אינך חייב להיות .כלוא בדיכאון
פתח את דלתות ,האפילה והייאוש
,וצעד אל החופשי ."עם "לומיטרול
,אם אתה נוטל מונואמין אוקסידאז .התייעץ עם הרופא שלך
אתה צריך לנסות .את הדבר הזה
?בשביל מה .אני לא מדוכא
?באמת ?למה לא
?ממה אני אמור להיות מדוכא
,התגרשת פעמיים ,אתה ישן על הספה של אחיך
והבן היחיד שלך .'נושר מכיתה י
?אתה נושר ?מתי זה קרה
.תירגע, אחויה
אני חושב שיש לך .דאגות גדולות יותר
צ'ארלי, אתה .מתנהג כמו שמוק
,אמרתי לא .סוף פסוק
.בטח, זה יעזור
מדובר במספר שיעורי ריקוד כדי .שלא נראה אידיוטים בחתונה
עניתי בחיוב לכל מה ,שקשור לחתונה המטופשת
.אבל זה הגבול
אתה חושב ?שהחתונה מטופשת
,אם אני צריך לרקוד .אז כן
,אתה יודע מה !פשוט תמות
,בסדר. אני אמות .ותוכלי לרקוד על הקבר שלי
אתה מודע לכך שתעבור ?שיעורי ריקוד, נכון
.ברור
?זה מדכא אותך
.קצת
אני מציע לך ."לנסות "לומיטרול
מה? -אלא אם אתה נוטל .מונואמין אוקסידאז
,ובמקרה הזה .תתייעץ עם הרופא שלך
קשה להאמין שהוא .'נושר מכיתה י
:תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:תמכו בנו בהמשך המאבק
# צפייה מהנה #
- "שני גברים וחצי" - - עונה 7, פרק 10 -
?נכנעת בעניין הריקוד
.כן
היית צריך לרדת ?על הברכיים
.כמו מצורע בדוכן נשיקות
?לפחות קיבלת סקס פיוס
.לא
.כאילו אתה כבר נשוי
אני יכול לתת לה כבר ,עכשיו את האשכים שלי
ולהשתמש בשק הריק .כתיק גברי
אל תמעיט בערך .של התיק הגברי
,דרך מעולה לסחוב מפתחות ,שפתון ליובש, קרם הגנה
...מגבונים לחים
.בבקשה תעבור דירה
,תתמודד, אח גדול .אנחנו צוות
.כמו ארנסט וג'וליו גאלו
ברצינות, תתארגן ,על קרטונים
תארוז את כל .החרא שלך ותלך
.זה כעס לא מכוון
,אתה לא כועס עליי
אתה כועס על עצמך שהחלפת את הכבוד העצמי שלך
תמורת שקט נפשי .וסקס באופן קבוע
?מאיפה הבאת את זה
הייתי נשוי .פעמיים, ג'וליו
המפתח הוא להוציא .מזה את המרב
,לדוגמה שיעורי הריקוד .הם יכולים להיות מהנים
.אתה וצ'לסי מתרגלים
לומדים להתנועע על רחבת .הריקודים כמו אורגניזם אחד
מתייחסים למוזיקה .כמו אוויר לנשימה
,טוב, קודם תעצב את הבית .ואז תעבור דירה
נחמד. ביום החתונה .תראה על מה אני מדבר
כשתעלה לרחבת הריקודים ,עם הכלה החדשה שלך
,אוחז בה בזרועותיך .כשכולם מביטים בכם
.מצטער, לא מצליח לדמיין .אעזור לך-
יקרים ומעטים הרגעים ...אשר אנו יכולים לחלוק
איך ידעת שזה השיר ?שהיא רוצה לריקוד הראשון
?מי אתה חושב הציע לה אותו
.בוא נראה מה אתה יודע
?מה .קדימה, תרקוד איתי-
?התחרפנת
.אתן לך כמה טיפים
תרחיק את .הטיפים שלך ממני
אתה יכול להביך ,את עצמך עכשיו
או שתביך את עצמך ,בשיעור הריקוד הראשון
.מול צ'לסי ואנשים זרים
,אני רוצה שתדע
אני נותן לך לגעת בי .כי אני כבר בראש טוב
וואו, אם היה לי שקל .על כל פעם ששמעתי את זה
תניח את יד ימין ,על הגב התחתון שלי
ויד שמאל אוחזת .ביד ימין שלי
.אנחנו לא מפצחים אגוזים
,בצורה יציבה אבל עדינה .כאילו אתה מחזיק גוזל
.מעולם לא החזקתי גוזל
.טוב, כאילו אתה אוחז בציצי (גם: טיפש)
.אני אוחז בטיפש
.נתחיל בצעדי ולס פשוטים
,אתה הגבר .ואני האישה
זה מה שהיה קורה .אם היינו בכלא
.לא יודע, צ'ארלי .תמיד היית היפיוף
...ו
,אחת, שתיים, שלוש ...שתיים, שתיים, שלוש
תצטרך להתרחק .חצי צעד אחורה
בריקודים סלוניים .אין מגע של מפשעות
מעניין אם זו הסיבה שזה נקרא (אולם ריקודים". (גם: ביצים"
וואו, סבתא שלך באמת .פגמה במסכנים האלה
.זה נס שיצאתי כמו שאני
,דוד צ'ארלי ?רוצה לרקוד איתי
ג'ייק, רוצה לגור ?עם משפחה מאמצת
.לפעמים
,אל תתגרה בי, ילד .אני אפליק לך
.שלום, גבר חלומותיי
.שלום, אהבת חיי
שלום, הסיבה .שאני נמצא בטיפול
אתה הולך לטיפול .כי אתה חלשלוש
אני חלשלוש כי השחתת .לי את הנפש בגיל חמש
.בכיין קטן
?אפשר להפסיק עם זה
?מה .רק אומרים שלום-
.אני אלך להניח את הדברים
.שוב תודה על הצעיף .העונג כולו שלי, יקירתי-
.הוא נראה יפה עלייך .תודה-
.היא פשוט אוצר .אני יודע-
המשקל שלה צריך להיות .בקרט. -נכון מאוד
,אם כבר מדברים על זה ?דיברת איתה על הסכם ממון
מה? לא אדרוש .ממנה הסכם ממון
צ'ארלס, חצי מהנישואים .מסתיימים בגירושין
ותנחש באיזה חלק נמצאים הגברים
שלא מצליחים לשמור ?אותו במכנסיים
.מעולם לא בגדתי בצ'לסי
?כמה זמן אתם מכירים .לא יודע, בערך שנה וחצי-
כמה זמן אתה ?מתכנן להיות נשוי
.שיט, אני צריך הסכם ממון
- סטודיו מאליבו למחול - - של פייר -
...ו
,אחת, שתיים, שלוש ...אחת, שתיים, שלוש
,יפה... מאוד .שתיים, שלוש
.אתה מסתדר נהדר, מתוק
?התאמנת .לא, לא-
.אני מוזיקאי .זה טבעי
אז, התמונות ,שג'ייק שלח לי
,שלך ושל אלן צמודים ?מה הן היו
?רגע של אהבה בין אחים
בני כמה ילדים צריכים להיות ?כדי שיהיה חוקי להרביץ להם
.נו, באמת
.לעולם לא תרביץ לג'ייק
זה בדיוק מה שאני רוצה .שתגידי למועצה לשלום הילד
אני חושבת שזה .נהדר שדאגת להתאמן
אז אני מקבל ?קצת נקודות לבנק
.הרבה מאוד
.מעולה
,אם כבר מדברים על בנקים
.חשבתי לעצמי
,אל תגיבי בהגזמה
אבל אולי כדאי ...שנתחיל לדבר על
...את יודעת, אפשרות של
...לעשות סוג של ?איך הם נקראים
.הסכם ממון
בטח. רוצה שהעו"ד ?שלך יכין או שלי
עכשיו, תחליפו בן-זוג .עם הזוג שמשמאלכם
!שלום .היי-
?אתם מתחתנים .כן-
.זה נפלא
לקח לי 38 שנה לשכנע .את בעלי לרקוד איתי
.מוטב מאוחר מאשר לעולם לא
הוא עושה את זה רק מפני שתפסתי אותו
מזיין את נגן .העוגב של הכנסייה
מעוניין לעזור ...לאישה נחמדה
?לנקום קצת
!מתחלפים
.התגעגעתי אלייך .גם אני-
אז, אמרת שבסדר ?מבחינתך הסכם ממון
כן. למעשה, ניסיתי לחשוב .על דרך להעלות את הנושא
?באמת ?למה שתעלי את הנושא
אני חושבת שחכם מצידנו .להגן על הרכוש שלנו
?איזה רכוש יש לך
.לא הרבה .רק קצת נדל"ן
?נדל"ן
.לא משהו רציני .כמה בנייני דירות
?בניינים
!ומתחלפים
.תמשיך ללכת, חבר
מתי תכננת לספר לי ?שיש בבעלותך בניינים
לא חשבתי שזה .כל-כך חשוב
ובכן, זה חשוב לך מספיק .כדי לרצות הסכם ממון
.אתה העלית את הנושא
כן, אבל אני לא .מסתיר ממך כלום
את יודעת על .כל מה שיש לי
,בית על חוף הים ,מכונית בחנייה
.ושמוק עלוב בחדר האורחים
מה לגבי כל התמלוגים ?מהמוזיקה שלך
...כן, טוב
.לך יש בניינים
.רק שלושה
?רק שלושה
?למה אתה מתעצבן
.חשבתי שאני מכיר אותך
לא היה לי מושג שיש לך חיים סודיים
.כבעלת בניין בשכונת עוני
.זה לא שכונת עוני
,שני בניינים במרינה .ואחד בברנטווד
,אלוהים ישמור .זה חמור יותר
?למה
.אנחנו יחד כמעט שנתיים
היה הורג אותך ללכת ?לקחת צ'קים מדי פעם
!מתחלפים
.שוב שלום
,גבירותי ורבותי
קבלו אותם בפעם ,הראשונה כבעל ואישה
.מר וגברת אלן הארפר
.נהניתי נורא
.מעולם לא הרגשתי כך
...אני נשבע
.זו האמת
.וכל זה בזכותך
.כי נהניתי נורא
...וכל זה בזכותך
?איך היה בשיעור הריקוד
?אתה רוצה לדעת איך היה
.אני אספר לך איך היה
צ'לסי רוצה !הסכם ממון מזוין
כי רקדת כמו בחור ?לבן בגיל העמידה
.אני לא בגיל העמידה .אה, מצטער-
.אבל אתה כן
.אני צעיר ממך
,אתה גם מרושש ,מאבד שיער
.וישן על הספה המתקפלת שלי
אתה תמיד חייב להביא ?אקדח לקרב סכינים, נכון
?במה אתה צופה, לעזאזל .קלטת החתונה שלי-
.מה אתה אומר ?איפה אני
מזיין את אחות של .ג'ודית בארון המעילים
.אה, נכון
הלוואי הייתה .לך קלטת של זה
אז למה צ'לסי ?רוצה הסכם ממון
מסתבר שיש לה שלושה ,בנייני דירות יוקרתיים
והיא לא רוצה .שאשים את ידיי עליהם
באמת? משהו שאוכל ?לגור בו בחינם
,אתה יודע ,מגורים זמניים
לנהל את הבניין במקום ...לשלם דמי שכירות
?איך השיחה עברה אליך
,בסדר גמור .אשאר כאן
.מעולה .דאגתי לרגע
הנקודה היא .שצ'לסי שמרה סוד
אולי היא רצתה לוודא שאתה ,אוהב אותה בגלל מי שהיא
.ולא בגלל הרכוש שלה
אז אני לא מקבל ?אפשרות בחירה
.חשבתי שתהיה מאושר
זה אומר שהיא אמידה .ולא אכפת לה מהכסף שלך
דבר שגורם לי לבטוח .בה אפילו פחות
?מה
.אלן, תחשוב טוב
אם היא לא ,מעוניינת בכסף שלי
?למה היא מתחתנת איתי
.אין לי מושג
.בדיוק
צריך לשקול את .האפשרות שהיא משוגעת
.אני מבין לאן אתה חותר
?נראה כאילו היא מצטערת
.כן, מצטערת שהכירה אותך
.היי, צ'לס !שלום, אלן-
.הפטמות שלי הזדקרו
.חבל מאוד
היא רימתה אותי ולא מאמינה .שהנישואין שלנו יחזיקו מעמד
לא רצית מלכתחילה ?את הסכם הממון
.זה שונה ?איך בדיוק-
,כי כשהעליתי את הרעיון .חשבתי שיש לי יותר רכוש ממנה
.טוב, תן לי להבין
אתה עצבני כי אתה מתחתן עם אישה
שהפגם היחידי שלה ?הוא שיש לה כסף משלה
.ידעתי שלא תבין
,נאחוז יד בידו של השני
.כי אנו מבינים את הדחיפות
זו הפעם האחרונה שהיא .הזיזה את האגן בצורה הזו
נדבר על זה או שתמשיך ?להעמיד פנים שאתה קורא
.אני לא מעמיד פנים
,אם לא הייתי יודע לקרוא .הייתי מספר לך מזמן
.לא הייתי מרמה אותך
.אל תהיה ילדותי
?אני הילדותי .את זו ששומרת סודות
.זה לא היה ממש סוד
,הייתי מספרת לך .אם היית שואל
?באמת
אז זו אשמתי שלא שאלתי ?אם יש בבעלותך בתים
?מה עוד אני צריך לשאול
?כשנולדת, היה לך זין
?נולדת בכדור הארץ
.אתה מדבר בצורה מגוחכת
לא, לא. אני פשוט .מחויב לקשר הזה
?באמת? אתה מחויב
כן, ועברתי מסכת ייסורים .כדי להוכיח את זה
?אילו ייסורים? שיעורי ריקוד .לא-
.טוב, בסדר, כן
,ופגשתי את אמא שלך ,הייתי נחמד לחברים שלך
אפילו כלפי אלו ,שלא אוהבים אותי
ונתתי לך לשים את כריות .הנוי המטופשות האלה
?התלונני על זה .תמיד-
.ועדיין הן נמצאות כאן
יחד עם הוילונות המעוצבים
.והמנורות הנשיות שלך
זה כמו לחיות בבקבוק ."של "אני חולם על ג'יני
אז אני אמורה להיות אסירת תודה על כך שהתנהגת
כמו שארוס צריך להתנהג ?כלפיי האהובה שלו
.טוב, אני מבין
עכשיו תפילי .את האשמה עליי
.תהפכי אותי לבנאדם הרע
?לאן אתה הולך .לישון על הספה-
!בבית שלי
שאת יודעת שבבעלותי כי .השווצתי על זה בלילה שהכרנו
.אלן
?מה קרה
.צ'לסי ואני רבנו
.מצטער לשמוע ?רוצה לדבר על זה
.זה בדיוק מה שעשינו .עכשיו לך תישן על הספה
,רגע, אם אתה וצ'לסי רבתם
למה אני צריך ?לישון על הספה
שמעת מה קורה ?לחרא שנזרק למעלה
.עכשיו צא החוצה
תדע לך, שימוש במילה .בבקשה" יכול מאוד לעזור"
.אין בעיה
בבקשה צא החוצה לפני שאמשוך
את מכנסי הפיג'מה ,שלך כל-כך חזק
עד שתלבש את הביצים .שלך כעניבת בולה
?היה קשה
.מצטערת ששמרתי סוד
?יש דרך שאוכל לפצות אותך
...טוב, אנהג ברשלנות
!מצטער, מצטער, מצטער
הנחת לי לשכב !עירומה מעליך
!לא ידעתי שזו את ,חשבתי שאני חולם
,ואז כשהבנתי שזו את ,לא ידעתי מה לומר
ואת כל-כך ...נעימה וחמימה ו
.זה מגיע לי
?מה לעזאזל קורה כאן !אחיך סוטה-
הערת אותי כדי ?לומר לי את זה
ירדתי כדי להתנצל .ששמרתי סוד
היה חשוך, וחשבתי ,שזה אתה מתחת לשמיכה
,אז שכבתי עירומה מעליו !והוא לא מנע את זה
לא מנעת מצ'לסי ...לשכב עירומה
.רגע אחד ?ירדת כדי להתנצל
.כן
אז את אומרת ?שצדקתי ואת טעית
.כן, צדקת
.סליחה, לא שמעתי טוב
אתה רוצה לשמוח לאיד או לעלות ?למעלה ולתת לי לפצות אותך
.אני בוחר בפיצוי
.בוא נלך .אני כבר בא-
.חתיכת יצור חולני
.זה עדיין שווה את זה
לבסוף, אלן הפסיק .להרטיב במיטה
,לפחות אני מקווה כך .לטובת ירח הדבש
אלא אם כן את בקטע .של דברים כאלה
.לחיי אלן וג'ודית
...וכעת
אני רוצה להציג ,בפניכם את השושבין
,שלדעתי הוא אכזבה מרה
.צ'ארלי, אח של אלן
.צ'ארלי
!צ'ארלס
.אני בא
?מה קורה פה
אתה מרים כוסית .לכבוד אחיך והכלה שלו
?איך אני עושה את זה
.פשוט תרים כוסית
.בסדר
אפשר לומר מילה ?על אחות הכלה
.לא
...הבנתי
,לידיעתכם
המילה הזו הייתה ."אמורה להיות "שובבה
אל תסתכלי עליי .במבט הזה, ג'ודי
.אחותך מוזרה
.היא מוזרה בטירוף .מוזרה בטירוף
.היא מוזרה בטירוף
,מוזרה בטירוף ...מוזרה בטירוף
.לא ייאמן
:תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s