בפרקים הקודמים של :"שני גברים וחצי"
אלן? -לינדזי ואני החלטנו .לעבור לגור יחד
?סופו של עידן, נכון, צ'רלי
,מעכשיו, בלי אח .בלי אחיין
רק קול האוקיינוס יחד עם קולות הזונות
המשקרות על גודל .איבר המין שלי
!אלן, ארוחת הערב מוכנה
.מצאתי את המקטרת הזו על האח
זה יפייפה .זה היה של סבא שלי-
.כבר לא מייצרים כאלה יותר
אז עכשיו כשהוא הלך, מה אתה ?מתכוון לעשות עם החדר הפנוי
?למה את שואלת
פשוט חשבתי שזה יהיה נחמד לבלות .את סופי השבוע בבית על החוף
מעתה והלאה, הבית .הזה הוא שלך
?את מריחה ריח שרוף
-מאוחר יותר באותו ערב-
.איזה יום
?מי יכל לראות את זה מגיע
,באמת. אחרי שבע שנים ,סוף סוף אני עובר מהבית שלך
ואחרי יומיים, אני שורף .את הבית החדש שלי לגמרי
אי אפשר אפילו .לכתוב דבר כזה
הייתי יכול אם הייתי משתמש בעור .שלך כנייר ובדם שלך כדיו
רק שתדע שברגע שנקבל את ,כספי הביטוח ונתקן את הנזקים
לינדזי, הבנים ואני נצא .מהמקום שלך לנצח
אלא אם כן, תשרוף .את הבית שלה שוב
.מצחיק
רואה, זה מה שאנחנו צריכים .בזמנים כאלה, צחוק
.אקח את זה כצחוק
סמוך עליי, אלדרידג' ילד נהדר .ואתה תאהב את לינדזי
,ואם תפתח את הראש ממש טיפה
אתה ממש תהנה .מהשהות שלהם פה
אלוהים, אלדרידג', למה ניסית ?להוריד מטלית בשירותים
.אני עדיין לא נהנה מזה, אלן
?צ'רלי, יש לך סמרטוט
.בחדר הכביסה .תודה-
?צריכה עזרה, מתוקה
לא, אבל אם אצטרך לשרוף את .הבית שוב, אודיע לך
.רואה? לה יש חוש הומור בנושא
,הרסת את החיים שלי ?אתה יודע את זה
,אתה צודק, אני מת עלייה .יש לנו הרבה במשותף
שני גברים וחצי, עונה 8 "זונות, זונות, זונות"
,Danak3 תורגם ע"י ,Hyperactivity סונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות
?מה אתה רוצה שאגיד לך, כריס
,אם אתה רוצה לראות את הבן שלך .תצטרך להגיע למליבו
תתבגר! אתה חושב שתכננתי ?שהבית שלי יישרף
!זו הייתה תאונה
.זו הייתה, אתה יודע
!תתפגר
נראה לי שהיא קצת .עצבנית על אבא שלך
הייתי אומר שהיא מנסה .למצוא לו אחד חדש
.תזהר עם המילים שלך
?מה אמרתי .אחד חדש-
,מתוקה, מתוקה
רק רציתי להאיר ,את תשומת לבך
.הבנים שמעו אותך
לא מעניין לי ת'תחת !מה הם שמעו
,אבא שלו טמבל !ואתה שרפת לי את הבית
.הבית שלנו
,אלוהים אדירים .תפסיק לדבר
!באסה
היי, ברטה. אני בטוח .שאת מופתעת לראות שחזרתי
,זו אשמתי .נתתי לעצמי להאמין
אני רוצה שתכירי את .החברה שלי, לינדזי
.'וזהו בנה, אלדרידג .הם ישארו איתנו קצת
,מה הוא עשה ?שרף לך את הבית
!זו הייתה תאונה
.שלום לכולם
.אני מקווה שכולם ישנו טוב
אם יש משהו שאוכל לעשות ,שיגרום לכם להרגיש יותר נוח
.אתם יכולים להגיד לי
,תודה, צ'רלי ...זה כל כך
.הוא לא מתכוון לזה
?דוד צ'רלי ?כן-
?התגעגעת אליי
.הוא התגעגע אליי
אני לא מבין למה אתה .לא יכול לגור פה
?אתה צוחק, נכון
.אין גג
.תלבש כובע
.הפמוטים של סבתא רבא שלי
.לינדזי, אני מצטער
היא הבריחה אותם מדנמרק .בפלישת הנאצים
?באמת ?איפה היא החביאה אותם
.צ'רלי, אל תכנס לזה ?באמת, כאילו שאני היחיד-
תסתכלי על הצד החיובי. למרות ,שאיבדנו כמה חפצים
.הכי חשוב הוא שכולנו חיים
ועדיין יש לנו אחד ?את השני, נכון
.אתה עושה לי עצבים בגוף
...חבר'ה .חייכו
זה לכרטיס ברכת .חג המולד שלכם
.כל הדברים שלי הרוסים
.אני מצטער, חבר
סליחה לא תחזיר את הגיטרה שלי ,או את האקס-בוקס
או את העבודה בהיסטוריה .למחר שלגמרי עשיתי
?'איפה אלדרידג
הוא מייבש את העשב שלו .בחצר האחורית
?עשב
.וויי
.נינטנדו וויי
.כדאי שאלך לעזור לו
.לא יזיק לי קצת וויי כרגע
?זה הז'קט שלי מארמני
כן, אני לא יודע איך זה .הגיע לפה עם הדברים שלי
.התכוונתי להחזיר את זה
,אבל אם אתה כבר פה ?למה שלא תקח את זה
.חסכת לי את הנסיעה
?אתה יודע מה .יום הולדת שמח
.זה לא ממש מתנת יום הולדת
.היי, שכן
.ראינו את המכוניות שלכם
.היי, ג'ודית
?מדהים, נכון
.המקום הזה הרוס
.אבל עדיין אפשר לגור בו
?מה את מתכוונת לעשות
,כולנו נשארים במליבו עם צ'רלי .עד שכל המקום יהיה מסודר
?באמת
...כולכם
?אצל צ'רלי ?מה את שמחה-
.אתה יודע למה אני שמחה
ובכן, אני מקווה שתסדרו את המקום .מהר כדי שתוכלו לחזור לפה בקרוב
.תודה
אתגעגע לפרצוף החביב שלך .כל בוקר כשאני לוקחת את העיתון
?כל בוקר
לוח הזמנים שלנו מתנגש .כשאני בהליכה שלי
?הליכה
?מה אתה שמח
.את יודעת למה אני שמח
!המקטרת שלי שרדה
.זה נס
.הרגל מגונה
,תראה, תראה ."יש עכשיו את "המגדל הלוהט
?לא
.יורקת האש" של סטיבן קינג"
?לא
.בסדר
?"מה עם "אוכפים לוהטים
?מוקדם מדי
.לא כיף איתכם
.אני מתקשר לזונה
צ'רלי! יש שני בנים .קטנים בבית
.שישיגו להם זונה משלהם
.צ'רלי, אלוהים אדירים .אל תדאג, אני דוד אחראי-
.טוב לדעת .מבטיח שאקח זונה שקטה-
תאמיני או לא, זה ויתור .אמיתי מצידו
?איפה הטלפון שלי
.אה, כן
ודאי השארתי אותו בבית ההרוס .אבל שעדיין אפשר לחיות בו, שלכם
.שהוא שרף
?אתה הולך לשם עכשיו
כל מספרי הזונות שלי .בטלפון הזה
אלא אם אתה מוכן לשכב איתי ,בשביל אלף דולר לשעה
.אני צריך את הטלפון
הוא לא באמת היה נותן לי ?אלף דולר לשעה, נכון
במקומך הייתי גובה .את התשלום מראש
.הנה זה
,א' אוהל, ב' זה בית ...ג' זה גמל גדול
...'ז .זונות
...זונות, זונות, זונות
.מחפש זונה שקטה
.הנה, בטי השקטה
.אין כאן הרבה כספי ביטוח
?מי אתה לעזאזל ?מי אתה לעזאזל-
צודק, בוא פשוט נשאר .זרים מסתוריים
.זה היה הבית שלי, אתה יודע
?אתה הבעל לשעבר .כריס מקאלרוי-
.צ'ארלי הרפר
.אח של אלן
,אני לא תמיד מודה בזה .אבל כן
?מה אתה עושה פה, כריס
,רציתי לראות את הנזק .ופשוט לשבת כאן
.לנסות ולהבין איפה הכל נהרס
?ולאיזו מסקנה הגעת
כנראה שלא הייתי צריך .לדפוק את הבייביסיטר
.כן, הגיוני
.גם אני דפקתי פעם בייביסיטר
.אמא שלי התפוצצה מכעס
היא לא הסיעה אותה הביתה .וסירבה לשלם לה
?רוצה לשתות
?בטח, למה לא
.לחיי בייביסיטריות
זו מסיבה פרטית ?או שאני יכול להצטרף
.היי, הרב. כנס
,היי, כריס .הרבה זמן לא התראינו
.כנ"ל. שב, שתה משהו
לא יודע, אמרתי לג'ודית .שהלכתי להוציא את הזבל
שיהיה, לא אמרתי .לאיפה אני מוציא את זה
?אז את מכירים אחד את השני
?אתה צוחק .כריס הוא אגדה בשכונה הזו
?בת כמה היא הייתה, 19 .22-
.בכל זאת זה הישג יפה
?היא עדיין עובדת כבייביסיטר
,כי אנחנו מחפשים מישהי
וכל מי שג'ודית מראיינת .היא שמנה ומגעילה
,תשמע בקולי, הרב .עדיף לך שמנה ומגעילה
.אני לא חושב כך
אתה באמת מעדיף לסכן את חיי הנישואים שלך
בשביל בייביסיטר ?צעירה וחמודה
בהחלט לא הייתי מסכן את זה .בשביל שמנה ומגעילה
.אין ספק
+
.הבאתי לנו חטיף חטיפי
.מעולה
.יש לנו מטבל בצל ודוריטוס
.תמיד טוב שיש אפשרויות בחירה
.ואני בחרתי בך
!הידד
?מה אתה עושה .מרגיש בנוח-
מתכרבל עם הכרית .הכי טובה בעולם
?זה היה בטעות, נכון
.בטח
.בוא נקרא לזה טעות
?אתה יכול להחזיר אותי לאמא ?למה-
.אלדרידג' מתנהג כמו דביל
!אבא ...זה לא אני, זאת-
.כן, אחזיר אותך לאמא שלך
?אלן ?מה-
.נסה לא לשרוף את הבית שלה
...כן
אולי כדאי שתדליקי .גפרורים כשאלך
אז, כריס, מה אתה עושה ?בימים אלו
.לא הרבה ,אחרי שלינדזי זרקה אותי
,פוטרתי מהעבודה התחלתי לשתות הרבה
ובדיוק גיליתי שיש לי .גוש במפשעה
מקום לא נעים .למצוא בו גוש
?איפה יש מקום נעים
.במפשעה של מישהו אחר
.כל הכבוד
תעשה רק טעות אחת, ותשלם .עלייה עד סוף חייך
עשית את הבייביסיטר ?רק פעם אחת
,לא, זה היה במשך שנתיים ,בוקר צהריים וערב
אבל אני מחשיב את זה .כטעות אחת
.כנראה זו הסיבה שיש לו גוש
?מישהו הזמין פיצה
!זה השליח האהוב עליי
אני בן 38, אדון הרפר, יש לי .לחץ דם גבוה ודמי מזונות לשלם
?יש לך גוש במשפעה .לא-
.אז אל תתלונן
?אז מה אתם עושים פה
שותים לזכר הזכרונות, התקוות והחלומות שלנו
.שעכשיו מתים וקבורים
.אני בפנים
אם לא אכפת לך, אשאר .עם אמא זמן מה
בחייך, ג'ייק, אני יודע ,שהיה קצת קשה לאחרונה
.אבל הדברים יסתדרו
,כן, כשהם יסתדרו .תתקשר אליי
.היי, אמא ?מה אתה עושה פה-
?מה הוא עושה פה
הוא לא הסתדר .עם הבן של לינדזי
אולי כי הבן של לינדזי .הוא נרקומן מפגר
הוא לא כזה גרוע, הוא .פשוט עשה בחירות רעות
.גם אמא שלו
עשית אותה בחירה רעה .שהיא עשתה
אז אלן היה משהו כמו ,בן שש או חמש
נכנסתי לחדר השינה שלו ,והוא היה שם עם הכלב
ואני התחלתי לצעוק !לא, לא, לא"
?אתה משוגע" "!תפסיק עם זה
"?הוא מסתכל עליי ושואל "מה
ואמרתי "אלן, הכלב אמור ללקק ."את חמאת הבוטנים ממך
עד היום אני לא יכול .לאכול חמאת בוטנים
?הלו
.היי, בדיוק דיברנו עליך
.דברים טובים, אני מקווה
.כן, זה היה טוב
?אז, מה הולך
.שותה קצת עם כמה חברים
כריס, אני מאמין שאתה .מכיר את אחי
האיש שדופק את אשתך .ושרף את הבית שלך
.תביא כיסא
שתה עם האקס של חברה שלך .והבעל החדש של אשתך
.אני רק הבאתי פיצה
אני לא חושב ששכבתי .עם מישהי שאתה מכיר
.בסדר
?אתם יודעים למה שמתי לב
.שלושתכם שכבתם אחד עם השני
,מה? -מה? -עם כל הכבוד .צ'רלי, אני חושב שהייתי זוכר
.לא, לא, תחשוב על זה
,אומרים שכשאתה שוכב עם מישהו
אתה בעצם שוכב עם כל מי .שהוא שכב איתו אי פעם
כנראה שאני ואתה באמת ."עשינו את "המעשה המלוכלך
בגלל ג'ודית, לא המקרה .עם חמאת הבוטנים והכלב
!?סיפרת להם
.אני מספר לכולם
.רגע
אז הרב שכב עם אלן, ואלן ...שכב עם כריס, מה שאומר
!שכבתי עם לינדזי
!יש
?הלו ?איך יכולת לשכב עם הרב-
?אלן, זה אתה
?מי זה הרב ?איפה אתה
.אני בבית שלנו
?מה אתה עושה שם
אין לי מקום אחר ללכת אליו .כי את לא סולחת לי
?למה את לא סולחת לי
.אתה שיכור
,כן, ובכן .את הפלצת עליי
.להתראות, אלן
?איפה ג'ייק
הוא הלך לפני כמה שעות .כדי לברוח ממך
?איפה אלן
.הוא הלך כדי לברוח ממני
?איפה מה-שמו ?הבעלים של הבית
.הוא הלך כדי לברוח מכולנו
?זה מסתדר די טוב, נכון
,אתם יודעים .אני מקנא בכם
,כולכם הייתם נשואים .יש לכם ילדים
,נכון שזה לא נגמר טוב ...אבל
לרגע בחיים, כל אחד מכם חווה ,איך זה להקים משפחה
.ולקבל ולתת אהבה ללא תנאים
.הנישואים שלי לא נגמרו
גבר, אתה מוציא את הזבל .כבר שעתיים וחצי
,אמרתי שהם לא נגמרו .לא שהם טובים
,באמת, צ'רלי ?אתה מקנא בנו
.בחייך, תסתכל עליי ?מה יש לי
,בית גדול על החוף
ועוד כסף שאני לא יודע ,מה לעשות איתו
ופלאפון שמלא בסרטונים שלי
עושה סקס חסר מעצורים עם .נשים יפות שאני לא זוכר את שמן
אני לא חושב שהוא .מקנא בנו בכלל
.קליטה מהירה, הרב
.אני הולך להשתין
.השירותים כאן מאחור
,אני יודע איפה השירותים .פעם גרתי פה
.נכון, נכון
.זה גבר קלאסי
משתמש בשירותים .בבית בלי צנרת
?איפה אתה השתנת .במקרר-
.מילאתי את תא הירקות
,רואה? זה מה שאני אוהב בך .צ'רלי, יש לך סגנון משלך
אני חייב להתחיל לפתח .סגנון משלי
!?הרב, איפה אתה לעזאזל
.אולי מחר
היי, לינדזי, לעולם לא תנחשי .מה הבנו לגבייך ולגביי
!הרב .נתראה בקרוב-
.אלן, בוא הביתה
?באת לקחת אותי .כן-
?את סולחת לי
...ובכן, חשבתי על זה ו .היי, לינדזי-
.כריס
?מה אתה עושה פה
באתי לראות את הנזק ,והתחלתי לחשוב עלינו
.איזה אדיוט הייתי
?באמת היית, אתה יודע
הייתי נותן הכל .כדי להתחיל מחדש
?באמת
סליחה רגע, לא באת ?בדיוק לסלוח לי
בא לך לצאת לאנשהו, לשתות ?כוס קפה ופשוט לדבר
.בייביסיטר
ובכן, אני מניחה שאין דבר .רע בלדבר
.נהדר
את לא מתארת לעצמך כמה .'התגעגעתי אלייך ואל אלדרידג
.הוא ממש צריך אבא, כריס
?אז נתראה בבית, נכון
,היא השאירה שם את הילד שלה .היא מוכרחה לחזור
?היית חוזר בשביל ילד כזה
.היא לא תחזור לעולם
+
אתה יודע את מי ?אתה מזכיר לי, אלן
.איוב
?איוב מהתנ"ך
?כמה איובים אתה מכיר
איוב, זה שאלוהים העניש .אותו בשביל הצחוקים
אלוהים העניש את איוב .בכדי לבדוק את אמונתו
.עדיין מצחיק
?מה השעה
.קצת אחרי חצות
קצת עברתי את ההבטחה .של 30 הדקות
.לילה טוב, חברים
.לילה טוב, גורדון .לילה, גורדון-
...אז
?כנראה שזה רק אתה ואני, אה
שני גברים, יושבים .לבד בבית שרוף
!היי
.בטי השקטה! הגעת
.נתראה, אלן
.בטח, חצי וחצי נשמע טוב
.אולי אני באמת כמו איוב
!אבל לא אאבד את אמונתי
.באסה
,Danak3 תורגם ע"י ,Hyperactivity סונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות