?באיזו שעה הטיסה שלך
.שמונה בבוקר ?שמונה בבוקר-
.וואו
.יאפ
?רוצה שאסיע אותך .זה יהיה נחמד-
,באיזו שעה צריך לצאת ?בסביבות שש
.ליתר בטחון .בטח, בטח-
אי אפשר לדעת מה ,יהיה עם התנועה
אבטחת נמל התעופה .וכל זה
אתה מעדיף ?שאזמין מונית
.לא, לא .לא רוצה לשמוע
.אני אזמין בשבילך
.וואי, אני אתגעגע אלייך
כמה ימים בלי סקס .לא יהרגו אותך
.לא מדובר רק בסקס
,את חברה שלי .השותפה שלי
ומה גורם לך לחשוב ?שלא אעשה סקס
!?סליחה
,כשהחתול לא נמצא .העכברים מאוננים
,אתה יודע מה ,תפתח בקבוק יין
,תעלה למעלה
ואגרום לעכברים .זיכרונות נעימים
!יש .זיכרונות טריים
הרבה יותר טוב מהוידיאו .שלך באייפון שלי
?צילמת אותי עם האייפון
...ובכן
.רק קצת
,הייתי מבקש רשות .אבל היית די עסוקה
.תביא את הפלאפון
.תביא אותו
.תודה
!צ'ארלי
מה? אי אפשר .לזהות שזו את
אני אפילו לא יכולה להפנות ?אליך את הגב, נכון
למעשה, יש לי צילום .שמוכיח שאת כן
.כבר לא
.אל תתבאס
פשוט תביא את היין .ותעלה למעלה
.בסדר
.ותשאיר את הפלאפון כאן
בוא נראה, מה היין ?המתאים למאורע
.הכל הולך עם סקס
.חשבתי שאתה בדייט
.הייתי
.לא הלך טוב
?ברצינות
בד"כ אתה תותח .עם בחורות
זה אולי הדייט .הגרוע בחיים שלי
היא הלבישה ,אותך חזיית עור
?וקשרה אותך למיטה
.לא
היא הדביקה מכונית ?קטנה לביצים שלך
.לא
היא גרמה לך ללבוש ,שמלה של אמא
?בזמן שגנבה את הארנק שלך
.לא
אז זה אפילו לא הדייט .הכי גרוע שלך החודש
.אני מניח
,ותודה על התזכורת .דרך אגב
.שמח לעזור
,בא לי ללכת לחוף ,להיכנס לים
ולשחות עד שהידיים שלי יהיו כל-כך עייפות
שאשקע תחת .הגלים ואשכח הכל
חכה רגע. לפני ,שתעשה משהו משוגע
אתה יכול לעזור ?לי לפתוח את הבקבוק
.בטח
הנשים האלה ...שפוגשים באינטרנט
אתה חושב שיש ,איזשהו חיבור
,אתה יודע ,קשר כלשהו
ואז נפגשים פנים אל פנים .ואין שום דבר
רק שני זרים בודדים ,שבוהים זה בזה
מעבר לכנפיים ברוטב ברביקיו .וגלידה אמריקאית
אולי הבעיה שאתה לוקח אותן בדייט הראשון
.לקומת האוכל בקניון
סלח לי, אבל אני לא רוצה להשקיע הרבה
עד שאדע לאן .מובילים העניינים
.בנוסף, החנייה בחינם
.בבקשה .תודה-
טוב, היה כיף .לקבל עדכונים
,אם אתה הולך לשחייה
אל תשכח לתקוע את ,הרישיון שלך בחריץ
כדי שאוכל לזהות .את הגופה שלך
זה יותר מדי לבקש יצירת ?קשר עם בן אדם אחר
.לא
,אני אפילו לא מחפש סקס .אלא חברות
.זה קשה .תקנה כלב
אמרת שאני לא יכול .להכניס כלב לבית
טוב, תקנה כלב .ותעבור דירה
אתה יודע ?מה יהיה מעולה
אם תוכל למצוא .כלב עם בית משלו
מה לוקח לך ?כל-כך הרבה זמן
.היי, אלן ?איך היה הדייט
.נוראי
.מצטערת בשבילך ?רוצה לדבר על זה
.לא, הוא הולך לשחות
.אני אשמח לאוזן קשבת
.כמובן
,תגיד לי
זו הבחורה ?שהכרת באינטרנט
אוהדת דודג'רס" ."מטופחת מטרזנה
,אז מה קרה? -קודם כל .היא לא מטופחת אלא מנופחת
יותר כמו אוהדת .נקניקיית דודג'רס
אתה לא שונא את זה שאנשים ?מייצגים עצמם לא נכון
כן. כשמישהי קובעת דייט עם ,"רופא שרירי ממאליבו"
.זה בדיוק מה שהיא מקבלת
מסתבר שאפילו ,כשהחתול נמצא
.העכברים צריכים לאונן
- "שני גברים וחצי" - - עונה 7, פרק 12 -
:תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לשוחח איתנו
# צפייה מהנה #
?רואה קצת פוטבול
.קשה לעבוד עליך
?בעד מי אנחנו
.העדיפות (סוג הימור)
אז אנחנו עושים .הימור לא חוקי
.טכנית
,אל תבין אותי לא נכון .אני לא שופט אותך
?זה פשע ללא קרבנות, נכון
.בינתיים
.מצטער
שמעת בדיחות ?טובות לאחרונה
.בטח
.שני אחים יושבים על ספה
:אחד מהם שואל
שמעת בדיחות" "?טובות לאחרונה
,ואז השני
,קלוט את זה .הצית אותו
.טוב, רק נצפה במשחק
.תודה
.טוב, פרסומות
.עכשיו אתה יכול לדבר
,חשבתי לעצמי ...עכשיו כשצ'לסי לא נמצאת
חכה רגע, זה התינוק .שמוכר מניות
.אני מת עליו
...תראה את זה
.טוב, תמשיך
,חשבתי לעצמי ,עכשיו כשצ'לסי לא נמצאת
,אולי, אתה יודע ...אחרי המשחק
.נצא לאכול משהו
.לא, תודה
?לא רעב .לא אוהב אותך-
בחייך, אני זקוק .לקצת מגע אנושי
.זה כנראה בן אנוש
.לך "תיגע" בו
.זה היה שנון
.אני בנאדם שנון
.היי, חבוב .הקדמת
,חשבתי לעצמי ,אם אתה רעב
אנחנו יכולים ...לצאת לאכול
.אולי מאוחר יותר
הוא קצת עצבני מאז .שהחברה זרקה אותו
.הילד בלתי נסבל, אלן
.טוב, תודה שהקפצת אותו
.אין בעד מה
הרב, בא לך ?לצאת לאכול משהו
?ברצינות ?אתה ואני
.בטח ?למה לא
?זה קצת מוזר, לא ,כלומר
,אתה הבעל לשעבר .אני הבעל הנוכחי
.אז יש לנו משהו במשותף
.באמת .ברור-
אף אחד מאיתנו לא .עושה סקס עם ג'ודית
.זה פגע בי
.מצטער
?אז מה דעתך
.מתאים לי .בוא נזוז-
?"אכלת ב-"ממלכת הקבב
?בקומת האוכל בקניון .אני מת על המקום הזה
ברטה, את יכולה .להביא לי בירה? -בטח
ג'ייק, תביא .לדוד שלך בירה
.שייקח בעצמו
,מצטערת .ניסיתי
טמבלון, תוציא בירה .מהמקרר ותביא אותה לכאן
.טוב, בסדר
.קח
.תודה
?למה אתה מתנהג ככה
אתה הסיבה .שסלסט נפרדה ממני
?אתה עדיין תקוע בזה
.כן, אני אוהב אותה
די כבר, אתה אוהב .בדיחות פלוצים ופאי
.בדיחות פלוצים, פאי וסלסט
אם לא היית משכנע אותי ,לצאת עם הבחורה ההיא
.היו לי שלושתם עדיין
.בחייך, חבוב
.בגילך, קשרים הם שטותיים
.הם רק אהבת נעורים (גם: אהבת גורים)
.לא, זו לא הייתה אהבת גורים ...זו הייתה
.אהבת כלבים
תסמוך עליי, עדיין .לא חווית אהבת כלבים
אני אפילו לא .חושב שאבא שלך חווה
אם לא מחשיבים חטיפת .מכות מאיזו כלבה
אני מבטיח לך .שתתגבר על זה
.תכיר מישהי אחרת
,תאהב אותה .והיא לא אותך
,היא תאהב אותך .ואתה לא אותה
,תאהבו זה את זה
,אבל היא נשואה לשוטר ,שתופס אתכם בחדר מוטל
ומכה אותך עד מוות עם .הפנס המשטרתי הענק שלו
הפואנטה היא שכל החיים ?לפניך. נכון, ברטה
.לא כדאי לך לעצבן שוטר
.תודה, דוד צ'ארלי
נתת לי הרבה .חומר למחשבה
.אף אחת לא אוהבת מתחכמים
לא כל-כך סקסי ?כשזה קורה לך, נכון
- ממלכת הקבב -
.אני מרים ידיים, הרב
?איך משתיקים קבב
.שיש... קבב
.שנון מאוד
,כשאתה רופא ילדים
אתה צריך להכיר הרבה .בדיחות שמצחיקות ילדים
לפעמים, כשאני משתמש ,בפטיש הרפלקסים הקטן
.אני מעמיד פני אינדיאני
,זה לא פוליטיקלי קורקט .אבל הזאטוטים מתים על זה
הלוואי היה לרופא .שלי חוש הומור
כל פעם שאני עובר ,בדיקת ערמונית
אני אומר: "לא תזמין "?אותי קודם לארוחה
.וכלום, אפילו לא חיוך
?ברצינות .זה קורע
.זה מה שחשבתי
אבל רוב האנשים .לא מבינים אותי
.זה ההפסד שלהם
.אוי ואבוי
.היי, ג'ודית
.קפצתי לאכול משהו
אני יודע שיש .שאריות קציץ בשר
זה בטח שאריות .מהתקופה שהיינו נשואים
?מה
.זה היה אלן
.כן, אלן הזה
.היי, ג'ודית
.לא, ג'ייק לא כאן .זה רק שנינו
.לא, לא השתגעתי
.הירגעי .ג'ודית, הירגעי
אפשר לדבר על ?זה כשאגיע הביתה
.טוב, ביי
.היא מסרה "היי" בחזרה
.סליחה שסיבכתי אותך .לא סיבכת אותי-
אני מבוגר, ואני חושב שמותר .לי לאכול עם מי שאני רוצה
.בדיוק
אז, איך בעסקי ?הכירופרקטיקה
,הייתה קצת נסיגה, אתה יודע ,בגלל המצב הכלכלי והכל
אבל אני מתחיל ...לראות תפנית, ו
.מצטער, אני חייב ללכת
,הו, סלסט
.את מדהימה פשוט
,איתך הייתי מבסוט
.אבל נכשלתי בטסט
,ועכשיו אני מתמוטט
...סלסט
...באותה מידה את יכולה
את הלב שלי ,מתוך החזה למרוט
...ולשלוח אותו
.לאורך כל הדרך עד בודפשט
?יש לך רגע .אני עסוק-
.כן, שמעתי
.בודפשט
.מאוד קליט
?מה אתה רוצה
להתנצל שגרמתי לך .משבר עם החברה שלך
.טוב, תשכח מזה .אשיג אותה בחזרה
.מעולה ?מה הרעיון
,אסיים לכתוב את השיר .ואשיר לה אותו
?טוב, זה כל הרעיון .לא-
.גם אלבש חולצה נקייה
.משתמש בנשק יום הדין
.יאפ
אפשר להציע לך ?רעיון חלופי
אני לא רוצה לשמוע ?עוד רעיונות ממך
.זה מובן
,הייתי גם ספקן במקומך .אבל תקשיב לי
,השיר ,עד כמה שהוא טוב
.משדר ייאוש
.תודה
.לא, לא ,הכוונה שלי
בחורות בד"כ לא .מגיבות לייאוש
?איך אתה יודע
?אתה צוחק
צפיתי באבא שלך מקבל .סירובים במשך 25 שנה
זה כמו לחיות עם סרט .הדרכה של חיל האוויר
,תקשיב
אם אתה באמת רוצה ,להשיג אותה בחזרה
,אז תאזור אומץ ,תלך אל הבית שלה
תודה שעשית טעות ,עם הבחורה ההיא
ושעכשיו הבנת שסלסט אחת ,ממיליון, בלה, בלה, בלה
ושאם היא לא רוצה לראות .אותך יותר, אתה מבין
?ואז לשיר לה
.תשכח מהשיר
.בסדר
אני באמת חייב לומר ?"בלה, בלה, בלה"
!אלן, חכה רגע
.שכחת את הקבב שלך
.תודה .אין בעד מה-
.ושוב תודה שנהגת .היה כיף
.כן, גם אני נהניתי .אני שמח-
אז... אנחנו צריכים .לעשות את זה שוב
.אני אשמח
.נהדר
מחר אני הולך .לשוק הפשפשים
?רוצה להצטרף
?מחר
.וואי, אני לא יודע
.מצטער .זה בטח מוקדם מדי
.לא, לא
...פשוט
.ג'ודית .אני מבין
אני פשוט לא .יודע מה לומר לה
.אתה יכול לומר את האמת
?מהי, אלן
.שאנחנו חברים
?אנחנו באמת חברים, נכון
.טוב, חבר .נפגש מחר
.קבענו
...ג'ייק .היי, חבוב
.לא אכפת לי .יש לי בעיות משלי
,הו, סלסט
,מאהבה אני מסטול
...לסלסט
.ול
?דיברת איתה
.כן ?איך הלך-
.לא כל-כך טוב
?שרת לה, נכון
.לא, עשיתי בדיוק מה שאמרת
,אמרתי לה שאני מצטער ,שעשיתי טעות עם הבחורה ההיא
,ושהיא אחת ממיליון .בלה, בלה, בלה
רק כדי להיות בטוח, לא באמת ?"אמרת "בלה, בלה, בלה
,אני לא אידיוט .דוד צ'ארלי
.לא, לא, בטח שלא ?ואז מה קרה
ואז אמרתי שאם היא לא רוצה .לראות אותי יותר, אני אבין
?ומה היא אמרה ."אני לא רוצה לראות אותך"-
.'אווץ
?אווץ'? זה הכל ?זה כל מה שיש לך לומר
.תסתכל על הצד החיובי
.יצא לך מזה שיר מעולה
,עוד 10 בנות ישתינו עליך .ויהיה לך אלבום
.או סטייה
...טוב
.תתרחק מסמים
.היי, ג'ודית
.הגעתי לאסוף את הרב
אנחנו הולכים .לשוק הפשפשים
.אתם לא
?מה זאת אומרת .הרגע דיברתי איתו
.תראה, אלן ,שוחחתי עם הרב
והחלטנו שזה לא לטובת .אף אחד שתבלו יחד
?החלטתם ביחד, מה .נכון מאוד-
אם לא אכפת לך, אני רוצה .לשמוע את זה מפי הרב
.אכפת לי .זה שגוי שתבלו יחד
.זה לא טבעי
סליחה, עשיתי כמה וכמה ,דברים לא טבעיים בחיי
וכאן לא מדובר .במשהו לא טבעי
.להתראות, אלן
הנישואים שלנו !היו לא טבעיים
את לא יכולה לעשות !את זה, ג'ודית
את לא יכולה !להפריד בינינו
הרב ואני נמצא !דרך להיות יחד
.זה בטח נשמע קצת משונה
.בכלל לא
.הרב בחור חתיך מאוד
.הבאתי לך עוד ספרייט .תודה-
,תאמין לי, ג'ייק .אתה תתגבר על סלסט
.אני לא רוצה להתגבר .אני חושב שהיא הייתה האחת
?האחת שמה
,האחת, אתה יודע ,שהייתה יפה וחיבבה אותי
ואולי הייתה נותנת לי לעשות .לה כל מיני דברים מתישהו
ואתה חושב ?שקיימת רק אחת כזו
?מה אתה חושב
.זה לא משנה מה אני חושב
ג'ייק, אתה חייב להסתכל .על זה בצורה אחרת
נשים הן כמו אריזות .דגנים אישיות במארזים
.אני אוהב את המארזים .אני יודע את זה-
אבל הם צריכים לשים ,יותר דגנים מתוקים
ופחות דגנים .שעוזרים לחרבן
.אין ויכוח בקשר לזה
,אבל הנקודה היא
גישת המארזים נותנת .לך אפשרות בחירה
זו לא בדיוק .אפשרות בחירה טובה
,במארז של שמונה .יש לפחות 3 דגני חרבון
טוב, אנחנו .מתרחקים מהנקודה
?מה הדגנים האהובים עליך
,"פעם זה היה "קוקומן ."היום אני מת על "טריקס
.נהדר .הם לא נהיים ספוגיים מהר-
הבנתי. -בנוסף, החלב .הרבה יותר טעים בסוף
.טוב, בסדר
."תדמיין את סלסט כ-"טריקס
,אתה אוהב אותה כרגע
אבל אולי היא ?ה-"קוקומן" של המחר
אתה טועה, סלסט תמיד .תהיה ה-"טריקס" שלי
.אתה לא יכול להיות בטוח
.תראה אותי
,הייתי עם הרבה נשים
אבל רק לאחרונה .מצאתי את אהבת חיי
,מבלי להעליב אני לא רוצה לחכות
,עד שאהיה מבוגר ודפוק כמוך .כדי למצוא חברה טובה
?מה ."אמרתי "מבלי להעליב
תדע לך, לפעמים .קשה לאהוב אותך
כן, זה מה שאמא .תמיד אומרת
.אמרתי לך שאני לא אידיוט
!הרב
?אלן .אני כאן-
לא רציתי שתחשוב .שהברזתי לך
אני יודע שלעולם .לא תעשה את זה
.ג'ודית פשוט לא מבינה
,אני יודע .ואני מצטער
?אבל מה נעשה .לא יודע-
טוב, אולי נפגש .כשאחזיר את ג'ייק
.זה יהיה נחמד
!אלן, חכה רגע
.אני בא איתך ?איך-
.תיזהר, מגושם שכמוך
!אני בסדר
!אני לא בסדר
!אלוהים! הרב
!דבר איתי
!?מה קורה כאן
!אלן, חכה רגע !קח אותי איתך
.אני מתגעגע לסלסט
.אני מתגעגע לצ'לסי
.אני מתגעגע להרב
."כלומר, "סקס והעיר הגדולה
אני מתגעגע ."ל-"סקס והעיר הגדולה
כן, אלן, זה הרבה .פחות הומואי
אני מניח שלזה .החיים שלנו הגיעו
שלושה בחורים ,בודדים ופתטיים
שצופים בטלוויזיה .בערב יום ראשון
!שיט, ערב יום ראשון
צ'לסי נוחתת בנמל .תעופה לוס אנג'לס
?אתה נוסע לאסוף אותה .לא, אזמין מונית ואקח ויאגרה-
חבוב, אני מניח .שזה רק אנחנו
,מבלי להעליב, אבא .אבל זה גרוע יותר
."אמרתי "מבלי להעליב
?למה זה לא עובד לי
?הלו
.כן, זה ג'ייק
.היי, ניקול
.כן, נפרדתי מסלסט
?עכשיו
.בטח, נתראה עוד כמה דקות
.אני הולך לפגוש את ניקול במזח ?מי זו ניקול-
.אני לא סגור על זה
...אני זוכר אותך
.אתה האחד שהגשים חלומותיי
...כמה נשי
...הרב .אין לנו הרבה זמן-
ג'ודית חושבת .שאני בפיזיותרפיה
טוב, אז בוא .ננצל את הזמן
:תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לשוחח איתנו