1
00:00:03,065 --> 00:00:04,301
?באיזו שעה הטיסה שלך

2
00:00:04,302 --> 00:00:06,501
.שמונה בבוקר
?שמונה בבוקר-

3
00:00:06,838 --> 00:00:07,938
.וואו

4
00:00:08,374 --> 00:00:09,417
.יאפ

5
00:00:10,243 --> 00:00:12,876
?רוצה שאסיע אותך
.זה יהיה נחמד-

6
00:00:13,516 --> 00:00:15,840
,באיזו שעה צריך לצאת
?בסביבות שש

7
00:00:15,995 --> 00:00:18,231
.ליתר בטחון
.בטח, בטח-

8
00:00:18,255 --> 00:00:19,853
אי אפשר לדעת מה
,יהיה עם התנועה

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,790
אבטחת נמל התעופה
.וכל זה

10
00:00:22,744 --> 00:00:23,849
אתה מעדיף
?שאזמין מונית

11
00:00:23,915 --> 00:00:25,906
.לא, לא
.לא רוצה לשמוע

12
00:00:26,445 --> 00:00:28,041
.אני אזמין בשבילך

13
00:00:29,735 --> 00:00:31,347
.וואי, אני אתגעגע אלייך

14
00:00:32,035 --> 00:00:33,961
כמה ימים בלי סקס
.לא יהרגו אותך

15
00:00:34,049 --> 00:00:35,822
.לא מדובר רק בסקס

16
00:00:35,975 --> 00:00:38,237
,את חברה שלי
.השותפה שלי

17
00:00:39,156 --> 00:00:41,594
ומה גורם לך לחשוב
?שלא אעשה סקס

18
00:00:42,973 --> 00:00:44,016
!?סליחה

19
00:00:44,194 --> 00:00:46,519
,כשהחתול לא נמצא
.העכברים מאוננים

20
00:00:49,392 --> 00:00:51,950
,אתה יודע מה
,תפתח בקבוק יין

21
00:00:52,132 --> 00:00:53,383
,תעלה למעלה

22
00:00:53,384 --> 00:00:55,884
ואגרום לעכברים
.זיכרונות נעימים

23
00:00:56,064 --> 00:00:58,057
!יש
.זיכרונות טריים

24
00:00:58,800 --> 00:01:01,553
הרבה יותר טוב מהוידיאו
.שלך באייפון שלי

25
00:01:03,583 --> 00:01:05,501
?צילמת אותי עם האייפון

26
00:01:05,823 --> 00:01:07,151
...ובכן

27
00:01:07,225 --> 00:01:08,600
.רק קצת

28
00:01:08,874 --> 00:01:11,121
,הייתי מבקש רשות
.אבל היית די עסוקה

29
00:01:12,822 --> 00:01:14,016
.תביא את הפלאפון

30
00:01:15,548 --> 00:01:16,838
.תביא אותו

31
00:01:18,449 --> 00:01:19,632
.תודה

32
00:01:21,639 --> 00:01:23,318
!צ'ארלי

33
00:01:23,509 --> 00:01:25,770
מה? אי אפשר
.לזהות שזו את

34
00:01:26,523 --> 00:01:28,624
אני אפילו לא יכולה להפנות
?אליך את הגב, נכון

35
00:01:28,631 --> 00:01:31,411
למעשה, יש לי צילום
.שמוכיח שאת כן

36
00:01:32,411 --> 00:01:33,729
.כבר לא

37
00:01:35,822 --> 00:01:36,667
.אל תתבאס

38
00:01:36,668 --> 00:01:39,003
פשוט תביא את היין
.ותעלה למעלה

39
00:01:39,004 --> 00:01:40,104
.בסדר

40
00:01:40,258 --> 00:01:41,956
.ותשאיר את הפלאפון כאן

41
00:01:46,212 --> 00:01:50,359
בוא נראה, מה היין
?המתאים למאורע

42
00:01:51,300 --> 00:01:53,665
.הכל הולך עם סקס

43
00:01:57,553 --> 00:01:58,655
.חשבתי שאתה בדייט

44
00:01:58,743 --> 00:01:59,996
.הייתי

45
00:02:00,576 --> 00:02:01,691
.לא הלך טוב

46
00:02:01,692 --> 00:02:02,483
?ברצינות

47
00:02:02,484 --> 00:02:04,943
בד"כ אתה תותח
.עם בחורות

48
00:02:05,398 --> 00:02:08,791
זה אולי הדייט
.הגרוע בחיים שלי

49
00:02:08,804 --> 00:02:10,367
היא הלבישה
,אותך חזיית עור

50
00:02:10,395 --> 00:02:11,809
?וקשרה אותך למיטה

51
00:02:12,530 --> 00:02:13,204
.לא

52
00:02:13,205 --> 00:02:16,095
היא הדביקה מכונית
?קטנה לביצים שלך

53
00:02:17,570 --> 00:02:18,176
.לא

54
00:02:18,177 --> 00:02:19,978
היא גרמה לך ללבוש
,שמלה של אמא

55
00:02:19,979 --> 00:02:21,212
?בזמן שגנבה את הארנק שלך

56
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
.לא

57
00:02:23,044 --> 00:02:25,779
אז זה אפילו לא הדייט
.הכי גרוע שלך החודש

58
00:02:26,570 --> 00:02:27,862
.אני מניח

59
00:02:27,872 --> 00:02:29,771
,ותודה על התזכורת
.דרך אגב

60
00:02:30,063 --> 00:02:31,308
.שמח לעזור

61
00:02:31,352 --> 00:02:35,673
,בא לי ללכת לחוף
,להיכנס לים

62
00:02:36,079 --> 00:02:38,764
ולשחות עד שהידיים
שלי יהיו כל-כך עייפות

63
00:02:38,807 --> 00:02:41,732
שאשקע תחת
.הגלים ואשכח הכל

64
00:02:41,733 --> 00:02:43,710
חכה רגע. לפני
,שתעשה משהו משוגע

65
00:02:43,745 --> 00:02:45,526
אתה יכול לעזור
?לי לפתוח את הבקבוק

66
00:02:46,590 --> 00:02:48,056
.בטח

67
00:02:48,356 --> 00:02:49,413
הנשים האלה
...שפוגשים באינטרנט

68
00:02:49,448 --> 00:02:51,440
אתה חושב שיש
,איזשהו חיבור

69
00:02:51,441 --> 00:02:52,508
,אתה יודע
,קשר כלשהו

70
00:02:52,509 --> 00:02:54,691
ואז נפגשים פנים אל פנים
.ואין שום דבר

71
00:02:54,711 --> 00:02:57,469
רק שני זרים בודדים
,שבוהים זה בזה

72
00:02:57,479 --> 00:03:00,231
מעבר לכנפיים ברוטב ברביקיו
.וגלידה אמריקאית

73
00:03:00,767 --> 00:03:03,450
אולי הבעיה שאתה לוקח
אותן בדייט הראשון

74
00:03:03,451 --> 00:03:04,754
.לקומת האוכל בקניון

75
00:03:05,495 --> 00:03:07,620
סלח לי, אבל אני לא
רוצה להשקיע הרבה

76
00:03:07,710 --> 00:03:09,623
עד שאדע לאן
.מובילים העניינים

77
00:03:09,824 --> 00:03:11,501
.בנוסף, החנייה בחינם

78
00:03:12,252 --> 00:03:14,650
.בבקשה
.תודה-

79
00:03:15,313 --> 00:03:17,130
טוב, היה כיף
.לקבל עדכונים

80
00:03:17,453 --> 00:03:18,498
,אם אתה הולך לשחייה

81
00:03:18,539 --> 00:03:20,600
אל תשכח לתקוע את
,הרישיון שלך בחריץ

82
00:03:20,656 --> 00:03:22,435
כדי שאוכל לזהות
.את הגופה שלך

83
00:03:26,104 --> 00:03:29,916
זה יותר מדי לבקש יצירת
?קשר עם בן אדם אחר

84
00:03:30,002 --> 00:03:30,809
.לא

85
00:03:30,810 --> 00:03:33,411
,אני אפילו לא מחפש סקס
.אלא חברות

86
00:03:33,412 --> 00:03:35,211
.זה קשה
.תקנה כלב

87
00:03:35,371 --> 00:03:36,975
אמרת שאני לא יכול
.להכניס כלב לבית

88
00:03:37,010 --> 00:03:39,452
טוב, תקנה כלב
.ותעבור דירה

89
00:03:40,726 --> 00:03:41,782
אתה יודע
?מה יהיה מעולה

90
00:03:41,783 --> 00:03:44,116
אם תוכל למצוא
.כלב עם בית משלו

91
00:03:45,563 --> 00:03:47,640
מה לוקח לך
?כל-כך הרבה זמן

92
00:03:47,953 --> 00:03:49,652
.היי, אלן
?איך היה הדייט

93
00:03:49,687 --> 00:03:50,591
.נוראי

94
00:03:50,592 --> 00:03:52,727
.מצטערת בשבילך
?רוצה לדבר על זה

95
00:03:52,728 --> 00:03:54,762
.לא, הוא הולך לשחות

96
00:03:55,878 --> 00:03:57,598
.אני אשמח לאוזן קשבת

97
00:03:57,599 --> 00:03:58,838
.כמובן

98
00:03:58,839 --> 00:04:00,022
,תגיד לי

99
00:04:00,120 --> 00:04:01,668
זו הבחורה
?שהכרת באינטרנט

100
00:04:02,075 --> 00:04:03,836
אוהדת דודג'רס"
."מטופחת מטרזנה

101
00:04:03,837 --> 00:04:07,040
,אז מה קרה? -קודם כל
.היא לא מטופחת אלא מנופחת

102
00:04:08,142 --> 00:04:10,143
יותר כמו אוהדת
.נקניקיית דודג'רס

103
00:04:10,206 --> 00:04:12,512
אתה לא שונא את זה שאנשים
?מייצגים עצמם לא נכון

104
00:04:12,513 --> 00:04:15,113
כן. כשמישהי קובעת דייט עם
,"רופא שרירי ממאליבו"

105
00:04:15,204 --> 00:04:16,622
.זה בדיוק מה שהיא מקבלת

106
00:04:17,883 --> 00:04:19,828
מסתבר שאפילו
,כשהחתול נמצא

107
00:04:19,829 --> 00:04:21,841
.העכברים צריכים לאונן

108
00:04:22,177 --> 00:04:25,042
<i>- "שני גברים וחצי" -
- עונה 7, פרק 12 -

109
00:04:25,143 --> 00:04:29,143
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

110
00:04:29,144 --> 00:04:31,144
<i>:בואו לשוחח איתנו

111
00:04:31,145 --> 00:04:33,145
# צפייה מהנה #

112
00:04:36,871 --> 00:04:38,173
?רואה קצת פוטבול

113
00:04:38,573 --> 00:04:40,072
.קשה לעבוד עליך

114
00:04:44,745 --> 00:04:46,280
?בעד מי אנחנו

115
00:04:46,315 --> 00:04:47,748
.העדיפות
(סוג הימור)

116
00:04:51,839 --> 00:04:54,026
אז אנחנו עושים
.הימור לא חוקי

117
00:04:55,329 --> 00:04:56,691
.טכנית

118
00:04:56,844 --> 00:04:59,045
,אל תבין אותי לא נכון
.אני לא שופט אותך

119
00:04:59,195 --> 00:05:01,614
?זה פשע ללא קרבנות, נכון

120
00:05:05,802 --> 00:05:07,291
.בינתיים

121
00:05:10,619 --> 00:05:11,838
.מצטער

122
00:05:17,162 --> 00:05:18,859
שמעת בדיחות
?טובות לאחרונה

123
00:05:20,526 --> 00:05:21,723
.בטח

124
00:05:22,151 --> 00:05:24,347
.שני אחים יושבים על ספה

125
00:05:26,122 --> 00:05:27,257
:אחד מהם שואל

126
00:05:27,258 --> 00:05:28,626
שמעת בדיחות"
"?טובות לאחרונה

127
00:05:28,754 --> 00:05:29,830
,ואז השני

128
00:05:29,831 --> 00:05:33,682
,קלוט את זה
.הצית אותו

129
00:05:42,879 --> 00:05:44,742
.טוב, רק נצפה במשחק

130
00:05:45,155 --> 00:05:46,569
.תודה

131
00:05:48,351 --> 00:05:50,345
.טוב, פרסומות

132
00:05:50,380 --> 00:05:51,733
.עכשיו אתה יכול לדבר

133
00:05:51,888 --> 00:05:54,355
,חשבתי לעצמי
...עכשיו כשצ'לסי לא נמצאת

134
00:05:54,356 --> 00:05:56,990
חכה רגע, זה התינוק
.שמוכר מניות

135
00:05:58,737 --> 00:06:00,658
.אני מת עליו

136
00:06:02,029 --> 00:06:03,236
...תראה את זה

137
00:06:08,235 --> 00:06:09,472
.טוב, תמשיך

138
00:06:11,614 --> 00:06:13,934
,חשבתי לעצמי
,עכשיו כשצ'לסי לא נמצאת

139
00:06:14,344 --> 00:06:16,541
,אולי, אתה יודע
...אחרי המשחק

140
00:06:17,198 --> 00:06:20,270
.נצא לאכול משהו

141
00:06:20,470 --> 00:06:21,817
.לא, תודה

142
00:06:22,240 --> 00:06:24,632
?לא רעב
.לא אוהב אותך-

143
00:06:26,114 --> 00:06:28,682
בחייך, אני זקוק
.לקצת מגע אנושי

144
00:06:29,825 --> 00:06:31,180
.זה כנראה בן אנוש

145
00:06:31,193 --> 00:06:32,949
.לך "תיגע" בו

146
00:06:36,590 --> 00:06:37,920
.זה היה שנון

147
00:06:38,065 --> 00:06:39,790
.אני בנאדם שנון

148
00:06:41,501 --> 00:06:42,835
.היי, חבוב
.הקדמת

149
00:06:43,092 --> 00:06:44,637
,חשבתי לעצמי
,אם אתה רעב

150
00:06:44,638 --> 00:06:46,546
אנחנו יכולים
...לצאת לאכול

151
00:06:47,039 --> 00:06:48,400
.אולי מאוחר יותר

152
00:06:49,164 --> 00:06:51,482
הוא קצת עצבני מאז
.שהחברה זרקה אותו

153
00:06:51,610 --> 00:06:53,914
.הילד בלתי נסבל, אלן

154
00:06:55,272 --> 00:06:57,149
.טוב, תודה שהקפצת אותו

155
00:06:57,167 --> 00:06:58,371
.אין בעד מה

156
00:06:58,624 --> 00:07:03,022
הרב, בא לך
?לצאת לאכול משהו

157
00:07:03,144 --> 00:07:05,162
?ברצינות
?אתה ואני

158
00:07:05,223 --> 00:07:06,248
.בטח
?למה לא

159
00:07:06,501 --> 00:07:07,914
?זה קצת מוזר, לא
,כלומר

160
00:07:08,056 --> 00:07:10,110
,אתה הבעל לשעבר
.אני הבעל הנוכחי

161
00:07:10,259 --> 00:07:11,922
.אז יש לנו משהו במשותף

162
00:07:12,399 --> 00:07:14,067
.באמת
.ברור-

163
00:07:14,493 --> 00:07:16,664
אף אחד מאיתנו לא
.עושה סקס עם ג'ודית

164
00:07:21,331 --> 00:07:23,358
.זה פגע בי

165
00:07:24,214 --> 00:07:25,287
.מצטער

166
00:07:25,421 --> 00:07:26,588
?אז מה דעתך

167
00:07:26,951 --> 00:07:28,545
.מתאים לי
.בוא נזוז-

168
00:07:29,187 --> 00:07:30,782
?"אכלת ב-"ממלכת הקבב

169
00:07:30,929 --> 00:07:33,194
?בקומת האוכל בקניון
.אני מת על המקום הזה

170
00:07:35,716 --> 00:07:38,100
ברטה, את יכולה
.להביא לי בירה? -בטח

171
00:07:38,267 --> 00:07:40,142
ג'ייק, תביא
.לדוד שלך בירה

172
00:07:40,302 --> 00:07:41,824
.שייקח בעצמו

173
00:07:42,008 --> 00:07:43,752
,מצטערת
.ניסיתי

174
00:07:43,979 --> 00:07:47,285
טמבלון, תוציא בירה
.מהמקרר ותביא אותה לכאן

175
00:07:47,581 --> 00:07:48,695
.טוב, בסדר

176
00:07:54,331 --> 00:07:55,425
.קח

177
00:07:55,746 --> 00:07:56,748
.תודה

178
00:07:57,112 --> 00:07:58,405
?למה אתה מתנהג ככה

179
00:07:58,412 --> 00:08:00,562
אתה הסיבה
.שסלסט נפרדה ממני

180
00:08:00,571 --> 00:08:01,705
?אתה עדיין תקוע בזה

181
00:08:01,706 --> 00:08:04,068
.כן, אני אוהב אותה

182
00:08:04,107 --> 00:08:06,817
די כבר, אתה אוהב
.בדיחות פלוצים ופאי

183
00:08:06,986 --> 00:08:09,497
.בדיחות פלוצים, פאי וסלסט

184
00:08:10,325 --> 00:08:12,082
אם לא היית משכנע אותי
,לצאת עם הבחורה ההיא

185
00:08:12,083 --> 00:08:13,588
.היו לי שלושתם עדיין

186
00:08:14,216 --> 00:08:15,363
.בחייך, חבוב

187
00:08:15,447 --> 00:08:17,449
.בגילך, קשרים הם שטותיים

188
00:08:17,450 --> 00:08:19,039
.הם רק אהבת נעורים
(גם: אהבת גורים)

189
00:08:19,123 --> 00:08:21,916
.לא, זו לא הייתה אהבת גורים
...זו הייתה

190
00:08:22,317 --> 00:08:23,582
.אהבת כלבים

191
00:08:24,417 --> 00:08:27,269
תסמוך עליי, עדיין
.לא חווית אהבת כלבים

192
00:08:27,807 --> 00:08:30,262
אני אפילו לא
.חושב שאבא שלך חווה

193
00:08:30,281 --> 00:08:32,447
אם לא מחשיבים חטיפת
.מכות מאיזו כלבה

194
00:08:34,295 --> 00:08:36,685
אני מבטיח לך
.שתתגבר על זה

195
00:08:36,876 --> 00:08:38,440
.תכיר מישהי אחרת

196
00:08:38,524 --> 00:08:40,088
,תאהב אותה
.והיא לא אותך

197
00:08:40,089 --> 00:08:41,689
,היא תאהב אותך
.ואתה לא אותה

198
00:08:41,713 --> 00:08:42,985
,תאהבו זה את זה

199
00:08:43,069 --> 00:08:45,629
,אבל היא נשואה לשוטר
,שתופס אתכם בחדר מוטל

200
00:08:45,713 --> 00:08:48,289
ומכה אותך עד מוות עם
.הפנס המשטרתי הענק שלו

201
00:08:50,358 --> 00:08:53,802
הפואנטה היא שכל החיים
?לפניך. נכון, ברטה

202
00:08:54,060 --> 00:08:56,504
.לא כדאי לך לעצבן שוטר

203
00:08:58,379 --> 00:08:59,331
.תודה, דוד צ'ארלי

204
00:08:59,366 --> 00:09:01,384
נתת לי הרבה
.חומר למחשבה

205
00:09:02,602 --> 00:09:04,666
.אף אחת לא אוהבת מתחכמים

206
00:09:10,973 --> 00:09:13,780
לא כל-כך סקסי
?כשזה קורה לך, נכון

207
00:09:16,304 --> 00:09:17,919
<i>- ממלכת הקבב -

208
00:09:19,330 --> 00:09:20,372
.אני מרים ידיים, הרב

209
00:09:20,718 --> 00:09:22,637
?איך משתיקים קבב

210
00:09:22,730 --> 00:09:24,847
.שיש... קבב

211
00:09:26,118 --> 00:09:27,696
.שנון מאוד

212
00:09:27,878 --> 00:09:28,997
,כשאתה רופא ילדים

213
00:09:29,083 --> 00:09:31,037
אתה צריך להכיר הרבה
.בדיחות שמצחיקות ילדים

214
00:09:31,175 --> 00:09:33,005
לפעמים, כשאני משתמש
,בפטיש הרפלקסים הקטן

215
00:09:33,089 --> 00:09:34,519
.אני מעמיד פני אינדיאני

216
00:09:37,986 --> 00:09:40,418
,זה לא פוליטיקלי קורקט
.אבל הזאטוטים מתים על זה

217
00:09:41,392 --> 00:09:43,949
הלוואי היה לרופא
.שלי חוש הומור

218
00:09:44,102 --> 00:09:45,700
כל פעם שאני עובר
,בדיקת ערמונית

219
00:09:45,712 --> 00:09:48,460
אני אומר: "לא תזמין
"?אותי קודם לארוחה

220
00:09:49,505 --> 00:09:51,213
.וכלום, אפילו לא חיוך

221
00:09:51,290 --> 00:09:53,034
?ברצינות
.זה קורע

222
00:09:53,235 --> 00:09:54,544
.זה מה שחשבתי

223
00:09:54,547 --> 00:09:56,618
אבל רוב האנשים
.לא מבינים אותי

224
00:09:58,378 --> 00:09:59,644
.זה ההפסד שלהם

225
00:10:07,336 --> 00:10:08,583
.אוי ואבוי

226
00:10:09,920 --> 00:10:11,282
.היי, ג'ודית

227
00:10:11,618 --> 00:10:13,652
.קפצתי לאכול משהו

228
00:10:14,708 --> 00:10:16,405
אני יודע שיש
.שאריות קציץ בשר

229
00:10:16,734 --> 00:10:19,032
זה בטח שאריות
.מהתקופה שהיינו נשואים

230
00:10:21,918 --> 00:10:22,891
?מה

231
00:10:23,545 --> 00:10:24,730
.זה היה אלן

232
00:10:25,220 --> 00:10:26,489
.כן, אלן הזה

233
00:10:26,490 --> 00:10:27,501
.היי, ג'ודית

234
00:10:28,037 --> 00:10:30,335
.לא, ג'ייק לא כאן
.זה רק שנינו

235
00:10:31,223 --> 00:10:33,258
.לא, לא השתגעתי

236
00:10:34,935 --> 00:10:37,271
.הירגעי
.ג'ודית, הירגעי

237
00:10:37,976 --> 00:10:39,657
אפשר לדבר על
?זה כשאגיע הביתה

238
00:10:40,310 --> 00:10:42,036
.טוב, ביי

239
00:10:43,921 --> 00:10:45,408
.היא מסרה "היי" בחזרה

240
00:10:46,152 --> 00:10:48,495
.סליחה שסיבכתי אותך
.לא סיבכת אותי-

241
00:10:48,571 --> 00:10:51,399
אני מבוגר, ואני חושב שמותר
.לי לאכול עם מי שאני רוצה

242
00:10:51,653 --> 00:10:52,563
.בדיוק

243
00:10:52,810 --> 00:10:54,778
אז, איך בעסקי
?הכירופרקטיקה

244
00:10:54,862 --> 00:10:57,566
,הייתה קצת נסיגה, אתה יודע
,בגלל המצב הכלכלי והכל

245
00:10:57,601 --> 00:10:59,852
אבל אני מתחיל
...לראות תפנית, ו

246
00:10:59,936 --> 00:11:01,223
.מצטער, אני חייב ללכת

247
00:11:10,642 --> 00:11:12,318
<i>,הו, סלסט

248
00:11:12,685 --> 00:11:14,864
<i>.את מדהימה פשוט

249
00:11:15,270 --> 00:11:17,537
<i>,איתך הייתי מבסוט

250
00:11:17,997 --> 00:11:20,388
<i>.אבל נכשלתי בטסט

251
00:11:21,201 --> 00:11:23,692
<i>,ועכשיו אני מתמוטט

252
00:11:24,362 --> 00:11:26,151
<i>...סלסט

253
00:11:27,331 --> 00:11:29,311
<i>...באותה מידה את יכולה

254
00:11:30,470 --> 00:11:35,466
<i>את הלב שלי
,מתוך החזה למרוט

255
00:11:36,351 --> 00:11:38,203
<i>...ולשלוח אותו

256
00:11:39,006 --> 00:11:41,764
<i>.לאורך כל הדרך עד בודפשט

257
00:11:45,352 --> 00:11:47,230
?יש לך רגע
.אני עסוק-

258
00:11:47,297 --> 00:11:48,568
.כן, שמעתי

259
00:11:48,762 --> 00:11:49,992
.בודפשט

260
00:11:50,027 --> 00:11:51,341
.מאוד קליט

261
00:11:51,788 --> 00:11:53,036
?מה אתה רוצה

262
00:11:53,867 --> 00:11:57,516
להתנצל שגרמתי לך
.משבר עם החברה שלך

263
00:11:57,531 --> 00:11:59,109
.טוב, תשכח מזה
.אשיג אותה בחזרה

264
00:11:59,197 --> 00:12:01,267
.מעולה
?מה הרעיון

265
00:12:01,472 --> 00:12:03,960
,אסיים לכתוב את השיר
.ואשיר לה אותו

266
00:12:04,323 --> 00:12:07,888
?טוב, זה כל הרעיון
.לא-

267
00:12:08,627 --> 00:12:10,546
.גם אלבש חולצה נקייה

268
00:12:11,783 --> 00:12:13,530
.משתמש בנשק יום הדין

269
00:12:14,653 --> 00:12:15,706
.יאפ

270
00:12:16,028 --> 00:12:17,943
אפשר להציע לך
?רעיון חלופי

271
00:12:18,094 --> 00:12:19,655
אני לא רוצה לשמוע
?עוד רעיונות ממך

272
00:12:19,739 --> 00:12:20,700
.זה מובן

273
00:12:20,784 --> 00:12:23,800
,הייתי גם ספקן במקומך
.אבל תקשיב לי

274
00:12:24,251 --> 00:12:26,162
,השיר
,עד כמה שהוא טוב

275
00:12:26,353 --> 00:12:28,159
.משדר ייאוש

276
00:12:28,964 --> 00:12:30,199
.תודה

277
00:12:32,125 --> 00:12:33,613
.לא, לא
,הכוונה שלי

278
00:12:33,781 --> 00:12:36,464
בחורות בד"כ לא
.מגיבות לייאוש

279
00:12:36,499 --> 00:12:37,664
?איך אתה יודע

280
00:12:37,725 --> 00:12:38,632
?אתה צוחק

281
00:12:38,633 --> 00:12:41,865
צפיתי באבא שלך מקבל
.סירובים במשך 25 שנה

282
00:12:42,114 --> 00:12:44,539
זה כמו לחיות עם סרט
.הדרכה של חיל האוויר

283
00:12:46,675 --> 00:12:47,714
,תקשיב

284
00:12:47,816 --> 00:12:49,854
אם אתה באמת רוצה
,להשיג אותה בחזרה

285
00:12:49,973 --> 00:12:52,358
,אז תאזור אומץ
,תלך אל הבית שלה

286
00:12:52,359 --> 00:12:54,059
תודה שעשית טעות
,עם הבחורה ההיא

287
00:12:54,115 --> 00:12:57,261
ושעכשיו הבנת שסלסט אחת
,ממיליון, בלה, בלה, בלה

288
00:12:57,345 --> 00:12:59,734
ושאם היא לא רוצה לראות
.אותך יותר, אתה מבין

289
00:13:00,532 --> 00:13:02,053
?ואז לשיר לה

290
00:13:03,263 --> 00:13:04,503
.תשכח מהשיר

291
00:13:04,978 --> 00:13:06,047
.בסדר

292
00:13:06,913 --> 00:13:08,958
אני באמת חייב לומר
?"בלה, בלה, בלה"

293
00:13:14,042 --> 00:13:15,199
<i>!אלן, חכה רגע

294
00:13:15,669 --> 00:13:16,931
.שכחת את הקבב שלך

295
00:13:17,253 --> 00:13:19,226
.תודה
.אין בעד מה-

296
00:13:19,446 --> 00:13:21,362
.ושוב תודה שנהגת
.היה כיף

297
00:13:21,446 --> 00:13:24,038
.כן, גם אני נהניתי
.אני שמח-

298
00:13:24,170 --> 00:13:27,075
אז... אנחנו צריכים
.לעשות את זה שוב

299
00:13:27,380 --> 00:13:28,607
.אני אשמח

300
00:13:28,710 --> 00:13:30,068
.נהדר

301
00:13:30,152 --> 00:13:31,990
מחר אני הולך
.לשוק הפשפשים

302
00:13:31,991 --> 00:13:33,073
?רוצה להצטרף

303
00:13:33,163 --> 00:13:34,189
?מחר

304
00:13:34,543 --> 00:13:36,043
.וואי, אני לא יודע

305
00:13:36,149 --> 00:13:38,266
.מצטער
.זה בטח מוקדם מדי

306
00:13:38,283 --> 00:13:39,495
.לא, לא

307
00:13:40,783 --> 00:13:42,312
...פשוט

308
00:13:42,339 --> 00:13:43,797
.ג'ודית
.אני מבין

309
00:13:43,975 --> 00:13:45,457
אני פשוט לא
.יודע מה לומר לה

310
00:13:45,612 --> 00:13:47,524
.אתה יכול לומר את האמת

311
00:13:48,236 --> 00:13:49,825
?מהי, אלן

312
00:13:51,650 --> 00:13:52,722
.שאנחנו חברים

313
00:13:53,314 --> 00:13:54,767
?אנחנו באמת חברים, נכון

314
00:13:55,742 --> 00:13:57,769
.טוב, חבר
.נפגש מחר

315
00:13:57,868 --> 00:13:58,978
.קבענו

316
00:14:10,478 --> 00:14:12,120
...ג'ייק
.היי, חבוב

317
00:14:12,155 --> 00:14:14,309
.לא אכפת לי
.יש לי בעיות משלי

318
00:14:19,782 --> 00:14:21,602
<i>,הו, סלסט

319
00:14:22,763 --> 00:14:27,251
<i>,מאהבה אני מסטול

320
00:14:28,239 --> 00:14:30,429
<i>...לסלסט

321
00:14:31,145 --> 00:14:32,583
<i>.ול

322
00:14:36,976 --> 00:14:38,164
?דיברת איתה

323
00:14:38,191 --> 00:14:39,905
.כן
?איך הלך-

324
00:14:40,197 --> 00:14:41,328
.לא כל-כך טוב

325
00:14:41,804 --> 00:14:43,414
?שרת לה, נכון

326
00:14:43,805 --> 00:14:45,278
.לא, עשיתי בדיוק מה שאמרת

327
00:14:45,279 --> 00:14:47,729
,אמרתי לה שאני מצטער
,שעשיתי טעות עם הבחורה ההיא

328
00:14:47,764 --> 00:14:50,030
,ושהיא אחת ממיליון
.בלה, בלה, בלה

329
00:14:50,046 --> 00:14:53,379
רק כדי להיות בטוח, לא באמת
?"אמרת "בלה, בלה, בלה

330
00:14:53,852 --> 00:14:55,502
,אני לא אידיוט
.דוד צ'ארלי

331
00:14:55,539 --> 00:14:58,138
.לא, לא, בטח שלא
?ואז מה קרה

332
00:14:58,150 --> 00:15:01,055
ואז אמרתי שאם היא לא רוצה
.לראות אותי יותר, אני אבין

333
00:15:01,189 --> 00:15:03,827
?ומה היא אמרה
."אני לא רוצה לראות אותך"-

334
00:15:04,695 --> 00:15:05,587
.'אווץ

335
00:15:05,697 --> 00:15:07,946
?אווץ'? זה הכל
?זה כל מה שיש לך לומר

336
00:15:08,075 --> 00:15:10,305
.תסתכל על הצד החיובי

337
00:15:10,565 --> 00:15:12,003
.יצא לך מזה שיר מעולה

338
00:15:12,128 --> 00:15:14,279
,עוד 10 בנות ישתינו עליך
.ויהיה לך אלבום

339
00:15:15,684 --> 00:15:17,059
.או סטייה

340
00:15:18,973 --> 00:15:20,369
...טוב

341
00:15:21,018 --> 00:15:22,488
.תתרחק מסמים

342
00:15:32,759 --> 00:15:33,902
.היי, ג'ודית

343
00:15:33,937 --> 00:15:35,612
.הגעתי לאסוף את הרב

344
00:15:35,749 --> 00:15:36,979
אנחנו הולכים
.לשוק הפשפשים

345
00:15:37,055 --> 00:15:38,516
.אתם לא

346
00:15:39,196 --> 00:15:40,428
?מה זאת אומרת
.הרגע דיברתי איתו

347
00:15:40,512 --> 00:15:42,234
.תראה, אלן
,שוחחתי עם הרב

348
00:15:42,235 --> 00:15:46,111
והחלטנו שזה לא לטובת
.אף אחד שתבלו יחד

349
00:15:46,766 --> 00:15:48,942
?החלטתם ביחד, מה
.נכון מאוד-

350
00:15:48,991 --> 00:15:50,716
אם לא אכפת לך, אני רוצה
.לשמוע את זה מפי הרב

351
00:15:50,731 --> 00:15:53,077
.אכפת לי
.זה שגוי שתבלו יחד

352
00:15:53,161 --> 00:15:54,491
.זה לא טבעי

353
00:15:54,530 --> 00:15:57,697
סליחה, עשיתי כמה וכמה
,דברים לא טבעיים בחיי

354
00:15:57,781 --> 00:15:59,268
וכאן לא מדובר
.במשהו לא טבעי

355
00:15:59,504 --> 00:16:00,889
.להתראות, אלן

356
00:16:00,915 --> 00:16:03,459
הנישואים שלנו
!היו לא טבעיים

357
00:16:04,932 --> 00:16:06,350
את לא יכולה לעשות
!את זה, ג'ודית

358
00:16:06,498 --> 00:16:08,344
את לא יכולה
!להפריד בינינו

359
00:16:08,710 --> 00:16:11,204
הרב ואני נמצא
!דרך להיות יחד

360
00:16:17,115 --> 00:16:19,120
.זה בטח נשמע קצת משונה

361
00:16:19,311 --> 00:16:20,492
.בכלל לא

362
00:16:20,633 --> 00:16:22,387
.הרב בחור חתיך מאוד

363
00:16:29,994 --> 00:16:32,397
.הבאתי לך עוד ספרייט
.תודה-

364
00:16:38,492 --> 00:16:41,685
,תאמין לי, ג'ייק
.אתה תתגבר על סלסט

365
00:16:41,740 --> 00:16:44,142
.אני לא רוצה להתגבר
.אני חושב שהיא הייתה האחת

366
00:16:44,383 --> 00:16:45,729
?האחת שמה

367
00:16:45,878 --> 00:16:48,032
,האחת, אתה יודע
,שהייתה יפה וחיבבה אותי

368
00:16:48,116 --> 00:16:50,384
ואולי הייתה נותנת לי לעשות
.לה כל מיני דברים מתישהו

369
00:16:51,062 --> 00:16:53,396
ואתה חושב
?שקיימת רק אחת כזו

370
00:16:53,553 --> 00:16:54,879
?מה אתה חושב

371
00:16:55,729 --> 00:16:57,297
.זה לא משנה מה אני חושב

372
00:16:58,754 --> 00:17:02,526
ג'ייק, אתה חייב להסתכל
.על זה בצורה אחרת

373
00:17:03,634 --> 00:17:07,988
נשים הן כמו אריזות
.דגנים אישיות במארזים

374
00:17:08,152 --> 00:17:10,295
.אני אוהב את המארזים
.אני יודע את זה-

375
00:17:10,386 --> 00:17:11,984
אבל הם צריכים לשים
,יותר דגנים מתוקים

376
00:17:11,985 --> 00:17:13,842
ופחות דגנים
.שעוזרים לחרבן

377
00:17:14,276 --> 00:17:15,460
.אין ויכוח בקשר לזה

378
00:17:15,595 --> 00:17:16,794
,אבל הנקודה היא

379
00:17:16,922 --> 00:17:19,580
גישת המארזים נותנת
.לך אפשרות בחירה

380
00:17:19,664 --> 00:17:20,890
זו לא בדיוק
.אפשרות בחירה טובה

381
00:17:20,974 --> 00:17:24,078
,במארז של שמונה
.יש לפחות 3 דגני חרבון

382
00:17:24,471 --> 00:17:26,072
טוב, אנחנו
.מתרחקים מהנקודה

383
00:17:26,385 --> 00:17:27,836
?מה הדגנים האהובים עליך

384
00:17:27,851 --> 00:17:30,880
,"פעם זה היה "קוקומן
."היום אני מת על "טריקס

385
00:17:31,060 --> 00:17:32,815
.נהדר
.הם לא נהיים ספוגיים מהר-

386
00:17:32,899 --> 00:17:34,927
הבנתי. -בנוסף, החלב
.הרבה יותר טעים בסוף

387
00:17:35,011 --> 00:17:36,261
.טוב, בסדר

388
00:17:36,417 --> 00:17:40,187
."תדמיין את סלסט כ-"טריקס

389
00:17:40,265 --> 00:17:41,611
,אתה אוהב אותה כרגע

390
00:17:41,729 --> 00:17:44,121
אבל אולי היא
?ה-"קוקומן" של המחר

391
00:17:44,152 --> 00:17:46,897
אתה טועה, סלסט תמיד
.תהיה ה-"טריקס" שלי

392
00:17:47,302 --> 00:17:49,180
.אתה לא יכול להיות בטוח

393
00:17:49,310 --> 00:17:50,309
.תראה אותי

394
00:17:50,345 --> 00:17:51,469
,הייתי עם הרבה נשים

395
00:17:51,470 --> 00:17:54,420
אבל רק לאחרונה
.מצאתי את אהבת חיי

396
00:17:54,690 --> 00:17:56,770
,מבלי להעליב
אני לא רוצה לחכות

397
00:17:56,854 --> 00:17:59,768
,עד שאהיה מבוגר ודפוק כמוך
.כדי למצוא חברה טובה

398
00:18:01,398 --> 00:18:03,358
?מה
."אמרתי "מבלי להעליב

399
00:18:04,395 --> 00:18:07,632
תדע לך, לפעמים
.קשה לאהוב אותך

400
00:18:07,752 --> 00:18:09,724
כן, זה מה שאמא
.תמיד אומרת

401
00:18:15,425 --> 00:18:17,134
.אמרתי לך שאני לא אידיוט

402
00:18:26,237 --> 00:18:27,386
!הרב

403
00:18:28,318 --> 00:18:29,422
!הרב

404
00:18:37,693 --> 00:18:39,987
?אלן
.אני כאן-

405
00:18:45,062 --> 00:18:47,003
לא רציתי שתחשוב
.שהברזתי לך

406
00:18:47,523 --> 00:18:49,105
אני יודע שלעולם
.לא תעשה את זה

407
00:18:49,316 --> 00:18:50,979
.ג'ודית פשוט לא מבינה

408
00:18:50,995 --> 00:18:52,781
,אני יודע
.ואני מצטער

409
00:18:53,001 --> 00:18:55,861
?אבל מה נעשה
.לא יודע-

410
00:18:56,546 --> 00:19:00,123
טוב, אולי נפגש
.כשאחזיר את ג'ייק

411
00:19:00,938 --> 00:19:02,243
.זה יהיה נחמד

412
00:19:07,834 --> 00:19:09,225
!אלן, חכה רגע

413
00:19:09,726 --> 00:19:12,331
.אני בא איתך
?איך-

414
00:19:14,609 --> 00:19:16,424
.תיזהר, מגושם שכמוך

415
00:19:16,459 --> 00:19:17,991
!אני בסדר

416
00:19:19,778 --> 00:19:21,638
!אני לא בסדר

417
00:19:21,748 --> 00:19:23,373
!אלוהים! הרב

418
00:19:23,426 --> 00:19:24,708
!דבר איתי

419
00:19:26,038 --> 00:19:27,734
!?מה קורה כאן

420
00:19:30,831 --> 00:19:33,272
!אלן, חכה רגע
!קח אותי איתך

421
00:19:37,045 --> 00:19:38,592
.אני מתגעגע לסלסט

422
00:19:38,746 --> 00:19:40,306
.אני מתגעגע לצ'לסי

423
00:19:40,637 --> 00:19:42,347
.אני מתגעגע להרב

424
00:19:44,445 --> 00:19:46,491
."כלומר, "סקס והעיר הגדולה

425
00:19:46,922 --> 00:19:48,311
אני מתגעגע
."ל-"סקס והעיר הגדולה

426
00:19:49,243 --> 00:19:51,190
כן, אלן, זה הרבה
.פחות הומואי

427
00:19:53,638 --> 00:19:56,568
אני מניח שלזה
.החיים שלנו הגיעו

428
00:19:56,809 --> 00:19:58,340
שלושה בחורים
,בודדים ופתטיים

429
00:19:58,341 --> 00:20:00,258
שצופים בטלוויזיה
.בערב יום ראשון

430
00:20:02,191 --> 00:20:04,259
!שיט, ערב יום ראשון

431
00:20:04,290 --> 00:20:06,089
צ'לסי נוחתת בנמל
.תעופה לוס אנג'לס

432
00:20:06,179 --> 00:20:09,422
?אתה נוסע לאסוף אותה
.לא, אזמין מונית ואקח ויאגרה-

433
00:20:11,541 --> 00:20:14,090
חבוב, אני מניח
.שזה רק אנחנו

434
00:20:14,722 --> 00:20:17,936
,מבלי להעליב, אבא
.אבל זה גרוע יותר

435
00:20:19,548 --> 00:20:21,280
."אמרתי "מבלי להעליב

436
00:20:21,315 --> 00:20:22,928
?למה זה לא עובד לי

437
00:20:28,206 --> 00:20:29,348
?הלו

438
00:20:29,759 --> 00:20:30,961
.כן, זה ג'ייק

439
00:20:31,683 --> 00:20:32,840
.היי, ניקול

440
00:20:33,815 --> 00:20:35,545
.כן, נפרדתי מסלסט

441
00:20:36,242 --> 00:20:37,137
?עכשיו

442
00:20:37,294 --> 00:20:39,260
.בטח, נתראה עוד כמה דקות

443
00:20:40,239 --> 00:20:42,720
.אני הולך לפגוש את ניקול במזח
?מי זו ניקול-

444
00:20:42,729 --> 00:20:44,077
.אני לא סגור על זה

445
00:20:51,908 --> 00:20:55,735
<i>...אני זוכר אותך

446
00:20:59,623 --> 00:21:08,290
<i>.אתה האחד שהגשים חלומותיי

447
00:21:11,194 --> 00:21:12,455
<i>...כמה נשי

448
00:21:18,642 --> 00:21:20,381
...הרב
.אין לנו הרבה זמן-

449
00:21:20,434 --> 00:21:22,245
ג'ודית חושבת
.שאני בפיזיותרפיה

450
00:21:22,924 --> 00:21:25,227
טוב, אז בוא
.ננצל את הזמן

451
00:21:26,424 --> 00:21:32,428
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

452
00:21:34,729 --> 00:21:38,729
<i>:בואו לשוחח איתנו