pompa
טוב, זה מאוד נחמד
פעם אחרונה שפגשתי חברה של צ'רלי
הוצאתי נצנצים מהעור שלי במשך שבוע
22אה נכון, החשפנית בת ה
אל תקבלי רושם מוטעה
לא כל אישה שצ'רלי יוצא איתה היא חשפנית
אני לא יכול לדמיין
אותך מתפשטת, לדוגמה
אני מתכוון, אני יכול
אז מה האירוע ?שהביא אתכם לפה
שום אירוע
אני לא יכול להזמין ?את אימא שלי לארוחה
הוא צריך כסף
לא, לא. אבל אם את רוצה לתת לי קצת כסף
אני לא הולך לסרב
את רופאת עור
איך אני מסירה כתם ?עור במשקל 77 קילו
תסלחי לי, אבל אני שוקל רק 74 קילו
באמת? זה ?החלק שהפריע לך
אתה היית רוצה שיקראו ?לך שיכור ששוקל 91 קילו
אני 81 וחצי קילו ?אתה רואה
עדיף שיכור מאשר עלוקה
לפחות העלוקה לא מפספס
את היום הולדת של אימא שלו כי הוא שיכור מהתחת
כן, אבל כשהשיכור מתעורר
הוא יכול לקנות לה מתנה מהכסף שלו
הוא יכול, אבל לא מקיים
הוא לא מקיים
כי לא היית מוקירה את זה בכל מקרה
בוא לא נתחיל עם הוקרה
אי פעם אמרת תודה
,על שנכנסתי להריון ?ילדתי וגידלתי אותך
תודה אימא
תעזוב את זה
אני אכתוב לך צ'ק
תודה אימא
?מישל, יש לך ילדים
יש לי בת
איזה יופי
?היא כבר שברה לך את הלב
לא בדיוק
טוב, תתני לזה זמן
ילדים הם הדרך של אלוהים
להעניש אותנו על סקס
אז מישל, פגשת את אימא שלי ואח שלי
את תזרקי אותי עכשיו
או שאת מעדיפה ?לחכות עד אחרי הארוחה
אני אחכה
כבר הזמנתי סופלה
והבנתי שמכינים אותו ממש טעים פה
וואו היא מושכת, מצליחה ומצחיקה
אז תגידי לי מאמי
?למה את מתפשרת
רגע, רגע, רגע
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
בטח
?שכבת עם הרבה נשים במיטה
?במיטה עצמה
פחות ממה שאת חושבת
צ'רלי
תקשיבי, אני לא הולך לשקר לגבי מי שאני
או מה עשיתי
אז אל תשאלי אלא אם את באמת רוצה לדעת
זה לא משנה
העבר נמצא בעבר
אני מסכים
בוא נעבוד על ההווה
מצוין אני אוהב מתנות
?דוד צ'רלי
אני עסוק ג'ייק
?צ'לסי חזרה
לא ג'ייק
?מיה
לא
?החשפנית הנשואה ?איך קראו לה, בטסי
?מה אתה צריך ג'ייק
?אני יכול לקחת את האוטו שלך
לא את לא יכול לקחת את המרצדס שלי שעלתה מאה אלף דולר
אוקיי
מצטער על זה
?זאת לא עוד זונה, נכון
תסלחי לי
הנה המפתחות, לך מפה תודה לך
האחיין שלי
כולם חושבים שהוא מטומטם
אבל אני מתחיל לחשוב שהוא בעצם גאון מרושע
?שמעת את הרעש הזה בלילה
?איזה רעש
בשתיים או בשלוש בבוקר
חשבתי ששמעתי גבר בוכה
זה כלום, זה רק אלן
?זה כלום
הוא קם באמצע הלילה להשתין
ואז הוא לא מצליח לחזור לישון אז הוא מאונן
ואז הוא מתחיל לבכות
אוי אלוהים זה נוראי
זה כמו הים, אני כבר לא שומע את זה יותר
היי, מצטערת שאיחרתי
עצרתי לעשות את הקנייה השבועית
מישל זאת מנהלת משק הבית שלי, ברטה
ברטה זאת מישל שלום
נעים להכיר אותך
?אתה מתכנן מסיבה
כל צהריים בשתיים
היא סתם צוחקת
?נכון ברטה
מה? אה, כן, בטח
אני יכולה לעלות למעלה לסדר את המיטה
?או שאתם סתם נחים ומתקלחים
לא, זה בסדר
אנחנו רק יוצאים לטיול בחוף
בדיחה טובה
?למה את חושבת שזאת בדיחה
פעם אחרונה שהוא היה על החוף
הייתה מתי שהוא נפל מהמרפסת
זאת לא הייתה אשמתו, הוא היה שיכור
אני הולכת לסדר את המיטה שלך
היא נראית נחמדה
?את חושבת
כי היא מפחידה אותי
?אז למה אתה לא מפטר אותה
לא, לא, לא, אני בחיים לא אוכל לפטר אותה
אני אוהב אותה מאוד
מעניין
,אז אתה אוהב אותה ?אבל היא מפחידה אותך
חלון קטן לנשמה של צ'רלי
יותר כמו דלת גדולה
אז פגשת את המשפחה שלי
את יודעת הכל על העבר שלי
החיבה שלי לדברים שאני מחבב
?כן, ו
?אז למה את עדיין פה
נו באמת צ'רלי, אני מציאותית
אין אף אחד בגילנו בלי מטען
טוב, ובכן יש כמה אנשים
שחושבים שהמטען שלי מגעיל במיוחד
?מגעיל במיוחד
את האמת, זה ציטוט של אחת מהאקסיות שלי
אני חושבת שמערכת יחסים בוגרת צריכה להיות
מבוססת על כנות בקשר למגרעות שלנו
את מכירה את המגרעות שלי
פתיחות בנוגע לעבר
את מכירה את העבר שלי
והיכולת לסלוח
אני סולח לך
אני ממש מחבב אותך מישל
גם אני ממש מחבבת אותך
היי צ'רלי
יש עוד משהו שכדאי שתדעי בקשר אליי
רוז, זה לא זמן טוב
אני רק רוצה לדבר איתך
,אני מצטערת מישל זה ייקח רק דקה
?אני מכירה אותך
לא
ברצינות, רוז, לא עכשיו
?איך את יודעת איך קוראים לי
?איך היא יודעת איך קוראים לי
סיפור ארוך לא באמת
ברגע שאתה משיג את המספר רישוי
השאר זה קלי קלות
?את יכולה לתת לנו רגע
לא, היא לא הולכת לשום מקום
?צ'רלי, מי זאת
סתם ידידה
אני יותר מסתם ידידה, יצאנו פעם
רק פעם אחת, לפני שמונה שנים
?לא ראית אותה במשך שמונה שנים
לא, לא בדיוק
שמרנו על קשר
את מטרידה אותי
נו באמת
האם מטרידה סדרתית ?עושה בייביסיטר לאחיין שלך
?האם מטרידה סדרתית שוכבת עם אח שלך
האם אבא של מטרידה סדרתית שוכב עם אימא של צ'רלי
?שאותה פגשת במסעדה לפני כמה ימים
?את עוקבת אחריי
לא אחרייך
צ'רלי אני טיפה מתחרפנת
אני הולכת הביתה
?מה? למה
נעים להכיר אותך רשמית
נו באמת מישל, אל תלכי
אני ייפטר ממנה
לא, לא, לא
מסתבר שיש לכם הרבה על מה לדבר
?אבל מה עם כל מה שאמרת
?את יודעת, מטען, היכולת לסלוח
מן הסתם טעיתי
מישל
יכולתי להסתדר עם אימא שלך
,אח שלך, האחיין שלך ...מנהלת משק הבית שלך
...כן אני יודע לא, לא, לא. לא סיימתי
,השתייה שלך ,ההימורים שלך
רדיפת השמלות
אבל אני לא מוכנה לסבול את המטרידה שלך
?באמת? זה מה ששבר אותך
נראה טיפה שרירותי
להתראות צ'רלי
אני מחבבת אותה
היא נמרצת
זהו זה רוז
זה הקש ששבר את גב הגמל
?באמת
?זה מה ששבר אותך
מאוד אכפת לי ממנה
אני שמחה בשבילך
!לא, את לא
.את אף פעפ לא שמחה בשבילי את תמיד עושה כל מה שאת יכולה
כדי להפריד ביני לבין אישה כאשר מתחיל להיות לנו קשר רציני
?זה מה שאתה חושב שאני עושה
ברור שזה מה שאני חושב !את עושה, הרגע עשית את זה
את עושה את זה כבר שמונה שנים
ונשבר לי מזה
עכשיו עופי מפה
טוב, אבל כדאי שתדע שלא באתי לפה
כדי להרוס לך את הדייט
?באמת? אז למה באת
כדי להגיד לך שאני מתחתנת
אני לא מתחתן איתך רוז
לא איתך טיפשוני
עם מנפרד
?מנפרד
הוא נהדר
אני לא יכולה לחכות עד שתפגוש אותו
?את כבר פגשת אותו
?אתה לא מאמין לי
טוב, ברור שאני לא מאמין לך
כל מה שאי פעם עשית זה לתחמן ולהונות אותי
אתה צודק
אבל אני מתחתנת שבוע הבא
ורק רציתי להודיע לך
לפני שתשמע על זה ממקור אחר
?איפה אני אוכל לשמוע על זה
עמוד המודעות של העיתון ?של הבחורות המחורפנות
מסתבר שזאת הייתה טעות לבוא לפה
לא דמיינתי שהחדשות יפגעו בך כל כך
כן, כן. אני בשוק
אני הרוס, אני לא יכול לדמיין את חיי בלעדייך
להתראות
הזדמנות אחרונה לנשק את הכלה
?מה
אני לא יודעת איך להגיע הביתה מהצד הזה של הבית
היי מישל, זה שוב אני
מצטער על כל ההודעות
אל תדאגי, אני לא מטריד אותך
,בכל מקרה
אני מצטער על כל השיגעון של אתמול
אבל, כמו שציינת, לכולם יש מטען
לצערי, חלק אחד משלי
צריך להרדים ולהכניס לבית משוגעים
טוב, תתקשרי אליי
נשיקות
?נשיקות
)אם הייתי יותר הומו (גם פירותי הייתי יכול לפתוח דוכן של מיץ טבעי
תסתכל על זה
מודעת הנישואים של רוז מופיעה בעיתון
?מנפרד קווין
כתוב שהוא איש חשוב בתעשיית האופנה
אני עדיין לא מאמין לזה
למה אתה מתכוון? זה כתוב בעיתן תתבגר כבר
אתה יודע כמה פעמים
העיתון הזה פרסם ?הודעות פטירה שלי
?למה שתעשה את זה
הרבה סיבות
חובות מהימורים, בעלים עצבניים
לפעמים סתם כדי לקבל אור זרקורים
,אמיתי או לא נעלבתי מכך שלא הוזמנתי
איך אתה יכול להיות ?מוזמן לחתונה מזויפת אלן
עם הזמנה מזויפת
מן הסתם
למה רוז תמיד מופיעה כשאני במערכת יחסים טוב
איפה היא הייתה כשיצאתי עם ?הפסיכית שהאמינה בכת השטן
?או עם הבחורה עם כל הסכינים
אל תשכח את המציל לפני ניתוח המין
אחרי ניתוח, היא הייתה אחרי ניתוח
באמת? יכולתי להישבע שראיתי בליטה בבקיני שלה
...הנקודה היא זו ש
לרוז יש מעין חוש שישי
שהיא תמיד יודעת מתי אני נמצא במערכת יחסים טובה
זה לא חוש שישי, היא עוקבת אחרי כל צעד שאתה עושה
יכול להיות שיש מיקרופונים בכל הבית
והיא מקשיבה לנו ברגע זה
היי רוז
אם היא באמת מקשיבה
אז שתדע שהיא עשתה טעות גדולה
ואני לא מאמין לכל החתונה המזויפת הזאת
אבל בכל מקרה, לא ?כדאי שנקנה לה מתנת חתונה
?מה
יש מבצע בהום סנטר
?רוצה להתחצות בפלפליה מכסף
לא, אני לא רוצה להתחצות בקנייה של פלפליה מכסף
?אוקיי, מה עם סט צלחות
?או ספל שיוצר באופן ידני
בלי מתנות ?למה לא
!כי אין חתונה
!אין חתונה
טוב, תעשה מה שאתה רוצה צ'רלי הרפר
,אבל אני, אלן הרפר !הולך לקנות לרוז משהו נחמד
סט של טבעות למפיות רק בעשר דולר
הוסף לעגלה
!הפתעה
לא באמת, התקשרת איזה עשר פעם
אלה בשבילך
תודה לך
אבל זה לא משנה שום דבר
נו באמת מישל
אני לא יכול לעשות כלום שסטוץ אחד
מלפני הרבה שנים גרם לה להיות אובססיבית אליי
,זה לא היא צ'רלי זה אתה
אני לא יכול לשלוט בזה שאני כל כך נפלא
היא עדיין אובססיבית לגביי
לא לזה התכוונתי
זה מה שתארתי לעצמי
העובדה שאתה עדיין בקשר איתה
,אחרי כל כך הרבה זמן אומרת לי שעדיין יש לך רגשות כלפיה
טוב, אולי פיתחנו איזה
סוג של ידידות אבל זה לא משנה את העובדה
שברמה מאוד בסיסית
האישה הזאת מפחידה אותי
תקשיב לעצמך
זה בדיוק מה שאמרת על המנקה שלך
אתה אוהב אותה אבל אתה גם מפחד ממנה
ואחרי שפגשתי את אימא שלך
אני בטוחה שאתה גם מפחד ממנה
טוב, אבל אני לא אוהב אותה
צ'רלי
א,ת מנסה להגיד ?שאני עדיין מאוהב ברוז
תגיד לי אתה
ביי צ'רלי
טוב, אני באמת מת על ברטה
ואני מניח שאני בערך אוהב את אימא שלי
אוי שיט
אז היום זה היום הגדול
?איזה יום גדול
החתונה של רוז
נו באמת, אין שום חתונה
?אתה בטוח לגבי זה
כן, אני בטוח
?אבל מה אם אתה טועה
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, לא תשנה לך העובדה
שהפרצוף החמוד שלה
?לא יצוץ עוד פעם במרפסת
שהאישה היחידה שתמיד אהבה אותך
,והייתה כאן בשבילך ?לא תהיה בהישג ידך
יאללה בוא
?לאן אנחנו הולכים לכנסייה
אני הולך להוכיח לך שהיא לא מתחתנת
אוקיי
אנחנו לא לבושים לחתונה
כי אין חתונה
הזדמנות אחרונה להשתתף בטבעות למפיות
אין שום חתונה
יעלה לך רק 50 דולר
אתה רואה? אין שום חתונה
?את רואה דרך קירות
בוא, אני אראה לך
רק שתדע, אם אין חתונה
אתה מקבל טבעות למפיות בחג המולד
לך תסתכל אלן
תגיד לי אם אתה רואה חתונה
אני רואה חתונה
?מה
שני האנשים הללו התכנסו על מנת להתאחד
רוז ומנפרד אנחנו פה כדי לזכור
אוי אלוהים
היא באמת עושה את זה
רוז מתחתנת
עדיין לא מאוחר לעצור את זה
אל תהיה מגוחך
זה יותר מדיי מאוחר
אוקיי, 25 דולר כדי להשתתף במתנה, ואני מפסיד פה
אם למישהו יש סיבה למה האיש והאישה האלו
לא צריכים להתאחד בברית המקודשת הזאת
שידבר עכשיו, או שיישאר שקט לנצח
ו... אנחנו בטוחים
טוב, זה צריך לעבוד
תודה פרדי
אין בעד מה
אני מניח
לא ייאמן
רוז באמת התחתנה
גברת מנפרד קווין
אני מבין את זה עכשיו
אני אוהב אותה
תמיד אהבתי אותה
אני מצטער
זה נכון מה שאומרים, אלן
אתה לא מעריך את מה שיש לך עד שזה נעלם
עדיין יש לך אותי
אתה לא מי שחשבו עליו כשאמרו את זה
תמיד אוהב אותך רוז
גברת מני קווין
תורגם על ידי Pompa