1
00:00:00,500 --> 00:00:01,900
1

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,008
הדג חרב נראה טוב

3
00:00:04,132 --> 00:00:05,264
אתה אוכל המון דגים

4
00:00:05,364 --> 00:00:06,564
?אתה לא מודאג מהרעלת כספית

5
00:00:06,747 --> 00:00:09,647
מישל, מתוך רשימת
הדברים שאני מצפה שיהרגו אותי

6
00:00:09,729 --> 00:00:12,002
הרעלת כספית מדורגת
,נמוך יותר מקריסת הכבד

7
00:00:12,406 --> 00:00:14,270
להיפגע מברק, ולקבל
התקפת לב בזמן סקס

8
00:00:15,539 --> 00:00:17,773
תנחשי מה אני מעדיף

9
00:00:17,774 --> 00:00:19,642
?צ'ארלס

10
00:00:20,510 --> 00:00:23,029
אם כבר מדברים על דברים
שאני מצפה שיהרגו אותי

11
00:00:23,030 --> 00:00:25,815
איזה הפתעה נחמדה

12
00:00:25,816 --> 00:00:27,850
מישל זאת אימא
שלי אוולין. אימא, זאת מישל

13
00:00:27,851 --> 00:00:30,119
אוולין זה תענוג
לפגוש אותך, יש לך בן נהדר

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,287
את צודקת

15
00:00:31,288 --> 00:00:34,023
אבל אסור שצ'רלי ואלן יגלו

16
00:00:34,891 --> 00:00:37,393
לפני שהיא רוצחת, היא
אוהבת לענות את הקורבן

17
00:00:38,395 --> 00:00:40,429
?אז איך שניכם נפגשתם

18
00:00:40,430 --> 00:00:42,632
צ'רלי ביקש שאני אבדוק
משהו קטן שיש לו על התחת

19
00:00:42,633 --> 00:00:44,100
מאוד מתוחכם צ'רלי

20
00:00:44,101 --> 00:00:46,068
היא רופאת עור אימא

21
00:00:46,069 --> 00:00:48,604
?רופאה

22
00:00:48,605 --> 00:00:50,740
אז יש לך גישה
לתיקים הרפואיים של צ'רלי

23
00:00:50,741 --> 00:00:52,208
ועדיין החלטת לצאת איתו

24
00:00:52,209 --> 00:00:55,611
היה נחמד לפגוש אותך
אימא, אני לא רוצה למנוע ממך

25
00:00:55,612 --> 00:00:57,413
לפגוש את השמוק
המסכן שהזמנת לפה

26
00:00:57,414 --> 00:01:00,066
מצטער שאיחרתי אימא

27
00:01:00,067 --> 00:01:02,952
?מה את אומרת על זה
השמוק הכי מסכן שאני מכיר

28
00:01:03,887 --> 00:01:05,788
מישל, זה אח שלי אלן

29
00:01:05,789 --> 00:01:06,622
אלן זאת מישל

30
00:01:06,623 --> 00:01:07,823
נעים להכיר אותך

31
00:01:07,824 --> 00:01:09,759
?אתם רוצים להצטרף אלינו

32
00:01:09,760 --> 00:01:11,077
בטח

33
00:01:11,078 --> 00:01:12,244
כמה נחמד מצדך

34
00:01:12,245 --> 00:01:13,262
?מלצר

35
00:01:13,263 --> 00:01:15,965
חשבתי שאת מחבבת אותי

36
00:01:17,801 --> 00:01:20,636
תורגם על ידי
Pompa

37
00:01:20,637 --> 00:01:23,939
תורגם על ידי
Pompa

38
00:01:23,940 --> 00:01:27,259
שני גברים וחצי
6עונה 7 פרק 

39
00:01:27,260 --> 00:01:29,312
תורגם על ידי
Pompa

40
00:01:47,567 --> 00:01:50,168
טוב, זה מאוד נחמד

41
00:01:50,169 --> 00:01:52,737
פעם אחרונה שפגשתי חברה של צ'רלי

42
00:01:52,738 --> 00:01:56,725
הוצאתי נצנצים
מהעור שלי במשך שבוע

43
00:01:56,726 --> 00:01:58,310
22אה נכון, החשפנית בת ה

44
00:01:59,946 --> 00:02:02,280
אל תקבלי רושם מוטעה

45
00:02:02,281 --> 00:02:04,682
לא כל אישה שצ'רלי
יוצא איתה היא חשפנית

46
00:02:04,683 --> 00:02:05,984
אני לא יכול לדמיין

47
00:02:05,985 --> 00:02:07,919
אותך מתפשטת, לדוגמה

48
00:02:09,455 --> 00:02:11,756
אני מתכוון, אני יכול

49
00:02:20,216 --> 00:02:21,933
אז מה האירוע
?שהביא אתכם לפה

50
00:02:21,934 --> 00:02:22,968
שום אירוע

51
00:02:22,969 --> 00:02:25,086
אני לא יכול להזמין
?את אימא שלי לארוחה

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,239
הוא צריך כסף

53
00:02:27,240 --> 00:02:29,908
לא, לא. אבל אם את
רוצה לתת לי קצת כסף

54
00:02:29,909 --> 00:02:31,176
אני לא הולך לסרב

55
00:02:31,177 --> 00:02:33,445
את רופאת עור

56
00:02:33,446 --> 00:02:36,815
איך אני מסירה כתם
?עור במשקל 77 קילו

57
00:02:36,816 --> 00:02:40,085
תסלחי לי, אבל
אני שוקל רק 74 קילו

58
00:02:40,086 --> 00:02:42,854
באמת? זה
?החלק שהפריע לך

59
00:02:42,855 --> 00:02:45,257
אתה היית רוצה שיקראו
?לך שיכור ששוקל 91 קילו

60
00:02:45,258 --> 00:02:47,058
אני 81 וחצי קילו
?אתה רואה

61
00:02:47,059 --> 00:02:49,611
עדיף שיכור מאשר עלוקה

62
00:02:49,612 --> 00:02:51,229
לפחות העלוקה לא מפספס

63
00:02:51,230 --> 00:02:52,998
את היום הולדת של אימא
שלו כי הוא שיכור מהתחת

64
00:02:52,999 --> 00:02:54,666
כן, אבל כשהשיכור מתעורר

65
00:02:54,667 --> 00:02:57,135
הוא יכול לקנות
לה מתנה מהכסף שלו

66
00:02:57,136 --> 00:02:59,287
הוא יכול, אבל לא מקיים

67
00:02:59,288 --> 00:03:00,455
הוא לא מקיים

68
00:03:00,456 --> 00:03:02,090
כי לא היית
מוקירה את זה בכל מקרה

69
00:03:02,091 --> 00:03:03,842
בוא לא נתחיל עם הוקרה

70
00:03:03,843 --> 00:03:05,210
אי פעם אמרת תודה

71
00:03:05,211 --> 00:03:08,296
,על שנכנסתי להריון
?ילדתי וגידלתי אותך

72
00:03:08,297 --> 00:03:10,465
תודה אימא

73
00:03:10,466 --> 00:03:12,100
תעזוב את זה

74
00:03:12,101 --> 00:03:13,151
אני אכתוב לך צ'ק

75
00:03:13,152 --> 00:03:14,886
תודה אימא

76
00:03:14,887 --> 00:03:17,989
?מישל, יש לך ילדים

77
00:03:17,990 --> 00:03:19,691
יש לי בת

78
00:03:19,692 --> 00:03:21,943
איזה יופי

79
00:03:21,944 --> 00:03:23,695
?היא כבר שברה לך את הלב

80
00:03:23,696 --> 00:03:25,697
לא בדיוק

81
00:03:25,698 --> 00:03:26,931
טוב, תתני לזה זמן

82
00:03:26,932 --> 00:03:29,267
ילדים הם הדרך של אלוהים

83
00:03:29,268 --> 00:03:31,703
להעניש אותנו על סקס

84
00:03:33,272 --> 00:03:36,207
אז מישל, פגשת
את אימא שלי ואח שלי

85
00:03:36,208 --> 00:03:37,842
את תזרקי אותי עכשיו

86
00:03:37,843 --> 00:03:39,811
או שאת מעדיפה
?לחכות עד אחרי הארוחה

87
00:03:39,812 --> 00:03:41,346
אני אחכה

88
00:03:41,347 --> 00:03:42,714
כבר הזמנתי סופלה

89
00:03:42,715 --> 00:03:44,616
והבנתי שמכינים
אותו ממש טעים פה

90
00:03:44,617 --> 00:03:48,353
וואו היא מושכת, מצליחה ומצחיקה

91
00:03:48,354 --> 00:03:50,488
אז תגידי לי מאמי

92
00:03:50,489 --> 00:03:52,357
?למה את מתפשרת

93
00:03:58,965 --> 00:04:01,399
רגע, רגע, רגע

94
00:04:01,400 --> 00:04:03,268
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

95
00:04:03,269 --> 00:04:04,502
בטח

96
00:04:04,503 --> 00:04:07,372
?שכבת עם הרבה נשים במיטה

97
00:04:10,026 --> 00:04:13,345
?במיטה עצמה

98
00:04:14,213 --> 00:04:15,380
פחות ממה שאת חושבת

99
00:04:15,381 --> 00:04:16,981
צ'רלי

100
00:04:16,982 --> 00:04:19,784
תקשיבי, אני לא הולך
לשקר לגבי מי שאני

101
00:04:19,785 --> 00:04:21,553
או מה עשיתי

102
00:04:21,554 --> 00:04:24,255
אז אל תשאלי אלא
אם את באמת רוצה לדעת

103
00:04:27,059 --> 00:04:28,560
זה לא משנה

104
00:04:28,561 --> 00:04:29,894
העבר נמצא בעבר

105
00:04:29,895 --> 00:04:31,262
אני מסכים

106
00:04:31,263 --> 00:04:32,430
בוא נעבוד על ההווה

107
00:04:32,431 --> 00:04:33,632
מצוין אני אוהב מתנות

108
00:04:36,018 --> 00:04:37,135
?דוד צ'רלי

109
00:04:37,136 --> 00:04:38,770
אני עסוק ג'ייק

110
00:04:38,771 --> 00:04:42,474
?צ'לסי חזרה

111
00:04:44,076 --> 00:04:45,060
לא ג'ייק

112
00:04:45,061 --> 00:04:46,244
?מיה

113
00:04:48,280 --> 00:04:50,215
לא

114
00:04:50,216 --> 00:04:53,918
?החשפנית הנשואה
?איך קראו לה, בטסי

115
00:04:53,919 --> 00:04:56,988
?מה אתה צריך ג'ייק

116
00:04:56,989 --> 00:04:58,390
?אני יכול לקחת את האוטו שלך

117
00:04:58,391 --> 00:05:01,426
לא את לא יכול לקחת את
המרצדס שלי שעלתה מאה אלף דולר

118
00:05:01,427 --> 00:05:03,128
אוקיי

119
00:05:03,129 --> 00:05:04,996
מצטער על זה

120
00:05:04,997 --> 00:05:08,500
?זאת לא עוד זונה, נכון

121
00:05:10,469 --> 00:05:13,088
תסלחי לי

122
00:05:16,342 --> 00:05:18,510
הנה המפתחות, לך מפה
תודה לך

123
00:05:20,746 --> 00:05:22,047
האחיין שלי

124
00:05:22,048 --> 00:05:24,482
כולם חושבים שהוא מטומטם

125
00:05:24,483 --> 00:05:28,353
אבל אני מתחיל לחשוב
שהוא בעצם גאון מרושע

126
00:05:32,825 --> 00:05:34,926
?שמעת את הרעש הזה בלילה

127
00:05:34,927 --> 00:05:36,127
?איזה רעש

128
00:05:36,128 --> 00:05:38,413
בשתיים או בשלוש בבוקר

129
00:05:38,414 --> 00:05:39,898
חשבתי ששמעתי גבר בוכה

130
00:05:39,899 --> 00:05:43,134
זה כלום, זה רק אלן

131
00:05:43,135 --> 00:05:44,536
?זה כלום

132
00:05:44,537 --> 00:05:47,706
הוא קם באמצע הלילה להשתין

133
00:05:47,707 --> 00:05:50,975
ואז הוא לא מצליח
לחזור לישון אז הוא מאונן

134
00:05:52,478 --> 00:05:55,046
ואז הוא מתחיל לבכות

135
00:05:56,615 --> 00:05:58,466
אוי אלוהים זה נוראי

136
00:05:58,467 --> 00:06:02,303
זה כמו הים, אני כבר
לא שומע את זה יותר

137
00:06:04,190 --> 00:06:05,290
היי, מצטערת שאיחרתי

138
00:06:05,291 --> 00:06:07,826
עצרתי לעשות
את הקנייה השבועית

139
00:06:10,479 --> 00:06:12,263
מישל זאת מנהלת
משק הבית שלי, ברטה

140
00:06:12,264 --> 00:06:13,965
ברטה זאת מישל
שלום

141
00:06:13,966 --> 00:06:14,983
נעים להכיר אותך

142
00:06:14,984 --> 00:06:15,984
?אתה מתכנן מסיבה

143
00:06:15,985 --> 00:06:18,870
כל צהריים בשתיים

144
00:06:18,871 --> 00:06:21,239
היא סתם צוחקת

145
00:06:21,240 --> 00:06:22,307
?נכון ברטה

146
00:06:22,308 --> 00:06:25,410
מה? אה, כן, בטח

147
00:06:25,411 --> 00:06:28,413
אני יכולה לעלות
למעלה לסדר את המיטה

148
00:06:28,414 --> 00:06:30,999
?או שאתם סתם נחים ומתקלחים

149
00:06:32,668 --> 00:06:33,852
לא, זה בסדר

150
00:06:33,853 --> 00:06:35,987
אנחנו רק יוצאים לטיול בחוף

151
00:06:35,988 --> 00:06:37,989
בדיחה טובה

152
00:06:37,990 --> 00:06:39,958
?למה את חושבת שזאת בדיחה

153
00:06:39,959 --> 00:06:41,493
פעם אחרונה שהוא היה על החוף

154
00:06:41,494 --> 00:06:42,994
הייתה מתי שהוא נפל מהמרפסת

155
00:06:44,997 --> 00:06:47,766
זאת לא הייתה
אשמתו, הוא היה שיכור

156
00:06:49,068 --> 00:06:50,835
אני הולכת לסדר את המיטה שלך

157
00:06:52,238 --> 00:06:54,706
היא נראית נחמדה

158
00:06:54,707 --> 00:06:56,074
?את חושבת

159
00:06:56,075 --> 00:06:58,243
כי היא מפחידה אותי

160
00:06:58,244 --> 00:07:00,245
?אז למה אתה לא מפטר אותה

161
00:07:00,246 --> 00:07:02,981
לא, לא, לא, אני
בחיים לא אוכל לפטר אותה

162
00:07:02,982 --> 00:07:04,282
אני אוהב אותה מאוד

163
00:07:04,283 --> 00:07:05,884
מעניין

164
00:07:05,885 --> 00:07:09,020
,אז אתה אוהב אותה
?אבל היא מפחידה אותך

165
00:07:09,021 --> 00:07:12,557
חלון קטן לנשמה של צ'רלי

166
00:07:13,425 --> 00:07:16,561
יותר כמו דלת גדולה

167
00:07:20,866 --> 00:07:23,301
אז פגשת את המשפחה שלי

168
00:07:23,302 --> 00:07:25,503
את יודעת הכל על העבר שלי

169
00:07:25,504 --> 00:07:29,307
החיבה שלי לדברים שאני מחבב

170
00:07:29,308 --> 00:07:30,742
?כן, ו

171
00:07:30,743 --> 00:07:33,812
?אז למה את עדיין פה

172
00:07:33,813 --> 00:07:36,080
נו באמת צ'רלי, אני מציאותית

173
00:07:36,081 --> 00:07:37,849
אין אף אחד בגילנו בלי מטען

174
00:07:37,850 --> 00:07:40,318
טוב, ובכן יש כמה אנשים

175
00:07:40,319 --> 00:07:43,788
שחושבים שהמטען
שלי מגעיל במיוחד

176
00:07:43,789 --> 00:07:45,056
?מגעיל במיוחד

177
00:07:45,057 --> 00:07:47,892
את האמת, זה ציטוט
של אחת מהאקסיות שלי

178
00:07:47,893 --> 00:07:51,462
אני חושבת שמערכת
יחסים בוגרת צריכה להיות

179
00:07:51,463 --> 00:07:53,898
מבוססת על כנות
בקשר למגרעות שלנו

180
00:07:53,899 --> 00:07:55,033
את מכירה את המגרעות שלי

181
00:07:55,034 --> 00:07:56,401
פתיחות בנוגע לעבר

182
00:07:56,402 --> 00:07:57,836
את מכירה את העבר שלי

183
00:07:57,837 --> 00:07:59,671
והיכולת לסלוח

184
00:07:59,672 --> 00:08:01,306
אני סולח לך

185
00:08:03,409 --> 00:08:06,110
אני ממש מחבב אותך מישל

186
00:08:06,111 --> 00:08:08,413
גם אני ממש מחבבת אותך

187
00:08:11,617 --> 00:08:12,917
היי צ'רלי

188
00:08:15,621 --> 00:08:19,157
יש עוד משהו
שכדאי שתדעי בקשר אליי

189
00:08:27,221 --> 00:08:29,222
רוז, זה לא זמן טוב

190
00:08:29,223 --> 00:08:30,674
אני רק רוצה לדבר איתך

191
00:08:30,675 --> 00:08:32,559
,אני מצטערת מישל
זה ייקח רק דקה

192
00:08:32,560 --> 00:08:33,260
?אני מכירה אותך

193
00:08:33,261 --> 00:08:34,728
לא

194
00:08:34,729 --> 00:08:35,929
ברצינות, רוז, לא עכשיו

195
00:08:35,930 --> 00:08:37,397
?איך את יודעת איך קוראים לי

196
00:08:37,398 --> 00:08:38,798
?איך היא יודעת איך קוראים לי

197
00:08:38,799 --> 00:08:40,233
סיפור ארוך
לא באמת

198
00:08:40,234 --> 00:08:42,335
ברגע שאתה משיג
את המספר רישוי

199
00:08:42,336 --> 00:08:43,770
השאר זה קלי קלות

200
00:08:44,505 --> 00:08:46,206
?את יכולה לתת לנו רגע

201
00:08:46,207 --> 00:08:48,375
לא, היא לא הולכת לשום מקום

202
00:08:48,376 --> 00:08:49,943
?צ'רלי, מי זאת

203
00:08:49,944 --> 00:08:51,044
סתם ידידה

204
00:08:51,045 --> 00:08:53,613
אני יותר מסתם
ידידה, יצאנו פעם

205
00:08:54,582 --> 00:08:57,117
רק פעם אחת, לפני שמונה שנים

206
00:08:57,118 --> 00:08:58,702
?לא ראית אותה במשך שמונה שנים

207
00:08:58,703 --> 00:09:00,003
לא, לא בדיוק

208
00:09:00,004 --> 00:09:01,688
שמרנו על קשר

209
00:09:01,689 --> 00:09:03,056
את מטרידה אותי

210
00:09:03,057 --> 00:09:04,624
נו באמת

211
00:09:04,625 --> 00:09:07,227
האם מטרידה סדרתית
?עושה בייביסיטר לאחיין שלך

212
00:09:07,228 --> 00:09:09,296
?האם מטרידה סדרתית שוכבת עם אח שלך

213
00:09:09,297 --> 00:09:11,498
האם אבא של מטרידה
סדרתית שוכב עם אימא של צ'רלי

214
00:09:11,499 --> 00:09:14,067
?שאותה פגשת במסעדה לפני כמה ימים

215
00:09:14,068 --> 00:09:16,436
?את עוקבת אחריי

216
00:09:16,437 --> 00:09:18,805
לא אחרייך

217
00:09:18,806 --> 00:09:20,607
צ'רלי אני טיפה מתחרפנת

218
00:09:20,608 --> 00:09:21,775
אני הולכת הביתה

219
00:09:21,776 --> 00:09:23,693
?מה? למה

220
00:09:23,694 --> 00:09:25,678
נעים להכיר אותך רשמית

221
00:09:25,679 --> 00:09:27,347
נו באמת מישל, אל תלכי

222
00:09:27,348 --> 00:09:28,365
אני ייפטר ממנה

223
00:09:28,366 --> 00:09:29,366
לא, לא, לא

224
00:09:29,367 --> 00:09:31,234
מסתבר שיש לכם
הרבה על מה לדבר

225
00:09:31,235 --> 00:09:32,852
?אבל מה עם כל מה שאמרת

226
00:09:32,853 --> 00:09:35,422
?את יודעת, מטען, היכולת לסלוח

227
00:09:35,423 --> 00:09:36,656
מן הסתם טעיתי

228
00:09:36,657 --> 00:09:37,991
מישל

229
00:09:37,992 --> 00:09:40,026
יכולתי להסתדר עם אימא שלך

230
00:09:40,027 --> 00:09:41,928
,אח שלך, האחיין שלך
...מנהלת משק הבית שלך

231
00:09:41,929 --> 00:09:44,230
...כן אני יודע
לא, לא, לא. לא סיימתי

232
00:09:44,231 --> 00:09:45,632
,השתייה שלך
,ההימורים שלך

233
00:09:45,633 --> 00:09:46,766
רדיפת השמלות

234
00:09:46,767 --> 00:09:48,768
אבל אני לא מוכנה
לסבול את המטרידה שלך

235
00:09:48,769 --> 00:09:52,238
?באמת? זה מה ששבר אותך

236
00:09:53,107 --> 00:09:55,308
נראה טיפה שרירותי

237
00:09:55,309 --> 00:09:57,577
להתראות צ'רלי

238
00:09:58,679 --> 00:10:00,347
אני מחבבת אותה

239
00:10:00,348 --> 00:10:03,283
היא נמרצת

240
00:10:03,284 --> 00:10:05,218
זהו זה רוז

241
00:10:05,219 --> 00:10:07,153
זה הקש ששבר את גב הגמל

242
00:10:07,154 --> 00:10:08,188
?באמת

243
00:10:08,189 --> 00:10:10,090
?זה מה ששבר אותך

244
00:10:10,091 --> 00:10:12,025
מאוד אכפת לי ממנה

245
00:10:12,026 --> 00:10:13,326
אני שמחה בשבילך

246
00:10:13,327 --> 00:10:14,444
!לא, את לא

247
00:10:14,445 --> 00:10:16,396
.את אף פעפ לא שמחה בשבילי
את תמיד עושה כל מה שאת יכולה

248
00:10:16,397 --> 00:10:18,565
כדי להפריד ביני לבין אישה
כאשר מתחיל להיות לנו קשר רציני

249
00:10:18,566 --> 00:10:20,700
?זה מה שאתה חושב שאני עושה

250
00:10:20,701 --> 00:10:23,770
ברור שזה מה שאני חושב
!את עושה, הרגע עשית את זה

251
00:10:24,572 --> 00:10:26,456
את עושה את זה כבר שמונה שנים

252
00:10:26,457 --> 00:10:27,674
ונשבר לי מזה

253
00:10:27,675 --> 00:10:30,043
עכשיו עופי מפה

254
00:10:30,044 --> 00:10:31,978
טוב, אבל כדאי
שתדע שלא באתי לפה

255
00:10:31,979 --> 00:10:32,946
כדי להרוס לך את הדייט

256
00:10:32,947 --> 00:10:34,481
?באמת? אז למה באת

257
00:10:34,482 --> 00:10:36,649
כדי להגיד לך שאני מתחתנת

258
00:10:36,650 --> 00:10:39,686
אני לא מתחתן איתך רוז

259
00:10:42,189 --> 00:10:44,257
לא איתך טיפשוני

260
00:10:44,258 --> 00:10:45,925
עם מנפרד

261
00:10:45,926 --> 00:10:47,293
?מנפרד

262
00:10:47,294 --> 00:10:48,611
הוא נהדר

263
00:10:48,612 --> 00:10:50,430
אני לא יכולה
לחכות עד שתפגוש אותו

264
00:10:50,431 --> 00:10:53,833
?את כבר פגשת אותו

265
00:10:55,653 --> 00:10:57,470
?אתה לא מאמין לי

266
00:10:57,471 --> 00:10:59,372
טוב, ברור שאני לא מאמין לך

267
00:10:59,373 --> 00:11:01,708
כל מה שאי פעם עשית
זה לתחמן ולהונות אותי

268
00:11:01,709 --> 00:11:03,710
אתה צודק

269
00:11:03,711 --> 00:11:05,311
אבל אני מתחתנת שבוע הבא

270
00:11:05,312 --> 00:11:07,047
ורק רציתי להודיע לך

271
00:11:07,048 --> 00:11:08,381
לפני שתשמע על זה ממקור אחר

272
00:11:08,382 --> 00:11:11,351
?איפה אני אוכל לשמוע על זה

273
00:11:11,352 --> 00:11:14,521
עמוד המודעות של העיתון
?של הבחורות המחורפנות

274
00:11:15,890 --> 00:11:17,824
מסתבר שזאת
הייתה טעות לבוא לפה

275
00:11:17,825 --> 00:11:20,727
לא דמיינתי
שהחדשות יפגעו בך כל כך

276
00:11:20,728 --> 00:11:23,196
כן, כן. אני בשוק

277
00:11:23,197 --> 00:11:26,166
אני הרוס, אני לא יכול
לדמיין את חיי בלעדייך

278
00:11:26,167 --> 00:11:27,534
להתראות

279
00:11:27,535 --> 00:11:30,737
הזדמנות אחרונה לנשק את הכלה

280
00:11:39,813 --> 00:11:41,281
?מה

281
00:11:41,282 --> 00:11:44,851
אני לא יודעת איך להגיע
הביתה מהצד הזה של הבית

282
00:11:55,563 --> 00:11:57,630
היי מישל, זה שוב אני

283
00:11:57,631 --> 00:11:59,566
מצטער על כל ההודעות

284
00:11:59,567 --> 00:12:01,434
אל תדאגי, אני לא מטריד אותך

285
00:12:03,170 --> 00:12:04,504
,בכל מקרה

286
00:12:04,505 --> 00:12:07,724
אני מצטער על
כל השיגעון של אתמול

287
00:12:07,725 --> 00:12:10,844
אבל, כמו שציינת, לכולם יש מטען

288
00:12:10,845 --> 00:12:12,712
לצערי, חלק אחד משלי

289
00:12:12,713 --> 00:12:16,816
צריך להרדים ולהכניס לבית משוגעים

290
00:12:16,817 --> 00:12:18,318
טוב, תתקשרי אליי

291
00:12:18,319 --> 00:12:20,453
נשיקות

292
00:12:22,323 --> 00:12:25,041
?נשיקות

293
00:12:25,042 --> 00:12:28,661
)אם הייתי יותר הומו (גם פירותי
הייתי יכול לפתוח דוכן של מיץ טבעי

294
00:12:28,662 --> 00:12:30,413
תסתכל על זה

295
00:12:30,414 --> 00:12:33,133
מודעת הנישואים של
רוז מופיעה בעיתון

296
00:12:33,134 --> 00:12:35,368
?מנפרד קווין

297
00:12:35,369 --> 00:12:38,104
כתוב שהוא איש
חשוב בתעשיית האופנה

298
00:12:38,105 --> 00:12:40,089
אני עדיין לא מאמין לזה

299
00:12:40,090 --> 00:12:43,226
למה אתה מתכוון? זה כתוב בעיתן
תתבגר כבר

300
00:12:43,227 --> 00:12:45,044
אתה יודע כמה פעמים

301
00:12:45,045 --> 00:12:46,646
העיתון הזה פרסם
?הודעות פטירה שלי

302
00:12:46,647 --> 00:12:48,515
?למה שתעשה את זה

303
00:12:48,516 --> 00:12:49,766
הרבה סיבות

304
00:12:49,767 --> 00:12:51,734
חובות מהימורים, בעלים עצבניים

305
00:12:51,735 --> 00:12:54,287
לפעמים סתם כדי
לקבל אור זרקורים

306
00:12:54,288 --> 00:12:57,423
,אמיתי או לא
נעלבתי מכך שלא הוזמנתי

307
00:12:57,424 --> 00:13:01,628
איך אתה יכול להיות
?מוזמן לחתונה מזויפת אלן

308
00:13:01,629 --> 00:13:04,164
עם הזמנה מזויפת

309
00:13:04,165 --> 00:13:06,166
מן הסתם

310
00:13:06,167 --> 00:13:09,636
למה רוז תמיד מופיעה
כשאני במערכת יחסים טוב

311
00:13:09,637 --> 00:13:13,573
איפה היא הייתה כשיצאתי עם
?הפסיכית שהאמינה בכת השטן

312
00:13:13,574 --> 00:13:16,276
?או עם הבחורה עם כל הסכינים

313
00:13:16,277 --> 00:13:18,545
אל תשכח את
המציל לפני ניתוח המין

314
00:13:18,546 --> 00:13:20,847
אחרי ניתוח, היא הייתה אחרי ניתוח

315
00:13:20,848 --> 00:13:26,152
באמת? יכולתי להישבע
שראיתי בליטה בבקיני שלה

316
00:13:26,153 --> 00:13:28,388
...הנקודה היא זו ש

317
00:13:28,389 --> 00:13:30,690
לרוז יש מעין חוש שישי

318
00:13:30,691 --> 00:13:32,976
שהיא תמיד יודעת מתי אני
נמצא במערכת יחסים טובה

319
00:13:32,977 --> 00:13:36,062
זה לא חוש שישי, היא
עוקבת אחרי כל צעד שאתה עושה

320
00:13:36,063 --> 00:13:37,730
יכול להיות שיש
מיקרופונים בכל הבית

321
00:13:37,731 --> 00:13:39,232
והיא מקשיבה לנו ברגע זה

322
00:13:39,233 --> 00:13:41,935
היי רוז

323
00:13:41,936 --> 00:13:43,136
אם היא באמת מקשיבה

324
00:13:43,137 --> 00:13:45,405
אז שתדע שהיא עשתה טעות גדולה

325
00:13:45,406 --> 00:13:48,841
ואני לא מאמין לכל
החתונה המזויפת הזאת

326
00:13:48,842 --> 00:13:52,979
אבל בכל מקרה, לא
?כדאי שנקנה לה מתנת חתונה

327
00:13:52,980 --> 00:13:54,747
?מה

328
00:13:54,748 --> 00:13:56,449
יש מבצע בהום סנטר

329
00:13:56,450 --> 00:13:58,885
?רוצה להתחצות בפלפליה מכסף

330
00:13:58,886 --> 00:14:01,821
לא, אני לא רוצה להתחצות
בקנייה של פלפליה מכסף

331
00:14:01,822 --> 00:14:04,524
?אוקיי, מה עם סט צלחות

332
00:14:04,525 --> 00:14:07,677
?או ספל שיוצר באופן ידני

333
00:14:07,678 --> 00:14:10,063
בלי מתנות
?למה לא

334
00:14:10,064 --> 00:14:11,931
!כי אין חתונה

335
00:14:11,932 --> 00:14:13,967
!אין חתונה

336
00:14:15,169 --> 00:14:18,271
טוב, תעשה מה
שאתה רוצה צ'רלי הרפר

337
00:14:18,272 --> 00:14:21,774
,אבל אני, אלן הרפר
!הולך לקנות לרוז משהו נחמד

338
00:14:21,775 --> 00:14:26,980
סט של טבעות למפיות רק בעשר דולר

339
00:14:26,981 --> 00:14:29,148
הוסף לעגלה

340
00:14:39,093 --> 00:14:40,627
!הפתעה

341
00:14:40,628 --> 00:14:43,162
לא באמת, התקשרת איזה עשר פעם

342
00:14:43,163 --> 00:14:45,531
אלה בשבילך

343
00:14:45,532 --> 00:14:47,383
תודה לך

344
00:14:48,335 --> 00:14:50,503
אבל זה לא משנה שום דבר

345
00:14:50,504 --> 00:14:51,971
נו באמת מישל

346
00:14:51,972 --> 00:14:54,674
אני לא יכול לעשות כלום שסטוץ אחד

347
00:14:54,675 --> 00:14:57,043
מלפני הרבה שנים
גרם לה להיות אובססיבית אליי

348
00:14:57,044 --> 00:14:59,879
,זה לא היא צ'רלי
זה אתה

349
00:14:59,880 --> 00:15:02,849
אני לא יכול לשלוט
בזה שאני כל כך נפלא

350
00:15:02,850 --> 00:15:04,851
היא עדיין אובססיבית לגביי

351
00:15:04,852 --> 00:15:06,452
לא לזה התכוונתי

352
00:15:06,453 --> 00:15:08,454
זה מה שתארתי לעצמי

353
00:15:08,455 --> 00:15:10,757
העובדה שאתה עדיין בקשר איתה

354
00:15:10,758 --> 00:15:13,693
,אחרי כל כך הרבה זמן
אומרת לי שעדיין יש לך רגשות כלפיה

355
00:15:13,694 --> 00:15:15,762
טוב, אולי פיתחנו איזה

356
00:15:15,763 --> 00:15:18,564
סוג של ידידות
אבל זה לא משנה את העובדה

357
00:15:18,565 --> 00:15:20,166
שברמה מאוד בסיסית

358
00:15:20,167 --> 00:15:22,218
האישה הזאת מפחידה אותי

359
00:15:22,219 --> 00:15:23,569
תקשיב לעצמך

360
00:15:23,570 --> 00:15:25,405
זה בדיוק מה שאמרת על המנקה שלך

361
00:15:25,406 --> 00:15:27,340
אתה אוהב אותה
אבל אתה גם מפחד ממנה

362
00:15:27,341 --> 00:15:28,508
ואחרי שפגשתי את אימא שלך

363
00:15:28,509 --> 00:15:30,410
אני בטוחה שאתה גם מפחד ממנה

364
00:15:30,411 --> 00:15:34,347
טוב, אבל אני לא אוהב אותה

365
00:15:34,348 --> 00:15:36,015
צ'רלי

366
00:15:36,016 --> 00:15:38,785
א,ת מנסה להגיד
?שאני עדיין מאוהב ברוז

367
00:15:38,786 --> 00:15:40,420
תגיד לי אתה

368
00:15:43,991 --> 00:15:45,992
ביי צ'רלי

369
00:15:52,499 --> 00:15:55,134
טוב, אני באמת מת על ברטה

370
00:15:55,135 --> 00:15:58,304
ואני מניח שאני
בערך אוהב את אימא שלי

371
00:15:58,305 --> 00:16:00,039
אוי שיט

372
00:16:04,978 --> 00:16:07,480
אז היום זה היום הגדול

373
00:16:07,481 --> 00:16:09,215
?איזה יום גדול

374
00:16:09,216 --> 00:16:10,583
החתונה של רוז

375
00:16:10,584 --> 00:16:12,985
נו באמת, אין שום חתונה

376
00:16:12,986 --> 00:16:14,153
?אתה בטוח לגבי זה

377
00:16:14,154 --> 00:16:15,938
כן, אני בטוח

378
00:16:15,939 --> 00:16:17,256
?אבל מה אם אתה טועה

379
00:16:17,257 --> 00:16:18,307
?למה אתה מתכוון

380
00:16:18,308 --> 00:16:20,643
אני מתכוון, לא תשנה לך העובדה

381
00:16:20,644 --> 00:16:22,028
שהפרצוף החמוד שלה

382
00:16:22,029 --> 00:16:24,230
?לא יצוץ עוד פעם במרפסת

383
00:16:24,231 --> 00:16:26,566
שהאישה היחידה שתמיד אהבה אותך

384
00:16:26,567 --> 00:16:30,703
,והייתה כאן בשבילך
?לא תהיה בהישג ידך

385
00:16:30,704 --> 00:16:32,605
יאללה בוא

386
00:16:32,606 --> 00:16:34,290
?לאן אנחנו הולכים
לכנסייה

387
00:16:34,291 --> 00:16:36,793
אני הולך להוכיח לך שהיא לא מתחתנת

388
00:16:36,794 --> 00:16:38,077
אוקיי

389
00:16:38,078 --> 00:16:40,346
אנחנו לא לבושים לחתונה

390
00:16:40,347 --> 00:16:41,947
כי אין חתונה

391
00:16:41,948 --> 00:16:44,751
הזדמנות אחרונה
להשתתף בטבעות למפיות

392
00:16:44,752 --> 00:16:46,803
אין שום חתונה

393
00:16:46,804 --> 00:16:49,505
יעלה לך רק 50 דולר

394
00:16:55,362 --> 00:16:57,363
אתה רואה? אין שום חתונה

395
00:16:57,364 --> 00:16:59,499
?את רואה דרך קירות

396
00:16:59,500 --> 00:17:02,435
בוא, אני אראה לך

397
00:17:02,436 --> 00:17:05,271
רק שתדע, אם אין חתונה

398
00:17:05,272 --> 00:17:08,374
אתה מקבל טבעות
למפיות בחג המולד

399
00:17:09,443 --> 00:17:11,994
לך תסתכל אלן

400
00:17:11,995 --> 00:17:15,114
תגיד לי אם אתה רואה חתונה

401
00:17:15,115 --> 00:17:17,517
אני רואה חתונה

402
00:17:17,518 --> 00:17:19,635
?מה

403
00:17:19,636 --> 00:17:22,021
שני האנשים הללו
התכנסו על מנת להתאחד

404
00:17:22,022 --> 00:17:25,191
רוז ומנפרד אנחנו פה כדי לזכור

405
00:17:25,192 --> 00:17:26,893
אוי אלוהים

406
00:17:27,761 --> 00:17:29,228
היא באמת עושה את זה

407
00:17:29,229 --> 00:17:31,030
רוז מתחתנת

408
00:17:31,031 --> 00:17:32,832
עדיין לא מאוחר לעצור את זה

409
00:17:32,833 --> 00:17:35,134
אל תהיה מגוחך

410
00:17:35,135 --> 00:17:37,336
זה יותר מדיי מאוחר

411
00:17:40,240 --> 00:17:44,210
אוקיי, 25 דולר כדי
להשתתף במתנה, ואני מפסיד פה

412
00:17:44,211 --> 00:17:46,212
אם למישהו יש סיבה
למה האיש והאישה האלו

413
00:17:46,213 --> 00:17:48,714
לא צריכים להתאחד
בברית המקודשת הזאת

414
00:17:48,715 --> 00:17:53,352
שידבר עכשיו, או שיישאר שקט לנצח

415
00:17:53,353 --> 00:17:55,755
ו... אנחנו בטוחים

416
00:17:55,756 --> 00:17:58,090
טוב, זה צריך לעבוד

417
00:17:58,091 --> 00:17:59,625
תודה פרדי

418
00:17:59,626 --> 00:18:01,027
אין בעד מה

419
00:18:01,028 --> 00:18:02,428
אני מניח

420
00:18:14,843 --> 00:18:16,010
לא ייאמן

421
00:18:16,562 --> 00:18:18,814
רוז באמת התחתנה

422
00:18:18,815 --> 00:18:21,566
גברת מנפרד קווין

423
00:18:23,836 --> 00:18:25,771
אני מבין את זה עכשיו

424
00:18:25,772 --> 00:18:27,639
אני אוהב אותה

425
00:18:27,640 --> 00:18:30,208
תמיד אהבתי אותה

426
00:18:30,209 --> 00:18:31,977
אני מצטער

427
00:18:31,978 --> 00:18:33,979
זה נכון מה שאומרים, אלן

428
00:18:33,980 --> 00:18:36,782
אתה לא מעריך את מה
שיש לך עד שזה נעלם

429
00:18:36,783 --> 00:18:39,885
עדיין יש לך אותי

430
00:18:39,886 --> 00:18:43,989
אתה לא מי
שחשבו עליו כשאמרו את זה

431
00:18:45,892 --> 00:18:48,627
תמיד אוהב אותך רוז

432
00:18:52,799 --> 00:18:55,467
גברת מני קווין

433
00:18:55,468 --> 00:18:58,770
תורגם על ידי
Pompa