1 00:00:04,114 --> 00:00:06,388 יש לך עיסוקים ?מיוחדים בשבוע הבא 2 00:00:07,446 --> 00:00:09,946 .בואי נראה ...שבוע הבא 3 00:00:10,853 --> 00:00:13,632 אני אוהב להשאיר את ימי .שני פנויים בשביל הנגאובר 4 00:00:14,463 --> 00:00:16,197 ,בשלישי תכננתי להסתפר 5 00:00:16,198 --> 00:00:17,889 ,לעשות מניקור .פדיקור וטיפול פנים 6 00:00:18,092 --> 00:00:19,704 ,את יודעת .ענייני גברים 7 00:00:21,008 --> 00:00:23,019 ברביעי יש לי ,פגישה עם האמרגן 8 00:00:23,103 --> 00:00:24,961 כדי לדבר על .תכנית הפרישה שלי 9 00:00:25,383 --> 00:00:26,207 ,וכפי שאת יודעת 10 00:00:26,270 --> 00:00:29,910 חמישי ושישי הם ימים .שאני מבלה עם עצמי 11 00:00:31,131 --> 00:00:32,459 ?למה שאלת 12 00:00:32,552 --> 00:00:34,220 חשבתי לעצמי, מכיוון ,שיש לי כמה ימי חופשה 13 00:00:34,304 --> 00:00:36,658 אפשר לטוס לאילינוי כדי .לבקר את ההורים שלי 14 00:00:39,817 --> 00:00:41,185 פגשת את אמא שלי ,פעם אחת 15 00:00:41,194 --> 00:00:42,903 ועדיין לא פגשת .את אבא שלי 16 00:00:43,201 --> 00:00:44,152 .נכון 17 00:00:44,236 --> 00:00:46,882 ואני מאוד רוצה שיכיר .אותך לפני החתונה 18 00:00:47,124 --> 00:00:48,235 .ברור 19 00:00:48,556 --> 00:00:52,060 ,לפעמים עם הורים .כדאי להביא אותי בהפתעה 20 00:00:52,506 --> 00:00:54,189 ,אל תהיה מצחיק .הוא יאהב אותך 21 00:00:54,273 --> 00:00:56,145 ואני בטוח .שאני אוהב אותו 22 00:00:56,229 --> 00:00:57,853 .יופי, אז נטוס 23 00:00:58,373 --> 00:01:00,342 .אילינוי, אנחנו באים 24 00:01:00,673 --> 00:01:03,502 .אני כל-כך אוהבת אותך .גם אני אותך- 25 00:01:04,089 --> 00:01:05,963 .לילה טוב .לילה טוב- 26 00:01:14,026 --> 00:01:15,693 .לעזאזל 27 00:01:16,522 --> 00:01:17,570 ?מה 28 00:01:17,873 --> 00:01:20,686 נזכרתי שיש לי .תור בשבוע הבא 29 00:01:21,232 --> 00:01:22,882 ?תור לרופא 30 00:01:23,159 --> 00:01:24,314 .כן 31 00:01:24,349 --> 00:01:26,092 .כן, תור לרופא 32 00:01:26,148 --> 00:01:27,929 ?הכל בסדר .כן- 33 00:01:28,022 --> 00:01:30,922 בדיקה שגרתית .שאני כל הזמן דוחה 34 00:01:31,483 --> 00:01:35,618 ?משהו כמו קולונוסקופיה .בדיוק, קולונוסקופיה- 35 00:01:38,782 --> 00:01:40,637 צ'ארלי, אתה .לא יכול לדחות 36 00:01:40,700 --> 00:01:41,733 .לא, לא 37 00:01:41,788 --> 00:01:43,116 אני רוצה לפגוש .את אבא שלך 38 00:01:43,346 --> 00:01:45,722 אני דוחה את .הבדיקה כבר שנים 39 00:01:45,992 --> 00:01:48,015 ,שכח מזה, אדוני .אתה לא דוחה הפעם 40 00:01:48,229 --> 00:01:49,844 מה לגבי הפגישה ?עם אבא שלך 41 00:01:49,845 --> 00:01:52,336 .בפעם אחרת ?בטוחה- 42 00:01:52,337 --> 00:01:54,988 הבריאות שלך .היא הכי חשובה 43 00:01:55,100 --> 00:01:56,824 אני יודעת כמה אתה .אוהב לדחות דברים 44 00:01:57,002 --> 00:01:58,384 ?אני באמת כזה, נכון 45 00:01:58,930 --> 00:02:01,871 וואי, מה היית עושה .אם לא הייתי דואגת לך 46 00:02:03,182 --> 00:02:07,829 אני די בטוח שלא הייתי עובר .קולונוסקופיה בשבוע הבא 47 00:02:38,407 --> 00:02:40,747 .לא תאמין מה עשיתי 48 00:02:42,132 --> 00:02:48,148 :תורגם וסונכרן ע"י .Qsubs מצוות Eran-s 49 00:02:49,649 --> 00:02:54,149 ?אוהבים את הסדרה 50 00:02:55,044 --> 00:02:58,050 # צפייה מהנה # 51 00:03:00,311 --> 00:03:04,117 - "שני גברים וחצי" - 52 00:03:04,318 --> 00:03:07,318 - עונה 7, פרק 13 - - "!ווהו, אין פוליפים" - 53 00:03:14,204 --> 00:03:16,424 .בוא נראה אם הבנתי נכון 54 00:03:16,689 --> 00:03:19,989 כדי לא לבלות עם ,ההורים של הארוסה שלך 55 00:03:20,244 --> 00:03:23,452 אתה מוכן לתת לרופא .להשחיל לך מצלמה לתחת 56 00:03:25,636 --> 00:03:28,375 אני מוכן לתת להם לצלם עם .מצלמת "איימקס" ענקית 57 00:03:30,393 --> 00:03:32,128 ,למרבה הצער .זה לא יהיה נחוץ 58 00:03:32,212 --> 00:03:34,245 ?איך הגעת למסקנה .יש לי תכנית- 59 00:03:34,246 --> 00:03:36,042 ...אה, תכנית 60 00:03:37,333 --> 00:03:38,883 ,"ביום ה-"בדיקה 61 00:03:38,967 --> 00:03:41,228 תעמיד פנים שאתה מסיע ."אותי ל-"בית חולים 62 00:03:41,287 --> 00:03:43,579 .אבל לא ניסע לשם .בדיוק- 63 00:03:43,663 --> 00:03:45,998 .אנחנו ניסע לקולנוע 64 00:03:46,033 --> 00:03:47,875 לאחר מכן, נצא ,לשתות כמה כוסות 65 00:03:47,969 --> 00:03:50,668 ,כדי כשאגיע הביתה .אהיה מסוחרר 66 00:03:51,243 --> 00:03:54,309 ואספר לצ'לסי שהמעי הגס .שלי טהור כמו זהב 67 00:03:55,494 --> 00:03:58,392 ,אתה יודע, זהב שנבלע .ואז יצא מאחור 68 00:03:59,936 --> 00:04:01,030 .ברור 69 00:04:01,537 --> 00:04:03,190 ואז היא תשכיב ,אותי לישון 70 00:04:03,216 --> 00:04:04,657 אקבל קצת סקס ,"צ'ארלי, מסכן שלי" 71 00:04:04,741 --> 00:04:07,432 תוך התחשבות .באזורים המוצנעים שלי 72 00:04:09,805 --> 00:04:11,682 ,זו רמת שפלות חדשה .אפילו בשבילך 73 00:04:11,881 --> 00:04:13,035 ,לא, למען האמת 74 00:04:13,077 --> 00:04:15,254 זו רמה חדשה .בקשר הזה 75 00:04:15,260 --> 00:04:16,637 .נכון מאוד 76 00:04:16,774 --> 00:04:18,945 אני יכול לבחור .את הסרט? -בסדר 77 00:04:18,946 --> 00:04:20,187 ?אני מקבל חטיפים 78 00:04:21,294 --> 00:04:23,896 !כן, אני משלם על הכל 79 00:04:24,244 --> 00:04:26,006 ?למה המשחק הזה נמשך 80 00:04:26,016 --> 00:04:27,699 .כי עדיין יש לי כבוד עצמי 81 00:04:28,730 --> 00:04:30,107 .לא נכון 82 00:04:32,398 --> 00:04:34,759 ?צ'ארלי, הכל בסדר .כן, כן- 83 00:04:34,830 --> 00:04:38,244 רק הזכרתי לאלן שהוא .צריך להסיע אותי לבדיקה 84 00:04:38,352 --> 00:04:40,175 ,זה לא נחוץ .אני אסיע אותך 85 00:04:41,771 --> 00:04:43,271 .לא, לא 86 00:04:43,348 --> 00:04:46,573 לא רוצה לבזבז את החופשה .שלך בחדר המתנה לרופא 87 00:04:46,708 --> 00:04:48,568 ,אל תהיה מגוחך .אני אסיע אותך 88 00:04:48,652 --> 00:04:49,987 .תחזור למיטה 89 00:04:55,510 --> 00:04:56,791 .תכנית מעולה 90 00:05:01,068 --> 00:05:03,196 .לא, לא !את לא קולטת 91 00:05:03,280 --> 00:05:04,326 אני חייב לעבור ,קולונוסקופיה 92 00:05:04,327 --> 00:05:06,523 וזה חייב להיות .ברביעי הבא 93 00:05:10,684 --> 00:05:12,210 .כן, אני אמתין 94 00:05:14,497 --> 00:05:15,117 ?אתם מאמינים 95 00:05:15,118 --> 00:05:17,090 שיר ההמתנה שלהם ."הוא "מנהרת האהבה 96 00:05:17,967 --> 00:05:20,049 זה עדיף על ."נערה חומת-עיניים" 97 00:05:21,308 --> 00:05:23,296 .אני מקווה שאשיג תור 98 00:05:23,330 --> 00:05:25,654 .אולי אתה צריך לשחד מישהו (גם: לשמן כפות ידיים) 99 00:05:26,035 --> 00:05:28,294 ,במקומו .הייתי משמנת הכל 100 00:05:29,755 --> 00:05:30,807 .כן 101 00:05:31,395 --> 00:05:32,845 .מעולה 102 00:05:33,126 --> 00:05:35,058 .רביעי, שמונה בבוקר !תודה רבה 103 00:05:35,142 --> 00:05:36,965 .שימחת אותי מאוד 104 00:05:38,848 --> 00:05:41,241 כן, אני מתאר לעצמי שאת .לא שומעת את זה הרבה 105 00:05:42,529 --> 00:05:44,093 ?מה .כן, בסדר 106 00:05:44,094 --> 00:05:46,076 .לא אוכל בשלישי 107 00:05:47,443 --> 00:05:49,482 מה זאת אומרת ?"לנקות את המערכת" 108 00:05:54,560 --> 00:05:56,748 .טוב, אני פחות שמח עכשיו 109 00:05:56,909 --> 00:05:58,086 .להתראות 110 00:05:58,653 --> 00:06:00,865 לא תאמין מה .הם רוצים שאעשה 111 00:06:00,900 --> 00:06:01,959 ,לקחת חומרים משלשלים 112 00:06:01,973 --> 00:06:05,215 ולשתות 2 ליטר של ?נוזל עצמתי לניקוי הקיבה 113 00:06:06,240 --> 00:06:08,526 .אה, נכון .עברת את הבדיקה 114 00:06:08,843 --> 00:06:10,388 .זה היה מצחיק בזמנו 115 00:06:11,726 --> 00:06:14,342 ,אני חייבת לומר .זה די מצחיק עכשיו 116 00:06:15,718 --> 00:06:17,702 למה שלא תספר ?לצ'לסי את האמת 117 00:06:17,872 --> 00:06:20,189 שאני מעדיף להיות מחולל ,ע"י צינור מתכת ארוך 118 00:06:20,273 --> 00:06:22,047 מאשר לבלות ?עם ההורים שלה 119 00:06:22,174 --> 00:06:25,412 איכשהו, לא נראה לי שהיא .תיקח את זה כמו שצריך 120 00:06:26,698 --> 00:06:27,748 .נכון מאוד 121 00:06:27,832 --> 00:06:29,732 כבר אמרתי ,את זה בעבר 122 00:06:29,787 --> 00:06:32,037 ואני חושב שאני .צריך לומר שוב 123 00:06:33,116 --> 00:06:34,406 .תכנית מעולה 124 00:06:41,228 --> 00:06:42,814 ?למה דוד צ'ארלי לא אוכל 125 00:06:42,869 --> 00:06:45,271 הוא צריך לצום לפני .התור לרופא מחר 126 00:06:45,310 --> 00:06:46,760 ?הוא בסדר .כן- 127 00:06:46,833 --> 00:06:49,733 .הוא עובר בדיקה שגרתית .הצצה במעיים שלו 128 00:06:49,737 --> 00:06:51,127 ?איך בדיוק 129 00:06:51,412 --> 00:06:53,310 ,מה שעושים ,לוקחים מצלמה זעירה 130 00:06:53,394 --> 00:06:56,066 ...שמים בקצה של צינור ?למה שלא נסיים לאכול קודם- 131 00:06:56,454 --> 00:06:57,778 .רעיון טוב 132 00:07:07,115 --> 00:07:09,107 ,אני שמח להודיע 133 00:07:09,238 --> 00:07:12,906 ,"ראיתי חתיכת "הובה בובה .'שבלעתי בכיתה ה 134 00:07:14,395 --> 00:07:17,303 ,אלוהים ישמור, צ'ארלי .אנחנו אוכלים 135 00:07:17,434 --> 00:07:18,885 .תודה שהזכרת לי (גם: אל תשפשפי) 136 00:07:20,393 --> 00:07:21,345 אם כבר ,העליתי את זה 137 00:07:21,495 --> 00:07:22,839 נגמרו לי .מגבוני התינוקות 138 00:07:23,535 --> 00:07:25,227 .קניתי לך שתי קופסאות 139 00:07:25,410 --> 00:07:27,849 ?מה אני יכול לומר .תינוקות לא מחרבנים כמות כזו 140 00:07:31,973 --> 00:07:33,962 .לפחות לא תינוקות בריאים 141 00:07:34,879 --> 00:07:36,962 יש צנצנת אלוורה .מתחת לכיור 142 00:07:37,346 --> 00:07:38,894 מה אני אמור ?לעשות עם אלוורה 143 00:07:39,038 --> 00:07:41,548 שם מעט על קצה !האצבע... -אלן 144 00:07:43,748 --> 00:07:46,210 .זה מרענן ומרגיע .יופי, יופי- 145 00:07:46,459 --> 00:07:47,506 ...כי אני חייב לומר 146 00:07:48,024 --> 00:07:50,507 אפשר לצלות מרשמלו .על פי-הטבעת שלי 147 00:07:53,301 --> 00:07:54,982 אתה יודע מה ?יהיה טוב לקינוח 148 00:07:55,963 --> 00:07:57,269 ."סמורס" 149 00:08:06,272 --> 00:08:07,893 ?למה אני לא מטושטש 150 00:08:08,691 --> 00:08:10,902 אמורים לטשטש ?אותי לפני, נכון 151 00:08:11,111 --> 00:08:14,034 כן, יחברו אותך .לעירוי לפני הבדיקה 152 00:08:14,118 --> 00:08:15,444 ,טוב, רק שתדעי 153 00:08:15,528 --> 00:08:18,332 אני רוצה להיות מנותק .לגמרי לפני שמשהו נכנס 154 00:08:18,870 --> 00:08:20,028 .אגיד להם 155 00:08:20,598 --> 00:08:23,559 מה שאני מקבלת זה ."?כוס יין ו-"בבקשה 156 00:08:24,531 --> 00:08:26,118 ,טוב, מר הארפר .אנחנו מוכנים 157 00:08:26,119 --> 00:08:27,519 ?הבאת את הסמים .לא, אדוני- 158 00:08:27,571 --> 00:08:29,400 .הרופא המרדים דואג לזה 159 00:08:29,527 --> 00:08:31,126 .בהצלחה .תודה- 160 00:08:31,230 --> 00:08:33,013 דרך אגב, מכיוון שלא ,יכולנו לטוס לאילינוי 161 00:08:33,097 --> 00:08:35,661 ,אני מביאה את ההורים שלי .שיבלו איתנו במשך שבוע 162 00:08:36,559 --> 00:08:37,606 !?מה 163 00:08:38,326 --> 00:08:41,243 ,תיהנה מהקולונוסקופיה .חתיכת שמוק שקרן 164 00:08:42,375 --> 00:08:44,384 ?ידעת .כן- 165 00:08:45,425 --> 00:08:47,991 אתן לך אלף דולר .אם תוביל אותי לחנייה 166 00:08:54,875 --> 00:08:56,198 ?איך אתה מרגיש 167 00:08:56,529 --> 00:08:58,947 .כמו אסיר חדש בכלא 168 00:08:59,975 --> 00:09:01,390 .אל תהיה כזה דרמטי 169 00:09:01,514 --> 00:09:03,313 החדשות הטובות .הן שאתה בריא 170 00:09:03,397 --> 00:09:06,187 כן, אבל איבדתי .את הבתולין 171 00:09:07,133 --> 00:09:09,231 .כן, אבל יש לך שקט נפשי 172 00:09:09,273 --> 00:09:12,187 כן, אבל עכשיו אני לא יכול .ללבוש מכנס לבן בחתונה 173 00:09:20,558 --> 00:09:22,143 !ווהו, אין פוליפים 174 00:09:22,227 --> 00:09:23,385 ,כל הכבוד .דוד צ'ארלי 175 00:09:23,622 --> 00:09:25,241 עכשיו אתה יודע .מה ההרגשה 176 00:09:27,095 --> 00:09:28,571 .תודה שהתקשרת להודיע 177 00:09:29,150 --> 00:09:31,944 .הנה זוג מאושר .ברוכים הבאים הביתה- 178 00:09:32,079 --> 00:09:33,796 צ'ארלי, אתה זוכר .את אמא שלי, מרתה 179 00:09:33,797 --> 00:09:35,385 .וזהו אבא שלי, טום 180 00:09:35,666 --> 00:09:37,626 .טוב לראותך שוב .גם אותך- 181 00:09:38,277 --> 00:09:39,720 נעים לפגוש אותך .סוף סוף, צ'ארלי 182 00:09:39,784 --> 00:09:40,993 .נעים לפגוש אותך 183 00:09:41,402 --> 00:09:42,955 .לחיצה לא משהו 184 00:09:43,575 --> 00:09:46,282 אבל אתה בטח חלש .בגלל הבדיקה האנאלית 185 00:09:50,663 --> 00:09:52,438 .היא בטח לא חיזקה אותי 186 00:09:53,526 --> 00:09:54,790 ?נכון זה נהדר, צ'ארלי 187 00:09:54,874 --> 00:09:56,493 מכיוון שלא יכולת ,לטוס לפגוש אותם 188 00:09:56,577 --> 00:09:58,026 ההורים של צ'לסי ,עזבו את כל העיסוקים 189 00:09:58,027 --> 00:09:59,669 .כדי לבוא לבלות איתך 190 00:10:01,072 --> 00:10:02,351 .כן, זה נהדר 191 00:10:02,563 --> 00:10:04,848 מצחיק איך תכניות ?מצליחות, נכון 192 00:10:07,902 --> 00:10:09,696 מצאתי כמה .סטייקים במקפיא 193 00:10:09,895 --> 00:10:11,527 חשבתי שאולי .נעשה על-האש 194 00:10:11,661 --> 00:10:13,296 אבא, הוא חייב לאכול .אוכל קל לזמן מה 195 00:10:13,332 --> 00:10:14,373 .עשי לי טובה 196 00:10:14,374 --> 00:10:16,854 התייחסו אליו מספיק .כמו לילדה היום 197 00:10:18,439 --> 00:10:19,853 .הוא לא טועה 198 00:10:20,616 --> 00:10:23,429 אני לעולם לא טועה .לגבי צרכים של גברים 199 00:10:23,933 --> 00:10:24,980 .אלוהים אדירים 200 00:10:24,981 --> 00:10:27,578 מה זה הריח הפירותי ?הזה מהשיער שלך 201 00:10:27,903 --> 00:10:29,317 זה קונדישינר .בניחוח משמש 202 00:10:29,401 --> 00:10:31,987 זה מונע מהשיער .להתפרע בגלל הלחות 203 00:10:32,725 --> 00:10:35,356 צריך להאכיל .אותך בשר ומהר 204 00:10:37,245 --> 00:10:41,083 טום תמיד על המשמר כנגד .האג'נדה ההומוסקסואלית 205 00:10:43,144 --> 00:10:44,546 .מבלי להעליב 206 00:10:51,478 --> 00:10:53,182 .אתה טבח מעולה, טום 207 00:10:53,404 --> 00:10:56,605 ,אני תמיד אומר .גבר צריך להיות עצמאי 208 00:10:56,688 --> 00:10:57,688 .אני מסכים 209 00:10:57,768 --> 00:11:00,383 ,כל שאני צריך זה אלכוהול ,טלוויזיה לוויינית ועוזרת 210 00:11:00,467 --> 00:11:02,292 .ואני יכול לשרוד במערה 211 00:11:03,687 --> 00:11:05,544 ,אתה יודע .אם הוא ממוזג 212 00:11:06,646 --> 00:11:07,791 אני חייב לשאול .משהו, צ'ארלי 213 00:11:07,875 --> 00:11:10,624 .טוב, אני מודה .שכבתי עם הבת שלך 214 00:11:11,037 --> 00:11:12,837 ,אבל אל תדאג .אני עדיין מתחתן איתה 215 00:11:13,174 --> 00:11:14,734 !אתה כל-כך צודק 216 00:11:15,359 --> 00:11:17,275 .מה שמוביל אותי לשאלה 217 00:11:17,407 --> 00:11:19,654 ,כשגבר מגיע לגיל שלך ,ולעולם לא התחתן 218 00:11:19,738 --> 00:11:21,561 זה בד"כ נובע .מאחת משתי סיבות 219 00:11:21,645 --> 00:11:23,717 ...סיבה ראשונה .יש לו מזל- 220 00:11:25,511 --> 00:11:27,263 ,אתה צודק .זה לא מצחיק. תמשיך 221 00:11:27,509 --> 00:11:28,728 ,מה שאני מנסה לומר 222 00:11:28,729 --> 00:11:30,856 כשגבר מגיע לגיל 40 ,ועדיין לא התחתן 223 00:11:30,891 --> 00:11:33,198 .הוא נבל או הומו 224 00:11:33,821 --> 00:11:35,638 .מעניין ?אז- 225 00:11:35,648 --> 00:11:37,970 ?אז מה ?מה אתה- 226 00:11:39,922 --> 00:11:42,661 למעשה, יש אפשרות ?שלישית. -ומהי 227 00:11:42,760 --> 00:11:46,225 לעיתים לוקח לגבר זמן ,למצוא את הנפש התאומה 228 00:11:46,330 --> 00:11:47,864 כמו שאני לבסוף .פגשתי את הבת שלך 229 00:11:47,934 --> 00:11:49,733 ?נפש תאומה .כן- 230 00:11:49,752 --> 00:11:51,664 .אז אתה הומו 231 00:11:52,382 --> 00:11:53,628 .סתם צחקתי 232 00:11:55,345 --> 00:11:57,257 מה שלום שני ?הבחורים האהובים שלי 233 00:11:57,380 --> 00:11:58,724 .בסדר גמור, נסיכה 234 00:11:58,808 --> 00:11:59,735 ,סיימתי לצלות ולנקות 235 00:11:59,736 --> 00:12:01,803 ועכשיו אני צולה .את המאהב שלך בחקירה 236 00:12:01,989 --> 00:12:04,282 ,תתקעי בי מזלג (כי אני מוכן. (גם: גמור 237 00:12:04,581 --> 00:12:07,159 מצטערת, מותק. אבא שלי .תמיד היה מגונן מדי 238 00:12:07,222 --> 00:12:08,472 .אני חייב להיות 239 00:12:08,493 --> 00:12:11,377 ,כשזה נוגע לגברים .תמיד היית בוחרת גרוע 240 00:12:12,715 --> 00:12:15,095 .מבלי להעליב .אני בטוח שאתה חריג 241 00:12:15,299 --> 00:12:16,843 .אני שמח שאתה בטוח 242 00:12:17,731 --> 00:12:19,257 אבא, למה שלא תלך ?לראות מה שלום אמא 243 00:12:19,258 --> 00:12:20,577 .רעיון טוב 244 00:12:20,774 --> 00:12:24,571 היא בג'ט-לג ועדיין סוערת .מזה שהיה לנו טייס שחור 245 00:12:28,453 --> 00:12:29,521 ?מה אפשר לומר 246 00:12:29,556 --> 00:12:32,059 אמא'לה ואבא'לה" ?"פנטיים מגעילים 247 00:12:32,737 --> 00:12:35,153 ,אבל הם ההורים שלי ?ואני חייבת לאהוב אותם, נכון 248 00:12:35,208 --> 00:12:37,056 את שואלת את .הבנאדם הלא נכון 249 00:12:37,959 --> 00:12:39,192 .תסתכל עליהם 250 00:12:39,428 --> 00:12:42,619 ,‏42 שנים ביחד .והם עדיין חברים טובים 251 00:12:42,753 --> 00:12:45,212 ,בואי נחשוב בהיגיון ?מי היה מוכן להתחתן איתם 252 00:12:45,960 --> 00:12:48,022 לפחות הם לא .משקרים זה לזה 253 00:12:48,588 --> 00:12:49,893 .אני מבין 254 00:12:50,033 --> 00:12:51,659 שיקרתי לגבי .הקולונוסקופיה 255 00:12:51,660 --> 00:12:53,568 ,תסמכי עליי .הוענשתי מספיק 256 00:12:53,603 --> 00:12:55,485 ,אני רק אומרת ,אם הנישואין שלנו יחזיקו מעמד 257 00:12:55,569 --> 00:12:58,494 אנחנו חייבים .להתחייב להיות ישרים 258 00:12:58,504 --> 00:13:00,018 .אני מבטיח לך 259 00:13:00,049 --> 00:13:01,648 .כבר הבטחת בעבר 260 00:13:01,732 --> 00:13:04,335 אז תהיי טיפשה אם ?תאמיני שוב, נכון 261 00:13:06,368 --> 00:13:08,061 ?מה .אני ישר 262 00:13:09,038 --> 00:13:11,579 אז, איך ההתרשמות ?מלוס אנג'לס 263 00:13:11,624 --> 00:13:13,417 .מזג האוויר נעים 264 00:13:13,765 --> 00:13:14,935 ?הוא באמת נעים, נכון 265 00:13:15,016 --> 00:13:19,130 מה שמפריע לנו זה הכבישים .המהירים והמקסיקנים 266 00:13:20,953 --> 00:13:23,132 ."כן, הם באמת "משריצים 267 00:13:23,228 --> 00:13:25,712 אני חושבת שזה בגלל .הגבינה שאיתה עם מבשלים 268 00:13:31,861 --> 00:13:33,469 ?איך כולם מסתדרים 269 00:13:33,470 --> 00:13:35,170 .הכל בסדר, יקירתי 270 00:13:35,308 --> 00:13:36,595 ?זוכרת על מה דיברנו 271 00:13:36,596 --> 00:13:39,247 .'בלי פוליטיקה, דת וכו 272 00:13:39,813 --> 00:13:41,733 .אין צורך לומר לי שוב 273 00:13:41,834 --> 00:13:43,902 .אני לא אשכנטוזית 274 00:13:47,006 --> 00:13:48,022 ...צ'ארלי 275 00:13:48,244 --> 00:13:51,015 ,במהלך הנסיעה .הבחנתי בפונדק קרוב 276 00:13:51,059 --> 00:13:52,837 ?מה דעתך שנצא לשתות 277 00:13:52,838 --> 00:13:54,401 .להכיר קצת יותר טוב 278 00:13:55,075 --> 00:13:56,252 .בטח, אני מניח 279 00:13:56,253 --> 00:13:57,653 למרות שאם אתה ,לא בטוח לגביי 280 00:13:57,733 --> 00:14:00,469 אלכוהול לא בדיוק .יגדיל את הסיכויים שלי 281 00:14:01,072 --> 00:14:02,527 אני חושבת שזה .רעיון מעולה 282 00:14:02,611 --> 00:14:04,477 .תיהנו .בסדר- 283 00:14:04,512 --> 00:14:05,731 !על חשבוני 284 00:14:11,589 --> 00:14:12,658 ?לאן אתה הולך 285 00:14:12,788 --> 00:14:14,288 .הוא אמר שזה על חשבונו 286 00:14:18,203 --> 00:14:19,920 מי חשב שהחלק ,הטוב שלי ביום 287 00:14:20,004 --> 00:14:22,150 ?יהיה הקולונוסקופיה 288 00:14:26,896 --> 00:14:28,571 .לחיי חתני לעתיד 289 00:14:28,637 --> 00:14:29,928 .שיהיה לנו ל-חיים 290 00:14:30,070 --> 00:14:33,061 ,אחרי היום שעברתי ."בשבילי זה "לחיי תחת 291 00:14:33,472 --> 00:14:34,672 .לחיים 292 00:14:37,800 --> 00:14:41,078 אלן, צ'לסי סיפרה .לי שאתה כירופרקט 293 00:14:41,084 --> 00:14:43,315 אני מתאר לעצמי שאתה .עושה עיסוי גב מעולה 294 00:14:43,543 --> 00:14:45,867 זה נכון, אבל יש הרבה .יותר דברים מעורבים 295 00:14:45,951 --> 00:14:47,570 .אני אוהב עיסוי גב 296 00:14:48,559 --> 00:14:50,792 אבל אני צריך מגע .של ידיים חזקות 297 00:14:50,820 --> 00:14:52,649 למרתה יש ציפורניים ,קטנות כמו תוכי 298 00:14:52,650 --> 00:14:54,335 לא מצליחה לחדור .לעומק השריר 299 00:14:54,718 --> 00:14:56,256 .בוא נראה מה לך יש 300 00:14:57,594 --> 00:14:58,984 .אין יבלות 301 00:14:58,988 --> 00:15:01,336 אני מעדיף את .התחושה של היבלות 302 00:15:02,832 --> 00:15:05,732 ,אם אתה רוצה לראות יבלות .תבדוק את כף היד הימנית 303 00:15:09,494 --> 00:15:10,750 .תראה אותם 304 00:15:11,113 --> 00:15:13,100 לא רואים דברים .כאלה אצלנו 305 00:15:13,352 --> 00:15:15,380 בחייך, אין הומואים ?במקום המגורים שלך 306 00:15:15,464 --> 00:15:18,358 כמובן שיש, אבל .יש להם בר שלהם 307 00:15:18,561 --> 00:15:20,159 מקום קטן שנקרא ."צריף העץ" 308 00:15:20,258 --> 00:15:21,640 .ברחוב פורסטר 309 00:15:21,677 --> 00:15:23,548 צמוד לסניף של ."איי אנד דאבליו" 310 00:15:29,066 --> 00:15:32,993 מדהים שאנשים בקליפורניה .יכולים להתנהג ככה בציבור 311 00:15:33,286 --> 00:15:35,310 אנחנו מאמינים ."ב-"חיה ותן לחיות 312 00:15:35,311 --> 00:15:36,653 .איזה שטויות 313 00:15:36,977 --> 00:15:39,022 אני מאמין ,בקדושת המשפחה 314 00:15:39,171 --> 00:15:41,573 .נישואין בין גבר לאישה 315 00:15:43,856 --> 00:15:46,403 ,לעזאזל .הם נראים מאושרים 316 00:15:46,935 --> 00:15:49,663 כנראה מפני שבקליפורניה .הם יכולים להתחתן 317 00:15:52,555 --> 00:15:54,844 .מאוד מאושרים 318 00:16:04,708 --> 00:16:06,039 .שיהיה לנו לחיים 319 00:16:06,979 --> 00:16:10,056 נראה כאילו חמי לעתיד .השיג כמה חברים חדשים 320 00:16:10,852 --> 00:16:12,790 .כן, אני קצת מבולבל 321 00:16:14,289 --> 00:16:16,532 .אתה לא לבד 322 00:16:17,507 --> 00:16:20,996 את מעוניינת ?לגרום לי לבכות 323 00:16:21,784 --> 00:16:23,644 .אני מת על השיר הזה 324 00:16:23,901 --> 00:16:27,400 שרתי אותו בערב הקריוקי .של ארגון יוצאי הצבא 325 00:16:27,837 --> 00:16:29,488 צ'לסי לא סיפרה .לי ששירתת בצבא 326 00:16:29,599 --> 00:16:32,256 .כן, חיל הים .צי הצוללות 327 00:16:33,363 --> 00:16:35,961 מסע של חצי שנה .מתחת לקרח הקוטבי 328 00:16:36,062 --> 00:16:37,616 אין מה לעשות חוץ ,מלהרים משקולות 329 00:16:37,700 --> 00:16:40,490 לדבר וליהנות .מחברת גברים אחרים 330 00:16:40,628 --> 00:16:42,127 ?חצי שנה רק עם גברים 331 00:16:42,311 --> 00:16:44,270 ,לא סתם גברים .אלא גברים צעירים 332 00:16:44,417 --> 00:16:45,610 .גברים קשוחים 333 00:16:48,082 --> 00:16:51,232 והקשוח מכולם ,היה אדוארד בויטון 334 00:16:51,245 --> 00:16:54,726 ,דרגת נגד שלישי .והחבר הכי טוב שלי 335 00:16:56,182 --> 00:16:59,403 בשנת 1966, היינו ,בפיליפינים לשבוע מנוחה 336 00:16:59,438 --> 00:17:01,410 .וקנינו חולצות תואמות 337 00:17:01,849 --> 00:17:03,317 ...נו, ברור 338 00:17:05,422 --> 00:17:06,932 ,אני זוכר שבלילה אחד 339 00:17:07,346 --> 00:17:09,537 .היה מאוד חם ולח 340 00:17:09,876 --> 00:17:14,302 אני זוכר איך המשי הרטוב .נצמד לגוף המדהים שלו 341 00:17:16,431 --> 00:17:17,884 ?חשבת שזה יקרה 342 00:17:19,363 --> 00:17:23,064 ,ואחרי שסיימנו את מעשינו .דרכינו נפרדו 343 00:17:23,105 --> 00:17:24,696 ,התחתנו .גידלנו ילדים 344 00:17:24,831 --> 00:17:26,996 אנחנו עדיין מחליפים בכל שנה גלויות חג מולד 345 00:17:27,031 --> 00:17:28,957 .ותמונות משפחתיות ...מעולה. טוב- 346 00:17:29,041 --> 00:17:32,356 למה שלא נסיים ?לשתות ונחזור הביתה 347 00:17:33,083 --> 00:17:34,713 .הוא עדיין בכושר מעולה 348 00:17:34,891 --> 00:17:37,874 בן 65 ועדיין .מוצק כמו סלע 349 00:17:38,131 --> 00:17:39,625 .הוא גר בולנסיה 350 00:17:39,984 --> 00:17:41,829 ?מה המרחק מכאן 351 00:17:41,999 --> 00:17:43,965 .לא כל-כך רחוק .זה ליד מג'יק מאונטיין 352 00:17:44,049 --> 00:17:45,670 .זה רחוק, אלן 353 00:17:45,808 --> 00:17:46,973 .מאוד רחוק 354 00:17:47,168 --> 00:17:48,928 ,נכון, צודק .זה רחוק 355 00:17:49,062 --> 00:17:51,050 קדימה, בוא ניקח אותך .הביתה לאשתך הנפלאה 356 00:17:51,276 --> 00:17:54,151 ,יש לה כוונות טובות .אבל היא לא מבינה אותי 357 00:17:54,554 --> 00:17:57,906 ,אין ספק .אתה אדם מורכב 358 00:17:59,178 --> 00:18:00,540 קדימה, יש לנו .יום ארוך מחר 359 00:18:00,624 --> 00:18:02,914 ,אולפני יוניברסל ...התיאטרון הסיני ע"ש מאן 360 00:18:03,029 --> 00:18:04,678 .אני רוצה ללכת לולנסיה 361 00:18:05,240 --> 00:18:07,138 ,נוסיף את זה לתכניות .אם יהיה לנו זמן 362 00:18:07,222 --> 00:18:09,477 !אני רוצה עכשיו !אני רוצה לראות את אד 363 00:18:10,332 --> 00:18:12,767 כן, אבל אד .כנראה ישן כרגע 364 00:18:12,768 --> 00:18:14,142 ,אתה יודע .עם אשתו 365 00:18:14,253 --> 00:18:15,716 ?רוצה לשמוע סוד .לא, זה בסדר- 366 00:18:15,800 --> 00:18:17,722 ."לא נשאל, אל תספר" .זו הפילוסופיה שלנו 367 00:18:18,516 --> 00:18:19,761 הבאתי את חולצת המשי שלי 368 00:18:19,762 --> 00:18:22,023 ועותק של ,"תחנת זברה אינה עונה" 369 00:18:22,060 --> 00:18:23,194 .ליתר ביטחון 370 00:18:25,922 --> 00:18:27,564 אתה יודע מי ?היה מעולה בסרט 371 00:18:27,930 --> 00:18:29,269 .רוק הדסון (שחקן הומו) 372 00:18:29,304 --> 00:18:30,438 .שתוק 373 00:18:39,707 --> 00:18:41,232 ?נהניתם 374 00:18:42,113 --> 00:18:43,212 .בטח 375 00:18:45,394 --> 00:18:47,383 ?אבא שלי משהו משהו, נכון 376 00:18:50,040 --> 00:18:51,710 .גבר שאוהב חברת גברים 377 00:18:52,098 --> 00:18:53,334 .אפשר לומר 378 00:18:54,095 --> 00:18:55,111 ,אני אומר לך, מרתה 379 00:18:55,112 --> 00:18:57,412 אני לא יכול !להמשיך לחיות בשקר 380 00:18:57,651 --> 00:18:59,517 !אתה שיכור .בוא למיטה 381 00:18:59,536 --> 00:19:01,463 !לא! זו מיטה של שקרים 382 00:19:01,732 --> 00:19:04,597 ,אני אוהב את אדוארד בויטון !והוא אוהב אותי 383 00:19:05,716 --> 00:19:06,983 ?מה לעזאזל קורה 384 00:19:07,466 --> 00:19:08,433 ,לא יודע 385 00:19:08,626 --> 00:19:11,474 אבל יש לי תחושה שאבא שלך .נוסע מחר למג'יק מאונטיין 386 00:19:26,379 --> 00:19:27,848 ?אמא שלך הספיקה לטיסה 387 00:19:28,068 --> 00:19:29,207 .כן 388 00:19:29,472 --> 00:19:30,749 ?מה שלומה 389 00:19:30,962 --> 00:19:32,035 .מזועזעת 390 00:19:32,553 --> 00:19:34,177 לא בכל יום בעלך אומר לך 391 00:19:34,261 --> 00:19:36,929 שהוא עוזב .בשביל גבר בן 65 392 00:19:38,651 --> 00:19:39,851 ,מה יותר מטריד אותה 393 00:19:40,091 --> 00:19:41,047 ,שהנישואין שלה הסתיימו 394 00:19:41,096 --> 00:19:44,805 או שבעלה לשעבר בעד .האג'נדה ההומוסקסואלית 395 00:19:46,156 --> 00:19:47,456 .אין לי חשק לזה, צ'ארלי 396 00:19:47,816 --> 00:19:49,309 ?לקחת את אבא שלי למלון 397 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 .כן 398 00:19:51,057 --> 00:19:53,501 ,פגשתי את אדוארד בויטון .שעליו הוא דיבר 399 00:19:53,796 --> 00:19:54,856 .בחור נחמד 400 00:19:55,066 --> 00:19:56,037 ?באמת 401 00:19:56,358 --> 00:19:57,542 .בחור שחור 402 00:20:01,572 --> 00:20:02,609 ?ברצינות 403 00:20:02,832 --> 00:20:04,448 אני יכול להיות ?זה שיספר לאמא שלך 404 00:20:07,244 --> 00:20:08,720 .אני הולכת לנוח 405 00:20:09,903 --> 00:20:11,936 ?צ'לס ?מה- 406 00:20:12,599 --> 00:20:15,211 בהתחשב בכל מה ,שקרה עם אבא שלך 407 00:20:15,293 --> 00:20:18,795 נחלצתי מכל עניין ?השקר לגבי הבדיקה, נכון 408 00:20:19,119 --> 00:20:20,199 .כן 409 00:20:24,157 --> 00:20:26,878 איזה נחמד .כשהעניינים מסתדרים 410 00:20:27,645 --> 00:20:33,679 :תורגם וסונכרן ע"י .Qsubs מצוות Eran-s 411 00:20:33,780 --> 00:20:36,780 ?אוהבים את הסדרה