1
00:00:00,505 --> 00:00:01,680
<i>- 'פיירבירד מודל 78 -

2
00:00:01,681 --> 00:00:03,020
<i>,כאן במכונית שלי

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,840
<i>.אני מרגיש הכי בטוח

4
00:00:04,870 --> 00:00:06,510
<i>אני יכול לנעול
.את כל הדלתות

5
00:00:06,650 --> 00:00:08,130
<i>.זאת הדרך היחידה לחיות

6
00:00:08,206 --> 00:00:09,790
<i>...במכוניות

7
00:00:15,790 --> 00:00:17,391
?מה אתה עושה

8
00:00:17,890 --> 00:00:20,840
מרכיב פיירבירד
.מודל 1978 מקורית

9
00:00:21,253 --> 00:00:23,690
.קניתי באי-ביי
.בסדר-

10
00:00:23,891 --> 00:00:25,140
?למה

11
00:00:25,360 --> 00:00:27,090
היה לי את הדגם הזה
?כשהייתי קטן, זוכר

12
00:00:27,261 --> 00:00:29,230
לקח לי חודש
,לבנות אותו, לצבוע

13
00:00:29,231 --> 00:00:31,025
.ולשים את כל המדבקות

14
00:00:31,348 --> 00:00:33,536
זה אותו אחד שניסיתי
?לעשות ממנו באנג

15
00:00:34,222 --> 00:00:36,919
לא, זה היה
."ה-"מונסטר מובייל

16
00:00:37,597 --> 00:00:39,437
.ובובת הדיבור מהבטן שלי

17
00:00:39,740 --> 00:00:42,214
."ורובוטי ה-"רוק-הם, סוק-הם

18
00:00:43,215 --> 00:00:46,931
את הפיירבירד שרפת עם מצית
.וספריי עיצוב השיער של אמא

19
00:00:47,280 --> 00:00:50,186
.אה, נכון
.ה-פייר(אש)בירד

20
00:00:50,650 --> 00:00:52,105
,בכל אופן
,אהבתי את הדגם

21
00:00:52,289 --> 00:00:53,675
.ויהיה לי אותו שוב

22
00:00:54,749 --> 00:00:56,579
?יהיה לי אותו שוב, נכון

23
00:00:56,853 --> 00:00:57,836
.תירגע

24
00:00:57,837 --> 00:00:59,082
אם אהרוס את
,אחת המכוניות שלך

25
00:00:59,083 --> 00:01:02,580
זה יהיה את
.הטרנטה שבמוסך שלי

26
00:01:04,950 --> 00:01:06,180
<i>,כאן במכונית שלי

27
00:01:06,220 --> 00:01:07,740
<i>.אני יכול רק לקבל

28
00:01:07,760 --> 00:01:09,150
<i>.אני יכול להקשיב לך

29
00:01:09,170 --> 00:01:10,900
<i>זה משאיר אותי
.יציב לאורך ימים

30
00:01:10,930 --> 00:01:12,395
<i>...במכוניות

31
00:01:16,617 --> 00:01:17,994
.אני דואג לאחי

32
00:01:20,047 --> 00:01:21,028
?למה

33
00:01:21,250 --> 00:01:23,185
,ובכן, או שהוא בודד

34
00:01:23,220 --> 00:01:25,360
עד כדי כך שהוא
,מנסה לחזור לילדות

35
00:01:25,865 --> 00:01:27,722
,דבר שהוא לא כל-כך טוב

36
00:01:28,860 --> 00:01:30,916
או שהוא מתכנן דרך

37
00:01:30,917 --> 00:01:34,021
להסתיר את העובדה
.שהוא הפך למסניף דבק

38
00:01:35,190 --> 00:01:37,065
.אני מעדיף את הדבק

39
00:01:38,326 --> 00:01:39,720
תדע לך, רציתי
.לדבר איתך לגביו

40
00:01:39,750 --> 00:01:42,330
.אם תרצי שיילך, הוא יילך
.תראי כמה אני אוהב אותך

41
00:01:42,690 --> 00:01:44,991
.לא, הוא אדם נפלא

42
00:01:45,230 --> 00:01:47,910
יש לי חברה שאני
.חושבת שמאוד תתאים לו

43
00:01:48,406 --> 00:01:50,330
.לא, את טועה

44
00:01:51,008 --> 00:01:52,190
.בחייך, צ'ארלי

45
00:01:53,168 --> 00:01:54,443
...תקשיבי

46
00:01:56,130 --> 00:01:59,095
<i>התחלתי לחשוב
,שהלילה אעזוב

47
00:01:59,096 --> 00:02:01,066
<i>...למרות ששום דבר

48
00:02:02,750 --> 00:02:04,800
את לא רוצה לעשות
?את זה לחברה, נכון

49
00:02:05,758 --> 00:02:06,708
.אלן בובה של בחור

50
00:02:06,709 --> 00:02:08,632
הוא רק צריך למצוא
.את האישה המתאימה

51
00:02:08,814 --> 00:02:09,920
,אם תבדקי בארון שלו

52
00:02:09,921 --> 00:02:12,235
תגלי שהאישה
.המתאימה היא בובה

53
00:02:13,479 --> 00:02:15,030
.לפחות תן לי לנסות

54
00:02:15,060 --> 00:02:17,530
.אקבע ארוחת ערב לארבעתנו
.זה יהיה מהנה

55
00:02:17,605 --> 00:02:18,800
?מהנה למי

56
00:02:18,810 --> 00:02:20,500
מספיק רע שאת רוצה
.להעניש חברה שלך

57
00:02:20,520 --> 00:02:22,015
?למה אני צריך לסבול

58
00:02:22,750 --> 00:02:26,120
זה לא שווה לילה אחד להפוך
?שני אנשים למאושרים

59
00:02:26,140 --> 00:02:26,929
.זה לא הוגן

60
00:02:26,930 --> 00:02:30,224
אני יוצא רע כל פעם שאני
.עונה על שאלות כאלו בכנות

61
00:02:31,510 --> 00:02:32,869
.תעשה את זה בשבילי

62
00:02:34,474 --> 00:02:35,930
?זה אישור

63
00:02:38,898 --> 00:02:41,860
תזכרי את המילים כשנכנס
?למיטה הלילה. -איזה מילים

64
00:02:42,000 --> 00:02:43,756
.תעשי את זה בשבילי

65
00:02:46,775 --> 00:02:50,376
בכל אופן, הוא אח של
,צ'ארלי ובחור מתוק מאוד

66
00:02:50,559 --> 00:02:52,246
ואני באמת חושבת
.שתחבבי אותו

67
00:02:55,427 --> 00:02:57,030
.בחיי, לא יודעת

68
00:02:57,213 --> 00:03:01,350
בפגישה עיוורת אי אפשר
.לדעת עם איזה משוגע תיפגש

69
00:03:02,616 --> 00:03:04,651
<i>- שני גברים וחצי -

70
00:03:04,652 --> 00:03:06,651
<i>- עונה 6, פרק 21 -
- "מעל ציקלופים בכירים" -

71
00:03:06,652 --> 00:03:09,652
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

72
00:03:09,653 --> 00:03:11,153
# צפייה מהנה #

73
00:03:12,190 --> 00:03:14,440
אז אתה לא יודע
.איך קוראים לה? -לא

74
00:03:14,546 --> 00:03:16,841
ואתה לא יודע במה
.היא עוסקת? -לא

75
00:03:16,876 --> 00:03:18,390
ואתה לא יודע
?איך היא נראית

76
00:03:18,500 --> 00:03:19,570
?מה אכפת לך

77
00:03:19,600 --> 00:03:21,640
התכוונת לבלות את הלילה
בהרכבת דגם של המכונית

78
00:03:21,641 --> 00:03:23,470
מהסרט "הדיוק'ס
."קורעים את האזרד

79
00:03:25,406 --> 00:03:27,230
.למעשה הרגע סיימתי אותה

80
00:03:27,378 --> 00:03:28,841
עכשיו אני עובד על

81
00:03:28,842 --> 00:03:30,417
."מהסרט "הפרחח ובת השריף

82
00:03:31,988 --> 00:03:35,620
טוב, רק תבטיח לי שלא
.תעלה את הנושא הלילה

83
00:03:35,751 --> 00:03:37,737
?למה
!?למה-

84
00:03:39,760 --> 00:03:42,260
אתה שואל למה גבר
בן 40 לא צריך לדבר

85
00:03:42,261 --> 00:03:44,592
על דגמים קטנים של
?מכוניות, בפגישה הראשונה

86
00:03:45,873 --> 00:03:48,555
.הבנתי לאן אתה חותר
.להשאיר קצת מסתוריות

87
00:03:49,120 --> 00:03:51,294
.בטח, לשם חתרתי

88
00:03:52,449 --> 00:03:53,395
.קדימה

89
00:03:53,440 --> 00:03:54,820
,אם כבר מסתוריות

90
00:03:54,821 --> 00:03:56,721
אני המציע הגבוה במחירה
פומבית של הדגם המקורי

91
00:03:56,780 --> 00:03:59,610
.של המכונית של סקובי-דו

92
00:04:04,790 --> 00:04:05,780
?איך אני נראה

93
00:04:05,928 --> 00:04:08,708
.אל תתחיל עם זה
.אתה מי שאתה

94
00:04:11,360 --> 00:04:12,690
.הנה צ'לסי

95
00:04:15,440 --> 00:04:17,935
.סליחה על האיחור
.לא, אנחנו הקדמנו-

96
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
!את נראית נהדר
.תודה. גם אתה-

97
00:04:25,610 --> 00:04:27,660
,צ'ארלי, אלן
.זו חברה שלי, רוז

98
00:04:27,680 --> 00:04:29,680
.רוז, אלו צ'ארלי ואלן

99
00:04:30,757 --> 00:04:32,367
.נעים לפגוש אותך, אלן

100
00:04:32,990 --> 00:04:34,448
.לא, זה צ'ארלי

101
00:04:35,052 --> 00:04:36,413
.אפילו טוב יותר

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,416
.היי, אלן

103
00:04:41,490 --> 00:04:43,419
?למה שלא נתיישב

104
00:04:43,736 --> 00:04:45,893
.בגלל הרבה סיבות

105
00:04:48,323 --> 00:04:50,350
צ'לסי סיפרה לי
.כל-כך הרבה עליכם

106
00:04:50,763 --> 00:04:53,220
כל-כך נחמד לפגוש
.אתכם סוף-סוף

107
00:04:53,666 --> 00:04:56,057
.אלן, הבנתי שאתה כירופרקט

108
00:04:58,940 --> 00:05:00,068
.כן

109
00:05:00,803 --> 00:05:02,414
.אני כירופרקט

110
00:05:03,527 --> 00:05:04,705
?צ'ארלי

111
00:05:05,540 --> 00:05:06,790
.כן

112
00:05:07,312 --> 00:05:08,885
.הוא כירופרקט

113
00:05:11,095 --> 00:05:12,610
.זה נפלא

114
00:05:12,630 --> 00:05:14,645
?צ'ארלי, במה אתה עוסק

115
00:05:16,202 --> 00:05:19,182
אני כותב שירי ילדים
.וג'ינגלים של פרסומות

116
00:05:20,728 --> 00:05:21,891
?אלן

117
00:05:23,444 --> 00:05:24,768
.כן

118
00:05:25,668 --> 00:05:28,100
הוא כותב שירי ילדים
.וג'ינגלים של פרסומות

119
00:05:30,660 --> 00:05:32,478
.ואני כירופרקט

120
00:05:35,636 --> 00:05:38,948
.כן, הוא כירופרקט

121
00:05:40,584 --> 00:05:42,268
?הם לא יוצאים הרבה, נכון

122
00:05:43,054 --> 00:05:44,240
.מסתבר שלא

123
00:05:44,324 --> 00:05:46,198
,אז, צ'לס

124
00:05:46,907 --> 00:05:48,100
...איפה פגשת את

125
00:05:48,135 --> 00:05:49,469
.רוז

126
00:05:50,370 --> 00:05:51,758
.נכון

127
00:05:54,360 --> 00:05:55,959
.רוז

128
00:05:56,867 --> 00:05:58,750
.שיעור יוגה
?באמת-

129
00:05:58,760 --> 00:06:01,490
,כן. ואז נפגשנו בפילאטיס

130
00:06:01,500 --> 00:06:03,715
,אצל המניקוריסטית

131
00:06:03,716 --> 00:06:06,126
.בג'וגינג ובמכבסה

132
00:06:06,955 --> 00:06:08,010
?מטורף, נכון

133
00:06:08,050 --> 00:06:09,353
...את מטורפת
.זה מטורף

134
00:06:11,836 --> 00:06:14,569
,נדמה שכל פעם שהסתובבתי
.היא הייתה שם

135
00:06:14,940 --> 00:06:17,600
נדמה שכל פעם שאני
.הסתובבתי, את היית שם

136
00:06:18,118 --> 00:06:20,318
חשבתי אולי את
.עוקבת אחריי

137
00:06:26,620 --> 00:06:28,194
.זה מצחיק
.זה היה טוב-

138
00:06:30,590 --> 00:06:32,327
?תרצו קוקטיילים להתחלה

139
00:06:32,730 --> 00:06:35,160
.אני חושב שלא אשתה הלילה

140
00:06:36,530 --> 00:06:37,916
.אבל אתם תתכבדו

141
00:06:38,080 --> 00:06:40,225
.אשתה שרדונה
.אני כבר חוזרת

142
00:06:41,118 --> 00:06:42,275
.אני אבוא איתך

143
00:06:42,423 --> 00:06:44,496
אני אקח מנת
.וודקה כפולה עם קרח

144
00:06:46,233 --> 00:06:48,370
אני מרגישה
.קצת פזיזה הלילה

145
00:06:49,590 --> 00:06:52,545
?אישיות מהנה, נכון
.כן-

146
00:06:53,630 --> 00:06:56,551
למרבה הצער, יש
.לה עוד שש אישויות

147
00:06:57,826 --> 00:06:59,091
?ומה לך, אדוני

148
00:06:59,150 --> 00:07:00,376
.וויסקי לא מעורבב

149
00:07:00,630 --> 00:07:03,316
ממתי אתה שותה
.אלכוהול חזק? -מעכשיו

150
00:07:03,590 --> 00:07:06,277
,הייתי מזמין כוס קראק
.אם היה בתפריט

151
00:07:07,270 --> 00:07:08,591
.גם אני

152
00:07:10,960 --> 00:07:12,360
?למה לא אמרת כלום

153
00:07:12,390 --> 00:07:14,670
?למה אתה לא אמרת
.הלכתי אחריך-

154
00:07:14,849 --> 00:07:16,094
?אחרי מה
,ברגע שראיתי אותה

155
00:07:16,095 --> 00:07:17,995
.השתנתי במכנסיים

156
00:07:18,023 --> 00:07:19,823
.אז באמת הלכתי אחריך

157
00:07:20,120 --> 00:07:21,726
?אז מה נעשה עכשיו

158
00:07:21,970 --> 00:07:24,060
לא יודע. אני מניח
.שנשחק אותה

159
00:07:24,327 --> 00:07:26,350
?נשחק אותה
?אתה רציני

160
00:07:26,360 --> 00:07:28,494
?אלן, מה אני אמור לעשות
?לספר את האמת

161
00:07:28,994 --> 00:07:30,411
,צ'לסי, כמעט שכחתי"

162
00:07:30,412 --> 00:07:32,512
לחברה החדשה"
.שלך ולי היה סטוץ

163
00:07:32,564 --> 00:07:35,221
וכשזרקתי אותה, היא הדביקה"
,את שק האשכים שלי לירך

164
00:07:35,289 --> 00:07:36,951
.והתחילה לעקוב אחריי"

165
00:07:37,760 --> 00:07:39,292
ואז חשבתי שאולי"
,אני מאוהב בה

166
00:07:39,293 --> 00:07:40,593
אז הלכתי"
.אחריה עד אנגליה

167
00:07:40,700 --> 00:07:42,146
,וכשהיא חזרה מאנגליה"

168
00:07:42,147 --> 00:07:44,918
,חשבתי שאני גוסס"
".וכמעט הצעתי לה להתחתן

169
00:07:46,134 --> 00:07:47,475
,כשמספרים את זה ככה

170
00:07:47,476 --> 00:07:48,974
.זה באמת נשמע רע

171
00:07:49,669 --> 00:07:53,678
אז, נשחק אותה עד
.שאברר מה המטרה של רוז

172
00:07:53,713 --> 00:07:55,594
?אני אמור לצאת איתה

173
00:07:55,620 --> 00:07:57,726
.תפסיק להחמיא לעצמך
.לא מדובר בך

174
00:07:57,727 --> 00:07:59,187
.היא מעוניינת בי

175
00:07:59,222 --> 00:08:00,996
אתה אומר שאני לא
?מספיק טוב בשבילה

176
00:08:01,499 --> 00:08:04,010
אתה רוצה את המשוגעת
?הזו כחברה שלך

177
00:08:04,094 --> 00:08:06,804
!לא
.אבל כרגע אני לא בקשר

178
00:08:09,910 --> 00:08:11,086
,עכשיו, תקשיב לי

179
00:08:11,247 --> 00:08:13,773
זו פגישה עיוורת שלא
.מתקדמת לשום מקום

180
00:08:13,832 --> 00:08:15,860
?אתה מבין
.כן-

181
00:08:20,970 --> 00:08:22,510
.היא מחבבת אותו

182
00:08:22,710 --> 00:08:23,936
.מצוין

183
00:08:40,700 --> 00:08:42,940
אני חושבת שהייתה
.כימיה ביניהם

184
00:08:43,744 --> 00:08:45,913
אני בטוח שיש
.תרופות ששניהם לוקחים

185
00:08:48,590 --> 00:08:50,056
אבל לא אגרום
.לך לפתח ציפיות

186
00:08:50,338 --> 00:08:51,627
?למה לא

187
00:08:52,321 --> 00:08:53,570
.היא לא הטיפוס שלו

188
00:08:53,660 --> 00:08:57,063
?מה זאת אומרת
...היא יפהפייה, חכמה, עשירה

189
00:08:57,357 --> 00:09:00,168
.אז, הוא לא הטיפוס שלה

190
00:09:06,420 --> 00:09:07,850
.זה מטורף

191
00:09:08,120 --> 00:09:09,415
.אני יודעת

192
00:09:10,140 --> 00:09:11,739
.הרגע נפגשנו

193
00:09:33,430 --> 00:09:36,403
.לא, לא, לא

194
00:09:36,404 --> 00:09:38,069
.חתיכת אידיוט

195
00:09:39,850 --> 00:09:42,254
.בוקר טוב, צ'ארלי
.בוקר טוב-

196
00:09:44,800 --> 00:09:47,670
,הייתי צריך לחנוק אותו בעריסה
.כשהייתה לי הזדמנות

197
00:09:50,761 --> 00:09:53,101
לוקחים יום חופש
,לטורניר פוקר

198
00:09:53,102 --> 00:09:55,155
.ומחמיצים הרבה כאן

199
00:09:57,770 --> 00:09:58,810
.אמרת שאת חולה

200
00:09:58,850 --> 00:10:00,717
.הבראתי
.זה נס

201
00:10:02,780 --> 00:10:04,160
?בא לך לעדכן אותי

202
00:10:04,190 --> 00:10:06,032
צ'לסי סידרה
לאלן פגישה עיוורת

203
00:10:06,033 --> 00:10:08,145
עם בחורה שהיא
.פגשה בשיעור יוגה

204
00:10:08,270 --> 00:10:09,838
?אז מה הוא עושה עם רוז

205
00:10:10,124 --> 00:10:11,869
.היא הבחורה

206
00:10:13,784 --> 00:10:15,789
.זה שטני

207
00:10:17,835 --> 00:10:19,020
...אז, צ'לסי לא יודעת

208
00:10:19,090 --> 00:10:21,810
,צ'לסי לא יודעת דבר
.ואני רוצה שזה יישאר כך

209
00:10:21,840 --> 00:10:23,230
.בסדר

210
00:10:23,450 --> 00:10:25,150
?למה אלן משחק אותה

211
00:10:25,180 --> 00:10:27,200
.כי אלן הוא חרמן אידיוט

212
00:10:28,730 --> 00:10:32,565
וחרמנים אידיוטים
.מוכנים לשכב עם משוגעות

213
00:10:33,740 --> 00:10:35,669
.כן, אני יודע
.אבל התבגרתי

214
00:10:37,850 --> 00:10:39,284
?צ'ארלי, ראית

215
00:10:39,757 --> 00:10:41,340
.כן, ראיתי

216
00:10:41,769 --> 00:10:44,231
אמרתי לך שהם
?יסתדרו, נכון

217
00:10:44,533 --> 00:10:45,846
.נכון

218
00:10:46,617 --> 00:10:48,740
אני קצת מודאגת מזה
.שהם מתקדמים מהר

219
00:10:48,760 --> 00:10:51,335
.כן, זה החלק המדאיג

220
00:10:52,720 --> 00:10:54,179
?ברטה, פגשת את רוז

221
00:11:05,160 --> 00:11:07,025
,לעזאזל עם זה
.אני הולכת הביתה

222
00:11:09,880 --> 00:11:11,443
.תרגישי טוב

223
00:11:18,020 --> 00:11:19,162
<i>.תפסיקי עם זה

224
00:11:20,089 --> 00:11:21,407
.עצרי

225
00:11:28,131 --> 00:11:29,199
.שלום

226
00:11:29,760 --> 00:11:30,945
.שב

227
00:11:32,379 --> 00:11:33,400
.אתה יודע שיש לי אורחת

228
00:11:33,420 --> 00:11:35,558
.כן, אני יודע
!שב

229
00:11:38,712 --> 00:11:39,731
.בסדר

230
00:11:49,575 --> 00:11:50,910
?מה נשמע

231
00:11:54,496 --> 00:11:55,897
.תסביר לי, אלן

232
00:11:56,091 --> 00:11:57,752
.תעזור לי להבין

233
00:11:58,545 --> 00:11:59,590
?אתה מתכוון בנוגע לרוז

234
00:11:59,610 --> 00:12:01,659
לא, אני מתכוון
.למנוע השריפה הפנימית

235
00:12:01,660 --> 00:12:03,134
!כן, בנוגע לרוז

236
00:12:05,845 --> 00:12:08,894
דיברנו בנסיעה
,חזרה הביתה אמש

237
00:12:08,895 --> 00:12:11,095
.והסתדרנו

238
00:12:11,258 --> 00:12:12,756
.היא השתנתה, צ'ארלי

239
00:12:13,350 --> 00:12:14,509
?השתנתה

240
00:12:15,285 --> 00:12:16,840
.היא עקבה אחרי הארוסה שלי

241
00:12:17,206 --> 00:12:18,823
למעשה, היא
.הסבירה את כל זה

242
00:12:19,260 --> 00:12:21,180
?באמת? מה היא אמרה

243
00:12:21,564 --> 00:12:22,558
...ובכן

244
00:12:23,834 --> 00:12:24,989
,אני לא זוכר את כל הפרטים

245
00:12:24,990 --> 00:12:26,880
כי היא צבטה
.לי את הפיטמות

246
00:12:30,681 --> 00:12:31,969
.היי, צ'ארלי

247
00:12:32,497 --> 00:12:35,165
,טוב, רוז
?מה את זוממת

248
00:12:35,200 --> 00:12:36,320
?מה זאת אומרת

249
00:12:36,830 --> 00:12:38,704
,אני אומר לך

250
00:12:39,006 --> 00:12:41,073
,אני אוהב את צ'לסי
,ואם תהרסי לנו את היחסים

251
00:12:41,074 --> 00:12:42,892
.לעולם לא אסלח לך

252
00:12:44,649 --> 00:12:46,850
?מה עשיתי שזה מגיע לי

253
00:12:49,219 --> 00:12:51,498
?את צוחקת, נכון
.כן-

254
00:12:55,711 --> 00:12:59,679
,אשאל שוב
?מה את זוממת

255
00:13:00,051 --> 00:13:03,910
בהתחלה, עשיתי איסוף
,מידע קטנטן על צ'לסי

256
00:13:03,920 --> 00:13:06,506
כדי לוודא שאתה
.לא יוצא עם משוגעת

257
00:13:07,445 --> 00:13:09,810
...חשבת שאולי צ'לסי

258
00:13:10,516 --> 00:13:11,817
.תמשיכי

259
00:13:12,090 --> 00:13:14,250
,חדשות טובות
.היא לא משוגעת

260
00:13:14,290 --> 00:13:16,247
יש לה דודנית שהיא
,זונה בתחנת משאיות

261
00:13:16,534 --> 00:13:19,148
ואמה היא קליגל של
,כבוד בקו-קלוקס-קלאן

262
00:13:19,160 --> 00:13:21,690
.אבל צ'לסי נקייה לגמרי

263
00:13:22,410 --> 00:13:23,380
?קליגל

264
00:13:23,540 --> 00:13:24,763
,לפי וויקיפדיה

265
00:13:24,764 --> 00:13:28,249
"זה מתחת ל-"הדרקון הגדול
."ומעל "ציקלופים בכירים

266
00:13:29,663 --> 00:13:30,623
.שיהיה

267
00:13:30,990 --> 00:13:33,208
מה הקטע עם
?מגישת האוכל" הזו"

268
00:13:39,060 --> 00:13:40,123
?אלן

269
00:13:40,325 --> 00:13:42,985
,זה היה רעיון של צ'לסי
.לא שלי

270
00:13:43,190 --> 00:13:45,451
.ניסיתי לצאת מזה
?באמת-

271
00:13:45,897 --> 00:13:46,888
,מצטערת, מתוק

272
00:13:46,889 --> 00:13:49,389
חשבתי שפגישה כפולה
עם צ'ארלי וארוסתו

273
00:13:49,424 --> 00:13:51,292
.תהיה קצת משונה

274
00:13:51,910 --> 00:13:53,729
?קצת משונה

275
00:13:54,530 --> 00:13:56,910
,כשראיתי אותך שם
,הלסת שלי נסגרה מהר

276
00:13:56,999 --> 00:13:59,410
עד כדי כך שאפשר היה
.להשתמש בה כחותך סיגרים

277
00:14:02,312 --> 00:14:04,896
כן, היית צריך לראות
.את המבט שלך

278
00:14:06,043 --> 00:14:07,139
,בכל אופן

279
00:14:07,268 --> 00:14:09,301
.הכל הסתיים לטובה

280
00:14:09,920 --> 00:14:13,470
.אמש, ראיתי צד שונה באחיך

281
00:14:13,741 --> 00:14:16,660
?איזה צד
.יש לו רק שניים

282
00:14:16,670 --> 00:14:19,009
".שיט, הנה הוא מגיע"
".ו-"יופי, הוא הולך

283
00:14:20,560 --> 00:14:23,370
צ'ארלי, זה לא
.קשור אליך ואל צ'לסי

284
00:14:23,410 --> 00:14:24,940
.זה לא קשור אליך ואל רוז

285
00:14:24,960 --> 00:14:25,965
,העובדה היא

286
00:14:26,209 --> 00:14:29,511
שאנחנו מחבבים זה את זו
.ורוצים להמשיך להיפגש

287
00:14:30,430 --> 00:14:32,815
ואנחנו רוצים
.את הברכה שלך

288
00:14:34,430 --> 00:14:36,824
?את באמת רוצה להיות איתו

289
00:14:36,870 --> 00:14:38,113
.כן

290
00:14:38,330 --> 00:14:41,739
ואתה מאמין שאין
?לה מניע נסתר כלשהוא

291
00:14:41,930 --> 00:14:43,279
.כן

292
00:14:45,280 --> 00:14:49,150
הריני מכריז עליכם
.כעל הומו ומשוגעת

293
00:14:52,080 --> 00:14:54,196
מי ייתן ואלוהים
.יחוס על נשמותיכם

294
00:14:57,158 --> 00:14:59,457
אני לא חושב שזו באמת
.הייתה ברכה, רוז

295
00:14:59,752 --> 00:15:00,710
.זה לא משנה

296
00:15:00,726 --> 00:15:02,510
אז מה אנחנו
?עושים אחר הצהריים

297
00:15:03,116 --> 00:15:04,660
אני חייב ללכת
.לאסוף את ג'ייק

298
00:15:04,847 --> 00:15:06,353
הבטחתי לו שאקח
.אותו לקולנוע

299
00:15:06,354 --> 00:15:07,955
,את יודעת
.קצת זמן אב-בן

300
00:15:08,105 --> 00:15:09,275
.זה מתוק

301
00:15:09,310 --> 00:15:11,990
תתקשר אליי כשתרצה
.להיפגש שוב

302
00:15:12,020 --> 00:15:13,960
.בטח, או שאת תתקשרי אלי

303
00:15:14,265 --> 00:15:15,377
.בסדר

304
00:15:32,790 --> 00:15:33,970
?הלו

305
00:15:34,000 --> 00:15:35,730
.ג'ייק, תודה לאל

306
00:15:38,231 --> 00:15:39,260
.שום דבר

307
00:15:39,435 --> 00:15:41,234
.חכה רגע
.יש לי שיחה ממתינה

308
00:15:42,013 --> 00:15:43,079
?הלו

309
00:15:45,190 --> 00:15:47,367
,כן, רוז
.זה המספר שלי

310
00:15:51,060 --> 00:15:52,302
?אהבת את הסרט

311
00:15:52,337 --> 00:15:54,851
הוא היה עלבון
.לאינטליגנציה שלי

312
00:15:56,609 --> 00:15:57,698
?באמת

313
00:15:58,020 --> 00:16:00,989
כולם יודעים שזומבים לא
.יכולים לרכב על אופנוע

314
00:16:01,200 --> 00:16:02,866
.כן, גם אני חשבתי על זה

315
00:16:03,070 --> 00:16:05,568
?ולמה שהם יחבשו קסדה
.הם מתים

316
00:16:06,135 --> 00:16:07,494
.עוד נקודה טובה

317
00:16:07,580 --> 00:16:10,174
אני לא יודע למי
.הם עושים סרטים

318
00:16:11,110 --> 00:16:12,952
,בסדר, פעם הבאה
.אתה תבחר

319
00:16:14,518 --> 00:16:17,375
בכל אופן, יש משהו שאני
.רוצה לדבר איתך עליו

320
00:16:17,400 --> 00:16:18,353
,בחייך

321
00:16:18,354 --> 00:16:21,645
זה היה פלוץ אחד
.בקדימונים, וכולם צחקו

322
00:16:22,488 --> 00:16:24,145
.לא על זה

323
00:16:24,537 --> 00:16:27,093
אני רק רוצה שתדע
,שאני יוצא עם מישהי

324
00:16:27,094 --> 00:16:28,925
.ואולי תפגוש אותה בקרוב

325
00:16:29,081 --> 00:16:30,332
.טוב. יופי

326
00:16:30,609 --> 00:16:32,230
?אין לך בעיה עם זה

327
00:16:32,311 --> 00:16:34,225
בכלל לא, צריכה
.להיות לך חברה

328
00:16:34,875 --> 00:16:35,960
?אתה חושב

329
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
כן, קטע דגמי המכוניות
.מתחיל להפחיד אותי

330
00:16:41,171 --> 00:16:42,470
.ברצינות

331
00:16:42,789 --> 00:16:44,138
.אתה אדם מבוגר

332
00:16:46,320 --> 00:16:47,660
?מה לכל הרוחות

333
00:16:48,241 --> 00:16:50,269
!לא התקשרת אליי

334
00:16:52,436 --> 00:16:54,969
.היי, רוז
.היי, ג'ייק-

335
00:16:59,890 --> 00:17:01,587
תספר לי על
.החברה החדשה שלך

336
00:17:08,810 --> 00:17:12,029
אני שמחה שסלחת לי על
.ההתפרצות הקטנה במכונית

337
00:17:12,270 --> 00:17:14,885
יש לך דרך התנצלות
.משכנעת מאוד

338
00:17:17,337 --> 00:17:20,353
אבל אנחנו צריכים
.לדבר על גבולות

339
00:17:20,480 --> 00:17:22,536
זו רק הייתה
.הזרת שלי, אלן

340
00:17:26,730 --> 00:17:27,996
.לא, זה היה מהנה

341
00:17:30,449 --> 00:17:33,630
מדובר על זה שעקבתי
?אחריך ואחרי ג'ייק לקולנוע

342
00:17:33,660 --> 00:17:35,253
?עקבת אחרינו

343
00:17:36,541 --> 00:17:37,950
...לא

344
00:17:40,190 --> 00:17:42,009
,רוז

345
00:17:42,186 --> 00:17:43,852
אני באמת מחבב אותך
,אבל את חייבת להבין

346
00:17:43,892 --> 00:17:45,839
.אנשים צריכים מרחב

347
00:17:46,132 --> 00:17:47,597
.ואת צריכה לכבד את זה

348
00:17:48,713 --> 00:17:49,891
.בסדר

349
00:17:51,020 --> 00:17:52,721
?אז, זה סגור

350
00:17:53,073 --> 00:17:55,031
.כן, אני מצטערת

351
00:17:55,038 --> 00:17:56,589
.זה לא יקרה שוב

352
00:17:58,189 --> 00:17:59,255
.יופי

353
00:18:01,130 --> 00:18:03,337
.לילה טוב
.לילה טוב-

354
00:18:10,580 --> 00:18:13,873
.זה אלן הארפר שלא ראיתי

355
00:18:15,660 --> 00:18:18,349
...חזק, בטוח בעצמו

356
00:18:18,928 --> 00:18:20,006
.תודה

357
00:18:21,477 --> 00:18:23,284
.אני לא כל-כך מחבבת אותו

358
00:18:34,560 --> 00:18:35,923
.בוקר טוב, צ'ארלי

359
00:18:38,004 --> 00:18:38,890
.בוקר טוב, רוז

360
00:18:38,920 --> 00:18:41,310
.אלן זקוק למרחב
.אני נותנת לו את זה

361
00:18:41,596 --> 00:18:43,550
.בסדר
.תמסור ד"ש לצ'לסי-

362
00:18:43,690 --> 00:18:44,779
.אמסור לה

363
00:18:51,055 --> 00:18:53,014
.יש לי הרגשה רעה

364
00:18:59,019 --> 00:19:00,099
?אלן

365
00:19:00,610 --> 00:19:01,760
<i>?כן

366
00:19:02,574 --> 00:19:03,824
?אתה בסדר

367
00:19:05,088 --> 00:19:06,531
<i>.היה יכול להיות יותר טוב

368
00:19:08,295 --> 00:19:09,568
.אני נכנס

369
00:19:18,393 --> 00:19:19,582
.מרשים

370
00:19:21,018 --> 00:19:22,290
.זה לא אני

371
00:19:22,660 --> 00:19:25,592
?באמת, מה זה

372
00:19:46,709 --> 00:19:47,718
.כן

373
00:19:49,890 --> 00:19:53,748
בא לך להסביר לי למה הוא
?מוחנה בחניית הנכים שלך

374
00:19:55,070 --> 00:19:57,754
,לא מוחנה
.אלא מודבק

375
00:19:59,459 --> 00:20:01,407
?רוז
.רוז-

376
00:20:01,748 --> 00:20:03,230
.אמרתי לך
.נכון-

377
00:20:03,462 --> 00:20:04,970
?אבל הקשבת לי
.לא-

378
00:20:06,850 --> 00:20:09,243
.טוב, נסיעה טובה

379
00:20:14,875 --> 00:20:16,856
<i>,כאן במכונית שלי

380
00:20:17,300 --> 00:20:19,671
<i>.אני מרגיש הכי בטוח

381
00:20:22,910 --> 00:20:26,246
<i>?סקובי דובי דו, איפה אתה

382
00:20:26,499 --> 00:20:29,356
<i>.יש לנו עבודה לעשות

383
00:20:29,692 --> 00:20:32,927
<i>?סקובי סקובי דו, איפה אתה

384
00:20:33,260 --> 00:20:36,342
<i>...אנחנו זקוקים לעזרה ממך

385
00:20:37,570 --> 00:20:40,243
אני מרגישה רע כי זה
.לא הצליח לאלן ורוז

386
00:20:40,580 --> 00:20:42,973
.גם אני
.זה נוראי

387
00:20:44,250 --> 00:20:47,012
הבעיה שהם נכנסו
.מהר מדי למיטה

388
00:20:47,430 --> 00:20:51,104
הבעיה שהוא לא שומר
.את ממיס הדבק בשידה

389
00:20:52,720 --> 00:20:54,055
?מה זאת אומרת

390
00:20:54,940 --> 00:20:56,898
.דרך נוספת לומר מה שאמרת

391
00:21:07,840 --> 00:21:09,254
?מה קרה לו

392
00:21:10,796 --> 00:21:12,485
.תאונת דרכים קלה

393
00:21:16,286 --> 00:21:22,286
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

394
00:21:23,287 --> 00:21:26,787
<i>:בואו לבקר אותנו