1
00:00:03,081 --> 00:00:04,853
?ומה שלומך הבוקר, דני

2
00:00:05,127 --> 00:00:08,897
לא ישנתי כל-כך
.טוב הלילה, אלן

3
00:00:09,903 --> 00:00:11,851
.היו לי סיוטים

4
00:00:13,454 --> 00:00:15,443
.סיוטים

5
00:00:16,279 --> 00:00:18,418
.סיוטים

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,770
חלמתי שאכלתי
.מרשמלו במשקל 2 קילו

7
00:00:24,206 --> 00:00:25,974
?מרשמלו במשקל 2 קילו

8
00:00:26,229 --> 00:00:28,034
,כן, וכשהתעוררתי

9
00:00:28,345 --> 00:00:30,457
.הכרית שלי נעלמה

10
00:00:33,109 --> 00:00:36,090
.הכרית נעלמה
.כרית

11
00:00:36,199 --> 00:00:39,332
.ש... שרית
.כ... שרית

12
00:00:39,963 --> 00:00:42,380
?אלן
?כן-

13
00:00:42,545 --> 00:00:44,430
אתה מתחיל להפחיד
.לי את הצורה

14
00:00:45,540 --> 00:00:47,650
.זה רק תחביב חדש

15
00:00:47,816 --> 00:00:50,520
,צ'ארלי, תכיר
.זה דני אודיי

16
00:00:50,570 --> 00:00:52,300
?מ'נשמע, צ'ארלי

17
00:00:53,198 --> 00:00:55,815
.זה לא תחביב
.זו זעקה לעזרה

18
00:00:57,024 --> 00:00:58,260
,בחייך, צ'ארלי
.תשתף פעולה

19
00:00:58,360 --> 00:01:01,250
?צ'ארלי, איך ישנת הלילה

20
00:01:01,401 --> 00:01:03,294
.עם בחורה, אלן

21
00:01:06,791 --> 00:01:09,587
,משהו שאתה צריך לעשות
.לפני שזה ייצא משליטה

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,666
תקוע לו מקל במקום
.שהכנסת אליו את היד שלך

23
00:01:17,883 --> 00:01:20,010
שאלת אותו אם הוא
?רוצה לבוא לקולנוע

24
00:01:20,315 --> 00:01:22,240
.לא
?למה-

25
00:01:22,619 --> 00:01:24,231
,כי הוא פצצת זמן מתקתקת

26
00:01:24,232 --> 00:01:26,913
ולא נרצה להיות
.איתו ברכב כשיתפוצץ

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,770
בחייך, הוא
.שובר לי את הלב

28
00:01:30,931 --> 00:01:33,200
נשאר לבדו בבית
.בליל שישי

29
00:01:33,230 --> 00:01:34,611
.אל תדאגי

30
00:01:34,772 --> 00:01:37,290
מכירה את זה שאומרים שאפשר
?להיות לבד אבל לא בודדים

31
00:01:37,509 --> 00:01:38,190
.כן

32
00:01:38,299 --> 00:01:40,680
.אצל אלן זה ההיפך

33
00:01:40,810 --> 00:01:43,504
הוא תמיד בודד
.אבל לא לבד

34
00:01:44,460 --> 00:01:45,900
.הוא עובר תקופה קשה

35
00:01:45,930 --> 00:01:48,710
אחיך צריך להיות מוקף
.בחברים ומשפחה

36
00:01:48,750 --> 00:01:51,395
אחי צריך להיות
.מוקף בצוות ימ"מ

37
00:01:53,860 --> 00:01:56,310
?בבקשה, בשבילי

38
00:01:56,459 --> 00:01:59,600
צ'לסי, סיכמנו שתקבלי
.אחד רק פעם בחודש

39
00:01:59,610 --> 00:02:01,804
בטוחה שאת רוצה
?לבזבז את זה על אלן

40
00:02:05,205 --> 00:02:07,016
תודה שהרשתם
.לי להצטרף אליכם

41
00:02:08,187 --> 00:02:09,592
.זה מתוק מאוד

42
00:02:10,220 --> 00:02:12,689
.אנחנו שמחים שיכולת להצטרף
?נכון, צ'ארלי

43
00:02:13,845 --> 00:02:15,629
.וופי-דו

44
00:02:16,380 --> 00:02:18,310
?כבר בחרתם סרט
.לא-

45
00:02:18,375 --> 00:02:21,280
בא לך לראות את
?האשפה והגבינה" ב-נוארט"

46
00:02:21,371 --> 00:02:23,012
?בא לי
(נשמע כמו: עין מעץ)

47
00:02:27,868 --> 00:02:29,528
?"למי אתה קורא "עין מעץ

48
00:02:30,515 --> 00:02:31,874
.אוזניים גדולות

49
00:02:33,612 --> 00:02:36,090
.דני, תשמור על הפה שלך

50
00:02:36,254 --> 00:02:38,764
?למה
.הפה שלך הוא זה שזז

51
00:02:44,223 --> 00:02:46,290
.וופי-דו

52
00:02:53,950 --> 00:02:59,951
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

53
00:03:00,952 --> 00:03:03,952
# !צפייה מהנה #

54
00:03:05,083 --> 00:03:09,148
<i>- שני גברים וחצי -

55
00:03:09,149 --> 00:03:12,149
<i>- עונה 6, פרק 23 -
- "'בוקר טוב, גברת באטרוורת" -

56
00:03:12,572 --> 00:03:15,657
<i>- נוארט -
- "האשפה והגבינה" -

57
00:03:21,300 --> 00:03:23,479
אם היא תחזור
,אליו אחרי מה שעשה

58
00:03:23,956 --> 00:03:25,342
.לא אסלח לה לעולם

59
00:03:26,840 --> 00:03:28,250
.היא אוהבת אותו

60
00:03:28,280 --> 00:03:29,640
?איזו ברירה יש לה

61
00:03:29,670 --> 00:03:32,265
,היא יכולה לחזור לבעלה
.מכין הגבינות

62
00:03:37,480 --> 00:03:38,990
תקשיבי, אני
.הולך לשירותים

63
00:03:39,020 --> 00:03:41,586
תעדכני אותי אם
.נכנסת עלילה לסרט

64
00:03:46,786 --> 00:03:48,460
?הוא לא יחזור, נכון

65
00:03:48,930 --> 00:03:50,180
?מוכרים בירה בלובי

66
00:03:50,288 --> 00:03:51,637
.כן
.אז לא-

67
00:04:11,978 --> 00:04:14,570
אתה ער מוקדם
.בשביל יום שבת

68
00:04:15,002 --> 00:04:17,595
.בגלל קרקור התרנגול

69
00:04:21,274 --> 00:04:23,990
<i>.צ'לסי, השעה 7:30
.אנחנו צריכים לזוז

70
00:04:24,541 --> 00:04:26,630
.אוי, הוא צודק
.שכחתי

71
00:04:26,724 --> 00:04:28,270
.תן לי כמה דקות להתארגן

72
00:04:28,563 --> 00:04:30,520
<i>.אין בעיה
.אחכה לך למטה

73
00:04:30,786 --> 00:04:31,690
?מה קורה

74
00:04:31,710 --> 00:04:33,691
.אחיך ואני הולכים לשוק

75
00:04:40,852 --> 00:04:42,093
?ממתי

76
00:04:42,555 --> 00:04:44,246
<i>.תכננו את זה אתמול בלילה

77
00:04:44,430 --> 00:04:45,810
?מתי אתמול בלילה

78
00:04:45,904 --> 00:04:49,063
<i>.בקולנוע, כששתית בלובי

79
00:04:49,409 --> 00:04:52,905
לא התכוונתי ללכת לשבת
.ברכב עם הבובה המפחידה

80
00:04:54,540 --> 00:04:57,278
,אני אוהב חרדל

81
00:04:57,615 --> 00:04:59,479
,חמוצים

82
00:04:59,530 --> 00:05:00,887
,קטשופ

83
00:05:01,017 --> 00:05:04,238
.ומיונז

84
00:05:05,580 --> 00:05:10,170
.מיונז. מיונז

85
00:05:10,247 --> 00:05:11,600
.אנחנו צריכים לדבר

86
00:05:12,650 --> 00:05:14,043
?מ'נשמע, צ'ארלי

87
00:05:15,392 --> 00:05:17,608
תעיף את הדבר המכוער
.הזה מהפנים שלי

88
00:05:18,010 --> 00:05:19,537
.זה מה שהיא אמרה

89
00:05:25,230 --> 00:05:27,206
.דני, אתה דוחה

90
00:05:28,890 --> 00:05:30,399
,אני נשבע, אלן

91
00:05:30,400 --> 00:05:33,680
אעטוף את הבובה
.בבשר ואזרוק אותה לים

92
00:05:34,627 --> 00:05:37,400
.אל תשכח את המיונז

93
00:05:44,790 --> 00:05:46,044
.אני בסדר

94
00:05:48,474 --> 00:05:51,420
למה אתה לוקח את
?צ'לסי לדבר הזה

95
00:05:51,440 --> 00:05:52,270
?יש עם זה בעיה

96
00:05:52,300 --> 00:05:54,850
.כן! אתה הורס לי את השבת

97
00:05:55,023 --> 00:05:56,610
.מצטער
?היו לך תוכניות

98
00:05:56,620 --> 00:05:58,310
.בטח שהיו

99
00:05:58,450 --> 00:06:01,290
קודם, התכוונתי
...לשכב עם צ'לסי. ואז

100
00:06:01,979 --> 00:06:03,904
.הייתי חוזר לישון

101
00:06:05,231 --> 00:06:06,670
אתה עדיין יכול
.לחזור לישון

102
00:06:06,710 --> 00:06:09,198
,כן, אבל בלי סקס
.זו שינה ללא מנוחה

103
00:06:10,135 --> 00:06:11,480
,בסדר גמור
.אלך לבד

104
00:06:11,510 --> 00:06:13,738
,אם עכשיו לא תלך איתה

105
00:06:13,739 --> 00:06:15,139
.אז אני יוצא רע

106
00:06:15,179 --> 00:06:16,377
?אז מה אתה רוצה שאעשה

107
00:06:16,931 --> 00:06:20,233
בעתיד, אני רוצה
שתהיה רגיש יותר ותתחשב

108
00:06:20,234 --> 00:06:21,959
.בצרכים של אחרים

109
00:06:22,034 --> 00:06:24,320
.בסדר
.תודה-

110
00:06:24,860 --> 00:06:27,395
ברשותך, אני הולך
,להצטרף לצ'לסי במקלחת

111
00:06:27,396 --> 00:06:28,948
.ואנסה להשיג חפוז

112
00:06:31,790 --> 00:06:33,780
...דני

113
00:06:35,400 --> 00:06:38,526
לפעמים הוא
.יכול להיות חזיר

114
00:06:39,772 --> 00:06:42,682
.אתה יודע מה קורה לחזירים

115
00:06:43,701 --> 00:06:45,273
...הם נשחט

116
00:06:45,920 --> 00:06:48,869
.דני, אל תגידי את זה
.אפילו אל תחשוב על זה

117
00:06:50,842 --> 00:06:52,284
.ים...

118
00:07:20,170 --> 00:07:23,083
?על מה אתה מסתכל
.שום דבר-

119
00:07:32,073 --> 00:07:33,366
?מה אתה עושה כאן

120
00:07:33,420 --> 00:07:35,440
חשבתי שאתה מבלה את סוף
.השבוע עם אמא שלך והרב

121
00:07:35,470 --> 00:07:36,428
,הייתי אמור

122
00:07:36,429 --> 00:07:38,922
אבל הורמוני ההיריון
.של אמא משתוללים

123
00:07:39,620 --> 00:07:40,840
?מה עשית

124
00:07:41,189 --> 00:07:43,281
.בדיחת שמנים אחת

125
00:07:44,505 --> 00:07:45,740
?לקחה את זה קשה, מה

126
00:07:45,778 --> 00:07:47,417
.אני כאן

127
00:07:49,101 --> 00:07:50,260
?איפה אבא

128
00:07:50,490 --> 00:07:52,068
.הוא יצא עם צ'לסי

129
00:07:52,280 --> 00:07:53,550
?אתה מתכוון לדייט

130
00:07:53,580 --> 00:07:55,720
.לא דייט

131
00:07:55,750 --> 00:07:57,398
יופי, כי זה היה
.יכול להיות משונה

132
00:07:59,062 --> 00:08:00,020
.נכון

133
00:08:00,030 --> 00:08:02,254
ראיתי פעם משהו כזה
.בתוכנית של ג'רי ספרינגר

134
00:08:04,390 --> 00:08:06,752
.שני אחים, בחורה אחת
.זה הפך למכוער

135
00:08:08,099 --> 00:08:09,615
.אני בטוח

136
00:08:11,349 --> 00:08:13,280
מה הבובה של
?אבא עושה כאן

137
00:08:13,720 --> 00:08:15,541
.הוא עצבן את אמא שלו

138
00:08:22,050 --> 00:08:23,748
.גם אני עשיתי את זה

139
00:08:31,140 --> 00:08:34,070
בבקשה קחי את
.קערת הפופקורן ממני

140
00:08:34,090 --> 00:08:36,103
אני מרגיש שזה הולך
.ישר לאחוריים שלי

141
00:08:38,792 --> 00:08:41,860
תפסיק. הלוואי היה
.לי טוסיק קטן כמו שלך

142
00:08:41,898 --> 00:08:43,955
קודם כל, יש
.לך ישבן מושלם

143
00:08:44,986 --> 00:08:46,545
ובנוסף, אם את
,דואגת למוצקות

144
00:08:46,587 --> 00:08:48,899
הסוד הוא כיווץ
.מתואם של שרירי העכוז

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,890
באמת? -כן, אפשר לעשות
.את זה בכל מקום, בכל עת

146
00:08:51,099 --> 00:08:52,544
אני עושה את זה
?עכשיו. רואה

147
00:08:53,782 --> 00:08:56,448
,תיבת דואר פתוחה
.תיבת דואר סגורה

148
00:08:57,215 --> 00:08:59,709
,תיבת דואר פתוחה
.תיבת דואר סגורה

149
00:09:00,248 --> 00:09:01,681
.קדימה, תנסי איתי

150
00:09:03,054 --> 00:09:05,707
,תיבת דואר פתוחה
.תיבת דואר סגורה

151
00:09:06,051 --> 00:09:08,752
,תיבת דואר פתוחה
.תיבת דואר סגורה

152
00:09:09,158 --> 00:09:11,360
,תיבת דואר פתוחה
...תיבת דואר

153
00:09:13,056 --> 00:09:17,124
פעם אחת אני רוצה
.להיכנס לכאן ולא להיבהל

154
00:09:19,636 --> 00:09:22,401
אלן רק הראה לי את
.תרגילי התחת שלו

155
00:09:22,500 --> 00:09:24,656
תבקשי ממנו שיראה לך את
.זה שהוא תוקע את הראש שם

156
00:09:24,657 --> 00:09:26,061
.זה האהוב עלי

157
00:09:26,662 --> 00:09:29,006
,תפסיק. עכשיו תלך
.אנחנו מכינים ארוחת ערב

158
00:09:31,557 --> 00:09:33,380
?זה כמו תרגילי קיגל, נכון

159
00:09:33,400 --> 00:09:36,097
,בדיוק. מלבד שזה עם הטוסיק
.לא עם הטוטה

160
00:09:49,073 --> 00:09:50,577
?מה המצב, גבר

161
00:09:52,309 --> 00:09:53,303
?מה את עושה

162
00:09:53,810 --> 00:09:56,077
,נהנית מהשקיעה
.מחכה לארוחת ערב

163
00:09:56,491 --> 00:09:57,979
?את נשארת לארוחת ערב

164
00:09:58,318 --> 00:09:59,448
,לא התכוונתי

165
00:09:59,515 --> 00:10:02,843
אבל ארוסתך הנפלאה
.והחברה החדשה שלה התעקשו

166
00:10:04,835 --> 00:10:07,527
.אני חייב לשים לזה סוף

167
00:10:08,598 --> 00:10:09,992
?אתה משוגע

168
00:10:10,250 --> 00:10:12,061
.זה סידור מושלם בשבילך

169
00:10:12,490 --> 00:10:13,560
?איך הגעת למסקנה

170
00:10:13,580 --> 00:10:15,210
?אתה אוהב לעשות קניות

171
00:10:15,550 --> 00:10:17,454
.לא
.זיפי כן-

172
00:10:18,457 --> 00:10:20,240
אתה אוהב לצפות
?בסרטי נשים

173
00:10:20,504 --> 00:10:22,534
.לא
.זיפי כן-

174
00:10:23,165 --> 00:10:25,640
אתה אוהב לדבר במשך
?שעות על הרגשות שלך

175
00:10:25,779 --> 00:10:27,698
.לא
.זיפי כן-

176
00:10:29,360 --> 00:10:31,420
.אה, נכון

177
00:10:31,430 --> 00:10:33,739
,הוא חופר את התעלה
.אתה מניח את הצינור

178
00:10:35,950 --> 00:10:37,465
?איך לא שמתי לב לזה

179
00:10:37,750 --> 00:10:39,261
.אלן הוא לא תחרות

180
00:10:39,467 --> 00:10:41,091
.הוא החבר ההומו שלה

181
00:10:41,126 --> 00:10:43,370
,בבקשה
.החיים שלך מושלמים

182
00:10:43,755 --> 00:10:45,510
?הם מושלמים, נכון
.כן-

183
00:10:45,576 --> 00:10:48,614
תהיה מלאך ותביא לי
.עוד בירה. -בהחלט

184
00:10:53,275 --> 00:10:55,083
.ווהו, אני שיכורה

185
00:11:02,339 --> 00:11:03,750
.אני שונא לעשות לך את זה

186
00:11:03,976 --> 00:11:06,447
אבל שימוש באות
,ד' בשורה העליונה

187
00:11:06,535 --> 00:11:08,548
,ה' ו-ג' לפניה

188
00:11:08,640 --> 00:11:13,040
,ו-ל' ו-ה' אחריה

189
00:11:13,080 --> 00:11:16,214
עולה על שתי משבצות
,"שילוש תוצאת המילה"

190
00:11:16,330 --> 00:11:18,227
.ויש לנו בינגו

191
00:11:19,050 --> 00:11:21,880
.הגדלה
.‏120 נקודות

192
00:11:22,052 --> 00:11:24,900
בחיי. אתה משחק
?עד המוות, נכון

193
00:11:24,916 --> 00:11:25,930
.אספר לך משהו, צ'לסי

194
00:11:25,960 --> 00:11:26,947
,בשבץ-נא

195
00:11:26,948 --> 00:11:29,651
חבר'ה נחמדים מסיימים
.כשכל האותיות עדיין אצלם

196
00:11:35,430 --> 00:11:36,970
<i>,מה זאת אומרת
?זו לא מילה

197
00:11:36,990 --> 00:11:39,243
<i>.זו לא מילה
.נסי שוב

198
00:11:41,066 --> 00:11:42,693
.צ'ארלי חרמן

199
00:11:44,310 --> 00:11:45,360
?עוד כוס יין

200
00:11:45,647 --> 00:11:46,947
.אני אשמח

201
00:11:52,821 --> 00:11:53,976
?עכשיו

202
00:11:54,005 --> 00:11:55,935
אבל אלן ואני
.משחקים שבץ-נא

203
00:11:56,152 --> 00:11:58,478
.אני משחק שבץ-נא
.לא יודע מה היא עושה

204
00:12:01,322 --> 00:12:03,051
מה שאני עושה
.זה משתפרת

205
00:12:03,207 --> 00:12:04,626
.אני רוצה משחק חוזר

206
00:12:06,630 --> 00:12:07,874
.לילה טוב, אלן

207
00:12:09,750 --> 00:12:11,082
.אבל מזגתי יין

208
00:12:11,818 --> 00:12:13,088
.תודה

209
00:12:13,800 --> 00:12:16,350
ותודה שהיית חבר
.כל-כך טוב של צ'לסי

210
00:12:16,489 --> 00:12:17,832
.אין צורך להודות לי
.אני מחבב אותה

211
00:12:17,833 --> 00:12:19,133
.יש לנו הרבה במשותף
.כן... שיהיה-

212
00:12:19,210 --> 00:12:21,303
,תמשיך עם זה
.ואנסה גם אני

213
00:12:27,010 --> 00:12:29,496
.זה די הרס את הלילה

214
00:12:34,936 --> 00:12:36,647
.הוא מנצל אותך

215
00:12:38,268 --> 00:12:40,464
?אני יודע, אבל מה אעשה

216
00:12:41,370 --> 00:12:44,218
.אתה יכול... להרוג אותו

217
00:12:46,973 --> 00:12:49,450
דני, אני לא
.יכול לעשות זאת

218
00:12:49,615 --> 00:12:51,277
.אל דאגה, אלן

219
00:12:51,680 --> 00:12:54,383
אני יכול לעשות
.את זה במקומך

220
00:13:04,510 --> 00:13:05,560
.בוקר טוב

221
00:13:05,590 --> 00:13:07,690
.בוקר טוב. מקווה שאת רעבה
.הכנתי פנקייקים

222
00:13:07,926 --> 00:13:09,360
.אני מתה מרעב
?אפשר לעזור

223
00:13:09,571 --> 00:13:12,080
בטח, תחתכי בננות
.ותחממי את הסירופ

224
00:13:12,120 --> 00:13:14,180
.אני עובדת על זה
?ישנת טוב-

225
00:13:14,998 --> 00:13:17,762
כן. כלומר, אחרי שאחיך
.סוף-סוף הניח לי לישון

226
00:13:21,998 --> 00:13:23,870
?אפשר לספר לך סוד
.בטח-

227
00:13:24,660 --> 00:13:26,660
הוא המאהב הכי
.טוב שהיה לי

228
00:13:26,947 --> 00:13:28,641
.כמה נחמד

229
00:13:29,263 --> 00:13:30,521
,כן, זה נהדר

230
00:13:30,622 --> 00:13:32,626
אבל לפעמים הוא
.לא יודע מתי להפסיק

231
00:13:32,793 --> 00:13:34,338
?ניסית גז מדמיע

232
00:13:35,248 --> 00:13:36,493
.לא

233
00:13:36,557 --> 00:13:37,507
,אבל מדי פעם

234
00:13:37,579 --> 00:13:40,083
אני צריכה לסטור
.לו קלות על הראש

235
00:13:40,795 --> 00:13:43,374
כן, יש לי אותה בעיה עם
.ג'ייק כשהוא אוכל ספגטי

236
00:13:44,300 --> 00:13:45,940
כלומר, לא בדיוק
.אותה הבעיה

237
00:13:46,000 --> 00:13:47,617
הראש של ג'ייק
.בד"כ בגובה הזה

238
00:13:49,559 --> 00:13:51,144
,אל תבין אותי לא נכון
.אני לא מתלוננת

239
00:13:51,145 --> 00:13:52,745
.אבל זה יכול להיות מתיש

240
00:13:52,790 --> 00:13:53,911
.אני יכול לתאר לעצמי

241
00:13:54,110 --> 00:13:55,964
?נתת לצ'ארלי מספיק ח"חים
(מחמאה)

242
00:13:56,342 --> 00:13:57,230
?ח"חים

243
00:13:57,285 --> 00:13:58,880
,את יודעת
.כמו כשמאמנים כלב

244
00:13:58,900 --> 00:14:00,962
אם לא נותנים להם מספיק
,חיבוקים וחטיף מדי פעם

245
00:14:00,963 --> 00:14:02,394
.הם ילעסו לך את השטיח

246
00:14:03,514 --> 00:14:04,884
,זאת אומרת
.לא את ה-"שטיח" שלך

247
00:14:06,271 --> 00:14:07,690
?מה שלום הבננות

248
00:14:09,436 --> 00:14:11,350
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

249
00:14:11,493 --> 00:14:13,339
?איך ישנת
.טוב-

250
00:14:13,930 --> 00:14:16,490
.אחרי שסוף-סוף הנחת לי
.שקט-

251
00:14:17,760 --> 00:14:19,910
.אלן מכין פנקייקים
?תרצה קפה

252
00:14:20,051 --> 00:14:21,656
.אני אשמח

253
00:14:22,830 --> 00:14:24,712
.'בוקר טוב, גברת באטרוורת
(מותג סירופים)

254
00:14:29,290 --> 00:14:30,888
היום המשחק
.לייקרס נגד ספארס

255
00:14:31,002 --> 00:14:33,190
צ'ארלי, הבטחת ללכת
.איתי לתערוכת ון-גוך

256
00:14:33,270 --> 00:14:35,360
?באמת
.כן-

257
00:14:35,561 --> 00:14:37,028
.לא זכור לי

258
00:14:37,243 --> 00:14:39,497
את חייבת להפסיק
.להכות אותי בראש

259
00:14:40,513 --> 00:14:42,650
שמעתי שהתערוכה הזו
.אמורה להיות נפלאה

260
00:14:42,670 --> 00:14:44,070
.אני מת לראות אותה

261
00:14:44,452 --> 00:14:46,880
?באמת
?למה שלא נלך כולנו

262
00:14:47,019 --> 00:14:49,280
אני לא יכול. הבטחתי
.לג'ייק שנעשה משהו

263
00:14:49,421 --> 00:14:50,660
.תביא גם אותו

264
00:14:50,680 --> 00:14:53,780
איזה ילד בן 14 לא אוהב
?מוזיאון אמנות משובח

265
00:14:54,823 --> 00:14:57,210
.אני חושב שהרעיון נהדר
.אלן, אתם באים איתנו

266
00:14:57,326 --> 00:14:58,650
אם אתם לא
...חושבים שנפריע

267
00:14:58,660 --> 00:15:00,320
.בכלל לא

268
00:15:00,460 --> 00:15:01,709
.טוב, נהדר

269
00:15:02,140 --> 00:15:03,450
.תשאירו לי פנקייקים

270
00:15:03,625 --> 00:15:05,410
אני הולכת
.להתקלח ולהתארגן

271
00:15:05,530 --> 00:15:06,582
!תמהרי

272
00:15:06,815 --> 00:15:08,783
אני רוצה להגיע למוזיאון
.לפני שיהיה עמוס

273
00:15:08,849 --> 00:15:10,350
.טוב, זו העסקה

274
00:15:12,101 --> 00:15:13,940
אתם תיאלצו ללכת
.למוזיאון בלעדי

275
00:15:14,132 --> 00:15:15,105
?למה

276
00:15:15,190 --> 00:15:19,580
אני עומד ללקות במקרה
?חמור של מצוקת מעי. -מה

277
00:15:19,744 --> 00:15:22,417
...אתה יודע
.ריקוד הפנקייק

278
00:15:23,074 --> 00:15:24,570
אבל הכל בסדר
.עם הפנקייקים שלי

279
00:15:24,610 --> 00:15:26,287
.נכון, הם טעימים

280
00:15:27,133 --> 00:15:29,560
אבל הלייקרס משחקים נגד
.ספארס, ולא אחמיץ את זה

281
00:15:29,707 --> 00:15:32,510
אז מה? תשתמש בי כדי
,שאבדר את הארוסה שלך

282
00:15:32,578 --> 00:15:35,010
בזמן שתהיה בבית
?ותצפה במשחק כדורסל

283
00:15:35,070 --> 00:15:36,567
.יופי, אנחנו באותו הראש

284
00:15:36,810 --> 00:15:39,550
אי-פעם חשבת שאולי
?יש לי תוכניות

285
00:15:39,610 --> 00:15:42,400
שיש לי חיים? שאני
?לא תמיד משרת אותך

286
00:15:44,396 --> 00:15:45,492
.לא

287
00:15:55,039 --> 00:15:56,051
,תדעי לך, ברטה

288
00:15:56,551 --> 00:15:59,252
,כשאלן עבר לגור כאן
.חשבתי שאני נענש

289
00:15:59,460 --> 00:16:00,804
.כמוני כמוך

290
00:16:02,766 --> 00:16:05,560
אבל מסתבר
.שזו הייתה ברכה

291
00:16:05,970 --> 00:16:07,614
,כשהוא נמצא בחיים שלי
אני באמת חושב שאני יכול

292
00:16:07,628 --> 00:16:10,028
לגרום לקשר שלי
.עם צ'לסי לעבוד

293
00:16:10,738 --> 00:16:12,820
אז אתה באמת
?הולך על הנישואין

294
00:16:12,860 --> 00:16:15,410
בהחלט. אני מוכן
.לכל העניין הזה

295
00:16:15,689 --> 00:16:17,359
?גם לילדים

296
00:16:17,917 --> 00:16:19,660
.זה אפשרי

297
00:16:20,038 --> 00:16:22,738
כמובן שקודם אצטרך
.לדבר על זה עם צ'לסי ואלן

298
00:16:25,914 --> 00:16:27,703
.וואו, נישואין וילדים

299
00:16:27,704 --> 00:16:29,331
אני לא מאמינה
.למשמע אוזניי

300
00:16:30,037 --> 00:16:31,445
?מה אומר, ברטה

301
00:16:31,775 --> 00:16:33,362
.הוא משלים אותי

302
00:16:42,598 --> 00:16:43,900
.רגע אחד

303
00:16:46,480 --> 00:16:48,820
.הוא קורע
?מי-

304
00:16:48,972 --> 00:16:51,878
.אחיך
."חחח"

305
00:16:59,705 --> 00:17:01,657
תן לי לומר לו
.שאדבר איתו מחר

306
00:17:04,280 --> 00:17:05,676
.הוא יצא מכלל שליטה

307
00:17:06,366 --> 00:17:08,253
?מה עכשיו
.רק רגע-

308
00:17:10,633 --> 00:17:13,180
אל תניחי לו"
".ללעוס את השטיח

309
00:17:15,380 --> 00:17:17,432
?מה זאת אומרת
.שום דבר-

310
00:17:18,119 --> 00:17:20,108
?למה שאלעס שטיח

311
00:17:21,050 --> 00:17:24,017
,לא שטיח
.את ה... לא משנה

312
00:17:27,030 --> 00:17:29,134
?טוב, איפה היינו

313
00:17:29,400 --> 00:17:31,898
...בדיוק עמדנו

314
00:17:34,091 --> 00:17:36,296
אני בטוחה שהוא רק
."רוצה לומר "לילה טוב

315
00:17:46,638 --> 00:17:48,840
מצטערת, רק תן לי
.לוודא שהוא בסדר

316
00:17:52,439 --> 00:17:53,818
?הוא בסדר

317
00:17:56,352 --> 00:17:59,170
.כן
.יופי-

318
00:17:59,373 --> 00:18:01,380
?אני צמא, ואת

319
00:18:01,439 --> 00:18:03,390
.לא
.אני כבר חוזר-

320
00:18:03,583 --> 00:18:04,547
.תמהר

321
00:18:04,548 --> 00:18:07,216
.אל תדאגי
.זה ייקח דקה

322
00:18:12,502 --> 00:18:14,072
...צ'ארלי

323
00:18:14,207 --> 00:18:16,597
הזין שלך לא משתווה
.לטכנולוגיה שלי

324
00:18:19,080 --> 00:18:21,910
אני יודע מה אתה
.עושה, אז תפסיק

325
00:18:22,027 --> 00:18:24,000
?מה אני עושה
?למה אתה מתכוון

326
00:18:24,139 --> 00:18:25,976
אתה חוסם לי
.זיון ע"י טקסט

327
00:18:26,990 --> 00:18:28,560
אני לא יכול
לעשות דבר כנגד זה

328
00:18:28,561 --> 00:18:30,161
שצ'לסי מוצאת
.אותי פיקח ואדיב

329
00:18:30,259 --> 00:18:33,332
תמשיך ככה והיא תמצא
.אותך מדמם וחסר-בית

330
00:18:35,178 --> 00:18:36,559
אתה לא מפחיד
.אותי, צ'ארלי

331
00:18:36,789 --> 00:18:38,966
אתה זקוק לי כדי להוריד
.את צ'לסי מהגב שלך

332
00:18:39,561 --> 00:18:40,892
,זה אולי נכון

333
00:18:41,175 --> 00:18:42,999
!אבל אני לא זקוק לו

334
00:18:43,570 --> 00:18:45,250
.תניח לו, צ'ארלי

335
00:18:46,438 --> 00:18:47,827
.זה רק ביני לבינך

336
00:18:47,892 --> 00:18:49,151
.כבר לא

337
00:18:49,170 --> 00:18:50,540
!אפילו אל תעז להכאיב לו

338
00:18:50,910 --> 00:18:52,112
,ובכן

339
00:18:52,271 --> 00:18:54,296
.זה תלוי רק בך

340
00:18:54,460 --> 00:18:57,465
ראש העץ הקטן שלו
.נמצא בידיים שלך

341
00:19:00,909 --> 00:19:02,029
?צ'ארלי

342
00:19:02,967 --> 00:19:04,060
<i>!דני

343
00:19:07,280 --> 00:19:08,570
<i>!תניח לו
!לא-

344
00:19:08,580 --> 00:19:09,610
?צ'ארלי

345
00:19:12,361 --> 00:19:13,739
,מה אתם עושים
?לכל הרוחות

346
00:19:16,177 --> 00:19:17,313
.שום דבר

347
00:19:17,604 --> 00:19:18,684
.שום דבר

348
00:19:19,059 --> 00:19:20,232
.שום דבר

349
00:19:25,449 --> 00:19:27,216
<i>!אתה צריך להתבייש

350
00:19:27,217 --> 00:19:29,217
<i>זו לא צורת התנהגות
!של אדם מבוגר

351
00:19:29,290 --> 00:19:30,672
<i>!זה הוא התחיל

352
00:19:30,680 --> 00:19:32,390
<i>!לא אכפת לי מי התחיל

353
00:19:32,420 --> 00:19:34,880
<i>.אתה האח הגדול יותר
.אתה מהווה דוגמה

354
00:19:35,151 --> 00:19:37,350
<i>באמת? אז אולי אני
...צריך לעבור מכאן

355
00:19:37,796 --> 00:19:39,273
.בחיי, הם רבים ברצינות

356
00:19:40,040 --> 00:19:42,626
אני שמח שאנחנו
.אף פעם לא רבים

357
00:19:43,843 --> 00:19:44,991
.גם אני, דני

358
00:19:46,944 --> 00:19:50,213
כי לא כדאי לך
.להכעיס אותי

359
00:19:52,478 --> 00:19:53,779
.אני יודע, דני

360
00:19:54,928 --> 00:19:56,453
.ברצינות

361
00:19:58,954 --> 00:20:04,954
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

362
00:20:05,955 --> 00:20:08,955
<i>:בואו לבקר אותנו