1
00:00:02,699 --> 00:00:06,485
כן, ג'ודית, הפחתתי 30 דולר
.מתשלום המזונות החודש

2
00:00:08,243 --> 00:00:10,443
כי שילמתי על
.התספורת של ג'ייק

3
00:00:11,278 --> 00:00:12,782
,כן, זה בד"כ עולה 9 דולר

4
00:00:12,866 --> 00:00:15,670
אבל הוא רצה ללכת למקום
.שאין בו סוסי נדנדה

5
00:00:17,607 --> 00:00:19,644
אני יודע שהוא לא
,יזכה בתחרות יופי

6
00:00:19,657 --> 00:00:21,379
.אבל הוא הבן שלנו

7
00:00:23,279 --> 00:00:25,237
,יש לי מטופלת
.אני חייב לזוז

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,188
מצטער שהיית
.צריכה לשמוע את זה

9
00:00:28,879 --> 00:00:30,753
.זו גרושתי

10
00:00:32,635 --> 00:00:34,615
.זונה

11
00:00:38,754 --> 00:00:41,754
.שלום, גברת האניקט
.אני ד"ר הארפר. -ד"ר

12
00:00:42,242 --> 00:00:44,794
אז את סובלת
.מהתכווצויות בגב התחתון

13
00:00:44,974 --> 00:00:46,295
.כן, זה נוראי

14
00:00:46,591 --> 00:00:48,349
יש ימים שאני לא
.מצליחה לצאת מהמיטה

15
00:00:48,433 --> 00:00:51,575
.אני מכיר את זה
?גם לך יש בעיות גב-

16
00:00:52,194 --> 00:00:53,340
.לא

17
00:00:54,197 --> 00:00:55,633
,בכל אופן
.תשכבי על הבטן

18
00:00:55,634 --> 00:00:57,237
נבדוק אם אפשר
.לאתר את הבעיה

19
00:00:57,367 --> 00:00:58,967
.ניסיתי הכל

20
00:00:59,493 --> 00:01:02,605
,דיקור סיני
.יוגה, שיאצו

21
00:01:02,640 --> 00:01:04,296
.כלום לא עוזר

22
00:01:04,402 --> 00:01:05,641
.לא מפתיע

23
00:01:05,725 --> 00:01:07,792
התרגילים מהמזרח
.בעיקרם שטויות

24
00:01:08,338 --> 00:01:09,761
,מצד שני
כירופרקטיקה מודרנית

25
00:01:09,817 --> 00:01:12,144
מסתמכת על יותר מ-50 שנה
.של מדע מבוסס

26
00:01:13,175 --> 00:01:16,822
טוב, בואי נראה
.מה יש לנו כאן

27
00:01:17,799 --> 00:01:21,214
?אני לוחץ יותר מדי
.לא-

28
00:01:21,504 --> 00:01:23,947
?ועכשיו
.לא-

29
00:01:24,131 --> 00:01:26,208
?כאן ההתכווצויות

30
00:01:26,292 --> 00:01:27,779
.קצת יותר למטה

31
00:01:29,093 --> 00:01:31,207
?כאן
.למטה-

32
00:01:31,782 --> 00:01:32,867
?כאן

33
00:01:33,701 --> 00:01:36,611
?אני מכאיב לך
!ממש לא-

34
00:01:38,851 --> 00:01:41,893
אף אחד לא נגע בי
.ככה מאז שבעלי מת

35
00:01:43,449 --> 00:01:44,755
.אני מצטער

36
00:01:45,523 --> 00:01:46,779
...כמה זמן עבר

37
00:01:47,063 --> 00:01:48,451
?כל-כך הרבה

38
00:01:52,191 --> 00:01:55,455
.זה מקום רגיש מאוד
!חזק יותר-

39
00:01:56,658 --> 00:01:58,170
.טוב, אין בעיה

40
00:01:58,535 --> 00:02:00,284
...מתוך סקרנות

41
00:02:00,553 --> 00:02:01,655
?איך הגעת אליי

42
00:02:01,965 --> 00:02:04,159
,המלצה
,האתר שלי

43
00:02:04,243 --> 00:02:06,310
או העלונים שעל דלפק
,מסעדת האוכל המוקפץ

44
00:02:06,311 --> 00:02:07,311
שנמצאת בצדו
.השני של הרחוב

45
00:02:07,368 --> 00:02:09,076
!שתוק ותעסה

46
00:02:09,788 --> 00:02:11,723
.טכנית, אני לא מעסה

47
00:02:13,780 --> 00:02:16,053
<i>!אל תפסיק
.אני לא מפסיק-

48
00:02:16,247 --> 00:02:17,879
<i>!תפליק לי

49
00:02:18,482 --> 00:02:21,675
<i>סליחה? -תפליק
!בתחת הבודד שלי

50
00:02:21,749 --> 00:02:23,944
<i>?מה
!עשה זאת, זונה-

51
00:02:24,755 --> 00:02:26,795
<i>!כן, ד"ר הארפר

52
00:02:26,949 --> 00:02:28,129
<i>!כן

53
00:02:28,876 --> 00:02:32,359
<i>!אלוהים אדירים
!כן

54
00:02:49,458 --> 00:02:51,622
טוב, בואי נציץ
.בלוח הזמנים

55
00:02:51,794 --> 00:02:54,937
נבדוק איך נראה
.המשך אחר הצהריים

56
00:02:55,437 --> 00:02:56,854
.לא נורא

57
00:02:59,170 --> 00:03:01,298
איך את מתרשמת מהיום
?הראשון שלך בעבודה

58
00:03:04,337 --> 00:03:05,666
.תודה, ד"ר הארפר

59
00:03:05,884 --> 00:03:07,694
.אין בעד מה

60
00:03:07,956 --> 00:03:10,856
וזכרי, דבר שמאוד עוזר
לטיפול בהתכווצויות

61
00:03:10,940 --> 00:03:13,612
הוא להניח קרח
.ואז כרית חימום

62
00:03:13,647 --> 00:03:15,691
אני מעוניינת
.לקבוע טיפול נוסף

63
00:03:15,880 --> 00:03:18,295
.בטח, בטח
?על מתי חשבת

64
00:03:18,296 --> 00:03:20,074
?בשבוע הבא
.הלילה-

65
00:03:20,765 --> 00:03:21,959
?הלילה

66
00:03:22,043 --> 00:03:23,576
.וואו

67
00:03:24,447 --> 00:03:27,056
.אנחנו סוגרים בשעה חמש

68
00:03:27,090 --> 00:03:29,658
אז תוכל להגיע
.לדירה שלי בתשע

69
00:03:29,913 --> 00:03:33,117
.אני לא עושה ביקורי בית

70
00:03:34,031 --> 00:03:35,415
.בוודאי

71
00:03:36,149 --> 00:03:37,548
.נתראה בתשע

72
00:03:46,110 --> 00:03:48,437
חלק מהמטופלים
.משלמים במזומן

73
00:03:50,363 --> 00:03:53,602
הביטוח שלהם לא
.מכסה כירופרקטיקה

74
00:03:53,945 --> 00:03:56,949
חלק מתוצאות
.משבר הבריאות

75
00:03:57,186 --> 00:03:58,936
,מצב עצוב מאוד
.באמת

76
00:04:01,881 --> 00:04:04,581
דרך אגב, את עושה
.עבודה מעולה

77
00:04:06,679 --> 00:04:08,674
.למעשה, הנה משהו בשבילך

78
00:04:09,624 --> 00:04:12,084
כי החיוך שלך
.מאיר את החדר

79
00:04:13,583 --> 00:04:15,283
,את יודעת מה
.נגדיל את הסכום

80
00:04:17,125 --> 00:04:18,382
את יכולה להחזיר
?לי שטר של 10

81
00:04:20,217 --> 00:04:21,417
.אין בעיה

82
00:04:21,707 --> 00:04:23,471
אי אפשר לקבוע
.מחיר לחיוך

83
00:04:25,327 --> 00:04:31,372
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
IlanVic-ו Qsubs מצוות Eran-s

84
00:04:32,373 --> 00:04:36,373
<i>?רוצים להיות כמו צ'ארלי

85
00:04:37,374 --> 00:04:40,374
# צפייה ב-כיף #

86
00:04:43,678 --> 00:04:47,575
<i>- "שני גברים וחצי" -
- עונה 7, פרק 18 -

87
00:04:47,776 --> 00:04:51,276
<i>שם הפרק: "לא לדבר
"על האוגי דסטייל

88
00:04:54,644 --> 00:04:56,266
אהבתי את המראה
.החדש. -תודה

89
00:04:56,350 --> 00:04:58,052
.זו פריצת דרך אופנתית

90
00:04:58,869 --> 00:05:00,039
?מה זה אומר
.לא יודע-

91
00:05:00,123 --> 00:05:02,104
.זה מה שהספר אמר

92
00:05:02,569 --> 00:05:05,069
הוא גם אמר שזה
."מהנה ונפלא"

93
00:05:05,410 --> 00:05:06,485
?באמת

94
00:05:06,556 --> 00:05:08,452
והוא גם הזמין
.את אבא למסיבה

95
00:05:11,609 --> 00:05:13,008
.לא הלכתי

96
00:05:13,432 --> 00:05:14,814
זה פשוט נחמד
.שמזמינים אותך

97
00:05:15,985 --> 00:05:19,702
למה החלטת להיפרד
?משביס קערת הדגנים שלך

98
00:05:20,133 --> 00:05:21,567
?"מה זה "שביס

99
00:05:21,674 --> 00:05:24,782
אתה לא מצליח לפענח את
?"ההקשר? -מה זה "לפענח

100
00:05:25,312 --> 00:05:27,034
למה שינית את
?התסרוקת המזורגגת שלך

101
00:05:27,680 --> 00:05:29,216
.החברה החדשה שלי רצתה

102
00:05:29,300 --> 00:05:32,123
אם החברה החדשה תרצה
?שתקפוץ מגשר, תעשה את זה

103
00:05:32,510 --> 00:05:35,226
אם היא תדחף את הלשון
.לפה שלי בזמן שתבקש, אז כן

104
00:05:36,753 --> 00:05:38,095
.אי אפשר להאשים אותך

105
00:05:38,161 --> 00:05:40,307
,פעם קניתי מכונית לאישה
.מאותה הסיבה

106
00:05:40,411 --> 00:05:42,054
היא דחפה את
?הלשון שלה לפה שלך

107
00:05:43,342 --> 00:05:45,038
.בטח, בוא נקרא לזה ככה

108
00:05:46,407 --> 00:05:47,807
?אפשר לקבל חשבון, בבקשה

109
00:05:49,724 --> 00:05:51,369
.תניח לי לשלם הפעם

110
00:05:51,546 --> 00:05:53,477
באמת? לא תנסה
?לשבור את השיא העולמי

111
00:05:53,649 --> 00:05:54,734
?על מה אתה מדבר

112
00:05:54,735 --> 00:05:57,235
,רצף של 1,647 ארוחות

113
00:05:57,369 --> 00:05:59,650
שבהן לא הוצאת את ארנק
.ה-"ולקרו" המטופש שלך

114
00:06:00,220 --> 00:06:02,069
?ספרת
?אני קרוב-

115
00:06:03,325 --> 00:06:05,388
,בכל זאת
.אני משלם

116
00:06:07,633 --> 00:06:08,721
?אתה מריח את זה, ג'ייק

117
00:06:08,805 --> 00:06:12,684
האוויר שנודף מהארנק של אבא
.שלך היה שם מלפני שנולדת

118
00:06:12,926 --> 00:06:14,288
.מצחיק מאוד

119
00:06:14,933 --> 00:06:15,898
.תודה

120
00:06:16,322 --> 00:06:19,446
.רגע, רגע
.אף אחד לא יאמין לזה

121
00:06:20,084 --> 00:06:21,334
.למען השם

122
00:06:28,310 --> 00:06:30,187
,זו לא גייל
?החברה של צ'לסי

123
00:06:31,504 --> 00:06:32,430
.כן

124
00:06:33,403 --> 00:06:34,496
אני תוהה אם כדאי
.שאגש לומר שלום

125
00:06:34,497 --> 00:06:35,836
.לי לא מפריע לגשת

126
00:06:35,871 --> 00:06:37,904
,תסיים לשלם את החשבון
.חתיכת חמקן

127
00:06:40,092 --> 00:06:41,452
אבא, כל עוד
,הארנק שלך בחוץ

128
00:06:41,535 --> 00:06:43,088
לא יזיקו לי
.נעליים חדשות

129
00:06:44,616 --> 00:06:45,721
.בטח

130
00:06:47,011 --> 00:06:48,329
?אתה גוסס

131
00:06:51,382 --> 00:06:54,024
.צ'ארלי
.היי, גייל-

132
00:06:55,596 --> 00:06:57,600
.נפלא לראות אותך
?מה המצב-

133
00:06:57,609 --> 00:06:59,295
.מעולה
?ואצלך

134
00:06:59,748 --> 00:07:01,510
...את יודעת

135
00:07:01,676 --> 00:07:04,091
מצטערת לשמוע
.עליך ועל צ'לסי

136
00:07:04,119 --> 00:07:05,252
.אלו החיים

137
00:07:05,336 --> 00:07:06,694
לפעמים מנצחים
.ולפעמים מפסידים

138
00:07:06,778 --> 00:07:08,504
מתחילים להזמין
,משלוחי אלכוהול עד הבית

139
00:07:08,538 --> 00:07:10,023
כדי שלא יהיה
.צורך ללבוש מכנסיים

140
00:07:10,634 --> 00:07:12,997
אם זו נחמה, אני יודעת
.איך אתה מרגיש

141
00:07:13,181 --> 00:07:15,281
עדיין לא התגברתי
.על הפרידה שלי

142
00:07:16,425 --> 00:07:18,134
אבל אני לא כל-כך
...אוהבת לשתות, אז

143
00:07:18,418 --> 00:07:19,574
.לחיים

144
00:07:20,825 --> 00:07:23,259
?ראית את צ'לסי

145
00:07:23,491 --> 00:07:25,278
כן. למעשה, יצאתי
...איתה לארוחת ערב, ו

146
00:07:25,820 --> 00:07:27,472
יצאנו לארוחת
.ערב לפני כמה ימים

147
00:07:28,031 --> 00:07:29,051
?איתה ועם בראד

148
00:07:29,090 --> 00:07:31,158
,כן, במבט לאחור
.הוא היה שם

149
00:07:31,620 --> 00:07:34,078
.נראה שהם נהיו צמד חמד
.אני מניחה-

150
00:07:34,397 --> 00:07:35,607
?את מניחה

151
00:07:35,898 --> 00:07:37,026
מה אתה רוצה
?ממני, צ'ארלי

152
00:07:37,027 --> 00:07:38,562
.הם נסעו לסופ"ש במקסיקו

153
00:07:39,111 --> 00:07:41,028
.מקסיקו
.נחמד

154
00:07:41,209 --> 00:07:43,254
.נסעתי איתה לשם פעם
.אני מצטערת-

155
00:07:43,296 --> 00:07:45,565
,לא, לא. זה בסדר
.נהנינו שם

156
00:07:45,649 --> 00:07:47,716
,למעשה, כשחזרנו
.קניתי לה מכונית

157
00:07:49,520 --> 00:07:51,319
.היא סיפרה לי

158
00:07:53,842 --> 00:07:55,723
,תקשיב
,אני חייבת לזוז

159
00:07:56,965 --> 00:07:59,584
...אבל אם תרצה לדבר
.תודה-

160
00:08:02,258 --> 00:08:05,039
,בפעם האחרונה
.אני לא גוסס ולא חולה

161
00:08:05,123 --> 00:08:06,802
.הכל בסדר גמור

162
00:08:06,985 --> 00:08:08,335
.טוב, הבנתי

163
00:08:08,412 --> 00:08:10,981
אבל אתה יכול להבין
?למה אני מפקפק, נכון

164
00:08:17,979 --> 00:08:20,207
אני לא רואה סיבה
.לא להזמין אותה לצאת

165
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
ברצינות? היא החברה
.הכי טובה של צ'לסי

166
00:08:23,448 --> 00:08:24,440
?...אז

167
00:08:24,505 --> 00:08:27,130
.היא רווקה, אני רווק
.היא בודדה, אני בודד

168
00:08:27,214 --> 00:08:29,496
,היא מדהימה
.אני הרבה מעל הממוצע

169
00:08:30,635 --> 00:08:32,234
אני פשוט אומר
.שזה רעיון רע

170
00:08:32,285 --> 00:08:34,502
.לא אמרתי שזה רעיון טוב

171
00:08:34,586 --> 00:08:36,916
רק אמרתי שאני לא רואה
.סיבה למה לא לעשות זאת

172
00:08:39,126 --> 00:08:41,478
?מה זה
.שולחן עיסוי נייד-

173
00:08:41,562 --> 00:08:43,856
התחלת לספק שירותי
?עיסוי והרפיה במזח

174
00:08:44,693 --> 00:08:45,757
.לא, לא

175
00:08:45,777 --> 00:08:47,946
,אני מומחה מורשה

176
00:08:48,097 --> 00:08:52,071
ולא אעמוד כאן ואסבול
.האשמות להתנהגות לא מוסרית

177
00:08:52,371 --> 00:08:54,633
כאילו, רק מפני
,שלך אין מוסר

178
00:08:54,668 --> 00:08:56,038
.לא אומר שגם לי אין

179
00:08:56,452 --> 00:08:58,215
,ולמרות שיש ניגודיות

180
00:08:58,299 --> 00:09:02,124
זה לא מגדיר אותי שונה
.מהאדם שאני שואף להיות

181
00:09:03,456 --> 00:09:05,267
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

182
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
אני רק מנסה להגדיל
את ההכנסה שלי

183
00:09:08,569 --> 00:09:10,650
ע"י ביקור
,לקוחות בבתים שלהם

184
00:09:10,734 --> 00:09:14,108
וכך להפחית את המתיחות
,המוספת מהנסיעות

185
00:09:14,192 --> 00:09:16,415
שלא להזכיר פסי האטה
,ומהמורות

186
00:09:16,499 --> 00:09:18,658
,שכפי שאתה יודע
.עלולים לפגוע בעמוד השדרה

187
00:09:22,988 --> 00:09:26,288
,מקבל המחאה של 30 דולר
.וכבר מקבל מפרצת מוחית

188
00:09:37,309 --> 00:09:38,383
?כן

189
00:09:39,450 --> 00:09:40,670
?צ'לסי

190
00:09:41,971 --> 00:09:43,214
?מה שלומך

191
00:09:44,729 --> 00:09:46,279
.לאט יותר

192
00:09:46,552 --> 00:09:48,067
?למה את בוכה

193
00:09:49,661 --> 00:09:50,734
.רק רגע

194
00:09:50,818 --> 00:09:52,448
!?את במקסיקו

195
00:09:53,562 --> 00:09:56,099
?למה את במקסיקו, לעזאזל

196
00:09:57,657 --> 00:09:59,325
.בטח, בראד

197
00:10:02,190 --> 00:10:04,840
מתוקה, מצטער שזה
.לא הולך ביניכם

198
00:10:06,095 --> 00:10:08,521
גם אני אוהב אותך
.ומתגעגע אלייך

199
00:10:08,605 --> 00:10:10,300
?מתי את חוזרת

200
00:10:12,275 --> 00:10:13,845
.נתראה מחר

201
00:10:13,917 --> 00:10:15,436
.אני... לא יכול לחכות

202
00:10:15,471 --> 00:10:17,122
.להתראות, מתוקה

203
00:10:22,349 --> 00:10:24,641
אני מקווה שהחיוך
.הזה הוא בשבילי

204
00:10:30,131 --> 00:10:31,872
בשביל מי עוד
?הוא יכול להיות

205
00:10:39,638 --> 00:10:41,585
?מוכן לסיבוב שני

206
00:10:44,037 --> 00:10:45,615
.כן ולא

207
00:10:47,138 --> 00:10:48,267
?קרה משהו

208
00:10:48,469 --> 00:10:51,565
,כן, בזמן שהיית בשירותים

209
00:10:52,251 --> 00:10:53,381
.צ'לסי התקשרה

210
00:10:54,413 --> 00:10:55,463
?באמת

211
00:10:55,666 --> 00:10:58,123
נראה שהדברים לא
,בדיוק הסתדרו במקסיקו

212
00:10:58,494 --> 00:10:59,750
.והיא חוזרת הביתה

213
00:10:59,877 --> 00:11:01,875
.ממש חבל
.נכון-

214
00:11:03,148 --> 00:11:04,709
,בכל אופן
.היא רוצה לראות אותי

215
00:11:04,717 --> 00:11:07,307
אמרה שהיא אוהבת
.אותי ומתגעגעת אליי

216
00:11:08,343 --> 00:11:11,171
אז שיחה אחת ואתה
?פשוט חוזר על ארבע

217
00:11:12,517 --> 00:11:13,701
.כן

218
00:11:16,760 --> 00:11:20,237
.טוב, זה מביך

219
00:11:20,924 --> 00:11:23,350
בחייך, את יודעת
.מה אני מרגיש כלפיה

220
00:11:23,974 --> 00:11:25,180
.נכון

221
00:11:26,008 --> 00:11:30,506
עדיף שנשמור בסוד את
?מה שקרה הלילה, נכון

222
00:11:31,049 --> 00:11:33,238
?סוד כמוס לפרה ולסוס

223
00:11:33,432 --> 00:11:35,790
לא לדבר על
?האוגי דסטייל

224
00:11:37,387 --> 00:11:38,769
.כמובן

225
00:11:41,709 --> 00:11:42,947
,אתה יודע

226
00:11:44,432 --> 00:11:47,878
אפשר להעמיד פנים שלא
...קיבלת את השיחה למשך בערך

227
00:11:48,290 --> 00:11:49,645
.עוד שעה

228
00:11:50,256 --> 00:11:51,884
?אפשר, נכון

229
00:11:53,383 --> 00:11:55,177
...אבל זו לא תהיה

230
00:11:55,939 --> 00:11:57,059
?טעות

231
00:11:57,630 --> 00:11:59,693
,לא אספר
.אם אתה לא תספר

232
00:12:01,615 --> 00:12:03,616
,מצטער, גייל
.אני לא יכול

233
00:12:03,617 --> 00:12:05,451
אני לא יכול
.להצדיק את זה

234
00:12:08,231 --> 00:12:09,770
אני יכולה לפחות לתת
?לך נשיקת לילה טוב

235
00:12:10,000 --> 00:12:11,171
.בטח

236
00:12:21,125 --> 00:12:24,024
מצד שני, אי אפשר
.להתווכח עם זקפה

237
00:12:29,181 --> 00:12:30,438
.בוא נראה

238
00:12:31,115 --> 00:12:35,913
כשגייל הגיעה, השעה כאן
.הייתה 23:00 וחצות בקאבו

239
00:12:36,816 --> 00:12:40,641
כשצ'לסי התקשרה, השעה כאן
.הייתה חצות ו-1:00 בקאבו

240
00:12:41,257 --> 00:12:43,607
אז כשעשיתי את
,גייל ב-0:10

241
00:12:44,169 --> 00:12:46,359
טכנית, צ'לסי
.לא התקשרה עדיין

242
00:12:48,810 --> 00:12:50,890
,לא היצירה הכי מוצלחת שלי
.אבל אני יכול לחיות עם זה

243
00:13:03,120 --> 00:13:04,522
?לילה קשה, יצור

244
00:13:05,337 --> 00:13:06,825
.אני זונה, צ'ארלי

245
00:13:07,747 --> 00:13:09,288
.אל תחמיר עם עצמך

246
00:13:09,539 --> 00:13:11,534
,ג'ייק היה צריך להסתפר
.ולא היה לך כסף

247
00:13:11,884 --> 00:13:13,413
!?מה
.לא

248
00:13:14,060 --> 00:13:16,853
קיבלתי תשלום
.בעבור עינוג אישה

249
00:13:17,788 --> 00:13:19,388
...חכה רגע, אתה

250
00:13:20,061 --> 00:13:21,633
?עינגת אישה

251
00:13:22,560 --> 00:13:24,973
אין לך מושג אילו
אורגזמות עוצמתיות

252
00:13:24,992 --> 00:13:27,014
הידיים האלו
.מסוגלות לגרום

253
00:13:27,110 --> 00:13:28,509
.לא, לא
.תמיד ידעתי את זה

254
00:13:28,593 --> 00:13:31,551
אני מתקשה להאמין שהן
.מסוגלות לגרום אותן לאחרים

255
00:13:34,426 --> 00:13:37,965
.טוב, אולי זה ישכנע אותך

256
00:13:40,749 --> 00:13:42,243
?אישה הביאה לך את זה

257
00:13:42,802 --> 00:13:44,883
רגע לפני שאמרה
,שהיא גמרה איתי

258
00:13:44,967 --> 00:13:46,825
.ואני יכול ללכת

259
00:13:47,118 --> 00:13:49,910
.נשמע לי כמו דייט חלומי
?אז, מה הבעיה

260
00:13:50,509 --> 00:13:51,788
?איך אחיה עם עצמי

261
00:13:52,075 --> 00:13:53,668
?איך חיית עם עצמך לפני זה

262
00:13:54,206 --> 00:13:56,263
ע"י זה שחשבתי
.שאני טוב ממך

263
00:13:56,347 --> 00:13:59,439
,עכשיו אחרי כל השנים
.סוף סוף ירדתי לרמה שלך

264
00:13:59,469 --> 00:14:00,622
.לא, לא

265
00:14:00,689 --> 00:14:02,733
אולי עשיתי כמה
,דברים מפוקפקים בחיים

266
00:14:02,812 --> 00:14:05,104
אבל לעולם לא
.לקחתי כסף עבורם

267
00:14:06,223 --> 00:14:07,846
זה לא אומר
.שלא הציעו לי

268
00:14:09,319 --> 00:14:10,528
.כמו שצריך

269
00:14:11,157 --> 00:14:12,666
.בסדר, אני גרוע ממך

270
00:14:12,784 --> 00:14:14,015
.זה מה שאני אומר

271
00:14:15,187 --> 00:14:18,498
טוב, אני הולך להתקלח
.ולנסות לשטוף את הזולות ממני

272
00:14:18,818 --> 00:14:20,951
עדיף שתיקח קצת
.צמר פלדה ופומפייה

273
00:14:23,068 --> 00:14:24,249
.היי, אלן

274
00:14:25,673 --> 00:14:28,220
.גייל. היי

275
00:14:29,526 --> 00:14:31,618
,אל תשפוט אותי
.אישה יפה

276
00:14:35,334 --> 00:14:37,849
.צ'ארלי, כדאי שאזוז
.נכון, נכון-

277
00:14:37,933 --> 00:14:40,389
?אז, הכל בסדר בינינו
.כן-

278
00:14:40,424 --> 00:14:42,998
אני מצטערת שזה היה חייב
.להיגמר. -נכון, גם אני

279
00:14:43,033 --> 00:14:44,174
.צ'לסי בת מזל

280
00:14:44,258 --> 00:14:45,648
?את חושבת
.את צריכה להגיד לה

281
00:14:45,791 --> 00:14:47,094
.כלומר, אל תגידי לה

282
00:14:54,413 --> 00:14:55,599
.תודה, צ'ארלי

283
00:14:56,361 --> 00:14:57,359
?על מה

284
00:14:57,418 --> 00:14:59,773
ששוב הוכחת
.שאני טוב ממך

285
00:15:02,409 --> 00:15:05,716
,אני רק מנוול
!ואתה זונה ממין זכר

286
00:15:09,732 --> 00:15:11,961
.זה נורא מעליב

287
00:15:21,155 --> 00:15:24,448
היינו בחדר מלון יפהפה
,המשקיף לים

288
00:15:24,632 --> 00:15:26,184
,והוא בשיחה עם אמא שלו

289
00:15:26,268 --> 00:15:28,652
מנסה לעזור לה להוריד
.מוזיקה לאייפוד

290
00:15:28,743 --> 00:15:29,810
!את צוחקת

291
00:15:29,894 --> 00:15:32,841
:ואני ישבתי וחשבתי
.צ'ארלי לעולם לא יעשה זאת"

292
00:15:32,925 --> 00:15:35,155
צ'ארלי שונא את"
".אמא שלו נורא

293
00:15:36,381 --> 00:15:38,641
?זוכרת שחשבת שזה דבר רע

294
00:15:39,325 --> 00:15:41,416
וכשבראד לא היה
,בשיחה עם אמא שלו

295
00:15:41,500 --> 00:15:44,026
הוא סיפר לי איך אני
.מזכירה לו את אמא שלו

296
00:15:44,336 --> 00:15:46,088
אני מקווה שזה לא
,קרה כשהיית במיטה

297
00:15:46,172 --> 00:15:48,468
כי זה יכול להשפיע
.בצורה רעה על כולם

298
00:15:49,177 --> 00:15:52,188
.אתה לא רוצה לדעת
.אין מה לדעת-

299
00:15:52,190 --> 00:15:53,761
נסעת למקסיקו
,עם גבר אחר

300
00:15:53,845 --> 00:15:56,730
,הוא דיבר על אמא שלו במיטה
.ולא שכבת איתו

301
00:15:57,457 --> 00:15:59,875
.צ'ארלי... -לא, זה מה שקרה
.סוף הסיפור

302
00:16:02,337 --> 00:16:04,009
לא הייתי צריכה
.לתת לך ללכת

303
00:16:04,606 --> 00:16:06,892
ובכן, לפעמים אי אפשר
להעריך את מה שיש

304
00:16:06,893 --> 00:16:10,719
עד שנוסעים למקסיקו ולא
.שוכבים עם ילד של אמא

305
00:16:12,398 --> 00:16:13,706
.אני מצטערת בנוגע לבראד

306
00:16:14,022 --> 00:16:15,297
.אני יודעת שזה פגע בך

307
00:16:15,677 --> 00:16:16,959
.עבר הרבה זמן

308
00:16:16,975 --> 00:16:19,239
,מה שעשית ומה שאני עשיתי
.זה כבר לא חשוב

309
00:16:19,399 --> 00:16:21,244
?מה עשית
.לא חשוב-

310
00:16:22,736 --> 00:16:24,486
.צ'ארלי, בלי סודות

311
00:16:24,521 --> 00:16:26,068
בבקשה, אני יכול
?לשמור רק סוד אחד

312
00:16:26,549 --> 00:16:27,949
,מה שזה לא יהיה
.זה לא חשוב

313
00:16:27,984 --> 00:16:29,290
.היינו פרודים

314
00:16:31,047 --> 00:16:33,034
.בסדר, אני אספר

315
00:16:33,734 --> 00:16:36,439
לפני כמה ימים, אכלתי
.פיצה עם אלן וג'ייק

316
00:16:36,530 --> 00:16:37,668
דרך אגב, לג'ייק יש
.תספורת חדשה

317
00:16:37,669 --> 00:16:39,023
.היא נפלאה

318
00:16:40,776 --> 00:16:44,694
לעולם לא תנחשי מי
.הגיעה לקנות פיצה

319
00:16:46,007 --> 00:16:47,546
.החברה הותיקה שלך, גייל

320
00:16:48,437 --> 00:16:49,927
.אלוהים, לא עשית זאת

321
00:16:50,348 --> 00:16:52,372
,לא אמרתי שעשיתי
.אבל ניחוש טוב

322
00:16:54,842 --> 00:16:57,648
!אני לא מאמינה עליך
.מה?! היינו פרודים-

323
00:16:57,732 --> 00:16:59,151
.היית במקסיקו עם גבר אחר

324
00:16:59,152 --> 00:17:00,552
אבל היא החברה
!הכי טובה שלי

325
00:17:00,637 --> 00:17:03,368
טוב, חבר המושבעים
.עדיין מתלבט לגבי זה

326
00:17:04,456 --> 00:17:06,128
!אתה כזה חזיר

327
00:17:06,537 --> 00:17:08,363
.חזיר ששונא את אמא שלו

328
00:17:08,447 --> 00:17:09,758
!לך לעזאזל

329
00:17:10,496 --> 00:17:11,927
.בחייאת

330
00:17:12,076 --> 00:17:14,323
.השעה בקאבו הייתה 1:00

331
00:17:17,812 --> 00:17:19,100
.למטה

332
00:17:20,213 --> 00:17:21,463
?כאן

333
00:17:22,049 --> 00:17:24,355
.בדיוק

334
00:17:25,443 --> 00:17:27,605
.ככה אמא'לה אוהבת

335
00:17:29,527 --> 00:17:32,015
,יודעת מה? אני מצטער
.אני לא יכול לעשות את זה

336
00:17:32,242 --> 00:17:33,453
?מה קרה

337
00:17:33,747 --> 00:17:35,224
.אני מומחה

338
00:17:35,242 --> 00:17:38,270
למדתי כירופרקטיקה במשך
.שלוש שנים בגוואדלחרה

339
00:17:38,840 --> 00:17:40,916
וזה קרה כשכמעט
,לא ידעתי ספרדית

340
00:17:41,000 --> 00:17:43,236
ומשפחת טפילים
.התגוררה במעי הגס שלי

341
00:17:44,090 --> 00:17:48,641
ולא עברתי את כל זה
.בשביל להפוך לד"ר נ. הג'י

342
00:17:49,111 --> 00:17:51,053
?זה מה שאתה חושב שאתה

343
00:17:51,220 --> 00:17:54,179
,טוב, את מביאה לי כסף
...אני מביא לך

344
00:17:54,653 --> 00:17:55,815
.מה שאני מביא לך

345
00:17:56,039 --> 00:17:57,463
זה פשוט גורם
.לי להרגיש זול

346
00:17:57,625 --> 00:18:00,603
.זה כמו עסקה
.בדיוק-

347
00:18:00,922 --> 00:18:02,539
ובכן, מה דעתך
,שנשכח מהכסף

348
00:18:02,674 --> 00:18:05,416
ואראה לך משהו שאני
?למדתי בגוואדלחרה

349
00:18:07,183 --> 00:18:08,107
?מה

350
00:18:14,582 --> 00:18:17,889
<i>.שירו ואל תבכו

351
00:18:27,532 --> 00:18:28,805
.אני מצטערת

352
00:18:28,944 --> 00:18:30,375
.הגזמתי בתגובה

353
00:18:31,089 --> 00:18:32,402
.נכון, הגזמת

354
00:18:32,878 --> 00:18:35,156
,שניכם רווקים
,שניכם מבוגרים

355
00:18:35,419 --> 00:18:37,208
.והיינו פרודים

356
00:18:37,458 --> 00:18:38,601
,בנוסף, היית כנה איתי

357
00:18:38,602 --> 00:18:40,840
אז אני מוכנה להניח
.את זה מאחורינו

358
00:18:41,090 --> 00:18:42,090
.תודה

359
00:18:42,242 --> 00:18:44,106
!תודה
.אני כל-כך אוהב אותך

360
00:18:44,210 --> 00:18:45,861
.גם אני אוהבת אותך

361
00:18:47,646 --> 00:18:49,692
למה שלא אקח
?אותך לארוחה נחמדה

362
00:18:50,370 --> 00:18:53,032
?ונשלים פערים
?אתה רוצה לצאת-

363
00:18:53,445 --> 00:18:55,453
.אני קצת רעב
?ואת לא

364
00:18:56,401 --> 00:18:57,945
?גייל למעלה, נכון

365
00:18:59,604 --> 00:19:02,704
שוב, היינו פרודים
.והייתי חלש

366
00:19:03,820 --> 00:19:05,750
,רק כדי לוודא
אנחנו עדיין יחד

367
00:19:05,834 --> 00:19:07,828
או שאני רשאי
?לחזור למעלה

368
00:19:10,557 --> 00:19:11,736
!לעזאזל

369
00:19:19,778 --> 00:19:22,046
עד כמה היא
?יכולה לכעוס יותר

370
00:19:25,992 --> 00:19:28,999
אני חושב שיש התקדמות
.נהדרת עם ההתכווצויות בגב

371
00:19:29,083 --> 00:19:30,904
.תודה, ד"ר
.אראה אותך ביום רביעי

372
00:19:30,988 --> 00:19:34,115
.אני מצפה לזה
?וגברת האניקט? -כן

373
00:19:34,272 --> 00:19:37,659
אם זה בסדר מצידך, אני
.רוצה לחזור להסדר המקורי

374
00:19:37,740 --> 00:19:39,742
אבל אמרת שזה גורם
.לך להרגיש זול

375
00:19:39,827 --> 00:19:41,855
?מה אני יכול להגיד
.מסתבר שאני זול

376
00:19:43,101 --> 00:19:44,710
.החלטה שלך
.להתראות

377
00:19:54,869 --> 00:19:57,864
כבר אמרתי לך שאת
?עושה עבודה מעולה

378
00:19:59,129 --> 00:20:01,011
.כי את עושה עבודה מעולה

379
00:20:02,826 --> 00:20:06,081
למעשה, אכתיר
.אותך לעובדת החודש

380
00:20:08,021 --> 00:20:09,790
.אני רוצה טיפול

381
00:20:13,201 --> 00:20:15,146
סליחה, את
?סובלת מבעיות גב

382
00:20:15,167 --> 00:20:17,923
לא, אני רוצה טיפול
.כמו שעשית לה

383
00:20:22,250 --> 00:20:25,048
אני חושב שזה
.לא יהיה הולם

384
00:20:25,121 --> 00:20:28,392
בסדר, אז אני רוצה
.העלאה וביטוח שיניים

385
00:20:29,911 --> 00:20:31,187
.קפצי על השולחן

386
00:20:44,188 --> 00:20:50,188
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
IlanVic-ו Qsubs מצוות Eran-s

387
00:20:50,689 --> 00:20:55,189
<i>?רוצים להיות כמו צ'ארלי