1 00:00:03,433 --> 00:00:05,901 דני, אמרת בוקר ?טוב למליסה 2 00:00:06,200 --> 00:00:07,964 .בוקר טוב, מליסה 3 00:00:08,684 --> 00:00:10,726 .את נראית נהדר היום 4 00:00:10,980 --> 00:00:12,314 .תודה, דני 5 00:00:12,558 --> 00:00:14,075 אני חושב שיש לו משהו (קטן כלפייך. (גם: בשבילך 6 00:00:14,178 --> 00:00:16,754 לא, לך יש משהו .קטן בשבילה 7 00:00:18,165 --> 00:00:20,742 לי יש פטיש .קריקט במכנסיים 8 00:00:21,510 --> 00:00:23,625 .דני, תתנהג יפה 9 00:00:24,280 --> 00:00:26,871 אלן, חשבתי שאמרתי לך .להשאיר את הבובה בחדר שלך 10 00:00:27,221 --> 00:00:30,314 בחייך, מדי פעם הוא .חייב להאכיל את הבחורה 11 00:00:31,750 --> 00:00:32,780 ?מבינה מה עשיתי 12 00:00:33,194 --> 00:00:34,652 .אתה כל-כך שנון 13 00:00:35,152 --> 00:00:36,895 מה דעתך על ספגטי עם ?רוטב פסטו לארוחת ערב 14 00:00:36,920 --> 00:00:39,232 ?עם צנוברים .אין בעיה- 15 00:00:40,290 --> 00:00:42,838 .הצנוברים שלך נמצאים אצלי 16 00:00:43,856 --> 00:00:44,910 !דני 17 00:00:44,938 --> 00:00:47,257 קני אחד וקבלי .את השני במתנה 18 00:00:48,326 --> 00:00:50,886 טוב, אלן, אשאל .אותך פעם אחת 19 00:00:51,483 --> 00:00:53,927 מיס פיגי הקטנטנה ?עברה לגור בבית שלי 20 00:00:54,119 --> 00:00:56,200 .מה? ממש לא ?באמת- 21 00:00:57,030 --> 00:00:58,812 אז תסביר למה היא נמצאת כאן כשאני הולך לישון 22 00:00:58,837 --> 00:01:00,325 ועדיין נמצאת .כאן כשאני מתעורר 23 00:01:00,450 --> 00:01:01,567 ,אם להיות הוגן, צ'ארלי 24 00:01:01,592 --> 00:01:03,225 יש לך לוח זמני .שינה לא יציב 25 00:01:03,250 --> 00:01:05,389 וזה לא כולל איבוד .הכרה עקב שכרות 26 00:01:06,019 --> 00:01:08,627 אז אתה אומר שאני מחמיץ ?אותה כשהיא הולכת הביתה 27 00:01:08,730 --> 00:01:10,915 צ'ארלי, החמצת את .חג הפסחא בשנה שעברה 28 00:01:11,940 --> 00:01:15,218 זו אותה הפעם שהתעוררתי עם ?ביצת קדבורי נמסה במכנסיים 29 00:01:18,014 --> 00:01:19,732 .למרבה הצער, לא 30 00:01:21,977 --> 00:01:23,816 ,טוב, רק שתבין 31 00:01:23,941 --> 00:01:26,815 זה הבית שלי ואין לך זכות .להזמין אנשים לגור כאן 32 00:01:26,840 --> 00:01:29,397 ?למה אתה ממשיך לחפור על זה .היא לא גרה כאן 33 00:01:29,770 --> 00:01:32,200 אשים כביסה .לפני שאלך לעבודה 34 00:01:35,210 --> 00:01:36,947 .זה נראה ככה 35 00:01:38,930 --> 00:01:40,464 אין לי מושג .על מה הוא מדבר 36 00:01:41,965 --> 00:01:47,965 :תורגם על-ידי ,RedBull-ו Eran-s 37 00:01:47,966 --> 00:01:51,966 :סונכרן על-ידי ,Outwit 38 00:01:51,967 --> 00:01:55,967 !Qsubs חברי צוות 39 00:01:56,268 --> 00:01:59,268 # !צפייה מהנה # 40 00:02:00,236 --> 00:02:04,242 - שני גברים וחצי - - עונה 7, פרק 2 - 41 00:02:04,243 --> 00:02:07,244 ?אוהבים את התרגומים שלנו ,נקלענו למאבק משפטי מתמשך 42 00:02:07,245 --> 00:02:09,245 אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם 43 00:02:09,246 --> 00:02:11,246 :לפרטים 44 00:02:11,620 --> 00:02:13,225 .תקשיב, חשבתי על משהו 45 00:02:13,250 --> 00:02:15,956 למה שלא נביא את המיטה ?מהבית של אמא שלי 46 00:02:17,330 --> 00:02:18,836 .כבר יש לנו מיטה 47 00:02:18,971 --> 00:02:20,925 ,זו לא מיטה .זו ספה מתקפלת 48 00:02:20,950 --> 00:02:22,859 ואתה מתלונן .עליה כל הזמן 49 00:02:23,600 --> 00:02:25,493 .אני מתלונן על הרבה דברים 50 00:02:25,550 --> 00:02:26,855 כמו על אסלות .שנשטפות אוטומטית 51 00:02:26,880 --> 00:02:28,725 כאילו, הכל נעלם לפני שמספיקים 52 00:02:28,750 --> 00:02:30,718 להסתובב ולבדוק .את התוצרים 53 00:02:31,780 --> 00:02:33,715 ?על מה לעזאזל אתה מדבר 54 00:02:33,740 --> 00:02:35,295 בואי נשאיר את .הרהיטים כמו שהם 55 00:02:35,320 --> 00:02:36,595 .אני לא רוצה לפגוע באיזון 56 00:02:36,620 --> 00:02:38,895 איך בדיוק הבאת מיטה ?נחמדה תפגע באיזון 57 00:02:38,920 --> 00:02:41,871 ?זה החדר שלנו, לא .נכון- 58 00:02:42,330 --> 00:02:43,232 .וגם לא 59 00:02:43,290 --> 00:02:45,162 כלומר, זה עדיין .הבית של צ'ארלי 60 00:02:45,297 --> 00:02:47,235 אבל אתה משלם .שכר דירה? -כמובן 61 00:02:47,260 --> 00:02:50,152 את יודעת, המספרים הממשיים משתנים בהתאם למצב הכלכלה 62 00:02:50,187 --> 00:02:52,428 ובמידה וצ'ארלי .בהכרה בראש חודש 63 00:02:52,463 --> 00:02:53,626 .אבל כן, אני משלם 64 00:02:53,690 --> 00:02:56,392 טוב, אז אתה צריך .להתחיל להתייצב מולו 65 00:02:56,805 --> 00:02:57,853 .עשי לי טובה 66 00:02:57,940 --> 00:03:00,271 .אני עושה את זה הרבה ?באמת- 67 00:03:04,220 --> 00:03:06,026 את חושבת שהוא ?אוהב חמאה ללא מלח 68 00:03:06,051 --> 00:03:07,419 .הוא לא אוהב 69 00:03:08,684 --> 00:03:10,609 ,תקשיב לי טוב .אלן הרפר 70 00:03:10,710 --> 00:03:13,392 .אתה בחור חזק והחלטי 71 00:03:13,617 --> 00:03:15,645 אני יודעת זאת כי ,לא יכולתי להיות איתך 72 00:03:15,670 --> 00:03:17,592 .אם לא היית כזה 73 00:03:17,950 --> 00:03:19,459 .נכון, אני כזה 74 00:03:19,484 --> 00:03:21,425 את יודעת, אני לא רוצה לנפנף 75 00:03:21,450 --> 00:03:27,250 בהחלטיות שלי .ע"י בקשת דברים 76 00:03:27,700 --> 00:03:29,856 אלן, אתה צריך לומר לאחיך ,שאנחנו מביאים את המיטה 77 00:03:29,891 --> 00:03:33,168 ,ואם זה לא ימצא חן בעיניו .אז זו הבעיה שלו 78 00:03:34,750 --> 00:03:36,025 .בסדר, אגיד לו 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,925 .יופי .אבל באיטיות- 80 00:03:38,853 --> 00:03:40,110 .ובשלבים 81 00:03:40,550 --> 00:03:42,006 .כמו שעשיתי עם החמאה 82 00:03:42,830 --> 00:03:44,896 ?וכמה זמן זה לקח 83 00:03:45,950 --> 00:03:47,169 .זה לא משנה 84 00:03:47,930 --> 00:03:51,239 מה שחשוב הוא שעכשיו .הבית דל במלח ובריא ללב 85 00:03:52,742 --> 00:03:54,812 ,הוא חושב שעובד עליי .אבל הוא טועה 86 00:03:55,180 --> 00:03:56,350 .היא גרה כאן 87 00:03:56,780 --> 00:03:59,463 הכניס אותה לגור .כאן מתחת לאף שלי 88 00:03:59,796 --> 00:04:00,956 ?אז מה 89 00:04:01,480 --> 00:04:04,405 זה שוב הקטע של .החמאה ללא מלח 90 00:04:04,740 --> 00:04:07,104 ,רק את יודעת .בצורה גדולה יותר 91 00:04:08,517 --> 00:04:10,718 מה זה משנה אם ?היא גרה כאן 92 00:04:11,230 --> 00:04:13,620 ?"מה זה משנה" ?את צוחקת 93 00:04:13,651 --> 00:04:15,175 תחילה הוא והילד ,המסריח שלו 94 00:04:15,200 --> 00:04:17,921 .ועכשיו הוא גר עם תותית 95 00:04:19,100 --> 00:04:20,392 ?הוא משלם שכר דירה, לא 96 00:04:20,417 --> 00:04:21,750 .לא יודע 97 00:04:22,050 --> 00:04:23,350 .אולי פעם אחת 98 00:04:24,660 --> 00:04:26,031 .ככה הוא אומר 99 00:04:26,530 --> 00:04:28,997 אז למה אכפת לך ?מי נמצא בחדר שלו 100 00:04:29,590 --> 00:04:31,080 ...אכפת לי כי 101 00:04:31,770 --> 00:04:34,192 .מעורב בזה עיקרון ?"עיקרון"- 102 00:04:34,217 --> 00:04:36,425 .כן, קבעתי חוק 103 00:04:37,249 --> 00:04:39,150 .קבעת חוק 104 00:04:40,417 --> 00:04:42,893 נכון, ועכשיו .אני קובע אחד נוסף 105 00:04:42,920 --> 00:04:45,354 אין לך רשות ללעוג .על החוקים שלי 106 00:04:45,784 --> 00:04:47,227 .אתה נוהג בטיפשות, צ'ארלי 107 00:04:47,340 --> 00:04:48,810 .מליסה בחורה נפלאה 108 00:04:48,835 --> 00:04:51,367 הם מאוהבים והיא .גורמת לו אושר 109 00:04:51,402 --> 00:04:53,331 ?...וזה אכפת לי כי 110 00:04:54,766 --> 00:04:57,113 כי לצ'ארלי הרפר שבו התאהבתי 111 00:04:57,138 --> 00:04:59,219 אכפת מהאושר .של אנשים אחרים 112 00:04:59,550 --> 00:05:02,158 בצ'ארלי הרפר .הזה התאהבת? -כן 113 00:05:02,210 --> 00:05:04,011 .אכלת אותה 114 00:05:05,541 --> 00:05:08,545 כל עניין הנחמדות היה משחק .כדי לגרום לך לשכב איתי 115 00:05:11,690 --> 00:05:13,346 אני יודעת שתעשה את .הדבר הנכון, צ'ארלי 116 00:05:14,350 --> 00:05:15,735 ?ככה את חושבת 117 00:05:18,060 --> 00:05:20,843 מרבית הזמן, אני לא בטוח .בדיוק מה הדבר הנכון 118 00:05:27,950 --> 00:05:29,085 ?יש לך רגע בשבילי 119 00:05:29,157 --> 00:05:30,951 .אני קורא .טוב, נדבר מאוחר יותר- 120 00:05:34,400 --> 00:05:36,562 ,הוא עסוק. -לעזאזל !אלן, חזור לשם 121 00:05:36,587 --> 00:05:38,987 .אבל אני חייב להשתין !כבר השתנת, עכשיו לך- 122 00:05:45,120 --> 00:05:46,256 .שלומלום 123 00:05:47,550 --> 00:05:49,938 ?מה אתה רוצה, אלן ...ובכן- 124 00:05:50,606 --> 00:05:51,521 ,כפי שאתה יודע 125 00:05:51,522 --> 00:05:53,489 אני משלם את החלק .ההוגן שלי משכר הדירה 126 00:05:53,760 --> 00:05:56,396 כנראה יש לנו הגדרות ."שונות למונח "הוגן 127 00:05:57,205 --> 00:05:58,537 ."ול-"חלק 128 00:05:59,429 --> 00:06:00,860 ,"ול-"שכר דירה .אבל תמשיך 129 00:06:01,785 --> 00:06:04,083 אני חושב שאני לא זקוק להסכמה שלך 130 00:06:04,350 --> 00:06:06,222 כשזה נוגע לכך .שמליסה תגור כאן 131 00:06:06,257 --> 00:06:08,089 .אז, אתה טועה .נחמד לדבר איתך 132 00:06:08,830 --> 00:06:11,626 ...צ'ארלי, אני מקווה .אל תצ'רלל אותי- 133 00:06:11,921 --> 00:06:14,652 .זהו הבית שלי .לא שלך, אלא שלי 134 00:06:14,730 --> 00:06:16,535 והעובדה שמליסה ,עוברת לגור כאן 135 00:06:16,560 --> 00:06:19,101 אומרת שיש לך יותר .אנשים שגרים כאן מאשר לי 136 00:06:19,840 --> 00:06:23,087 אז מה? -אז מעורב ...בזה עיקרון 137 00:06:27,590 --> 00:06:30,246 .שעליו אנחנו צריכים לדבר 138 00:06:30,836 --> 00:06:32,930 ?טוב, אז מה העיקרון 139 00:06:37,985 --> 00:06:39,893 ...העיקרון הוא 140 00:06:41,740 --> 00:06:43,966 שאתה אחי ואני .רוצה שתהיה מאושר 141 00:06:46,190 --> 00:06:48,624 ?אז מליסה יכולה להישאר 142 00:06:48,625 --> 00:06:50,082 ?כלומר, לעבור לגור כאן 143 00:06:53,440 --> 00:06:54,749 .בטח 144 00:06:58,110 --> 00:06:59,656 .בסדר גמור 145 00:07:14,150 --> 00:07:15,440 .חשבתי על משהו 146 00:07:15,497 --> 00:07:17,639 ,לך יש אותי .לאלן יש את מליסה 147 00:07:17,813 --> 00:07:19,238 .אפילו לג'ייק יש חברה 148 00:07:19,790 --> 00:07:22,474 אנחנו צריכים למצוא .מישהי לסר לנסלוט 149 00:07:23,965 --> 00:07:25,336 ?החתול שלך 150 00:07:26,460 --> 00:07:28,894 ?כן, לא מגיע לו אושר 151 00:07:29,376 --> 00:07:30,399 הוא יכול ללקק את .לעצמו את המפשעה 152 00:07:30,400 --> 00:07:31,770 ?מה עוד הוא צריך 153 00:07:33,634 --> 00:07:34,635 .בחייך, צ'ארלי 154 00:07:34,636 --> 00:07:36,804 ?למה שלא יהיה לו קשר 155 00:07:37,794 --> 00:07:38,804 .בסדר גמור 156 00:07:38,839 --> 00:07:41,088 מה דעתך שנביא ?לו זאבת ערבות 157 00:07:42,624 --> 00:07:43,662 !צ'ארלי 158 00:07:43,687 --> 00:07:45,525 מה? זה יהיה .טוב ללנס הזקנצ'יק 159 00:07:45,550 --> 00:07:48,000 .שיתאמן קצת בלנוס על נפשו 160 00:07:48,386 --> 00:07:49,962 .אתה נוראי 161 00:07:52,883 --> 00:07:54,449 .שהמשיבון יענה 162 00:07:54,615 --> 00:07:56,887 .היי, כאן אלן .ומליסה- 163 00:07:56,975 --> 00:07:59,130 ,אנחנו לא בבית כרגע .גם צ'ארלי וצ'לסי 164 00:07:59,155 --> 00:08:00,216 ,יכול להיות שצ'ארלי בבית 165 00:08:00,240 --> 00:08:02,552 .אבל לא כשיר לענות לטלפון 166 00:08:07,042 --> 00:08:08,902 .תשאירו הודעה אחרי הביפ 167 00:08:08,927 --> 00:08:10,677 !ביפ 168 00:08:13,030 --> 00:08:15,540 .שלום, צ'ארלי .זו אמא שלך 169 00:08:15,603 --> 00:08:16,778 ?זוכר אותי 170 00:08:16,830 --> 00:08:21,141 האישה שסחבה אותך ברחם .במשך כשבעה חודשים וחצי 171 00:08:21,382 --> 00:08:22,831 בכל אופן, הייתי ,אומרת שתתקשר אליי 172 00:08:22,832 --> 00:08:23,792 ?אבל בשביל מה 173 00:08:23,827 --> 00:08:26,831 לפני זמן רב הפסקתי לצפות ...להתחשבות כלשהי 174 00:08:28,473 --> 00:08:30,213 ?"שבעה חודשים וחצי" 175 00:08:30,581 --> 00:08:33,105 היא תמיד אמרה: "אם אלוהים ,רצה שנאבד את הגזרה 176 00:08:33,130 --> 00:08:35,668 הוא לא היה ממציא את" ".הניתוח הקיסרי והאינקובטור 177 00:08:37,208 --> 00:08:39,042 .שלום לכולם .הגענו הביתה- 178 00:08:39,144 --> 00:08:41,655 .אוי ואבוי .היי- 179 00:08:42,603 --> 00:08:45,017 ?צ'ארלי !היי- 180 00:08:46,510 --> 00:08:47,185 ,רק שתדעו 181 00:08:47,210 --> 00:08:49,425 מליסה ואני נשים את האוכל שלנו במדף התחתון 182 00:08:49,450 --> 00:08:51,794 .ואתם יכולים לקחת את העליון ?בדלת נתחלק, בסדר 183 00:08:51,819 --> 00:08:52,967 .רעיון נהדר 184 00:08:53,220 --> 00:08:55,273 .לא נכון .זה המקרר שלי 185 00:08:55,298 --> 00:08:56,313 .תהיה בשקט 186 00:08:56,338 --> 00:08:57,855 .אני קניתי אותו .אני שילמתי עליו 187 00:08:57,880 --> 00:09:00,289 ,צ'ארלי! -שילמתי על כולו .לא על חצי ממנו 188 00:09:00,610 --> 00:09:01,625 .תפסיק להיות ילדותי 189 00:09:01,650 --> 00:09:03,602 אני פשוט אומר, לא אפסיד פחית פאנטה ענבים 190 00:09:03,637 --> 00:09:05,563 רק כיוון ששמתי !אותה במדף הלא נכון 191 00:09:07,447 --> 00:09:09,445 ?אפשר להצטרף אליכם .בטח- 192 00:09:09,470 --> 00:09:10,580 ?במה צופים 193 00:09:11,192 --> 00:09:12,798 שידור חוזר של ."הזוג המוזר" 194 00:09:13,618 --> 00:09:15,117 אף-פעם לא אהבתי .את התוכנית הזו 195 00:09:15,230 --> 00:09:17,395 למה לא? -אני לא .קונה את הנחת היסוד 196 00:09:17,420 --> 00:09:19,325 כאילו, איזה אדם שפוי ,בדעתו יישאר עם מישהו 197 00:09:19,350 --> 00:09:21,230 ?שמשגע אותו במשך שנים 198 00:09:28,922 --> 00:09:31,377 כלומר, זה היה שונה .אם הם היו קרובי משפחה 199 00:09:36,951 --> 00:09:38,818 היה מהנה לבחור את .כלי הזכוכית לחתונה 200 00:09:39,190 --> 00:09:41,545 .בטח, כיף חיים 201 00:09:41,912 --> 00:09:44,071 קערת הפונץ' הגדולה .נורא מוצאת חן בעיניי 202 00:09:44,190 --> 00:09:45,902 ?יודעת מה ימצא חן בעיניי 203 00:09:45,937 --> 00:09:47,645 בפעם הבאה שתבקשי ,ממני לבוא איתך לקניות 204 00:09:47,670 --> 00:09:49,470 תשתמשי בקערה כדי .לרסק את הגולגולת שלי 205 00:09:55,440 --> 00:09:56,794 ?מה זה, לעזאזל 206 00:09:57,640 --> 00:09:58,700 .תראי מי הגיע 207 00:09:58,980 --> 00:10:01,237 .היי, אחי .הגיע הזמן לחגוג 208 00:10:03,808 --> 00:10:04,921 ?מה אתה עושה 209 00:10:05,115 --> 00:10:06,302 .הזמנו כמה חברים 210 00:10:06,427 --> 00:10:07,828 .אין לך חברים 211 00:10:07,970 --> 00:10:09,935 .כן, אבל למליסה יש 212 00:10:10,022 --> 00:10:11,522 .עכשיו, הם חברים גם שלי 213 00:10:11,663 --> 00:10:13,325 .הם לא באמת מחבבים אותך 214 00:10:13,587 --> 00:10:14,961 .הם ועוד איך כן 215 00:10:15,018 --> 00:10:16,948 ,תמשיך לחלום .בובת בשר 216 00:10:18,554 --> 00:10:19,945 מי אמר שאתה ?יכול לערוך מסיבה 217 00:10:19,970 --> 00:10:22,085 מצטער, חשבתי .שאנחנו גרים כאן 218 00:10:22,096 --> 00:10:23,917 צריך לשאול אותך על ?כל דבר שאנחנו עושים 219 00:10:24,060 --> 00:10:25,185 !כן 220 00:10:26,823 --> 00:10:28,365 ?מה הבחור הזה שותה 221 00:10:28,950 --> 00:10:30,438 ?פחית הפאנטה ענבים שלי 222 00:10:30,950 --> 00:10:32,309 .היא הייתה על המדף שלנו 223 00:10:32,605 --> 00:10:33,831 ?מה אמרתי לך 224 00:10:35,260 --> 00:10:36,804 .טוב, זהו זה ...צ'ארלי- 225 00:10:36,829 --> 00:10:39,115 .לא, לא, לא .זה לא מתקבל על הדעת 226 00:10:39,470 --> 00:10:40,837 .תקשיבו כולם 227 00:10:42,045 --> 00:10:43,583 .כולם להקשיב לי 228 00:10:45,745 --> 00:10:47,115 .המסיבה נגמרה 229 00:10:47,130 --> 00:10:49,319 תאספו את כל .החרא שלכם ותצאו 230 00:10:54,334 --> 00:10:55,681 !אני לא צוחק 231 00:10:56,983 --> 00:10:58,179 ...אחת 232 00:11:00,691 --> 00:11:02,285 ,דרך אגב .אני סופר עד שלוש 233 00:11:04,252 --> 00:11:05,555 ...שתיים 234 00:11:08,703 --> 00:11:09,944 .לעזאזל עם זה .אני אלך 235 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 ...צ'ארלי 236 00:11:10,984 --> 00:11:12,666 .שכחי מזה .עפתי מכאן 237 00:11:16,070 --> 00:11:17,955 רואה מה קורה כשאני ?עושה את הדבר הנכון 238 00:11:25,650 --> 00:11:28,254 אני חושבת שאתה ,באמת מגזים 239 00:11:28,304 --> 00:11:30,634 אבל אם אתה רוצה לישון .הלילה בבית מלון, זה בסדר 240 00:11:31,820 --> 00:11:34,425 לא, אני לא אבוא .בשביל חפוז 241 00:11:35,670 --> 00:11:37,051 .להתראות, צ'ארלי 242 00:11:38,477 --> 00:11:40,000 .הוא רק צריך להירגע 243 00:11:40,235 --> 00:11:41,585 אנחנו נורא .מצטערים, צ'לסי 244 00:11:41,610 --> 00:11:42,985 כנראה היינו ,צריכים לדבר אתכם 245 00:11:43,010 --> 00:11:44,765 לפני שהזמנו את .החברים שלנו לכאן 246 00:11:45,097 --> 00:11:46,331 ...החברים שלך 247 00:11:49,420 --> 00:11:50,860 אולי אנחנו צריכים שיטה כלשהי 248 00:11:50,885 --> 00:11:53,035 שאיתה נתריע זה .לזה בנוגע לאורחים 249 00:11:53,060 --> 00:11:55,446 .רעיון מעולה .סלחו לי- 250 00:11:56,272 --> 00:11:58,420 ממתי שתיכן אילו ?שמחליטות כאן 251 00:11:58,940 --> 00:12:00,153 ?על מה אתה מדבר 252 00:12:02,790 --> 00:12:04,177 .טוב 253 00:12:05,820 --> 00:12:07,323 .בואו נבהיר את זה 254 00:12:09,070 --> 00:12:11,017 יש שרשרת פיקודית ,מבוססת בבית 255 00:12:11,042 --> 00:12:13,040 .שאותה צריך לכבד ?באמת- 256 00:12:13,423 --> 00:12:14,890 ?ומה היא 257 00:12:17,450 --> 00:12:18,905 ?אני צריך להסביר 258 00:12:19,610 --> 00:12:20,650 .כן, בבקשה 259 00:12:21,630 --> 00:12:22,650 .בסדר גמור 260 00:12:22,690 --> 00:12:25,623 ,כשצ'ארלי לא נמצא .אני האחראי 261 00:12:34,707 --> 00:12:36,151 ?זה בסדר, נכון 262 00:12:46,221 --> 00:12:48,626 ?כן .שירות חדרים- 263 00:12:57,730 --> 00:13:00,348 .נחש מי נזרק מהבית 264 00:13:02,906 --> 00:13:04,594 !תפסיק! תפסיק 265 00:13:07,479 --> 00:13:08,773 ?מה אתה עושה כאן, אלן 266 00:13:08,798 --> 00:13:10,725 בכנות, לא היה .לי לאן ללכת 267 00:13:10,750 --> 00:13:12,645 ובכן, יש לי חדשות .עבורך. עדיין אין לך 268 00:13:12,670 --> 00:13:14,420 .בחייך, צ'ארלי 269 00:13:14,640 --> 00:13:17,220 אלן, אתה הסיבה .שאני נמצא כאן 270 00:13:17,550 --> 00:13:19,573 אני יודע. יכול להיות .שעברתי קצת את הגבול 271 00:13:19,787 --> 00:13:21,551 ?"עברת קצת את הגבול" 272 00:13:22,620 --> 00:13:24,569 חברה שלך עברה לגור .אצלי בבית ולא אמרת לי 273 00:13:24,594 --> 00:13:26,639 הזמנת אנשים זרים .בלי לבקש את אישורי 274 00:13:26,664 --> 00:13:28,961 ואז, כדי להוסיף ,חטא על פשע 275 00:13:29,086 --> 00:13:32,237 אתה מופיע כאן עם !?הבובה המכוערת שלך 276 00:13:33,050 --> 00:13:35,677 ?שמעת את זה .הוא קרא לך מכוער 277 00:13:38,880 --> 00:13:39,910 .להתראות, אלן 278 00:13:40,020 --> 00:13:41,590 .חכה, חכה 279 00:13:41,680 --> 00:13:42,690 ...אני 280 00:13:43,200 --> 00:13:44,838 .הבאתי מתנת פיוס 281 00:13:45,153 --> 00:13:46,956 !זה הוויסקי המיושן שלי 282 00:13:47,020 --> 00:13:49,395 .לא, זה לא .כן, זה כן- 283 00:13:51,680 --> 00:13:53,124 .ראיתי אותו לוקח את זה 284 00:13:53,419 --> 00:13:55,720 ,לעזאזל, דני !?מה יש לך 285 00:13:55,780 --> 00:13:56,919 ?מה יש לי 286 00:13:56,970 --> 00:13:59,960 אתה זה שידו תקועה .בין לחיי העץ שלי 287 00:14:01,184 --> 00:14:03,236 .בסדר, בסדר .מספיק 288 00:14:04,390 --> 00:14:06,719 אשתה את הוויסקי .הזה, ואצטרך קרח 289 00:14:06,810 --> 00:14:08,486 .יש מכונה במורד המסדרון 290 00:14:09,060 --> 00:14:10,090 .מיד אחזור 291 00:14:17,310 --> 00:14:19,699 .כן, כאילו שאין לי קרח 292 00:14:29,160 --> 00:14:30,778 .תודה שנתת לי להיכנס 293 00:14:32,120 --> 00:14:34,027 .בכית במסדרון 294 00:14:37,045 --> 00:14:39,089 .יתר האורחים התלוננו 295 00:14:40,540 --> 00:14:42,395 עדיין, זה מאוד .מתחשב מצידך 296 00:14:42,500 --> 00:14:44,508 .שתוק ושתה את הוויסקי שלי 297 00:14:46,305 --> 00:14:47,360 .לחיים 298 00:14:48,197 --> 00:14:49,618 .קפוץ לי 299 00:14:53,790 --> 00:14:55,201 .זה די כיף, למען האמת 300 00:14:55,501 --> 00:14:57,845 אתה ואני חולקים חדר .במלון, כמו בילדותינו 301 00:14:58,070 --> 00:14:59,210 ...אדיר 302 00:15:00,590 --> 00:15:03,320 זוכר שאמא לקחה אותנו ?לשיט באיים הקאריביים 303 00:15:03,345 --> 00:15:04,434 .היה לנו תא משלנו 304 00:15:05,175 --> 00:15:06,225 .כן 305 00:15:06,250 --> 00:15:08,436 נדרשו לנו שלושה ימים .להבין שאמא על סירה אחרת 306 00:15:12,560 --> 00:15:13,982 .זמנים טובים 307 00:15:17,629 --> 00:15:19,368 איבדנו את הבית .שלנו, צ'ארלי 308 00:15:24,340 --> 00:15:26,392 .הבית שלך .איבדנו את הבית שלך 309 00:15:27,463 --> 00:15:29,952 .אני יודע ?איך זה קרה- 310 00:15:30,396 --> 00:15:31,533 .באיטיות 311 00:15:32,906 --> 00:15:34,320 .ובשלבים 312 00:15:35,270 --> 00:15:36,892 .הראשון היה החמאה 313 00:15:38,910 --> 00:15:40,045 .אני מבין עכשיו 314 00:15:40,330 --> 00:15:42,933 הבעיה היא שהנשים התאחדו .נשמע כמו: זונות) מולנו) 315 00:15:45,145 --> 00:15:46,160 ?מה 316 00:15:46,250 --> 00:15:47,259 .כלום, כלום 317 00:15:47,310 --> 00:15:49,711 פשוט הזכרת לי למה .קניתי בית במאליבו 318 00:15:52,730 --> 00:15:56,276 העניין הוא שאם .נחזור, ניראה חלשים 319 00:15:56,300 --> 00:15:57,355 .לא ממש אכפת לי 320 00:15:58,840 --> 00:16:00,445 לא, לא, אנחנו .צריכים תוכנית 321 00:16:00,470 --> 00:16:03,971 עלינו למצוא דרך .לסכסך ביניהן 322 00:16:03,996 --> 00:16:05,295 .אתה יודע, הפרד ומשול 323 00:16:05,320 --> 00:16:06,688 ?כן, אבל איך 324 00:16:07,565 --> 00:16:08,622 .אני לא בטוח 325 00:16:09,331 --> 00:16:10,880 .אולי כדאי שנישן על זה 326 00:16:12,420 --> 00:16:14,109 ?רוצה קודם לצפות בפורנו 327 00:16:17,050 --> 00:16:18,402 .לא 328 00:16:20,320 --> 00:16:21,360 ?למה לא 329 00:16:23,450 --> 00:16:26,845 אני שיכור במיטת ,בית מלון יחד עם אחי 330 00:16:26,870 --> 00:16:29,509 ואתה רוצה לדעת למה אני ?לא רוצה לצפות בפורנו 331 00:16:31,950 --> 00:16:33,906 .בסדר .בסדר, אני מבין 332 00:16:34,031 --> 00:16:35,373 .אתה לא רוצה לצפות בפורנו 333 00:16:46,250 --> 00:16:47,844 ?אכפת לך אם אני אצפה 334 00:16:57,350 --> 00:17:00,043 אז שניהם פשוט .קמו ועזבו? -כן 335 00:17:00,090 --> 00:17:02,106 .הנקבות הפחדניות האלה 336 00:17:02,941 --> 00:17:03,998 .הם יחזרו 337 00:17:04,090 --> 00:17:06,396 הם רק צריכים להתרגל .למצב העניינים 338 00:17:06,460 --> 00:17:09,620 .בהחלט !כוח נשי, חברות- 339 00:17:11,154 --> 00:17:14,496 ברטה, אולי תכיני ?לנו טוסט ונחגוג 340 00:17:19,580 --> 00:17:21,957 .או שאנחנו נעשה זאת 341 00:17:22,853 --> 00:17:23,958 ...רעיון טוב 342 00:17:24,357 --> 00:17:25,677 .חברות 343 00:17:27,790 --> 00:17:29,969 ?שלום? מישהו בבית 344 00:17:30,094 --> 00:17:33,548 .כאן .איזו הפתעה נעימה- 345 00:17:33,719 --> 00:17:35,307 .בוקר טוב, בנות 346 00:17:35,660 --> 00:17:36,710 .ברטה 347 00:17:37,542 --> 00:17:39,093 .בוטוקס 348 00:17:40,720 --> 00:17:42,887 ?אז היכן הבנים הבוקר 349 00:17:43,422 --> 00:17:46,181 צ'ארלי הלך .להשתכר בבית מלון 350 00:17:46,306 --> 00:17:47,785 ?באמת 351 00:17:48,070 --> 00:17:49,327 ?ומה עם אלן 352 00:17:49,440 --> 00:17:51,569 .אלן קמצן מדי בשביל מלון 353 00:17:52,117 --> 00:17:54,308 .הבנתי ?ומה גרם לכך 354 00:17:54,429 --> 00:17:56,734 .שטויות של גברים 355 00:17:57,320 --> 00:17:58,450 ?ואלן 356 00:17:59,153 --> 00:18:00,411 .פשוט שטויות 357 00:18:01,260 --> 00:18:02,525 ...מה אתן אומרות 358 00:18:02,650 --> 00:18:05,193 אני שמחה שלא נתתן .להם להתחמק מזה 359 00:18:05,318 --> 00:18:06,344 .תודה .תודה- 360 00:18:06,380 --> 00:18:10,295 ואני יותר שמחה לראות שהצלחתן לשים בצד 361 00:18:10,330 --> 00:18:14,680 את העבר הבעייתי .שלכן וליצור קשר כזה 362 00:18:14,918 --> 00:18:16,090 ?איזה עבר בעייתי 363 00:18:16,140 --> 00:18:19,088 בחייך, תני להן להכין !את ארוחת הבוקר שלי קודם 364 00:18:20,391 --> 00:18:21,445 ?על מה את מדברת, אוולין 365 00:18:21,470 --> 00:18:24,785 נשים רבות היו מתמרמרות אם המאהבת לשעבר של ארוסן 366 00:18:24,810 --> 00:18:27,009 .הייתה גרה איתן באותו בית 367 00:18:28,424 --> 00:18:30,489 ,זו לא אני .תתחילי לבשל 368 00:18:32,450 --> 00:18:34,897 ?את וצ'ארלי .רק סופ"ש אחד קטן- 369 00:18:34,949 --> 00:18:36,834 אבל תאמיני לי, אם הייתי ,יודעת איזה מין אדם הוא 370 00:18:36,859 --> 00:18:38,345 לא הייתי מניחה .לו לגעת בי 371 00:18:38,370 --> 00:18:39,574 !?מה זה אמור להביע 372 00:18:39,599 --> 00:18:40,892 .הוא בסדר בשבילך 373 00:18:40,917 --> 00:18:42,106 !?"בסדר בשבילי" 374 00:18:42,160 --> 00:18:44,200 .טוב, יש לי פגישה עוד מעט 375 00:18:44,680 --> 00:18:46,350 .נחמד לראות אתכן, בנות 376 00:18:46,979 --> 00:18:48,005 !?למה לא אמרת לי 377 00:18:48,030 --> 00:18:49,395 !חשבתי שאת חברה שלי 378 00:18:52,470 --> 00:18:55,851 בלעדיי, התחת שלך ...לא היה פה כבר מזמן 379 00:18:56,475 --> 00:18:59,120 אני מאמינה שמאזן .הכוחות שב לעצמו 380 00:18:59,850 --> 00:19:01,646 .תודה, אמא .תודה- 381 00:19:04,640 --> 00:19:06,023 .אתם חייבים לי בגדול 382 00:19:14,749 --> 00:19:17,041 ,בסדר, יקירתי ,אני חושב שאת מגזימה 383 00:19:17,066 --> 00:19:19,492 אבל אם את רוצה לישון .הלילה בבית מלון, זה בסדר 384 00:19:20,234 --> 00:19:22,100 ?רוצה שאבוא לחפוז 385 00:19:22,770 --> 00:19:25,102 .אני צוחק .אוהב אותך 386 00:19:25,237 --> 00:19:26,564 .לעזאזל 387 00:19:26,599 --> 00:19:28,541 .לפחות צ'לסי חוזרת 388 00:19:28,750 --> 00:19:31,395 מליסה אמרה שלעולם .לא תדרוך בבית הזה 389 00:19:31,560 --> 00:19:33,349 ?סוף טוב, הכל טוב, מה 390 00:19:35,253 --> 00:19:36,629 .קפוץ לי 391 00:19:41,740 --> 00:19:44,985 בחייך, העיקר שהשגנו .את הבית חזרה 392 00:19:45,010 --> 00:19:46,973 .ושוב, אנחנו אדוני הטירה 393 00:19:47,050 --> 00:19:48,450 .זה נכון 394 00:19:48,850 --> 00:19:51,669 סלסטה ואני נלמד .בחדר שלי. -בסדר 395 00:19:53,176 --> 00:19:54,186 .אה, כן 396 00:19:54,211 --> 00:19:56,624 ערכו מקום נוסף בארוחת .הערב, היא תצטרף אלינו 397 00:19:56,910 --> 00:19:57,950 .בסדר 398 00:19:59,020 --> 00:20:01,348 ,והיא צמחונית .אז בלי בשר 399 00:20:01,820 --> 00:20:02,861 .הבנתי 400 00:20:03,150 --> 00:20:05,120 .בוא, ג'ייק .אני בא- 401 00:20:09,306 --> 00:20:11,243 .אדוני הטירה בתחת שלי 402 00:20:11,660 --> 00:20:14,048 אנחנו עבדים .של הדור השלישי 403 00:20:14,115 --> 00:20:16,615 :תורגם על-ידי ,RedBull-ו Eran-s 404 00:20:16,616 --> 00:20:18,616 :סונכרן על-ידי ,Outwit 405 00:20:18,617 --> 00:20:20,617 !Qsubs חברי צוות