שני גברים וחצי, עונה 8 "שלוש בחורות ובחור בשם באד"
,Danak3 תורגם ע"י ,The Vampire סונכרן ע"י
.Qsubs חברי צוות
#צפיה מהנה#
?מה זה לעזאזל
.סליחה
כיוונתי את השעון כדי שאוכל .לחזור לפני שג'ייק יתעורר
!כבה את זה
,אני מנסה .אבל נרדמו לי הידיים
.הנה
אני לא מאמינה שיש .לך שעון יד מעורר
.כן, זה שעון טיימקס
.ובכן, זיוף ממש מוצלח
?יש לו אפילו תאורת לילה, רואה
,אלוהים אדירים .השעה 6 בבוקר
.אני יודע, סליחה
סיכמנו שאנחנו לא רוצים .שהילדים ידעו עלינו
.כן, כן, להתראות
.להתראות
אני מניח שחפוז על הבוקר .לא בא בחשבון
אם אתה יכול לעשות את זה .מבלי להעיר אותי
?אתה לא באמת חושב על זה, נכון
.אלוהים אדירים
?צ'רלי
?אתה בסדר
.בטח
?למה אתה שואל
.בגלל שאתה מעולף על המדרגות
?באמת
.זה לא טוב
?כמה שתית אתמול
...בוא נראה
.לא יודע
מעניין איך הורדתי .את המכנסיים עם הנעליים
אולי חלצת את הנעליים .ואז נעלת אותם שוב
,תחשוב על זה, אלן
לאיזו מטרה הייתי צריך להוריד ?את המכנסיים ולהשאיר נעליים
לא יודע, אולי לרדוף ?אחרי זונה שמתנגדת
.אני לא פוסל את זה
?איפה היית
.הייתי עם לינדזי
?מי זו לינדזי
.'אמא של אלדרידג
?'מי זה אלדרידג ?חבר של ג'ייק-
.ג'ייק זה הבן שלי
.אני יודע מי זה ג'ייק
מה שאני לא יודע זה .איפה המכנסיים שלי
.סלח לי
נחש מי אכל סלט קוב .לארוחת הערב
.מקסים. אני הולך לנוח
נכון שג'ייק הוא לא הקוף ,הכי פיקח בג'ונגל
אבל אפילו הוא בסוף יבין .שאתה דופק את אמא של חבר שלו
אל תדאג. אספר לו .כשיגיע הרגע הנכון
?ומתי הרגע הזה יגיע
כשאהיה בטוח שללינדזי ולי יש .מערכת יחסים יציבה לטווח ארוך
בנתיים אני לא רוצה לסבך .'את החברות שלו עם אלדרידג
?הבן של לינדזי, נכון
.נכון
.כן, יפה מאוד
בכל מקרה, לא אמרתי כלום לג'ייק .כי הוא בסך הכל עוד ילד קטן
אין לו כל כך הרבה נסיון ...בכל הקשור ליחסי
.מין
?שלך
.אלן, היא בת 16
...ואני שואל שוב
...בתקווה שלא אצטרך להעיד
?שלך
לא, היא באה מהכיוון .של החדר של ג'ייק
למה שבחורה תצא מהחדר ?של ג'ייק ב7 בבוקר
?למה נראה לך
!בחייך! הוא בן 16
לא כולם מחכים לשנה אחת !לפני אחרונה בקולג', אלן
שנה שנייה, ועדיין לא .הייתי מוכן רגשית
.נראה שהילד שלך קצת יותר מתקדם
,לא, זה לא ייתכן
הוא ואני הולכים .לנהל שיחה קצרה
אולי הוא יכול .לתת לך כמה עצות
.לא ייאמן
הילד הקטן שלי בילה .את הלילה עם שתי בנות
.בנתיים שתיים
?מה
,אין לנו את החישוב המדוייק
אולי יהיו עוד כמה .ליצניות באוטו
?נראה לך
.נכון לעכשיו הכל אפשרי
.יש רק דרך אחת לגלות
.חכה, חכה
.בוא לפה
.בוא נשקול את זה
?לשקול את מה
את האפשרות שהבן שלי ?מארגן אורגיות
,לא שאני קפדן אבל
טכנית, אורגיה מחייבת .שישה משתתפים לפחות
?מה
,יש אוננות, אחד על אחד, שלישייה
,זיון של חילופי זוגות
זיון של חילופי זוגות בלי .שום עניין, אורגיה של שש
.מפחיד אותי שאתה יודע את זה
.כולם יודעים את זה
ובכן, איך שלא תקרא לזה, צריך .(לעוקרו בעודו ניצן (באנגלית: באד
עכשיו אתה מדבר על שלוש בחורות .ובחור אחד בשם באד
?מה תעשה, תעניש אותו
,מה אתה מצפה שאעשה ?שאתן לו אות הוקרה
.ובכן, זה סוג של הישג
!זה לא מצחיק, צ'רלי
,אני לא צוחק .הולך לו יותר טוב ממני
.אני התעוררתי על המדרגות לבד
.התעוררת
.זה היה בתיבת הדואר
איך לעזאזל הם הגיעו ?לתיבת הדואר
,אני לא יודעת .אבל יש עליהם בולים
.מתברר שהייתה לי תוכנית כלשהי
?למה כולם ערים כל כך מוקדם
ראינו שתי בנות מתגנבות .מהחדר של ג'ייק
?שתיים
.שתיים
?ראש כרוב עשה שלישייה
.אנחנו לא בטוחים בזה
אולי הם עשו לילה לבן .של לימודים
.אלוהים, הוא עשה שלישייה
.בוקר
.בוקר. -בוקר .בוקר-
?רעב
.כן ?צמא-
?גאה
?מה .תתעלם ממנו-
?מה בסוף עשית אתמול
.כלום .כלום, אתה אומר-
?אז סתם ערב לבד בחדר שלך
.משהו כזה
?שקט? ללא אירועים מיוחדים
?משעמם
.אני מניח
?שום דבר שאצטרך לנקות
...לא. רגע .עשיתי סנדביץ' למיטה
!ידעתי
?על מה אתם מדברים .ראינו את הבנות, ג'ייק-
.זה מביך
.שתי כוסיות, מתגנבות מהחדר שלך !תן אחת, פר הרבעה
!צ'רלי
.זה לא משהו שמצריך כיף .אתה צודק-
.זה מצריך חיבוקים .בוא לפה, מניאק
!תפסיק! תפסיק .תפסיק
אני רוצה לדעת מה הבנות .האלו עשו בחדר שלך
,הוא אמר לך .'הם עשו סדביץ
?...אכפת לך
.אני מחכה לתשובה
,בסדר. קוראים להן טיפאני וג'ואן
הן מבית הספר שלי .והן מתעניינות בגלישה
מעולה. אז מה הן ?עשו בחדר שלך
.תרגע! אני מגיע לזה
!כן, תרגע !הוא מגיע לזה-
הן התכוונו לישון במכונית שלהן כדי שיוכלו לצאת לגלוש
כשהשמש תזרח, אז אמרתי .להן שהן יכולות לבוא לפה
...אז
?כלום לא קרה
.לא, אנחנו רק חברים .ישנתי על הרצפה
...זה לא
...זה
,אז כששאלתי אותך על אמש ?למה שיקרת
.זו בדרך כלל הדרך הקלה
ולמה לא ביקשת רשות לפני ?שהבאת את החברות שלך
.לא היית בבית ?איפה היית, דרך אגב
.הלכתי לחדר כושר
,קצת הליכון, שיעור ספינינג ,קצת משקולות
,אני בקטע של לשמור על הגזרה .לא להתנפח
.אני לא חושב שזה מושך
אני מעדיף גוף רזה ממוצע ...של שחיין, כמו
.ישו
,יפה, אלן .תערב בזה את אלוהים
בכל מקרה, יכולת להתקשר אליי .או לשאול את דוד שלך
,לא ענית לטלפון
ודוד צ'רלי היה עסוק בלנסות .לשלוח את המכנסיים שלו
,יופי, יופי .ראית את זה
במקרה אמרתי למה התכוונתי .לעשות את זה? -לא
?לא שאלת
במשך השנים למדתי פשוט .לסובב את הראש
.בסדר, בסדר .בואו לא נסטה מהעיקר
העיקר הוא שאם אתה מתכוון להזמין .חברים, תזהיר אחד מאיתנו. -בסדר
.תראו
.יש פתק בכיס שלי
,‏"נבדק ע"י 94" היקר
".אני כותב לך בלב כבד"
הרוכסן שאישרת" ".נתקע בשק הביצים שלי
תודה על תשומת הלב" ,המיידית לעניין
,בברכה" ".צ'ארלס פרנסיס הרפר
זה מסביר את הדם .על התחתונים שלי
.אני מקווה
!יש לי הפתעה בשבילך
...יש לי
מה שאמור להיות, הפתעה .מספיק הולמת בשבילך
?אתה אוהב
.כן
ההפתעה שלך הרבה יותר .מפתיעה מההפתעה שלי
זו קצפת, או שאת ?מתכוונת לגלח אותי
,זאת אומרת .אני בסדר עם שניהם
.זו קצפת, אלן
.בסדר
ללא שומן? אני מנסה להוריד .כמה קלוריות
תרגע. אתה לא תהייה .זה שילקק אותה
.בתיאבון
!אמא .באסה-
!'אלדרידג ?למה אתה לא בבית הספר
!זה חצי יום !ישיבת מורים
איך זה שאני לא ידעתי .על זה? -לא יודע
?ג'ייק נשאר לארוחת ערב, בסדר
?הוא שאל את אבא שלו
,כן, גברת מקאלרוי .הוא אמר שזה בסדר
,לא נכון !הוא לגמרי משקר
.הוא משקר הרבה לאחרונה
.ואתה מנסה להקנות קצת ערכים
?תעבירי לי נייר, בסדר
.הקצפת נוזלת לפי הטבעת שלי .בסדר-
?רוצה פאי
?בטח. יש גם קצפת
.בדרך כלל יש
.אני לא רואה את זה
אנחנו משתמשים בהרבה .קצפת בבית הזה
?זה היה אבא שלי
.היי
.שלום
ידעת שרוטווילרים נמשכים ?לריח של קצפת
.למען האמת, ידעתי את זה
.בדיוק למדתי את זה
ג'ייק כמעט תפס אותי .מתגנב מהבית של לינזי
?באמת .זה היה קרוב-
.שאלה ?כן-
הרעיון של מי היה להוסיף ?עניין עם כלב גדול
.הכלב לא היה איתנו במיטה
הכלב היה בטיול עם ילדה בת 9 שלא הייתה מסוגלת
להחזיק אותו כשהוא הרגיש בניחוח .המפשעה דלת השומן בריח חלב שלי
.בסדר. בסדר
,אני לא רוצה לשפוט
אבל למה ילדה בת 9 טיילה עם ?הכלב שלה בחדר של לינדזי
לא. הילדה הייתה ברחוב .עם הכלב שלה
...טוב, שאלה נוספת אני הייתי ברחוב-
.כי התגנבתי מהבית של לינדזי
יש לך חיים מאוד מסובכים .בשביל בן אדם משעמם כמוך
?כן, איזה פרדוקס, אה
?תה קר
החלטתי שכשאתה מנסה לשלוח את המכנסיים שלך
,למשגיח תקני הלבשה במלזיה
.זה הזמן להפסיק לשתות
יש שיגידו שהיום הזה הגיע .כשהסתפרת ככה
.אבל כל הכבוד לך
.כן, דילאי מטורף
?רוצה בירה
.בדיוק אמרת שאתה מפסיק
.אמרתי ואני מפסיק
.ימי השתייה שלי נגמרו
.רואה? בירה
?הלו .פה-
.אל תדבר על הטווילר-ריי
?מה
.הלב-כיי שניסה לאכול את הצים-ביי שלי
!היי, חבר
.אני לא חבר שלך ?מה-
.רק באתי לקחת את הדברים שלי
.אני נשאר עם אמא והרב מעכשיו ?למה-
ראיתי אותך מתגנב .'מהבית של אלדרידג
!אלן, לא
השתגעת, לשכב עם אמא ?של החבר הכי טוב שלי
!תתבייש לך
.לא היה לי מושג, ג'ייק
...התכוונתי לספר לך .מתישהו
.אתה כזה שקרן
?אני שקרן
?מה עשית אצל אלדרידג' בכלל
!בהחלט לא קיבלת ממני אישור
.כל הכבוד
מנסה לעלות על הסוס כשהמפשעה .שלך מלאה בקצפת ורוק כלבים
אני מרגיש הרבה יותר טוב .מאז שהפסקתי לשתות
.כן, כולנו גאים בך
,יש לי יותר אנרגיה .אני לחלוטין יותר צלול
החסרון היחיד הוא שאצטרך לשים אטב על הג'וני שלי
כדי שאפסיק להשתין .על המכנסיים שלי
.פישלתי בגדול, צ'רלי
הייתי צריך להיות כן ,עם ג'ייק מההתחלה
פשוט להגיד לו שאני נפגש .עם אמא של חבר שלו
או שיכולת לא לשכב עם אמא .של חבר שלו מההתחלה
?באמת
אתה הולך להטיף לי ?על איפוק מיני
.תן לי להסביר לך משהו, אלן
.ג'ייק מצפה שאבגוד באמון שלו
מצד שני, ממך מצופים .סטנדרטים גבוהים יותר
?ככה זה .כן-
אתה כמו מורה דרך ,בעל ערכים משפחתיים
שנתפס בעת מעשה, על ברכיו בשירותים .של נמל התעופה עם זונה ממין זכר
.בעוד שאני שמוק ידוע
,כשאני עושה את הדבר הנכון .אנשים מאוכזבים
?זה אמור לתת לי הרגשה יותר טובה
.לא, הסיפור היה עליי
.אלוהים, אתה כל כך מאוהב בעצמך
אני לא יכול לשבת כאן .ולא לעשות כלום
.אני חייב התנצלות לג'ייק
?אתה הולך לג'ודית ?אבוא איתך. -למה
?למה
.אתה אחי, אני רוצה לתמוך בך ?באמת-
.לא, פשוט נגמרה לי הבירה
אבל אני עדיין אוהב .את זה שאתה עדיין מאמין לזה
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך
.אני גאה .לא שתיתי כל היום
,היא מדברת אליי, צ'רלי
.ולא, אני לא
.בסדר. מילי סוף סוף נרדמה
?זו בירה אמיתית
.תהנה לך
!תודה .אני הולך להתחרט על זה בבוקר
אלוהים, אלן, אני לא מאמינה .שאתה שוכב עם לינדזי מקאלרוי
?אתה שוכב עם לינדזי מקאלרוי
!איזה גבר
?איך עשית את זה ?כן, איך-
.אל תחסיר אף פרט
.ובכן, זה פשוט קרה
,הבן שלה וג'ייק חברים ,ככה נפגשנו
,ואנחנו, את יודעת .התאמנו זה לזו
אתה לא יכול לשכב עם אמא .של חבר של הבן שלך
לא, אבל אתה יכול להתחתן .עם רופא הילדים שלו
.הוא דחק אותך לפינה, מתוקה
אתה יודע, יש שמועה שלינדזי הופיעה בסרט פורנו
.לפני שהתחתנה ?באמת? איזה סרט-
לא יודע, אבל בדקתי בהזמנות .הסרטים בכל לילה במשך חודשים
.אני אוהב את הסרטים שלהם ?הם קלאסיים, נכון-
,קצת עלילה ,תאורה נחמדה
ואתה לעולם לא צריך .לראות את האיבר של הגבר
?מה נסגר איתך
.גם את לא אוהבת לראות את זה
,אני חושבת ששתית מספיק בירה .מותק. אני אקרא לג'ייק
הנה, חבר. -תודה, אבל .שמעת אותה, שתיתי מספיק
.אלוהים אדירים .לינדזי מקאלרוי
.אתה גבר בר מזל
.כן, היא יפה מאוד
,לפעמים אני עובר ליד הבית שלה
והיא בחוץ משקה את הגינה עם המכנסון הקצר שלה
.וחולצת הקשירה שלה
,אף אחד לא רוצה לדבר איתו .אבל הוא אבא שלך
.היי, חבר ?מה אתה רוצה-
רציתי להתנצל על זה שלא סיפרתי .לך על אמא של אלדרידג' ועליי
זה ביניכם. אני אלך .לעשות מקלחת חמה
אלדרידג' לא רוצה .להיות חבר שלי יותר
אני כל כך מצטער. אבל זו לא .הפעם הראשונה שזה קורה
כמה פעמים דוד צ'רלי שכב ?עם מישהי שאתה מכיר
.כן, אבל אני מצפה ממנו לזה
.רואה, אלן? אני צפוי
.אתה סוטה, זה מה שאתה
,זה לא רק זה ששכבת איתה
.גם שיקרת לי בנוגע לזה .אתה צודק-
.היית צריך לספר לך את האמת
ולינדזי הייתה צריכה .'לספר לאלדרידג
אבל כשזה קרה, לא ידענו .אם זה יימשך בכלל
אני לא אוהב שאתה .מסתיר ממני דברים
.זה הוגן .בוא נעשה עסקה
,מעכשיו אהיה פתוח וכן איתך ?ואתה איתי. עשינו עסק
.אני מניח
.תודה
אני צריך לסיים .את שיעורי הבית שלי
.בסדר ?אז נתראה בסוף השבוע
.בטח
.מעולה .אוהב אותך, חבר
.אל תגזים, אבא
.יש לך מזל שהוא כזה סלחני
?הוא קיבל את זה מאמו, אה
.כדאי שנלך
.אני צריך להשתין ?אכפת לך, ג'ודית
.רק תנסה לקלוע לאסלה הפעם
אל תדאגי, אני מפספס .רק כשאני שותה
.אחכה במכונית
?ג'ודית
?יש כאן מקומות גלישה באזור
?על מה אתה מדבר .אנחנו 32 קילומטר מהים
.זה מה שחשבתי
.אני כל כך גאה בילד הזה
?נכון שזה נחמד
,ארבעתנו יושבים .אוכלים ארוחת ערב
.כנים, גלויים
.בלי סודות
.כן .מרגש-
ג'ייק, אבא שלך סיפר לי ?שנכנסת לעסקי הגלישה
?מה זאת אומרת .אתה יודע, טיפאני וג'ואן-
.כן. נכון
?טיפאני וג'ואן גולשות
,'כן, אלדרידג .הן גולשות
?צ'רלי? אתה רוצה פיצה
.לא, תודה .אני בקטע של בריאות
?לא אמרת שהוא הפסיק לשתות
למען האמת, הוא חושב .שהוא הפסיק
?הלו
!היי, הרב ?מה קורה
?באמת
?עכשיו
.רגע
?אתה בטוח
.רגע, רגע, רגע
?לינדזי
.לא משנה
!אתה צודק, זו היא
.טוב, הרב. תודה
.יופי. מקלחת נעימה
.היא באמת אוהבת קצפת