1
00:00:03,174 --> 00:00:06,017
.אני הולך לשנוא את הסרט
?למה אתה כל-כך בטוח-

2
00:00:06,935 --> 00:00:08,490
.יש בו כתוביות

3
00:00:08,853 --> 00:00:10,662
הכתוביות הטובות
,הן רק לנאצים

4
00:00:10,746 --> 00:00:13,055
סוחרי סמים
.קולומביאניים וחייזרים

5
00:00:13,873 --> 00:00:15,328
.וקרבות קונג-פו

6
00:00:15,894 --> 00:00:18,441
המבקרים מכנים את הסרט
,"הירושימה לה פובלה"

7
00:00:18,525 --> 00:00:20,783
מסע שובה לב"
".של גילוי עצמי

8
00:00:21,228 --> 00:00:22,454
,טוב, הם לא יכנו אותו

9
00:00:22,538 --> 00:00:25,752
שעתיים של שעמום"
".צרפתי למפגרים יהירים

10
00:00:26,854 --> 00:00:28,504
הסכמת שאם אני
,אשלם על הכרטיסים

11
00:00:28,588 --> 00:00:30,062
.נראה מה שאני רוצה

12
00:00:30,502 --> 00:00:32,570
כי חשבתי שלא
,תוכל להשיג 18 דולר

13
00:00:32,654 --> 00:00:34,444
.מבלי לעצור בבנק הדם

14
00:00:35,139 --> 00:00:37,714
זה מחיר נמוך לשלם
.כדי להוציא אותך מהבית

15
00:00:37,798 --> 00:00:39,707
עברו שלושה שבועות מאז
,שאתה וצ'לסי נפרדתם

16
00:00:39,708 --> 00:00:40,708
.ואתה צריך להמשיך הלאה

17
00:00:40,769 --> 00:00:44,149
אומר הבחור שמסתובב עם
.תמונת עירום של הגרושה שלו

18
00:00:44,879 --> 00:00:47,552
.אני קניתי את השדיים האלו
.יש לי זכות להביט בהם לפעמים

19
00:00:51,823 --> 00:00:54,431
.לעזאזל. אני לא מאמין
?מה-

20
00:00:54,515 --> 00:00:56,689
.היא כאן
?הגרושה שלי-

21
00:00:57,089 --> 00:00:59,161
!לא, צ'לסי

22
00:00:59,468 --> 00:01:01,056
.היא הגיעה עם בראד

23
00:01:01,091 --> 00:01:03,588
?אז, מה עושים
?אומרים שלום

24
00:01:03,774 --> 00:01:05,868
.לא, עפים מכאן

25
00:01:06,108 --> 00:01:07,262
?צ'ארלי

26
00:01:08,276 --> 00:01:10,626
.תראה מי כאן
.אלן, צ'לסי כאן

27
00:01:10,627 --> 00:01:12,023
.היי, צ'לסי

28
00:01:12,583 --> 00:01:14,747
.היי, אלן
.אתם זוכרים את בראד

29
00:01:15,139 --> 00:01:17,284
?מה קורה
.טוב. מעולה-

30
00:01:17,481 --> 00:01:19,007
.מחכה שהסרט יתחיל

31
00:01:19,207 --> 00:01:20,307
אני מופתעת
.לראות אותך כאן

32
00:01:20,391 --> 00:01:22,577
.זה לא בדיוק הטעם שלך

33
00:01:22,633 --> 00:01:24,438
?את צוחקת
,המבקרים מכנים אותו

34
00:01:24,522 --> 00:01:26,887
מסע שובה לב"
".של גילוי עצמי

35
00:01:27,306 --> 00:01:28,946
את יודעת שאני
.מת על החרא הזה

36
00:01:29,822 --> 00:01:30,850
.בטח

37
00:01:31,443 --> 00:01:33,297
.היה טוב לראות אותך

38
00:01:33,379 --> 00:01:34,485
.גם אותך

39
00:01:38,646 --> 00:01:40,158
.זה היה מביך

40
00:01:41,665 --> 00:01:43,026
.ספר לי על זה

41
00:01:43,142 --> 00:01:44,432
.זה בטח היה קשה לך

42
00:01:44,500 --> 00:01:46,712
הארוסה לשעבר
...יוצאת עם בחור אחר

43
00:01:47,557 --> 00:01:48,969
.בחור חתיך

44
00:01:50,164 --> 00:01:51,754
.ואתה נמצא כאן עם אחיך

45
00:01:52,987 --> 00:01:55,586
אני יודע. -זה בטח גורם
.לכיווץ העכוז הקשיש

46
00:01:57,536 --> 00:01:59,013
.אלוהים אדירים

47
00:02:00,105 --> 00:02:01,362
?אתה רוצה לזוז עדיין

48
00:02:02,021 --> 00:02:04,446
.לא אתן לה את הסיפוק

49
00:02:04,481 --> 00:02:07,703
.אני יכול לסבול שעתיים
.שלוש שעות ועשרים דקות-

50
00:02:08,973 --> 00:02:10,033
!?מה

51
00:02:10,378 --> 00:02:13,508
הוא מסקר ארבעה דורות של
.רקדני קבוקי טרנסקסואליים

52
00:02:17,375 --> 00:02:18,425
.בוא נזוז

53
00:02:19,999 --> 00:02:21,044
.טוב, בסדר

54
00:02:21,236 --> 00:02:23,405
אבל לדעתי אתה צריך להחזיר
.לי את הכסף של הכרטיסים

55
00:02:24,561 --> 00:02:25,924
.לא כרגע

56
00:02:27,077 --> 00:02:28,527
.כשתוכל

57
00:02:30,313 --> 00:02:36,373
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Eran-s

58
00:02:37,676 --> 00:02:40,676
# צפייה משעשעת #

59
00:02:48,077 --> 00:02:52,043
<i>- "שני גברים וחצי" -

60
00:02:52,144 --> 00:02:55,663
<i>- עונה 7, פרק 17 -
- "מצאתי את השפם שלך" -

61
00:03:01,238 --> 00:03:03,537
אני לא מאמין שהיא
.כבר יוצאת לדייטים

62
00:03:03,905 --> 00:03:05,131
?אתה צוחק, נכון

63
00:03:05,283 --> 00:03:06,338
,יום אחרי שהיא עברה דירה

64
00:03:06,339 --> 00:03:08,397
ברחת ללאס וגאס
.והתחתנת עם חשפנית

65
00:03:09,827 --> 00:03:11,914
אנשים מתאבלים
.בצורות שונות, אלן

66
00:03:12,449 --> 00:03:13,780
חוץ מזה, החשפנית
.כבר הייתה נשואה

67
00:03:13,781 --> 00:03:15,405
.אז לא קרה כלום

68
00:03:17,268 --> 00:03:19,178
,לכולם יש מישהו
.חוץ ממני

69
00:03:19,236 --> 00:03:21,127
?הלו
.גם לי אין אף אחד

70
00:03:21,272 --> 00:03:24,097
הלו? אתה אפס
."גדול שאומר "הלו

71
00:03:29,700 --> 00:03:31,263
מעניין אם היא
.כבר שכבה איתו

72
00:03:31,264 --> 00:03:33,536
.אל תתחיל עם זה, צ'ארלי
.אל תעניש את עצמך

73
00:03:34,058 --> 00:03:36,747
,אם היא לא שכבה עדיין
.בטח היא תעשה את זה הלילה

74
00:03:36,887 --> 00:03:38,317
.טוב, תעניש את עצמך

75
00:03:38,608 --> 00:03:41,493
איזה גבר יישב שלוש שעות
,ויראה סרט צרפתי הומואי

76
00:03:41,577 --> 00:03:44,586
אלא אם כן הוא קולט שיש
?לו סיכוי טוב לזיין אחר כך

77
00:03:44,908 --> 00:03:46,956
לא נתת לסרט
.הזה סיכוי אפילו

78
00:03:48,022 --> 00:03:50,621
בטוח הוא מסיע
.אותה לבית שלו

79
00:03:50,778 --> 00:03:52,193
.הם מדברים על הסרט

80
00:03:52,194 --> 00:03:55,163
הוא יזיין את השכל
.שהסרט גרם לו לבכות

81
00:03:55,243 --> 00:03:57,036
ואז הוא יזמין
,אותה לכוס קפה

82
00:03:57,120 --> 00:03:59,296
.שתהפוך לכוס יין

83
00:03:59,481 --> 00:04:01,990
,דבר מוביל לדבר
,ולפני שאתה שם לב

84
00:04:02,074 --> 00:04:04,861
הוא רוכב עליה באמבטיה
.כמו על אופנוע ים

85
00:04:07,367 --> 00:04:09,160
לפחות ככה אני
.הייתי עושה

86
00:04:12,251 --> 00:04:13,273
.בוא נזוז

87
00:04:13,274 --> 00:04:15,067
?לאן הולכים
.לבית של צ'לסי-

88
00:04:15,068 --> 00:04:16,605
אני חייב לבדוק אם
.היא חוזרת הלילה הביתה

89
00:04:16,640 --> 00:04:18,115
?ולמה אני בא איתך

90
00:04:18,389 --> 00:04:20,420
?הלו
.אני גמור

91
00:04:20,606 --> 00:04:22,006
איך זה יראה אם אחטוף
דו"ח נהיגה בשכרות

92
00:04:22,007 --> 00:04:23,925
בדרך לריגול
?אחרי האקסית שלי

93
00:04:26,464 --> 00:04:29,308
,הוא נורא אחראי
.לא מוכן לשתות ולעקוב

94
00:04:34,936 --> 00:04:36,780
?כמה זמן נשב כאן

95
00:04:37,535 --> 00:04:38,877
.עד שהיא תחזור הביתה

96
00:04:40,337 --> 00:04:42,466
מה אם היא תבלה
?כל הלילה עם בראד

97
00:04:43,441 --> 00:04:45,147
.אז נהיה כאן כל הלילה

98
00:04:47,395 --> 00:04:49,971
.לא, לא
...אל תעשה

99
00:04:50,791 --> 00:04:52,902
,אני יכול לעשות ככה
.אם בא לי

100
00:04:53,043 --> 00:04:54,206
.אני עייף

101
00:04:54,210 --> 00:04:56,561
.אז תלך לישון
?בלי ההורמון ומגן השיניים-

102
00:04:56,645 --> 00:04:57,924
.לא נראה לי

103
00:05:00,742 --> 00:05:02,327
...מכונית

104
00:05:02,762 --> 00:05:04,548
.זה הם
.תתכופף

105
00:05:04,912 --> 00:05:06,129
.מהר, תשים את זה

106
00:05:06,164 --> 00:05:07,689
?מה זה, לעזאזל
.שפם-

107
00:05:08,048 --> 00:05:09,996
מה עושה שפם
?בתא הכפפות שלך

108
00:05:09,997 --> 00:05:11,255
,אל תדאג
.הוא מזויף

109
00:05:12,658 --> 00:05:14,230
.זה לא עונה לשאלה שלי

110
00:05:14,314 --> 00:05:16,652
חושב שאתה הראשון שעקב
?אחריי בחורה שזרקה אותו

111
00:05:16,653 --> 00:05:17,726
.תשים אותו

112
00:05:18,525 --> 00:05:22,315
יש לך צד שאני
.לא רוצה להכיר

113
00:05:24,148 --> 00:05:25,323
.אתה נראה טוב

114
00:05:25,396 --> 00:05:27,009
כמו כוכב פורנו
.משנות השבעים

115
00:05:28,219 --> 00:05:29,545
.אני משער

116
00:05:32,118 --> 00:05:34,026
.תראה במה הוא נוסע
.מה? זו פריוס-

117
00:05:34,110 --> 00:05:35,829
.ברור שזו פריוס

118
00:05:35,866 --> 00:05:38,581
.אני מציל את כדור הארץ"
"?אפשר לשחק לך בשדיים

119
00:05:39,271 --> 00:05:41,078
אל תמעיט בסגנון
.החיים הירוק

120
00:05:41,162 --> 00:05:44,048
עבדתי קשה כדי להפחית
.את פליטת גזי החממה שלי

121
00:05:44,230 --> 00:05:47,016
אתה נצלן וקמצן. אל תגרום
.לזה להיראות עכשווי

122
00:05:48,910 --> 00:05:50,618
.טוב, הם יוצאים מהמכונית

123
00:05:52,240 --> 00:05:54,266
אתה לא אוהב
?את הלבוש שלו

124
00:05:54,267 --> 00:05:56,382
צעיר אבל לא
.משתדל יותר מדי

125
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
.בניגוד לכמה אנשים

126
00:06:00,304 --> 00:06:01,977
.נהדר, הם מתנשקים

127
00:06:02,173 --> 00:06:04,126
מזל שהוא לא יודע
.איפה הפה שלה היה

128
00:06:08,803 --> 00:06:11,609
.רק רגע
.הוא חוזר למכונית

129
00:06:12,160 --> 00:06:13,646
.ונוסע

130
00:06:13,880 --> 00:06:17,182
,אכלת אותה
!מר גרינפיס מכנסנשי

131
00:06:18,377 --> 00:06:20,027
.הנה
?מרגיש טוב יותר

132
00:06:20,111 --> 00:06:21,213
?אפשר לחזור הביתה

133
00:06:21,297 --> 00:06:24,058
רק רגע. אני רוצה
.לוודא שהיא תכנס הביתה

134
00:06:24,345 --> 00:06:27,379
תדע לך, יש לך צד
.נעים שאני חייב לציין

135
00:06:27,493 --> 00:06:29,167
אתה לא מראה אותו לעיתים
,קרובות, אבל כשאתה מראה

136
00:06:29,168 --> 00:06:30,793
הוא פשוט מאיר
.את כל העולם

137
00:06:33,537 --> 00:06:34,679
.רק רגע

138
00:06:34,758 --> 00:06:36,182
למה היא נכנסת
?למכונית שלה

139
00:06:36,676 --> 00:06:38,164
?לאן היא נוסעת בשעה הזו

140
00:06:38,279 --> 00:06:40,756
,אולי יש גבר שלישי
.והיא בוגדת בבראד

141
00:06:40,912 --> 00:06:43,266
?מה
?לא היית עושה ככה-

142
00:06:45,217 --> 00:06:46,524
.תעקוב אחריה

143
00:06:50,064 --> 00:06:52,411
.תאיץ, נאבד אותה
.תירגע-

144
00:06:52,495 --> 00:06:54,655
זו לא האישה הראשונה
,שאחריה עקבתי

145
00:06:54,690 --> 00:06:56,804
תוך כיבוד
.צו ההרחקה ממנה

146
00:07:00,904 --> 00:07:02,723
.נראה שהיא בדרך למאליבו

147
00:07:02,758 --> 00:07:04,957
את מי היא מכירה
.במאליבו? -אין לי מושג

148
00:07:06,904 --> 00:07:08,995
?מה זה
.לעזאזל-

149
00:07:09,079 --> 00:07:10,682
.נגמר הדלק

150
00:07:10,705 --> 00:07:12,677
?איך הדלק יכול להיגמר
.לא יודע-

151
00:07:12,761 --> 00:07:14,890
תדלקתי ב-3 דולר
.לפני כמה ימים

152
00:07:15,582 --> 00:07:17,129
?‏3 דולר

153
00:07:17,164 --> 00:07:19,719
.למעשה, 2.5 דולר
."קניתי "מילקי ווי

154
00:07:20,926 --> 00:07:22,268
!איזה חרא

155
00:07:23,040 --> 00:07:25,108
.טוב, נתקשר לגרר

156
00:07:27,677 --> 00:07:29,211
?אין לך מנוי גרירה

157
00:07:29,222 --> 00:07:31,033
זה עולה משהו
.כמו 49 דולר לשנה

158
00:07:31,117 --> 00:07:33,514
צ'ארלי, אני מתדלק
!כל פעם ב-3 דולר

159
00:07:33,920 --> 00:07:35,685
.פשוט נהדר

160
00:07:35,860 --> 00:07:37,205
?לך יש מנוי

161
00:07:37,639 --> 00:07:40,839
יש לי שירות זהב-פלטינום
.של מרצדס, או משהו כזה

162
00:07:40,923 --> 00:07:42,949
אז? הם לא
?יגיעו לעזור לנו

163
00:07:43,334 --> 00:07:44,302
.בוא נחשוב

164
00:07:44,386 --> 00:07:47,398
אנשי מרצדס יגיעו
?לתדלק וולבו מודל 89

165
00:07:47,878 --> 00:07:49,367
.אתקשר לשאול

166
00:07:51,302 --> 00:07:53,648
אתה באמת מחכה
?שאתקשר, נכון

167
00:07:55,779 --> 00:07:56,876
.ממש לא

168
00:07:59,095 --> 00:07:59,995
.קדימה

169
00:08:00,079 --> 00:08:01,531
.נלך ברגל

170
00:08:01,559 --> 00:08:04,635
אני אמור לנטוש את
?המכונית שלי בצד הדרך

171
00:08:04,719 --> 00:08:07,448
מה אם מישהו ינסה
.לגנוב אותה? -חשיבה טובה

172
00:08:07,532 --> 00:08:09,911
,תשאיר את המפתחות
.כסף לדלק ופתק תודה

173
00:08:11,696 --> 00:08:14,437
אתה מדבר כמו
!מישהו שיש לו ביטוח

174
00:08:20,730 --> 00:08:21,965
...הרגליים

175
00:08:22,089 --> 00:08:23,339
.הורגות אותי

176
00:08:23,444 --> 00:08:26,088
זה מה שאתה מקבל על נעילת
.נעליים איטלקיות יקרות

177
00:08:26,326 --> 00:08:28,042
.הן לא נועדות להליכה

178
00:08:28,095 --> 00:08:29,146
.אתה צודק

179
00:08:34,071 --> 00:08:36,224
.היי, צ'ארלי
?...צ'לס-

180
00:08:36,471 --> 00:08:39,414
דוד צ'ארלי, אתה נראה כמו
.כוכב פורנו משנות השבעים

181
00:08:42,435 --> 00:08:43,732
.אני משער

182
00:08:51,117 --> 00:08:52,306
?מה את עושה כאן

183
00:08:52,603 --> 00:08:54,180
.אני צריכה לדבר איתך

184
00:08:54,614 --> 00:08:56,370
?מה קורה

185
00:08:59,175 --> 00:09:01,653
.בוא, ג'ייק
.נשאיר אותם לבד

186
00:09:01,865 --> 00:09:04,093
למה? אתה חושב שהם
?יעשו את זה על הספה

187
00:09:09,305 --> 00:09:10,856
.אז ככה

188
00:09:14,067 --> 00:09:17,531
כשראיתי אותך הבנתי
.כמה אני מתגעגעת אליך

189
00:09:17,747 --> 00:09:18,927
?ברצינות

190
00:09:19,418 --> 00:09:20,624
?אתה מתגעגע אליי

191
00:09:20,952 --> 00:09:23,476
.והוא בכה כמו ילדה קטנה

192
00:09:24,048 --> 00:09:25,205
!עוף מכאן

193
00:09:25,347 --> 00:09:27,131
?מה
.אני לצידך

194
00:09:29,537 --> 00:09:31,873
אני רואה שכלום
.לא השתנה כאן

195
00:09:32,496 --> 00:09:34,200
.רק שאת כבר לא כאן

196
00:09:34,348 --> 00:09:35,940
,וכן, התגעגעתי אלייך

197
00:09:36,024 --> 00:09:38,275
.ובכיתי כמו ילדה קטנה

198
00:09:38,404 --> 00:09:39,650
.יופי

199
00:09:41,526 --> 00:09:43,631
?אז, מה עשית לאחרונה

200
00:09:44,781 --> 00:09:45,837
.לא הרבה

201
00:09:45,925 --> 00:09:48,097
איך זה לגור עם
?אבא והחבר שלו

202
00:09:48,787 --> 00:09:49,772
.קצת מוזר

203
00:09:49,879 --> 00:09:52,801
אני מתאר לעצמי. שני יוצאי
.חיל הים זקנים שגרים יחד

204
00:09:54,998 --> 00:09:56,703
.הקירות דקים מאוד

205
00:09:58,802 --> 00:10:00,034
,כל לילה אני שומעת

206
00:10:00,084 --> 00:10:02,623
,הרם פריסקופ"
".הורד פריסקופ

207
00:10:05,086 --> 00:10:06,899
".שגר את הטורפדו"

208
00:10:08,511 --> 00:10:11,092
.מספיק עם השיחה המיותרת
?מה הקטע בינך לבין בראד

209
00:10:11,173 --> 00:10:13,017
...הוא נהדר, אבל

210
00:10:13,612 --> 00:10:14,927
.זה פשוט לא אותו הדבר

211
00:10:15,549 --> 00:10:17,129
?...אתם

212
00:10:17,925 --> 00:10:19,203
.לא

213
00:10:23,484 --> 00:10:25,484
.תמחק את החיוך

214
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
.תמחקי אותו בעצמך

215
00:10:32,973 --> 00:10:34,780
.תצטרכי להשתדל יותר

216
00:10:41,582 --> 00:10:43,221
.שאלה
?כן-

217
00:10:44,071 --> 00:10:45,715
?מה היה הקטע של השפם

218
00:10:46,535 --> 00:10:49,580
,כשאני יוצא עם אלן
.אני לא רוצה שיזהו אותי

219
00:10:52,251 --> 00:10:53,878
הם באמת עושים
.את זה על הספה

220
00:10:57,803 --> 00:11:00,033
אז מה הקטע בין דוד
?צ'ארלי לבין צ'לסי

221
00:11:00,117 --> 00:11:02,557
,הם חזרו
?או שהם רק יזיזים

222
00:11:03,736 --> 00:11:05,526
?מה אתה יודע על יזיזות

223
00:11:05,605 --> 00:11:07,531
.תיאורטית, הכל

224
00:11:11,087 --> 00:11:12,204
.איזה חרא

225
00:11:13,062 --> 00:11:15,697
?מה
.קצת מאוכזבת-

226
00:11:15,740 --> 00:11:17,163
ראיתי את המכונית
,של צ'לסי בחוץ

227
00:11:17,164 --> 00:11:18,677
.ואת שלך לא

228
00:11:21,993 --> 00:11:24,202
היא ישנה כאן הלילה אבל
,אנחנו לא יודעים אם הם חזרו

229
00:11:24,299 --> 00:11:26,500
.או שרק השתרללו

230
00:11:27,644 --> 00:11:29,519
מה אתה יודע
?על השתרללות

231
00:11:29,672 --> 00:11:30,816
.זה יחסי מין, אבא

232
00:11:30,817 --> 00:11:32,752
למה אנחנו צריכים
?לשחק את המשחקים האלו

233
00:11:36,150 --> 00:11:38,439
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

234
00:11:46,411 --> 00:11:49,112
?מה
.קדימה, תספר-

235
00:11:49,198 --> 00:11:50,898
.אין מה לספר

236
00:11:50,982 --> 00:11:53,346
היא באה, אמרה
.שהתגעגעה ונשארה לישון

237
00:11:57,180 --> 00:11:59,385
?היא עוברת חזרה
?החתונה תתקיים-

238
00:11:59,469 --> 00:12:01,867
או שרק ששיחקתם
?"ב-"חיה בעלת שני גבים

239
00:12:04,292 --> 00:12:06,385
!?מה נסגר איתך

240
00:12:07,223 --> 00:12:08,815
.זה גיל קשה

241
00:12:11,579 --> 00:12:13,629
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

242
00:12:13,673 --> 00:12:14,875
?רוצה קפה

243
00:12:14,970 --> 00:12:17,013
את האמת, אני חייבת ללכת
.הביתה להחליף בגדים לעבודה

244
00:12:17,801 --> 00:12:19,987
?אפשר לדבר
.בטח-

245
00:12:20,755 --> 00:12:22,357
.זה אף פעם לא טוב

246
00:12:22,503 --> 00:12:25,409
?איך אתה יודע
.זה מה שאמא אמרה לך-

247
00:12:27,799 --> 00:12:30,791
חשבתי לעצמי, תביאי
,דברים ללילה מאבא שלך

248
00:12:30,875 --> 00:12:33,190
ונעביר את כל הציוד
.שלך בסוף השבוע

249
00:12:33,685 --> 00:12:35,683
צ'ארלי, אני
.לא חוזרת הלילה

250
00:12:35,791 --> 00:12:38,123
?למה לא
?הלילה היה טוב, נכון

251
00:12:38,212 --> 00:12:41,575
היה נהדר, אבל הוא
.לא פתר את הבעית שלנו

252
00:12:41,741 --> 00:12:43,238
.הוא בטוח פתר את שלי

253
00:12:45,135 --> 00:12:46,436
,אני אוהבת אותך

254
00:12:46,520 --> 00:12:49,013
אבל אני לא בטוחה
.עדיין שיש לנו עתיד יחד

255
00:12:49,395 --> 00:12:51,335
.צ'לסי, את משגעת אותי

256
00:12:51,509 --> 00:12:54,367
.אני חייבת לזוז
.חכי רגע-

257
00:12:55,389 --> 00:12:57,928
.מצאתי את השפם שלך
?איפה הוא היה-

258
00:12:58,012 --> 00:13:00,321
?איפה אתה חושב
.דבוק לתחת שלי

259
00:13:17,115 --> 00:13:18,489
?מתחשק לך לדבר

260
00:13:19,502 --> 00:13:21,458
.לא ממש

261
00:13:21,543 --> 00:13:22,829
.מובן

262
00:13:24,521 --> 00:13:26,130
אתה חייב להודות
שאתה במצב יותר טוב

263
00:13:26,214 --> 00:13:27,970
משהיית אתמול
.באותה השעה

264
00:13:29,862 --> 00:13:31,155
,כלומר
,לפני 24 שעות

265
00:13:31,156 --> 00:13:33,648
האישה שאתה אוהב הייתה
.בפגישה עם גבר אחר

266
00:13:33,758 --> 00:13:35,000
,אבל הפלא ופלא

267
00:13:35,084 --> 00:13:37,285
היא סיימה
.את הלילה אצלך

268
00:13:38,438 --> 00:13:40,308
,וכמובן
,הבוקר הפציע

269
00:13:40,352 --> 00:13:42,329
והיא זרקה אותך
.שוב כמו גוש חרא

270
00:13:46,152 --> 00:13:47,180
.מצטער

271
00:13:48,349 --> 00:13:49,614
.לא רצית לדבר

272
00:13:55,175 --> 00:13:56,731
.אני בדיוק להיפך ממך

273
00:13:57,816 --> 00:14:00,052
,כשהלב שלי נשבר
.אני חייב לדבר

274
00:14:00,161 --> 00:14:01,864
.אי אפשר להשתיק אותי

275
00:14:09,400 --> 00:14:10,398
.מצטער

276
00:14:16,267 --> 00:14:18,832
ניסיתי להיות מהטיפוסים
,החזקים והשקטים

277
00:14:18,925 --> 00:14:20,922
אבל זה פשוט לא
...מי שאני. כאילו

278
00:14:21,125 --> 00:14:23,234
מבלי להזכיר שיש
ביטויים גופניים

279
00:14:23,318 --> 00:14:24,892
.כדי לכבוש את הרגשות

280
00:14:24,976 --> 00:14:27,615
...עצירות, מיגרנות

281
00:14:27,951 --> 00:14:30,827
.או ההיפך
...גזים, שלשול

282
00:14:32,594 --> 00:14:34,339
אי אפשר לחזות
.את זה מראש

283
00:14:34,374 --> 00:14:36,233
זה כמו הטלת
.מטבקקי רגשית

284
00:14:43,024 --> 00:14:44,039
...הטלת מטבקקי

285
00:14:45,581 --> 00:14:47,634
,זה פשוט קפץ לי
.בשליפה מהמותן

286
00:14:49,962 --> 00:14:51,005
.הבנתי

287
00:14:55,629 --> 00:14:57,037
.אבל יש לך מזל

288
00:14:58,094 --> 00:15:00,700
יש לך את המוזיקה
.כדי להביע את הרגשות

289
00:15:00,945 --> 00:15:03,816
לדוגמה, אתה יכול
.לנגן מוזיקת בלוז

290
00:15:08,266 --> 00:15:09,872
<i>.המתוקה אותי עזבה

291
00:15:14,450 --> 00:15:16,050
<i>.היא לא תשוב

292
00:15:24,106 --> 00:15:27,333
?מה הולך
<i>.את אביך אני חונק-

293
00:15:41,183 --> 00:15:44,680
אני פשוט אומר, כל פעם
,שתורי לאסוף את החרא

294
00:15:44,815 --> 00:15:46,315
.יש לו שלשול

295
00:15:46,565 --> 00:15:48,336
.תפסיק להאכיל אותו צ'ילי

296
00:15:50,288 --> 00:15:52,956
.היי, צ'ארלי
.היי, טום. אד-

297
00:15:53,219 --> 00:15:54,526
?אתה מחפש את צ'לסי

298
00:15:54,527 --> 00:15:57,519
לא, הוא הגיע לראות שתי
.מלכות דראג מוציאות כלב לטיול

299
00:15:58,057 --> 00:16:00,281
למי אתה קורא
?מלכה, אליזבת

300
00:16:01,134 --> 00:16:02,139
.היא לא כאן, צ'ארלי

301
00:16:02,140 --> 00:16:04,206
היא יצאה לארוחת
.ערב עם בראד

302
00:16:05,812 --> 00:16:07,325
?רוצה להיכנס לשתות בירה

303
00:16:07,502 --> 00:16:08,826
לא, אני לא
.רוצה להפריע לכם

304
00:16:08,858 --> 00:16:10,436
.אל תהיה מצחיק
.תכנס

305
00:16:10,860 --> 00:16:12,157
.טוב, תודה

306
00:16:13,846 --> 00:16:16,068
היית חייב לספר
?לו שהיא עם בראד

307
00:16:16,098 --> 00:16:17,868
?אני אמור לשקר

308
00:16:17,922 --> 00:16:19,841
לא, אבל אתה
.יכול להיות בשקט

309
00:16:19,988 --> 00:16:21,873
.תראה את הבחור המסכן

310
00:16:25,024 --> 00:16:26,960
.אני נורא מצטער
.לא חשבתי לרגע

311
00:16:27,033 --> 00:16:28,053
."לא חשבתי לרגע"

312
00:16:28,054 --> 00:16:29,888
זה צריך להיות
.השם אמצעי שלך

313
00:16:30,493 --> 00:16:33,687
אל תעצבן אותי
.כשאני מחזיק שקית חרא

314
00:16:37,334 --> 00:16:38,632
.אביא כמה בירות

315
00:16:38,667 --> 00:16:40,732
.צ'לסי סיפרה לי על הלילה

316
00:16:41,067 --> 00:16:42,611
.אני לא מבין, טום

317
00:16:42,852 --> 00:16:44,423
.חשבתי שחזרנו

318
00:16:44,506 --> 00:16:47,106
.אי אפשר להבין נשים

319
00:16:47,296 --> 00:16:49,600
הן כמו פאזלים יפים
,עם חלקים חסרים

320
00:16:49,684 --> 00:16:51,873
או ספר מעולה
,עם סוף פתוח

321
00:16:52,022 --> 00:16:55,587
,או כמו שאבא שלי היה אומר
."כולן פסיכיות"

322
00:16:58,068 --> 00:16:59,253
.אני לא יודע מה לעשות

323
00:16:59,254 --> 00:17:01,335
?להניח לה
?לרדוף אחריה

324
00:17:01,392 --> 00:17:03,180
,אם יורשה לי לומר

325
00:17:04,157 --> 00:17:07,165
הייתי אומר
,שלקפוץ מבלי להודיע

326
00:17:07,213 --> 00:17:08,899
עם פרחים
,מחנות משקאות

327
00:17:08,900 --> 00:17:11,244
.מעביר מסר נורא נואש

328
00:17:12,433 --> 00:17:13,562
.אני יודע

329
00:17:13,563 --> 00:17:16,127
לא יכולתי לשבת
.בבית בלי לעשות כלום

330
00:17:16,341 --> 00:17:18,273
.חשבתי על זה בלי סוף

331
00:17:18,357 --> 00:17:20,497
?במה טעיתי
?מה יכולתי לעשות אחרת

332
00:17:20,525 --> 00:17:24,603
בחיי, כמה פעמים שאלתי עצמי
...את השאלה הזו כשהייתי נשוי

333
00:17:24,751 --> 00:17:25,849
.גם אני

334
00:17:25,860 --> 00:17:29,456
כמה יש לנו יחד, משהו כמו
?שמונים שנות נישואין

335
00:17:30,349 --> 00:17:32,755
.בוא נראה
,הייתי עם בט' 38 שנים

336
00:17:32,790 --> 00:17:35,001
...ואתה עם מרתה 40, 41

337
00:17:35,085 --> 00:17:37,756
.לא ביקשתי שתחשב

338
00:17:38,277 --> 00:17:40,795
.אל תנבח עלי
.אפרק לך את הצורה

339
00:17:40,965 --> 00:17:42,837
.לך על זה, אדוני

340
00:17:44,752 --> 00:17:46,042
.כדאי שאזוז

341
00:17:46,081 --> 00:17:48,216
.לא, לא. שב
.תסיים את הבירה

342
00:17:48,251 --> 00:17:49,276
.סך הכל התווכחנו

343
00:17:49,360 --> 00:17:51,478
אני אוהב את
.הבן זונה הדפוק הזה

344
00:17:51,559 --> 00:17:54,741
למען השם, אל תתנהג
.בצורה הומואית מול אורחים

345
00:17:55,457 --> 00:17:57,225
,תקשיב לי
.בחורצ'יק

346
00:17:57,500 --> 00:18:01,019
אחרי הכל, זה לא משנה
.מה עשית או לא עשית

347
00:18:01,191 --> 00:18:02,603
?אתה רוצה את צ'לסי חזרה

348
00:18:02,677 --> 00:18:05,292
אתה צריך לגרום לה
.להתגעגע אליך כמו אתמול

349
00:18:05,406 --> 00:18:08,108
והיא לא תתגעגע אליך
אם תרבץ בסלון שלה

350
00:18:08,192 --> 00:18:10,328
עם הפטוניות
.העלובות האלו

351
00:18:11,263 --> 00:18:14,196
אני אמור להתעסק
בעניינים שלי

352
00:18:14,280 --> 00:18:16,716
ולקוות שיום אחד היא
?"תופיע ותגיד "חזרתי

353
00:18:16,800 --> 00:18:18,842
או שאתה יכול לעשות
.כמו שאד ואני עשינו

354
00:18:19,030 --> 00:18:20,342
.לעבור צד

355
00:18:22,708 --> 00:18:25,129
יותר קל לגור עם
.גבר מאשר עם אשה

356
00:18:25,561 --> 00:18:28,765
,טום ואני צופים באותן סדרות
...אוהבים את אותו האוכל

357
00:18:28,836 --> 00:18:30,734
לא חייבים לצאת
.מהחדר כדי להפליץ

358
00:18:31,135 --> 00:18:34,791
,אתה לא חייב
.אבל זה רעיון טוב

359
00:18:37,199 --> 00:18:39,154
.תודה, חבר'ה

360
00:18:39,440 --> 00:18:40,834
.זה עזר לי מאוד

361
00:18:41,985 --> 00:18:43,708
אנחנו תמיד כאן
.למענך, צ'ארלי

362
00:18:43,777 --> 00:18:44,759
.תודה רבה

363
00:18:45,122 --> 00:18:46,808
ואל תגידו לצ'לסי
.שקפצתי לבקר

364
00:18:46,861 --> 00:18:48,073
.אפילו לא חשבתי על זה

365
00:18:48,264 --> 00:18:50,778
,ותזכור מה אמרנו
.תנמיך פרופיל לזמן מה

366
00:18:50,826 --> 00:18:52,231
.לצלול עמוק בשקט
(גם: שם סרט באנגלית)

367
00:18:52,308 --> 00:18:53,498
.בדיוק

368
00:18:58,251 --> 00:18:59,573
?מה דעתך

369
00:18:59,941 --> 00:19:03,462
נצפה בחדשות הספורט
?ואז נשתעשע קצת

370
00:19:04,048 --> 00:19:05,155
...אתה

371
00:19:05,682 --> 00:19:07,533
?צריך לקחת ויאגרה

372
00:19:08,268 --> 00:19:10,145
.אתה הויאגרה שלי, מתוקי

373
00:19:10,528 --> 00:19:12,363
.זה כל-כך מתוק

374
00:19:12,390 --> 00:19:14,541
רק בגלל זה, אתה יכול
.להחזיק את השלט

375
00:19:28,243 --> 00:19:30,001
מצטער, לא
.התכוונתי להפריע לך

376
00:19:30,105 --> 00:19:31,557
.רק באתי לקחת מים

377
00:19:31,660 --> 00:19:34,220
.לא, לא. זה בסדר
.בוא, תצטרף אלי

378
00:19:39,871 --> 00:19:40,869
?ברצינות

379
00:19:41,277 --> 00:19:42,876
.כן, שב

380
00:19:44,619 --> 00:19:45,913
.בסדר

381
00:19:50,935 --> 00:19:52,073
...תקשיב

382
00:19:53,088 --> 00:19:55,559
...רציתי להתנצל על
...אתה יודע

383
00:19:56,339 --> 00:19:57,955
שניסית להרוג
?אותי עם כרית

384
00:19:59,617 --> 00:20:02,243
.זה היה בצחוק
.אל תעשה סיפור

385
00:20:02,777 --> 00:20:05,022
מה שאני מנסה לומר
זה שאני יודע שניסית

386
00:20:05,206 --> 00:20:07,964
,לעודד אותי
.ואני מעריך את זה

387
00:20:09,403 --> 00:20:10,429
.תודה

388
00:20:11,573 --> 00:20:15,002
הסקתי שאני עושה לך
,חיים קשים שאתה גר כאן

389
00:20:15,931 --> 00:20:19,755
,אבל למען האמת
...זה כנראה טוב בשבילי

390
00:20:20,841 --> 00:20:22,054
.שאתה כאן

391
00:20:25,257 --> 00:20:26,428
...צ'ארלי

392
00:20:27,244 --> 00:20:29,710
כל-כך חשוב היה
.לי לשמוע את זה

393
00:20:30,682 --> 00:20:31,926
...טוב

394
00:20:34,133 --> 00:20:35,387
...אני

395
00:20:35,761 --> 00:20:37,120
.אני אוהב אותך, חבריקו

396
00:20:39,573 --> 00:20:41,181
.ואני אוהב אותך

397
00:20:43,995 --> 00:20:45,218
.אני יודע

398
00:20:45,342 --> 00:20:48,088
אני לא רוצה שהרגע
.הזה ייגמר לעולם

399
00:20:51,121 --> 00:20:52,196
.בסדר

400
00:20:52,321 --> 00:20:54,731
.אני רציני
.אני לא ארפה

401
00:20:55,497 --> 00:20:58,309
אתה מוכרח, כי זה
.מתחיל להיות מוזר

402
00:20:59,258 --> 00:21:02,227
.אנחנו לא צריכים נשים
.יש לנו זה את זה

403
00:21:02,826 --> 00:21:05,511
טוב, הבאת את
.זה על עצמך

404
00:21:07,506 --> 00:21:08,537
.אל תדאג

405
00:21:08,638 --> 00:21:11,188
.אחכה לך בעולם הבא

406
00:21:11,689 --> 00:21:17,689
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Eran-s

407
00:21:18,190 --> 00:21:20,690
<i>:בואו לבקר אותנו