.אני הולך לשנוא את הסרט ?למה אתה כל-כך בטוח-
.יש בו כתוביות
הכתוביות הטובות ,הן רק לנאצים
סוחרי סמים .קולומביאניים וחייזרים
.וקרבות קונג-פו
המבקרים מכנים את הסרט ,"הירושימה לה פובלה"
מסע שובה לב" ".של גילוי עצמי
,טוב, הם לא יכנו אותו
שעתיים של שעמום" ".צרפתי למפגרים יהירים
הסכמת שאם אני ,אשלם על הכרטיסים
.נראה מה שאני רוצה
כי חשבתי שלא ,תוכל להשיג 18 דולר
.מבלי לעצור בבנק הדם
זה מחיר נמוך לשלם .כדי להוציא אותך מהבית
עברו שלושה שבועות מאז ,שאתה וצ'לסי נפרדתם
.ואתה צריך להמשיך הלאה
אומר הבחור שמסתובב עם .תמונת עירום של הגרושה שלו
.אני קניתי את השדיים האלו .יש לי זכות להביט בהם לפעמים
.לעזאזל. אני לא מאמין ?מה-
.היא כאן ?הגרושה שלי-
!לא, צ'לסי
.היא הגיעה עם בראד
?אז, מה עושים ?אומרים שלום
.לא, עפים מכאן
?צ'ארלי
.תראה מי כאן .אלן, צ'לסי כאן
.היי, צ'לסי
.היי, אלן .אתם זוכרים את בראד
?מה קורה .טוב. מעולה-
.מחכה שהסרט יתחיל
אני מופתעת .לראות אותך כאן
.זה לא בדיוק הטעם שלך
?את צוחקת ,המבקרים מכנים אותו
מסע שובה לב" ".של גילוי עצמי
את יודעת שאני .מת על החרא הזה
.בטח
.היה טוב לראות אותך
.גם אותך
.זה היה מביך
.ספר לי על זה
.זה בטח היה קשה לך
הארוסה לשעבר ...יוצאת עם בחור אחר
.בחור חתיך
.ואתה נמצא כאן עם אחיך
אני יודע. -זה בטח גורם .לכיווץ העכוז הקשיש
.אלוהים אדירים
?אתה רוצה לזוז עדיין
.לא אתן לה את הסיפוק
.אני יכול לסבול שעתיים .שלוש שעות ועשרים דקות-
!?מה
הוא מסקר ארבעה דורות של .רקדני קבוקי טרנסקסואליים
.בוא נזוז
.טוב, בסדר
אבל לדעתי אתה צריך להחזיר .לי את הכסף של הכרטיסים
.לא כרגע
.כשתוכל
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Eran-s
# צפייה משעשעת #
- "שני גברים וחצי" -
- עונה 7, פרק 17 - - "מצאתי את השפם שלך" -
אני לא מאמין שהיא .כבר יוצאת לדייטים
?אתה צוחק, נכון
,יום אחרי שהיא עברה דירה
ברחת ללאס וגאס .והתחתנת עם חשפנית
אנשים מתאבלים .בצורות שונות, אלן
חוץ מזה, החשפנית .כבר הייתה נשואה
.אז לא קרה כלום
,לכולם יש מישהו .חוץ ממני
?הלו .גם לי אין אף אחד
הלו? אתה אפס ."גדול שאומר "הלו
מעניין אם היא .כבר שכבה איתו
.אל תתחיל עם זה, צ'ארלי .אל תעניש את עצמך
,אם היא לא שכבה עדיין .בטח היא תעשה את זה הלילה
.טוב, תעניש את עצמך
איזה גבר יישב שלוש שעות ,ויראה סרט צרפתי הומואי
אלא אם כן הוא קולט שיש ?לו סיכוי טוב לזיין אחר כך
לא נתת לסרט .הזה סיכוי אפילו
בטוח הוא מסיע .אותה לבית שלו
.הם מדברים על הסרט
הוא יזיין את השכל .שהסרט גרם לו לבכות
ואז הוא יזמין ,אותה לכוס קפה
.שתהפוך לכוס יין
,דבר מוביל לדבר ,ולפני שאתה שם לב
הוא רוכב עליה באמבטיה .כמו על אופנוע ים
לפחות ככה אני .הייתי עושה
.בוא נזוז
?לאן הולכים .לבית של צ'לסי-
אני חייב לבדוק אם .היא חוזרת הלילה הביתה
?ולמה אני בא איתך
?הלו .אני גמור
איך זה יראה אם אחטוף דו"ח נהיגה בשכרות
בדרך לריגול ?אחרי האקסית שלי
,הוא נורא אחראי .לא מוכן לשתות ולעקוב
?כמה זמן נשב כאן
.עד שהיא תחזור הביתה
מה אם היא תבלה ?כל הלילה עם בראד
.אז נהיה כאן כל הלילה
.לא, לא ...אל תעשה
,אני יכול לעשות ככה .אם בא לי
.אני עייף
.אז תלך לישון ?בלי ההורמון ומגן השיניים-
.לא נראה לי
...מכונית
.זה הם .תתכופף
.מהר, תשים את זה
?מה זה, לעזאזל .שפם-
מה עושה שפם ?בתא הכפפות שלך
,אל תדאג .הוא מזויף
.זה לא עונה לשאלה שלי
חושב שאתה הראשון שעקב ?אחריי בחורה שזרקה אותו
.תשים אותו
יש לך צד שאני .לא רוצה להכיר
.אתה נראה טוב
כמו כוכב פורנו .משנות השבעים
.אני משער
.תראה במה הוא נוסע .מה? זו פריוס-
.ברור שזו פריוס
.אני מציל את כדור הארץ" "?אפשר לשחק לך בשדיים
אל תמעיט בסגנון .החיים הירוק
עבדתי קשה כדי להפחית .את פליטת גזי החממה שלי
אתה נצלן וקמצן. אל תגרום .לזה להיראות עכשווי
.טוב, הם יוצאים מהמכונית
אתה לא אוהב ?את הלבוש שלו
צעיר אבל לא .משתדל יותר מדי
.בניגוד לכמה אנשים
.נהדר, הם מתנשקים
מזל שהוא לא יודע .איפה הפה שלה היה
.רק רגע .הוא חוזר למכונית
.ונוסע
,אכלת אותה !מר גרינפיס מכנסנשי
.הנה ?מרגיש טוב יותר
?אפשר לחזור הביתה
רק רגע. אני רוצה .לוודא שהיא תכנס הביתה
תדע לך, יש לך צד .נעים שאני חייב לציין
אתה לא מראה אותו לעיתים ,קרובות, אבל כשאתה מראה
הוא פשוט מאיר .את כל העולם
.רק רגע
למה היא נכנסת ?למכונית שלה
?לאן היא נוסעת בשעה הזו
,אולי יש גבר שלישי .והיא בוגדת בבראד
?מה ?לא היית עושה ככה-
.תעקוב אחריה
.תאיץ, נאבד אותה .תירגע-
זו לא האישה הראשונה ,שאחריה עקבתי
תוך כיבוד .צו ההרחקה ממנה
.נראה שהיא בדרך למאליבו
את מי היא מכירה .במאליבו? -אין לי מושג
?מה זה .לעזאזל-
.נגמר הדלק
?איך הדלק יכול להיגמר .לא יודע-
תדלקתי ב-3 דולר .לפני כמה ימים
?‏3 דולר
.למעשה, 2.5 דולר ."קניתי "מילקי ווי
!איזה חרא
.טוב, נתקשר לגרר
?אין לך מנוי גרירה
זה עולה משהו .כמו 49 דולר לשנה
צ'ארלי, אני מתדלק !כל פעם ב-3 דולר
.פשוט נהדר
?לך יש מנוי
יש לי שירות זהב-פלטינום .של מרצדס, או משהו כזה
אז? הם לא ?יגיעו לעזור לנו
.בוא נחשוב
אנשי מרצדס יגיעו ?לתדלק וולבו מודל 89
.אתקשר לשאול
אתה באמת מחכה ?שאתקשר, נכון
.ממש לא
.קדימה
.נלך ברגל
אני אמור לנטוש את ?המכונית שלי בצד הדרך
מה אם מישהו ינסה .לגנוב אותה? -חשיבה טובה
,תשאיר את המפתחות .כסף לדלק ופתק תודה
אתה מדבר כמו !מישהו שיש לו ביטוח
...הרגליים
.הורגות אותי
זה מה שאתה מקבל על נעילת .נעליים איטלקיות יקרות
.הן לא נועדות להליכה
.אתה צודק
.היי, צ'ארלי ?...צ'לס-
דוד צ'ארלי, אתה נראה כמו .כוכב פורנו משנות השבעים
.אני משער
?מה את עושה כאן
.אני צריכה לדבר איתך
?מה קורה
.בוא, ג'ייק .נשאיר אותם לבד
למה? אתה חושב שהם ?יעשו את זה על הספה
.אז ככה
כשראיתי אותך הבנתי .כמה אני מתגעגעת אליך
?ברצינות
?אתה מתגעגע אליי
.והוא בכה כמו ילדה קטנה
!עוף מכאן
?מה .אני לצידך
אני רואה שכלום .לא השתנה כאן
.רק שאת כבר לא כאן
,וכן, התגעגעתי אלייך
.ובכיתי כמו ילדה קטנה
.יופי
?אז, מה עשית לאחרונה
.לא הרבה
איך זה לגור עם ?אבא והחבר שלו
.קצת מוזר
אני מתאר לעצמי. שני יוצאי .חיל הים זקנים שגרים יחד
.הקירות דקים מאוד
,כל לילה אני שומעת
,הרם פריסקופ" ".הורד פריסקופ
".שגר את הטורפדו"
.מספיק עם השיחה המיותרת ?מה הקטע בינך לבין בראד
...הוא נהדר, אבל
.זה פשוט לא אותו הדבר
?...אתם
.לא
.תמחק את החיוך
.תמחקי אותו בעצמך
.תצטרכי להשתדל יותר
.שאלה ?כן-
?מה היה הקטע של השפם
,כשאני יוצא עם אלן .אני לא רוצה שיזהו אותי
הם באמת עושים .את זה על הספה
אז מה הקטע בין דוד ?צ'ארלי לבין צ'לסי
,הם חזרו ?או שהם רק יזיזים
?מה אתה יודע על יזיזות
.תיאורטית, הכל
.איזה חרא
?מה .קצת מאוכזבת-
ראיתי את המכונית ,של צ'לסי בחוץ
.ואת שלך לא
היא ישנה כאן הלילה אבל ,אנחנו לא יודעים אם הם חזרו
.או שרק השתרללו
מה אתה יודע ?על השתרללות
.זה יחסי מין, אבא
למה אנחנו צריכים ?לשחק את המשחקים האלו
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
?מה .קדימה, תספר-
.אין מה לספר
היא באה, אמרה .שהתגעגעה ונשארה לישון
?היא עוברת חזרה ?החתונה תתקיים-
או שרק ששיחקתם ?"ב-"חיה בעלת שני גבים
!?מה נסגר איתך
.זה גיל קשה
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
?רוצה קפה
את האמת, אני חייבת ללכת .הביתה להחליף בגדים לעבודה
?אפשר לדבר .בטח-
.זה אף פעם לא טוב
?איך אתה יודע .זה מה שאמא אמרה לך-
חשבתי לעצמי, תביאי ,דברים ללילה מאבא שלך
ונעביר את כל הציוד .שלך בסוף השבוע
צ'ארלי, אני .לא חוזרת הלילה
?למה לא ?הלילה היה טוב, נכון
היה נהדר, אבל הוא .לא פתר את הבעית שלנו
.הוא בטוח פתר את שלי
,אני אוהבת אותך
אבל אני לא בטוחה .עדיין שיש לנו עתיד יחד
.צ'לסי, את משגעת אותי
.אני חייבת לזוז .חכי רגע-
.מצאתי את השפם שלך ?איפה הוא היה-
?איפה אתה חושב .דבוק לתחת שלי
?מתחשק לך לדבר
.לא ממש
.מובן
אתה חייב להודות שאתה במצב יותר טוב
משהיית אתמול .באותה השעה
,כלומר ,לפני 24 שעות
האישה שאתה אוהב הייתה .בפגישה עם גבר אחר
,אבל הפלא ופלא
היא סיימה .את הלילה אצלך
,וכמובן ,הבוקר הפציע
והיא זרקה אותך .שוב כמו גוש חרא
.מצטער
.לא רצית לדבר
.אני בדיוק להיפך ממך
,כשהלב שלי נשבר .אני חייב לדבר
.אי אפשר להשתיק אותי
.מצטער
ניסיתי להיות מהטיפוסים ,החזקים והשקטים
אבל זה פשוט לא ...מי שאני. כאילו
מבלי להזכיר שיש ביטויים גופניים
.כדי לכבוש את הרגשות
...עצירות, מיגרנות
.או ההיפך ...גזים, שלשול
אי אפשר לחזות .את זה מראש
זה כמו הטלת .מטבקקי רגשית
...הטלת מטבקקי
,זה פשוט קפץ לי .בשליפה מהמותן
.הבנתי
.אבל יש לך מזל
יש לך את המוזיקה .כדי להביע את הרגשות
לדוגמה, אתה יכול .לנגן מוזיקת בלוז
.המתוקה אותי עזבה
.היא לא תשוב
?מה הולך .את אביך אני חונק-
אני פשוט אומר, כל פעם ,שתורי לאסוף את החרא
.יש לו שלשול
.תפסיק להאכיל אותו צ'ילי
.היי, צ'ארלי .היי, טום. אד-
?אתה מחפש את צ'לסי
לא, הוא הגיע לראות שתי .מלכות דראג מוציאות כלב לטיול
למי אתה קורא ?מלכה, אליזבת
.היא לא כאן, צ'ארלי
היא יצאה לארוחת .ערב עם בראד
?רוצה להיכנס לשתות בירה
לא, אני לא .רוצה להפריע לכם
.אל תהיה מצחיק .תכנס
.טוב, תודה
היית חייב לספר ?לו שהיא עם בראד
?אני אמור לשקר
לא, אבל אתה .יכול להיות בשקט
.תראה את הבחור המסכן
.אני נורא מצטער .לא חשבתי לרגע
."לא חשבתי לרגע"
זה צריך להיות .השם אמצעי שלך
אל תעצבן אותי .כשאני מחזיק שקית חרא
.אביא כמה בירות
.צ'לסי סיפרה לי על הלילה
.אני לא מבין, טום
.חשבתי שחזרנו
.אי אפשר להבין נשים
הן כמו פאזלים יפים ,עם חלקים חסרים
או ספר מעולה ,עם סוף פתוח
,או כמו שאבא שלי היה אומר ."כולן פסיכיות"
.אני לא יודע מה לעשות
?להניח לה ?לרדוף אחריה
,אם יורשה לי לומר
הייתי אומר ,שלקפוץ מבלי להודיע
עם פרחים ,מחנות משקאות
.מעביר מסר נורא נואש
.אני יודע
לא יכולתי לשבת .בבית בלי לעשות כלום
.חשבתי על זה בלי סוף
?במה טעיתי ?מה יכולתי לעשות אחרת
בחיי, כמה פעמים שאלתי עצמי ...את השאלה הזו כשהייתי נשוי
.גם אני
כמה יש לנו יחד, משהו כמו ?שמונים שנות נישואין
.בוא נראה ,הייתי עם בט' 38 שנים
...ואתה עם מרתה 40, 41
.לא ביקשתי שתחשב
.אל תנבח עלי .אפרק לך את הצורה
.לך על זה, אדוני
.כדאי שאזוז
.לא, לא. שב .תסיים את הבירה
.סך הכל התווכחנו
אני אוהב את .הבן זונה הדפוק הזה
למען השם, אל תתנהג .בצורה הומואית מול אורחים
,תקשיב לי .בחורצ'יק
אחרי הכל, זה לא משנה .מה עשית או לא עשית
?אתה רוצה את צ'לסי חזרה
אתה צריך לגרום לה .להתגעגע אליך כמו אתמול
והיא לא תתגעגע אליך אם תרבץ בסלון שלה
עם הפטוניות .העלובות האלו
אני אמור להתעסק בעניינים שלי
ולקוות שיום אחד היא ?"תופיע ותגיד "חזרתי
או שאתה יכול לעשות .כמו שאד ואני עשינו
.לעבור צד
יותר קל לגור עם .גבר מאשר עם אשה
,טום ואני צופים באותן סדרות ...אוהבים את אותו האוכל
לא חייבים לצאת .מהחדר כדי להפליץ
,אתה לא חייב .אבל זה רעיון טוב
.תודה, חבר'ה
.זה עזר לי מאוד
אנחנו תמיד כאן .למענך, צ'ארלי
.תודה רבה
ואל תגידו לצ'לסי .שקפצתי לבקר
.אפילו לא חשבתי על זה
,ותזכור מה אמרנו .תנמיך פרופיל לזמן מה
.לצלול עמוק בשקט (גם: שם סרט באנגלית)
.בדיוק
?מה דעתך
נצפה בחדשות הספורט ?ואז נשתעשע קצת
...אתה
?צריך לקחת ויאגרה
.אתה הויאגרה שלי, מתוקי
.זה כל-כך מתוק
רק בגלל זה, אתה יכול .להחזיק את השלט
מצטער, לא .התכוונתי להפריע לך
.רק באתי לקחת מים
.לא, לא. זה בסדר .בוא, תצטרף אלי
?ברצינות
.כן, שב
.בסדר
...תקשיב
...רציתי להתנצל על ...אתה יודע
שניסית להרוג ?אותי עם כרית
.זה היה בצחוק .אל תעשה סיפור
מה שאני מנסה לומר זה שאני יודע שניסית
,לעודד אותי .ואני מעריך את זה
.תודה
הסקתי שאני עושה לך ,חיים קשים שאתה גר כאן
,אבל למען האמת ...זה כנראה טוב בשבילי
.שאתה כאן
...צ'ארלי
כל-כך חשוב היה .לי לשמוע את זה
...טוב
...אני
.אני אוהב אותך, חבריקו
.ואני אוהב אותך
.אני יודע
אני לא רוצה שהרגע .הזה ייגמר לעולם
.בסדר
.אני רציני .אני לא ארפה
אתה מוכרח, כי זה .מתחיל להיות מוזר
.אנחנו לא צריכים נשים .יש לנו זה את זה
טוב, הבאת את .זה על עצמך
.אל תדאג
.אחכה לך בעולם הבא
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לבקר אותנו