שני גברים וחצי, עונה 8 "בקבוק יין ופטיש אויר"
.מצטער
.זה בסדר, אלן
אני לא מקבלת אורגזמה .בכל פעם שאנחנו שוכבים
עשיתי כל שביכולתי, פשוט הסינוסים שלי סתומים
.והייתי צריך לנשום מהפה
.אל תדאג, היית נהדר
.קיבלת "טוב מאוד" על המאמץ
אבל בתעודה שלי עדיין ."יהיה רשום "לא מספיק
.אל תתעכב על זה .בוא נהנה מזה שאנחנו יחד
.אני נהנה מזה .צמא
.אני צריכה לספר לך משהו
אני חושבת שאני אוהבת .אותך, אלן הרפר
?זה נכנס לצינור הלא נכון
.כן, המשפט הזה מסכם את הערב
?תתן לי לחכות עוד הרבה
,אמרת שזה בסדר .ביקשת שאפסיק
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.בדיוק אמרתי לך שאני אוהבת אותך
.זה
ובכן, את יודעת שאני מרגיש .אותו דבר מבלי לומר
.אז תגיד את זה
.בסדר
.אני אוהב אותך, לינדזי
?למה
?מה אתה אוהב בי
?מה יש לא לאהוב
...את יודעת, את יפה ו ...ו... ו
.חזקה וחכמה וסקסית
,בטוחה בעצמך
,נאמנה
.חסכנית
.נקייה
?כן
.עקשנית
?ובכן, למה את אוהבת אותי .לא יודעת, פשוט אוהבת-
זה לא הוגן, למה אני צריך ?לענות בהרחבה
אני חושבת שכדאי .שתעבור לגור פה
?את רוצה שאעבור לגור פה
?למה לא .אנחנו אוהבים אחד את השני
.בנוסף, הבנים שלנו מסתדרים ,הם יכולים ללכת יחד לבית הספר
,אמא של ג'ייק גרה במורד הרחוב
ויש מלא מקום בשבילו .לסופי השבוע
נשמע שהקדשת לזה הרבה .מחשבה. -נכון
?בגלל זה לא הצלחתי לספק אותך
?כי היית שקועה .לא-
יש לך סיבה למה אנחנו ?לא צריכים לגור יחד
,לא, לא בשליפה מהמותן
.זאת שבהית בה די הרבה זמן
,אני לא רוצה לדחוק אותך לפינה .תחשוב על זה
.כן, כדאי שאקח לי יום יומיים
ואת תוכלי לחשוב .למה את אוהבת אותי
.בסדר
אני מניח שאצטרך ללכת .הביתה בקרוב
,אם היית גר פה .כבר היית בבית
.זה נכון
זה מצחיק, אני תמיד רואה ,את השלטים האלה בדרך
,אם היית גר פה" ,"היית כבר בבית
וזה גורם לי לחשוב ,שאם הייתי גר שם
היה לי שלט גדול בחלון שהיה .הורס לי את הנוף היפה לכביש
,ואם היית גר ליד הכביש ...לא היית מקבל את זה
.רק רגע
.בואי רק נרטיב את המכונה
,את הפה שלי .אני מדבר על הפה שלי
,Danak3 תורגם ע"י ,The Vampire סונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות
#צפיה מהנה#
+
.שלום
,אני בדיוק צופה בפרסומת שלכם ,"כסף קונה זהב"
ובפרסומת הופיעה אישה שמכרה .את טבעת הנישואים שלה ב500 דולר
,לא, אני לא רוצה למכור זהב .אני רוצה להכיר את האישה הזו
היא שווה ואפשר לראות .שהנישואים שלה לא עובדים
.היי
.אחזור אליכם
?יש לך שיני זהב
?כמה. למה
.סתם תהיתי
לינדזי אמרה לי הערב .שהיא אוהבת אותי
?באמת? מה אמרת
?מה יכולתי להגיד ."גם אני אוהב אותך"
?אתה אוהב אותה ?כן, בטח. מה יש לא לאהוב-
.לא יודע ,את שינוי מצב הרוח שלה
,את הבן המתבגר המפגר שלה
והעובדה שאתה צריך מרפה שרירים, בקבוק יין
ופטיש אוויר כדי .לגרום לה לגמור
?מי עוד פה
.אותם שני אנשים יודעים
.בסדר אז בוא נשמור על זה כך
היא גם אמרה שהיא רוצה .שאעבור לגור איתה
זה לנצח או רק עד ?שתגרום לה לגמור
...צ'רלי ,צודק, צודק, צודק-
.אין הבדל בין השניים
?אתה מקשיב לי
לינדזי אמרה שהיא רוצה .שאעבור מפה לבית שלה
.היית רציני
.זה נהדר! ברכותיי ?מתי אתה עוזב
,אני לא יודע .אמרתי לה שאחשוב על זה
?על מה יש לחשוב
היא בחורה נהדרת .והיא גורמת לך להיות מאושר
...אבל לפני שנייה אמרת
נו באמת, סתם אמרתי .כמה דברי חכמה
.לכולנו יש מטענים
.אני שותה ומנסה להתנשק עם זונות
אתה זול, מציק ואף אחד .לא אוהב אותך
לינדזי אוהבת אותי. -וזו הסיבה .שאתה צריך לעבור לגור איתה
.אבל זה הבית שלי, נוח לי פה
,לא, לא, לא ...זה הבית שלי
,ולפני שעברת לפה .לי היה נוח פה
,אתה תמיד אומר את זה .אבל אתה לא מתכוון לזה
.כן, אני מתכוון
?למה אתה אף פעם לא מאמין לי
,בחייך, אחרי כל השנים הללו ?לא תתגעגע אליי אם אעזוב
אשמח אם תהייה לי .את ההזדמנות לגלות
,בבקשה, אלן .תן לי הזדמנות
.לא, אני לא חושב
היחסים שלי עם לינדזי .בסדר גמור ככה
אני יכול ללכת ולבוא מתי ...שאני רוצה, יש לי מקום משלי
לא, לא, לא .יש לך מקום משלי
.ושוב, אין הבדל בין השניים
?אז זהו זה ?אתה לא עוזב
.כמו שאמרתי, נוח לי פה
?נוח, אה
.בסדר, הדרך שלי פנויה
.אני יכול לגדל עגבניות מהתקרה
?אתה ער
.לא, אני יכול להמשיך
.אלן. אלן
.היי
?מה הולך .אני צריך טובה-
?בסדר. מה אתה צריך
,יש לי מישהי בחדר .ואני צריך שתטפל בציפור שלה
למה בדיוק אתה מתכוון ?"כשאתה אומר "ציפור
.תפסיק לחשוב מלוכלך
.הציפור שלה
.הנה
.נחש איך קוראים לו
?מותרה
.לארי
?לארי בירד
?מבין
.היא מבוסטון
,בכל מקרה, שמתי אותו בסלון .אבל לארי לא אוהב להיות לבד
.בסדר, אני מניח
.תודה
רק אל תשים את הידיים שלך .ליד הפרצוף שלו
,ואם אתה הולך להשתין .תדאג שדלת האמבטיה סגורה
?למה
,לא יודע, יש לו קטע עם בולבולים .הוא חושב שהם תולעים גדולות
.או הלייקרס מלוס אנג'לס .לילה טוב
!תכה אותי בישבן
?מה
,אני ילדה רעה !תכה אותי בישבן
.אלוהים אדירים
.גדול מדי, גדול מדי
,בסדר, לארי .לך לישון
.בדיוק, מותק !או, כן
.אתה הכי טוב
!זו לא תולעת !זו לא תולעת
ותאמיני לי, זה לא פשוט למצוא .זונה עם ציפור גדולה
,נחשים? אין בעיה .לכולן יש נחשים
.הנה הוא בא
.תודה שוב ששמרת על לארי
,"הייתי אומר "שק לי .אבל כבר עשו זאת
אני מצטער אם זה גרם ,לך לאי נוחות
אבל לפעמים אני משעשע .נשים בבית שלי
הדבר הזה ניסה לעשות לי .ברית מילה מחדש
אולי בגלל זה קוראים .להם ציפורי בולבול
,אני יודע מה אתה מנסה לעשות .זה לא יעבוד
?על מה אתה מדבר
אני אומר לך שאני לא עובר לגור ,עם לינדזי כי נוח לי פה
ושלוש שעות אחרי, אתה מכניס .ציפור אוכלת-בולבולים לחדר שלי
?ואתה חושב שיש קשר
.כן, אני חושב שיש קשר
.באסה
איך אפשר לגרום למישהו לעזוב ?את הבית שלך אם הוא לא רוצה
תגיד לו שלא קיבלת מחזור .ונגמר לך החשיש
.לי זה תמיד עובד
?"אלן, אתה טוב ב"בלבולי אותיות
?צ'רלי
?מה אתה עושה פה
."בלבולי אותיות"
?'נ', ע', נ
!ענן
.ענן. תודה
מה אתה עושה בחדר ?האמבטיה שלי
,לא הרבה בנתיים .אבל יש לי ציפיות גבוהות
.בחייך, צ'רלי, זה מגוחך
מצטער. אני גורם לך ?להרגיש לא בנוח
לא מספיק בשביל לגרום לי .לעבור לגור עם לינדזי. -בסדר
?ועכשיו
,בסדר, בשורה התחתונה
מה יגרום לך לעבור ?לגור עם לינדזי
בפעם המליון, לא קיימת סיבה מתקבלת על הדעת
שתגרום לי לעזוב את מליבו .ולעבור לגור עם לינדזי
בפעם הבאה שתפיל את הסבון .באמבטיה, אשכח מהעובדה שאתה אחי
!ג'ייק, אביך פה
.שלום, אלן
?צ'רלי, איך הולך .נהדר-
שמעת שלינדזי מקאלרוי הזמינה ?את אלן לעבור לגור איתה
.מה? היא גרה במורד הרחוב
.אני יודע, את ואלן תהיו שכנים
.מגניב, לא? -חכה רגע .לא אמרתי שאני עושה את זה
.חסר לך שאתה עושה את זה
לא אסכים שבעלי לשעבר .יגור ברחוב שלי
את אומרת שזה יגרום ?לך לאי נוחות
?אי נוחות .זה יחרפן אותי
,ג'ייק, לעזאזל !תתחיל למהר
.אני עובר לגור עם לינדזי
?איך הפיצה .מדהים. -נהדר-
.זה מקום משלוחים חדש
.קצת יותר יקר אבל שווה את זה
.ולקינוח יש לנו עוגת קצפת אדומה
.אלה האהובות עליי
.'חכה רגע, אלדרידג
.משהו פה לא בסדר
אתם שולחים אותנו ?לפנימייה צבאית
.לא. -בטח שלא ?למה נראה לך-
אולי 16 שנים של נסיון בפיצות זולות עם גבינה מזוייפת
ועוגיות וניל בקנייה ?סיטונאית לקינוח
אני לא רוצה ללכת .לפנימייה צבאית
אף אחד לא הולך .לפנימייה צבאית
אבל יש משהו שאנחנו .רוצים לדבר איתכם עליו
.הנה זה בא
.תרגע, אלו חדשות טובות
?אלן
,בסדר. כמו שאתם יודעים
לינדזי ואני יוצאים .כבר שישה חודשים
?אלוהים, הוא הכניס אותך להריון
!לא .פשוט תהייה בשקט ותקשיב
בכל מקרה, נוצרה בינינו חיבה .עזה במשך הזמן הזה
אתם משתמשים ?באמצעי מניעה, נכון
.זה לא עניינך
אבל אני שמח שאתה מקשיב .בשיעורי חינוך מיני
מה שאני מנסה לומר הוא שלינדזי ואני
.החלטנו לגור יחד
אני לא חושב שדוד צ'רלי ,יאהב את זה
הוא אף פעם לא היה מרוצה .מזה שאנחנו עברנו לגור איתו
לא, לא, לא. אנחנו נגור בבית .'של לינדזי ואלדרידג
?אבל אני אשאר פה, נכון
,לא. כשאתה לא אצל אמא שלך .אתה תהייה איתנו
אז אני מאבד את בית החוף ?שלי לסופי השבוע
כן, אבל אתה מרוויח .משפחה שלמה
.אני מעדיף בית חוף לסופי שבוע
אני אמור לחלוק את חדר השינה .'שלי איתו? -אלדרידג
?מה רע בלחלוק איתי חדר
.אני אוהב פרטיות
.כולנו יודעים למה !גיי'ק-
,"אתה זה ש"תוקע חורים .לא אני
לפחות אני לא צופה .בסרטי פורנו של הומואים
!זה היה בטעות
.אני לא רוצה לחיות איתו
,אין לך ממה לדאוג .כי אני לא עוזב
.חבר'ה, חבר'ה, בחייכם !לא-
שכחי מזה. גרוע מספיק .שאת ישנה עם הלוזר הזה
!'אלדרידג ?קראת לאבא שלי לוזר-
.אתה כל הזמן קורא לו לוזר
.הוא אבא שלי, מותר לי
,למען האמת, ג'ייק .אסור לך
רוצה שאקרא לאמך ?כמו שאתה קורא לה
?איך אתה קורא לי .טוב, קצת הגזמנו-
?מי רוצה עוגות
.לך לעזאזל עם העוגות שלך .כן-
.אקח אחת לאחר כך
,ימים מאושרים הגיעו
.השמיים מעל שוב בהירים
.אני נפטר מהאדם המוזר הזה שוב
...ימים מאושרים הגיעו
.היי
.שלום, שלום לך
מה אתה עושה? -חשבתי .לעזור לך לארוז
,ובכן, אתה יכול להפסיק לארוז .אני לא עוזב
.מה? לא
.הבנים לא מרוצים מזה
אתה מקשיב לדעה של ?ההומואים האלה בכלל
.זה טראומתי מדי
...לשנות להם את כל החיים ?אז-
.תן להם להיות בטראומה
,זו הבעיה עם הילדים של היום .אין להם מספיק טראומות
.צ'רלי, אני מצטער
אני יודע שציפית לקבל את הבית ,שלך לעצמך שוב
.אבל זה לא יקרה
.זה יקרה
בחיי אלוהים, ובכל דבר .קדוש אחר, זה יקרה
.אמן .תמשיך לארוז
"בובת פורנו מתנפחת"
הוא לא יכל לרשום ?"מגוון אביזרים"
,אלו החיים שלי והבית שלי .אני לא צריכה את רשותך
!לא אכפת לי !אלך לגור עם אבא וסטפני
זה יהיה נחמד. אתה .והבייביסיטר שלך תתאחדו שוב
.סלחי לנו. לך !גבר-
,"אל תגיד לי "גבר .אין לי מצב רוח לגברים
.אלוהים
.גבר
.אל תגיד לו "גבר", גבר
מה הסיפור עם זה ?שאתם לא רוצים לגור יחד
...אני רוצה את הפרטיות שלי ...אני אוהב להיות כאן... -ואני חושב-
,זו הייתה שאלה רטורית !זה לא מעניין לי ת'תחת
האושר של ההורים שלכם .מונח על כף המאזניים
אז נחשוב על סיבה טובה שתכלול .את האינטרסים של כולם, כבוגרים
.הנה 500 דולר
.חלקו אותם איך שבא לכם
.נחמד .וזו רק המדקמה-
בנוסף לזה תקבלו עוד 100 על כל חודש שתדאגו
.שאחי יהיה מחוץ לבית שלי
?מאה דולר כל חודש
.זה משהו כמו אלף דולר בשנה
.כמעט
?עשינו עסק
.עשינו עסק .עשינו עסק-
.נהדר
.כדאי שאכתוב ספר על הורות
?איך אנחנו אמורים לחלק את זה
.אני לא יודע, גבר
,לא משנה מה אני מנסה .תמיד ישאר אחד
,צא לדרך, ג'ק" ואל תחזור שוב
לא עוד, לא עוד" לא עוד, לא עוד
,צא לדרך, ג'ק" ".ואל תחזור שוב, לא עוד
.אנחנו עוזבים ?מה אמרת-
-מגוון אביזרים- .אמרתי שארזנו ואנחנו עוזבים
אני יודע, שמעתי אותך, פשוט .כיף לי לשמוע שוב ושוב
.ג'ייק, תפרד מדוד שלך
.ביי
?זה הכל ?אחרי כל השנים הללו
.נהנתי פה
?מי לא היה נהנה .זה בית חוף במליבו
.זה מה שאמרתי לו
אז אני מניח שנתראה .בטקס סיום התיכון שלך
.בדיחה טובה
.אפגוש אותך אצל לינדזי
.נהג בבטחה
.זהו זה
.פרידה סופית
.אפשר רק לקוות
.בוא לפה
.היית אח טוב
,היית פה כשהייתי צריך אותך .ואהיה חייב לך לנצח
,אז זה רשמי .לעולם לא תחזיר לי על זה
,אלוהים
.היו לנו רגעים יפים במקום הזה
אתה הולך לכיוון .הלא נכון, אלן
זוכר שניסית לעבוד עליי עם ,שתי זמרות האופרה השוות האלו
?ובסוף שנינו קיבלנו שפעת
...זמרות אופרה
.לא, לא מצלצל לי
.נהג בזהירות ,בחייך-
מה עם אז כשמצאת אותי אזוק ?במיטה לבוש בחזייה וגרבי ניילון
.מצטער, גם את זה אני לא זוכר
...אבל אתה בטח זוכר כש
,אלן, אלן, אלן .תן לי להקל עליך
העבר שלי מחולק לדברים שאני .לא יכול לזכור ולא רוצה לזכור
.ואתה בשניהם
.בסדר
...אז
.תחזיק לי אצבעות .אתה לא צריך אצבעות-
.נועדתם אחד לשני
למעשה, תן לי לעזור לך ,להתחיל ברגל ימין
,הנה מאה דולר
,עצור בחנות יינות בדרך הביתה
וקנה לך בקבוק שמפניה .בכדי לחגוג עם לינדזי
?מאה דולר
בעד סכום כזה, אוכל לקנות בקבוק .טוב של שרדונה וישאר לי עודף
.קנה שמפניה, אלן
.בסדר. זה הכסף שלך
בדיוק. אנחנו מסיימים .כמו שהתחלנו
בסדר, אז אני .מניח שאתקשר אליך
.כן
.דאג להשאיר הודעה
,רואה, לזה אתגעגע ...להתלוצצויות, לעקיצות, ל
,אני מודה שקצת פקפקתי, אלוהים
.אבל הבאת אותי לארץ המובטחת
אתה צודק, כדאי .שאחליף מנעולים
.זו הסיבה שאתה אלוהים
.לא ידעתי שמכינים יין באוקלהומה
.זה יעלה 8.49 דולר
.הנה .זה שטר של מאה דולר
.אתה חייב לי 91.51 דולר
?אלן
?מליסה
.איזה צירוף מקרים
?כן! מה שלומך
?בסדר ואתה
.בסדר ?איך ג'ייק-
.הוא בסדר
?צ'רלי
.עדיין זקן
.אתה נראה נהדר .גם את, מהממת-
.תודה
.התגעגעתי אליך .גם אני התגעגעתי אלייך-
?יש לך מישהו
?לא. אתה
.לא
+
כנראה שזה ממש חשוב .אם התקשרת באמצע הלילה
.אתה עושה עבודת קודש
.סלח לי, סליחה
.אלן? -אסביר אחר כך .היי, צ'רלי-
.היי
אל תדאג, אני עדיין .עובר לגור עם לינדזי
.זה יהיה ה"פייר-או-טר" שלי
.זה "צריף אוהבים" בצרפתית
.טוב, זהו זה .תן לי לדבר עם הממונה עליך
,Danak3 תורגם ע"י ,The Vampire סונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות