.בחייך, צ'לסי
?מדובר בכסף
כי אשמח לשלם את .שכר הדירה שלך
,לא מדובר בכסף .חתיכת חמור
אני חושבת שמגוחך שאנחנו .מאורסים ולא גרים יחד
,סליחה שאני לא אפנתי
פשוט לא נוח לי .שאנחנו חיים בחטא
אז אתה חושב ?שכדאי שנפסיק לשכב
,לא, הבעיה היא לא החטא
.אלא לחיות ככה
אין סיבה שאמשיך ,להשכיר את הדירה
.כשאני נמצאת כאן כל לילה
ואני אוהב שאת ...נמצאת כאן כל לילה
אתה מתכוון לאכול ?את המלפון החמוץ
.כן
אבל כמעט סיימת ,'את הסנדוויץ
.והוא יושב שם גלמוד
.אני אוהב לאכול אותו בסוף
.כמה אירופאי מצידך
.הנה עוד אחד .תשתוק
!אתה כל-כך חרטטן
תן לי סיבה טובה אחת למה .אני לא צריכה לגור כאן
.אני יכול לתת לך כמה
.זה חייב להיות טוב
.קדימה ?את מתכוונת כרגע-
.תרקוד, קופיף, תרקוד
טוב. יש את .סוגיית הבטיחות
את צריכה לשמור את הדירה שלך מאותה הסיבה
שמטוס מצוייד ,במסיכות חמצן
וספינת תענוגות .בסירות הצלה
תדעי לך, אם היו מספיק ,סירות הצלה בטיטניק
לאונרדו וקייט היו .חיים באושר ועושר
אתה משווה את ?הקשר שלנו לטיטניק
."ריקוד החבלים" (טכניקת התחמקות באגרוף)
.לא, לא, לא .כמובן שלא
דרך אגב, זה .סרט רומנטי מאוד
תודה שגרמת לי .לראות אותו שוב
.הוא עדיין מתנועע .לילד יש אומץ
?לאן את הולכת
!הביתה ?רואה-
.הרגע הוכחת את הטענה שלי
לאן היית הולכת עכשיו ?אם לא הייתה לך דירה משלך
אני מניח שכולכם .נהניתם להאזין
?סליחה .אני נהניתי-
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 22 - - "הקופסה של סר לנסלוט" -
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# צפייה מהנה #
?לא מצליח להירדם, מה
.לא
העניין שצ'לסי תעבור .לגור איתי מטריד אותי
?למה אתה ער
הנחתי שאתה משתכר כאן
עד אובדן חושים ...בגלל כל המצב, ו
.רציתי להיות חלק מזה
.תודה
אני שונא לומר זאת, אבל .אני חושב שאולי צ'לסי צדקה
.אתה לא שונא לומר זאת
?זה מה שאמרתי
התכוונתי שאני .משתוקק לומר זאת
אבל אני מעריץ את זה שהגנת על עצמך מפני עמדה נחרצת
ע"י השוואת הקשר .שלכם לטיטניק
.זה היה יפה
,נו באמת
מי זוכר שמות של ?סירות שלא טבעו
בטח. אני לא יכול לנקוב בשם ."ספינת-אוויר חוץ מ-"ההינדנבורג
עדיין זה לא היה .הרגע הכי טוב שלך
היו זמנים שבהם .זה היה עובד
כן, בתקופה שיצאת עם .טיפשות מלאות סיליקון
למרבה הצער, צ'לסי חכמה .מדי בשביל זיוני השכל שלך
.כן
.ואין שום סיליקון אצלה
לעזאזל. אני חייב .לברטה 5 דולר
,אבל חזרה לנושא
למה אתה כל-כך פוחד ?שהיא תעבור לגור איתך
אני לא פוחד מזה שהיא .תעבור לגור איתי, זה פשוט
להוציא אותה .מכאן זה בעייתי
אתה כבר מניח שאתם ?הולכים להיפרד
בחייך, איזו עדות מראה ?שזה ייגמר אחרת
ובכן, אני חושב שהיא מוכנה .להתחייבות ארוכת טווח
...ואתה יכול
.להשתנות
.אתה לא באמת מאמין בזה
.לא, רק ניסיתי לעודד אותך
.אתה לא עושה עבודה טובה
.אני לא כל-כך משתדל
.תן לי לשאול אותך שאלה
מה חשבת שיקרה ?כשתתחתן עם צ'לסי
.לא חשבתי כל-כך רחוק
חשבתי שנוכל למרוח את ,האירוסין במשך כמה שנים
,ועד אז .מי יודע
,אולי אני אמות .אולי היא תשמין
כל הכבוד שלא העלת .את זה בויכוח איתה
.זה לא היה קל
אתה יודע מה אתה ?צריך לעשות, נכון
אני לא צריך לעשות .שום דבר, אלן
אם זה שלא נגור ,יחד זו סיבה לפרידה
אז היא חופשייה ,לבטל את האירוסין
.וללכת לדרכה
.כמובן
אז אתה יודע מה .אתה צריך לעשות
כן, אני יודע מה .אני צריך לעשות
?סיימת להתעלל בי
.כמעט
"!אני מלך העולם"
.טוב, עכשיו סיימתי
.הנה
?מה זה
.המפתחות של אלן לבית
?למה
כי אני רוצה ,שתעברי לגור איתי
.ולא היה לי זמן לשכפל
בנוסף, הוא עיצבן .אותי אתמול
אתה רוצה שאעבור .לגור איתך? -כן
,חשבתי על זה .ואת צדקת
...שלא לומר שטעיתי, אבל
.טוב, אני טעיתי
בטוח שאתה רוצה ?שאעבור לגור איתך
.לא לגמרי
.אבל הנחתי שיהיה מה שיהיה
כלומר, זה היה קורה ?במוקדם או במאוחר, נכון
.תשתוק
.היכנס, אני אכין קפה
?מה כל זה
.בוא נאמר שהאמנתי בך
אלו למעלה לחדר .השינה המרכזי
.וזהירות, הן שבירות
.טוב, אנחנו צריכים לדבר
.אני יודע .לא נרשמת לזה
,את עובדת אצלי ,לא אצלה
ומספיק רע שאת צריכה .להתמודד עם זיפי והשימפנזה
לא, אני מעדיפה ,אותה על פניך
.אז מעכשיו אני עובדת אצלה
?מה
,אתה צריך משהו ,אתה מבקש ממנה
,היא מדברת איתי .ואז אנחנו מחליטות
?אין לי זכות החלטה
.כן, יש לך זכות החלטה
.אחת מתוך שלוש
.בהצלחה עם זה
.אלוהים
?אהבת
!אלוהים
הצבעים מחיים ?את המקום, נכון
...ובכן
!אלוהים
בוא, אני רוצה להראות .לך מה עשיתי בשירותים
.אלוהים
?מה אתה חושב
.לא יודע
יש לי דחף פתאומי .להשתין בישיבה
אתה אוהב את ?המגבות החדשות
.אני מניח
מה הייתה הבעיה ?עם המגבות הישנות
לא התאימו לוילון .האמבטיה שלי
מה הייתה הבעיה עם ?וילון האמבטיה שלי
.לא התאים למגבות שלך
אולי ככה אני .מבדיל ביניהם
."בבקשה תגידי לי שזה "גן זן < sn.im/hm6no >
אתה יודע טוב מאוד שזו .הקופסה של סר לנסלוט
?הבאת את החתול
.כמובן שהבאתי אותו ?מה חשבת שאעשה איתו
.לא יודע
?מחזירה אותו לטבע
.זה מגוחך
זה מגוחך לרצות שהחרא ?בשירותים יהיה אנושי
בסדר, נשים .אותה בחדר הכביסה
?ליד הבגדים הנקיים שלי .שכחי מזה
אז, איפה אני ?אמורה לשים את זה
את לא באמת רוצה שאגיד .לך איפה לשים אותה
אני פשוט אומר !שזה יותר מדי
,כריות, מגבות ,וילונות לאמבטיה
...חרא של חתולים
,לא אוהב, לא צריך !ולא רוצה את זה
,מה אתה רוצה שאעשה ?צ'ארלי? שאלך
.לא, לא, לא .הרגע הגעת. אני אלך
זה ייפנה עוד מקום !לך ולסר שלשולוט
!צ'ארלי
?שמעתם הכל .לא-
אני כן. ולא אהבתי .שכינית אותי סר שלשולוט
,מסיבה כלשהיא .אני לא מוצא את המפתח
.אני מקווה שאתה מאושר
למה שאתחיל להיות ?מאושר עכשיו
?איך מצאת אותי
.זה לא היה קשה
כשאתה לא מתנדב להקריא סיפורים ,לקשישים או להאכיל חסרי-בית
.אתה בד"כ כאן
,רוח ים .אננס אקסטרה
אני לא בנוי .לחיות בזוגיות, אלן
.כלומר, אני ניסיתי .באמת ניסיתי
.זה נכון ...השקעת בזה
.שעה ו-20 דקות
עכשיו ברטה .חייבת לי 5 דולר
צ'ארלי, לא באמת .קשה לחיות עם אישה
.אומר האדם שנזרק פעמיים
.לא אמרתי שלא היה קשה להן
ראית את המלחייה והפלפלייה ?שצ'לסי שמה במטבח
.לא
תרנגולים מקרמיקה ,בגובה 30 ס"מ
עם חורים בצורה .מ' ופ' על המקור
נחמד. נדמה לי ראיתי אותם .בקטלוג של וויליאמס-סונומה
?למה אני משתגע
אישה גרה איתי .כבר שש שנים
.ירידה זולה
?אננס מקופסה
.זה לא רק המלחיות
זה הכריות ,המהודרות על המיטה
המגבות עם ציורי ,פירות בשירותים
.והבגדים והנעליים
,אלוהים אדירים !הנעליים
יש לה כמעט אותה .כמות כמו שלי
,ושלא נשכח
היא הביאה את החתול השמן, הגדול והמחרבן שלה
.כדי שיגור איתנו
,בניגוד למה ?להשכיב אותו לישון
.הצעתי לשחרר אותו .אפילו לא חשבתי על זה
,נעזוב את החתול
אתה יודע שטעית .כשעזבת בסערה
.ברור שאני יודע .אני חמור, לא אידיוט
.האחד לא שולל את האחר
אתה מבין שזה ,לא קשור לחתול
?למגבות או לכריות, נכון
.תקשיב
.קח עשרים דולר
אל תגיד לי על .מה בדיוק מדובר
אתה מעמיד אותי .במצב קשה, צ'ארלי
.ארבעים .לילה טוב-
.אני יותר מדי דואג לכם
.קח
...הסיבה שנכנסת לפאניקה
.זה רק עשרים
?באמת
.טעות שלי
הסיבה שנכנסת ,לפאניקה וברחת
היא שהבחנת .שצ'ארלי הישן גוסס
,אבל מה שאתה חייב להבין
זה שהוא חייב למות כדי .שצ'ארלי חדש ייוולד
.זה הגיוני
.תן לי לשאול אותך משהו .כמובן-
לצ'ארלי החדש עדיין ?יהיה את האח הישן
בהחלט, והוא .נמצא כאן למענך
בחיי, אני לא .מצליח להשיג שקט
עד כמה צ'לסי הייתה ?עצבנית כשעזבתי
.חמור לגמרי בהתחלה
באמת הצעת לה לעשות משהו לא אפשרי אנטומית
?עם קופסת החתול
.לא הצעתי שום דבר
.אולי היא הגיעה למסקנה
אני חושב שהצלחתי .להחליק את זה קצת בשבילך
?באמת? מה אמרת
אמרתי שיש לך בגרות ,נפשית של ילד בן 9
ושהיא צריכה .להתייחס בהבנה
.זה טוב .להפנות את האשמה אליה
אז עכשיו כל שאתה צריך ,לעשות זה ללכת הביתה
להודות שאתה איש קטן ,מבוהל שלא ראוי לאהבתה
.ולהתחנן למחילה
ההשפלה העצמית באה ?אליך בקלות, נכון
לא בהתחלה. הביטחון .הגיע בנישואים השניים
דרך אגב, ראית ?את המפתח שלי
.לא
.צ'לסי, הייתי כל-כך טיפש
תודה לאל שאחי .הכניס לי קצת שכל
צ'ארלי, אני .אוהבת את אחיך
,הוא כל-כך חכם וגברי
אבל הצד הנשי שבו עושה .אותו רגיש ואינטואיטיבי
את צודקת. אני מציק ...לו רק כי אני מקנא
.ואני הומו בסתר
.שלום
.אל תדאג
זה לא הדבר הכי מביך .שראיתי אותך עושה
נכון. תודה שלא .עשית מזה עניין רציני
.גם אתה
אני חייב לצמצם בכמות .הפעמים שאני מדבר לעצמי
.כן, אתה חייב .זה נהיה קצת משונה
!בן זונה
אפשר לומר שוב שאני ?מצטער, או שנמאס לך
,תאמר שוב .ואז נראה
.אני מצטער
.לא. עדיין מהנה
?...ו
.ואני אידיוט גדול
?...ו
ואני מאוד רוצה לעלות איתך למעלה
ולגמור את .ההתנצלות עם הפה
?צ'ארלי, אפשר רגע
.לא עכשיו, אלן
,יש בעיה
ואני חושש .שאיאלץ להתעקש
.כדאי שאדבר איתו
.הוא הולך לקרצץ לי
?מה הבעיה שלך
שמתי לב ששמת הרבה ,דברים בחדר שלי
ותהיתי כמה זמן .הם יישארו שם
.תהיתי את אותו הדבר עליך
.בחייך, צ'ארלי
איך אני אמור ,לגור בחדר הזה
אם צ'לסי ואתה .תשתמשו בו כחדר ארונות
.תקשיב
אתן לך הפסקה .מתשלום שכר דירה
.לא שילמתי שכר דירה !זהו זה-
.בסדר. אסתדר איכשהו
.אלן, חכה רגע ?מה-
אני צריך שתוציא את ?הרכב שלך מהמוסך. -למה
אתה לא מצפה שצ'לסי ?תחנה ברחוב, נכון
?אז אני צריך להחנות ברחוב
.אתה לא חייב
אתה יכול להחנות .אותו בדירה שלך
.אין לי דירה !זהו זה-
אתה יכול להשאיר את .שלט המוסך על השולחן
,רגע, צ'ארלי ,אם אין לי שלט
,ואין לי מפתח לבית ?איך אני אמור להיכנס
!זהו זה
.אני לא צריך להשתין
.לעזאזל, אני צריך להשתין
.בן זונה
!מקלות סקי
.מעולה .קופסת חתול
.זה טעים
.כמובן
.שמחה שאהבתם .יש עוד הרבה
ג'ייק, תוכל להעביר ?לי את העוף
.זה דג, אבא
אני מקווה שאתה לא .אלרגי לסר לנסלוט
אהיה בסדר כל עוד הוא לא .יישן עוד על הפרצוף שלי
?הוא נפלא, נכון
,כן... דרך אגב
יודעת אם מישהו השכיר ?כבר את הדירה שלך
למעשה, מישהו .בדיוק השכיר אותה
?למה? אתה חושב לעבור
זה ברור שאין כאן .מספיק מקום בשבילי
?כמה עולה להשיג מקום כזה
.‏1,800 דולר לחודש
מצד שני, טוב .להיות קרוב למשפחה
?אין לך בכלל בושה, נכון
.אני מניח שזו שאלה רטורית
?איפה דוד צ'ארלי
.אמר שיש לו מין פגישה
זה אומר פוקר .או מועדון חשפנות
.אני בטוח שזה פוקר
.פיצה
,היי, גורדון .איזה עולם קטן
.היי, מר הארפר ?מה אתה עושה כאן
.השכרתי את הדירה
החלטתי שאני צריך .להתרחק לסופ"ש
?ממאליבו
.אתה תופתע .לפעמים נהיה צפוף שם
.בסדר
מה קרה ליפהפייה ?שפעם גרה כאן
היא גרה איתי .עכשיו במאליבו
.אנחנו מאורסים
?ואתה מבלה כאן לבד .כן-
,יודע מה אתה ?מר הארפר? -מה
.גאון
.תודה, גורדון. לילה טוב .לילה טוב-
.כיף כשמישהו מבין אותך
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לבקר אותנו