?מי רוצה עוד תפוחי-אדמה .תני לי בראש-
צ'לסי, ברטה אמורה .להגיש לנו ארוחת-ערב
.לא אכפת לי
.שמעת? לא אכפת לה .אז שב בשקט
!חזרנו
?איך הלך .לא יודעת ממה חששת-
.הבן שלך נהג נהדר
.תודה שלקחת אותו, אמא .הוא צריך לתרגל
!צלעות חזיר
?מה אתה לובש
.סבתא קנתה לי אותם ?מגניב, נכון
?הלבשת אותו כמו נהג .הוא מת על זה-
תיזהר שהג'קט לא .יתלכלך משומן, יקירי
.כן, גברת אוולין
תרצי להצטרף ?אלינו לארוחת-ערב
לא, תודה. אכלתי .ארוחת-צהריים מאוחרת
והיא שלחה פרוסת פאי .לאוטו כדי שגם אני אוכל
,בכל אופן .כדאי שאזוז
.שוב תודה, אמא .תגיד תודה לסבתא
,תודה רבה .גברת אוולין
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.כמעט שכחתי
?קבעתם תאריך לחתונה .לא-
.עדיין לא קבענו
.אבל אנחנו נקבע
מסתבר שלקוחה שלי אחראית על ,מועדי החתונות במלון בל-אייר
והיא אמרה שהיה ביטול .בסוף השבוע של ה-26 ביוני
?מלון בל-אייר .ביוני-
.צ'ארלי, מלון בל-אייר .ביוני-
.כן, שמעתי
?מה דעתך
.לא יודע .לא דיברנו על תאריך
וואו, כמעט בלתי אפשרי לתפוס .מקום ביוני במלון בל-אייר
.תודה רבה, אלן
ג'ודית ואני נאלצנו להתחתן ,בחודש נובמבר במלון זול
ביום רביעי .שלפני חג ההודיה
כן, אני זוכרת .את קישוטי התירס
צ'ארלי, תמיד חלמתי להתחתן .בבל-אייר בגן שמכיל ברבורים
כן, אבל קחי בחשבון .שהציפורים הללו אכזריות
הן יפות, אבל ינקרו .לך את העין החוצה
חוץ מזה, חשבתי שאם ,נעשה את החתונה כאן
הכסף שנחסוך ישמש .לירח-דבש ארוך ונחמד
כן, אני מניחה .שזה חכם יותר
.התבייש לך, צ'ארלס
למנוע מהארוסה שלך .את חתונת החלומות שלה
בהתחשב בכל הכסף שבזבזת על .משקאות וזונות, במשך השנים
.תודה רבה, ברטה
אתם יודעים מה, החתונה .בבל-אייר תהיה מתנה ממני
?את רצינית
,בחיי, אמא .אבל זה קצת נדיב מדי
קצת?! כל שהיא נתנה .לג'ודית ולי היה פינת אוכל
כן, ומי אוכל כרגע ?בפינת האוכל הזו
.זו לא הפואנטה
הסבירות שהנישואים שלהם .ייכשלו בדיוק כמו שלי
.שוב תודה, אחי
בכל אופן, ביקשתי שישמרו .את התאריך למשך 24 שעות
.כדי שתוכלו לדבר ולהחליט
.תודה רבה, אוולין .זה כל-כך מתוק
.בכל זאת, יש לי מניע נסתר
,ככל שתתחתנו מהר יותר .יהיו לי יותר נכדים
למה? גברת אוולין זקוקה ?לטבח וראש משרתים
.תיידעי אותי, יקירתי .אין בעיה-
.מלון בל-אייר .ביוני-
נראה אותך יוצא .מזה, הודיני
- שני גברים וחצי - - עונה 7, פרק 7 -
:תורגם על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:סונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Outwit
:תמכו בנו בהמשך המאבק
# צפייה מהנה #
חשבת על ההצעה ?של אמא שלך
.כן
.יש לי שאלה אחת
?למה ביוני
?מה הבעיה להתחתן ביולי
?או באוקטובר הבא
.אוקטובר חודש מעולה
,כל הציפורים נודדות דרומה
ככה שאפשר לא לחשוש .ממתקפת ברבורים
צ'ארלי, אם אתה לא ,רוצה להתחתן ביוני
.אנחנו לא חייבים .מה? לא, לא-
.זה לא מה שאני אומר
?מאיפה את מביאה את זה
?...אז ?אז מה-
?אתה רוצה להתחתן ביוני
.אה, חזרנו לנושא הזה
אני לא מצליח .למצוא סיבות למה לא
,ותאמיני לי .אני מנסה
?אז זהו
אנחנו מתחתנים ב-26 ?ביוני במלון בל-אייר
.אני מניח שכן
.צ'ארלי, אני כל-כך מאושרת
זה מפני שעדיין אין לך מקור .של ברבור תקוע בארובת העין
,אלך להתקשר לאמא שלך .לאמא שלי ואז לכל החברים
.אחלה
.אלן, אנחנו עושים זאת .מלון בל-אייר, 26 ביוני
!אלוהים ישמור
!זה כל-כך נפלא
אני יודעת! אני חייבת .להתקשר לכולם
.מזל טוב
.תודה .וואו, סופה של תקופה-
.אני מניח .עשית חיים-
.יאפ .אבל עכשיו זה נגמר-
.לנצח
.כלום לא ישתנה, אלן
,בסדר, אהיה נשוי
,אבל אשאר אותו בנאדם
שגר באותו בית .עם אותה אישה
.כן, אותה אישה
.לנצח
?אפשר להיות שושבין
תצטרך לעשות .ניתוח לשינוי מין
?לאן אתה הולך
.החוצה, כדי לשתות .אתה יכול לשתות כאן-
יכול, אבל אני .לא רוצה להקיא כאן
.רגע, רגע .אני אבוא איתך
למה? -לא גמרתי .להסתלבט עליך
לא כדאי שתשאל ?קודם את הסוהרת שלך
אני לא צריך .לבקש ממנה רשות
?באמת .כן, באמת-
אף על פי שזה ...מראה התחשבות
לספר לבת הזוג מה התוכניות .שלך, כדי שהיא לא תדאג
מתוקה, אני יוצא ?לשתות עם אלן, בסדר
!בטח, תהנה
!תודה, אוהב אותך
.שב בשקט
.אתה נוהג
.לג'ייק יש ראש מפלצתי
,בלי צחוק היא בחורה נהדרת
ואני בטוח שתהיה .מאושר מאוד
.תודה
.לנצח
?גמרת להסתלבט .בינתיים-
וואי, מי היה מאמין ש-מבין ?שנינו אני אהיה רווק מאושר
,כשאתה אומר רווק ,אתה מתכוון מרושש ובודד
.כולם האמינו
.צ'ארלי .בטסי-
.אני מתחתן ב-26 ביוני
.יופי לך .במלון בל-אייר-
.נחמד מאוד
זה אומר שלא משנה ,כמה את שרמוטה
.אני לא יכול לשכב איתך
.אבל אני כן .אלן
?הוא יכול לקנות לך משקה
?במה אתה צופה !גולף-
אל תתגנבי מאחורי .גברים. -מצטערת
גם אבא שלך .צופה בגולף הרבה
עד כמה אתה רוצה ?להיות שושבין בחתונה
?מה אני צריך לעשות
ללכת לאורך המעבר ,עם אחת השושבינות
ולעמוד לצד צ'ארלי .במהלך הטקס
תספרי לי עוד .על השושבינות
.הן חברות שלי .אז הן זקנות-
.לא כולן
.יש לי אחיינית בגילך ?היא נראית טוב-
.אני חושבת שהיא חמודה
טוב, אני יודע .מה זה אומר
?היא לא גאונה, נכון ?מה זה אומר-
,אני לא אוהב מטומטמות
.אבל גם לא אוהב מתנשאות
.הבנתי אותך
.ואני אוהב שיש במה לתפוס
.לא תתאכזב .טוב, אני בפנים-
.מעולה
מבין הבחורות שדוד שלי .יצא איתן, את האהובה עליי
.תודה רבה .והיו הרבה-
.אני יודעת .כמות מטורפת-
בטח. -אני מנחש .שבסביבות אלף
וזה רק מאז שהייתי .מספיק גדול להבחין
.מה אתה אומר ,כשהגעתי לכאן-
הוא אמר לי שהן מגיעות .להשקות את העציצים
.והאמנתי לו
?מה כבר ידעתי
.בטח, היית ילד .ונאיבי-
.לא היו לנו עציצים
.והיו גם משוגעות
.אני בטוחה
אין לאחיינית שלך רישיון ?לנשיאת נשק מוסתר, נכון
.לא .יופי-
היית חייבת לראות איפה .הבחורה הזו הסתירה את שלה
מה שהיה לי על הצוואר ,וחשבתי שזה פורונקל
.הסתבר כגחלית (זיהום מוגלתי)
.נפלא
:עובדה לא ידועה
גחליות הם חלק ,ממשפחת הפורונקלים
אבל לוקח להם הרבה .יותר זמן להחלים
.צ'ארלי, תעזור לי .אני גוסס כאן
.לא, אתה מסתדר מצוין
.תספר לה על הטחורים שלך
.בבקשה, אני מתחנן
.טוב, בסדר
אין טעם לבזבז .את כוחות העל שלי
,אז, ד"ר הארפר
"נוסעים לסאן-וואלי ב-"זרם הגולף ?גם: קראוון) בסופ"ש)
?יש לך קראוון
.לא, לא, לא .מדובר בזרם אווירי
לד"ר הארפר יש .מטוס סילון פרטי
.באמת? -בטח .הוא זקוק לו בעבודה
?במה אתה עוסק .אני כירופרקט-
.כירופרקט חסר גבולות
הוא נוסע בעולם כדי לטפל .בגב של ילדים רעבים
כן, צריך להיות ,מאוד זהירים
כי העצמות שלהם .שבירות מאוד
.אתה מדהים .לא, זו רק העבודה שלי-
.אתה מדהים
.זה לא היה קשה .הייתה שלנו כשאמרנו קראוון
.סיבוב נוסף .על חשבונו
...צ'ארלי
!?צ'ארלי .עוף מכאן, אלן-
.אני חושב שכדאי שתתעורר
.צ'לסי ישנה .אולי, אבל לא כאן-
טוב, מה לעזאזל ?...הבעיה ש
.אוי ואבוי
?מה קרה .לא יודע-
?מי זו .לא יודע-
מה לעזאזל אתה ?כן יודע, אלן
אני יודע שאנחנו ,במיטה של אישה זרה
.יחד. עירומים
.בוא נעוף מכאן .רעיון טוב-
?אתה זוכר משהו
אני זוכר שהיינו .בבר פבלוב
.נכון, נכון .התחלת עם איזו בחורה
.מניח שזה עבד
אתה זוכר איך ?עשיתי את זה
.אלן, תתרכז
.טוב, בסדר
אני חושב שדובר משהו .על קרוואן בסאן-וואלי
?אנחנו באיידהו
.אין הרים ואין שלג
למה אתה לובש ?את התחתונים שלי
?למה אתה לובש את שלי
.אוי ואבוי
.בוא נלך
?שנשאיר לה פתק
,מה?! -אתה יודע, פתק תודה .אולי מספר הפלאפון שלי
!?השתגעת !פשוט בוא
אבל היא חמודה, ואצטרך .בת-זוג לחתונה שלך
,אלוהים אדירים .החתונה שלי
,אתה צודק .זה יהיה מוזר
?מה עשיתי, אלן
פחות מ-24 שעות אחרי ,שקבעתי תאריך לחתונה
התעוררתי במיטה .לצד אישה אחרת
.ולצידי
.התעוררת במיטה גם לצידי
?מה לעזאזל עשינו בלילה
.הלוואי הייתי יודע
?מה אספר לצ'לסי
.טוב, בוא נחשוב .אולי יש תירוץ חף מפשע
?באמת? מהו
טוב, ברור ששתינו .יותר מדי. -נכון
,והיינו ג'נטלמנים .ליווינו אותה לביתה
,היא הזמינה אותנו לקפה .כדי שנתפכח
זה קרה לפני או אחרי ?שהחלפנו תחתונים
.תן לי לסיים
...אז נכנסו לדירה שלה ו
אין לי מושג .מה תספר לצ'לסי
.זה מה שתספר לה
תגיד לה שהבולשת ,עצרה אותך
עשתה עליך חיפוש בעירום .וגירשה אותך מהארץ
.פשוט תנהג
.זה עבד בשבילי
.טוב
.זה מה שנעשה
.נשכח שהלילה הזה קרה
.רעיון טוב
.דיו, סוסון, דיו
כמובן שיותר קל .לומר מאשר לעשות
.נהדר, אף-אחד לא התעורר
.טוב, לך לישון .נתראה מאוחר יותר
?צ'ארלי ?מה-
אתה רוצה שאחזיר ?לך את התחתונים
.תשמור אותם לעצמך .באמת? וואו, תודה-
?צ'ארלי ?כן-
,אם אשים אותם בכביסה
.ברטה תכבס אותם ותחזיר לך
.אז תשטוף אותם ביד
.בטח
?צ'ארלי
?מה
.לא אכפת לי
.טוב, אל תדאג .אבדוק בתווית
?צ'ארלי
מה? -תודה שהוצאת .אותי החוצה הלילה
.נהניתי מאוד
?צ'ארלי
?כן, מותק ?הרגע הגעת הביתה-
.לא, לא ,הייתי קצת שיכור
.אז ישנתי קצת למטה
.לא רציתי להפריע לך
?נהנית עם אלן
.נו, באמת. זה היה אלן ?כמה אפשר ליהנות איתו
,יום הולדת שמח .אדוני הנשיא
.יום הולדת שמח
.אתה לא באמת מתכוון לזה
.לא, לא .היה בסדר
.לא משהו מיוחד
דיברתי עם .ההורים שלי אתמול
.הם כל-כך מתרגשים
.לא מתרגשים כמוני
,אהיה רעיה טובה .צ'ארלי הארפר
.אני יודע
...ואני
.אפחית בכמויות השתייה
.לא יודע, צ'לס
אני מאוד אוהב את הורדים .הלבנים בתור קישוט מרכזי
אתה לא חושב ?שזה יותר מדי
.לא, לא
,הורד מסמל אהבה
ולבן מסמל את .ניקיון האהבה הזו
?ניקיון האהבה ...כן, כמו טהרה או-
.העדר טינופת
ורד לבן זה ורד .שאפשר לסמוך עליו
ולשים אותו כקישוט ,מרכזי זה מתאים
.כי את הקישוט המרכזי שלי
הקישוט שמחליף את .כל הקישוטים האחרים
?אתה שיכור עדיין .רק מאהבה-
.זו סבתא שלי
.היי, סבתא'לה
."כן, זו תהיה חתונה "יונית (חודש יוני)
.תסלח לי
זה נוראי לומר .את זה, סבתא'לה
,"חוץ מזה, אמרתי "יונית ."לא "יהודית
?מה עשית
?סליחה
אולי הבחורה התמימה והמתוקה שאיתה אתה מתחתן
מאמינה לגישה ,האוהבת והשיתופית הזו
.אבל לא אמא שלך
בחור לא יכול ?להתלהב מקישוטי פרחים
.בחור הומו
.אתה מרגיש אשמה ממשהו ?במה מדובר
שום דבר. אין לי .ממה להרגיש אשמה
טוב, תיתן לו .את התחתונים שלך
צ'ארלי... -אני לא .בטוח מה בדיוק קרה
?הרפתקת שכרות
?יש עוד סוגים של הרפתקאות
,לא משנה מה עשית .אל תספר לצ'לסי
,וידוי אולי טוב לנפש
אבל כמו חוקן .שורף לנישואין
אני יודע, אבל יש ,לי פלאשבקים מטורפים
.ואני מרגיש אשמה
,תסמוך עליי
.הם ייעלמו עם הזמן
?איך את יודעת .אספר לך סיפור-
לפני הרבה שנים, כשהייתי ...נשואה לאבא החורג השני שלך
?"מלך השטיחים"
.אני קראתי לו כך .זה לא היה המקצוע שלו
בכל אופן, הוא היה ,בנסיעת עסקים
ואתה ואחיך הייתם ,במחנה קיץ או משהו כזה
...ואני
.הייתי בודדה ומשועממת
.והקרקס הגיע לעיר
,וכשהתעוררתי במוטל
איפור של ליצן ,היה מרוח על כולי
.והייתי לבדי
,הלוליינים הסינים האיש החזק והגמדים
,המשיכו הלאה .לעיר הבאה
!אלוהים אדירים
?ואז מה עשית ?מה יכולתי-
התקלחתי, הוצאתי את ...כל הנצנצים מאיבר המין
החזקתי את ראשי למעלה .והמשכתי בחיים
ולעולם לא סיפרת ?"ל-"מלך השטיחים
.כמובן שלא
.אהבתי אותו יותר מדי
האבא החורג השני שלך היה .הדבר השלישי הכי טוב שקרה לי
?אחרי אלן ואני
.בטח
אני חושבת ששוב נערים .עושים שטויות מתחת למרפסת
?באמת
כן, מצאתי תחתוני .גברים ליד הבית
.ילדים ארורים
.אין להם כבוד לשום דבר
...תקשיבי, צ'לס
.אנחנו צריכים לדבר
?קרה משהו
.כן
?מה קרה
,יש לי תמונות בראש
ואני חושש שאם ,לא אספר לך עליהן
.אני אשתגע
.לך על זה
...מה שקרה
האבא החורג השני ,שלי יצא לנסיעת עסקים
.בזמן שהקרקס היה בעיר
...אלן ואני היינו במחנה
...או משהו כזה
.ואמא שלי הייתה בודדה
?שנשאיר לה פתק .תמשיך ללכת-
:תורגם על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:סונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Outwit
:תמכו בנו בהמשך המאבק