תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
?צ'לסי
?כן
?את בסדר
.נראה לי שהצטננתי
,זה לא נשמע כמו הצטננות
.זה נשמע כמו הפסקה בבדרוק < snurl.com/e11xr - פלינסטונס >
?נראה לך שאני חמה
.תני לי לבדוק !תפסיק-
אתה אמור לבדוק .את המצח שלי
כן, אבל התינוקות האלה .הם מערכת הייחוס שלי
.אולי כדאי שאלך הביתה
ובכן, אם את חושבת ...שזה הדבר הנכון
צ'ארלי, אמצע .הלילה ואני חולה
.אני לא הולכת הביתה
?אז למה אמרת שכן .בחנתי אותך-
,כן, ובכן .ידעתי את זה
.ואני בחנתי אותך
אני חושב ששנינו .הוצאנו ציון טוב
.אומר לך מה
.תישני טוב
אני בטוח שתרגישי .טוב יותר בבוקר
?לאן אתה הולך
.אני הולך לצנוח על הספה
אשאיר לך את .כל המיטה לעצמך
?באמת ?תשאיר אותי כאן לבד
לא, חשבתי .שתרצי מרחב משלך
את יודעת, כשכלבים חולים .הם מתחבאים עד שהם מבריאים
כנראה זו הסיבה שהם .החברים הכי טובים של האדם
?בבקשה, תוכל להישאר
?בבקשה
?איך אפשר לסרב
?ברצינות, איך
?תנוחת כפיות
.נסי לעצור בעדי
?אז מה, פשוט תבלעי את זה
.לך לישון
?מה אתה עושה
בחייך, את יודעת מה קורה .כשאנחנו בתנוחת כפיות
.אני חולה
.ברור, גם אני
.טוב, בסדר
.קדימה
?זה עוד מבחן, נכון
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# :צפייה מהנה מצוות #
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 18 - - "הראש הענקי של הבן שלי" -
התוכנית הבאה בערוץ :"הסרטים הקלאסיים של טרנר"
."הגשרים של מחוז מדיסון"
.אני לא אבכה
.היי
?מה אתה עושה ער
צופה בסרט של .קלינט איסטווד
?מה אתה עושה ער
.צ'לסי חולה
היא השתעלה .והתעטשה בכל החדר
.אוי לא
...כן
הייתי צריך ,לחכות שהיא תירדם
כדי שאוכל להסתלק .משם מבלי לעצבן אותה
.מתחשב מאוד
?מה אתה רוצה ממני .אני לא מעריץ של ליחה
זה לא סרט של .קלינט איסטווד
.זה כן
אפילו קלינט איסטווד .לא חושב שזה סרט שלו
.אלים, אני אוהב את זה
.בטח
אתה סל פירות .גם: הומו) ענקי)
לעולם לא אצטער .על הצד הנשי שלי
אני מקווה שהיא .תבריא בקרוב
לא "נרשמתי" לכל .עניין המחלה הזה
?אתה צוחק, נכון
.זה בדיוק מה שנרשמת אליו
אמרת לצ'לסי ,שאתה אוהב אותה
.נתת לה טבעת אירוסין
.על זה בדיוק מדובר
,להיות שם למענה .לא משנה מה
,בעוני ובעושר ,באושר ובסבל
.בחולי ובבריאות
...תקרא לי משוגע, אבל
,אני מעדיף בעושר .באושר ובבריאות
ובכן, בלי קשר, זו יכולה .להיות הזדמנות טובה בשבילך
?הזדמנות למה ?דלקת קשה
הזדמנות להראות לה .שהיא יכולה לסמוך עליך
שאתה לא נמצא למענה .רק בזמנים הטובים
.טוב, הבנתי
.תאמר לי דבר אחד ?כן-
?מה יוצא לי מזה
.תצפה בקלינט ומריל
.תלמד איך לאהוב
.אקח סיכון עם המצוננת
.אני ל-א אבכה
?צ'ארלי
?אתה ער
.אני מקווה שלא
.אני מרגישה נורא
?באמת
.את נראית מעולה
.כדאי שאלך הביתה .לא, לא-
.לא, אני לא נופל בזה שוב
,תישארי כאן .תני לי לטפל בך
?אתה באמת מתכוון לזה
אוי, אני גם ?צריך להתכוון לזה
.סתם צוחק
?להכין לך תה או משהו
.כן, בבקשה
.זה בדרך
.עם דבש
.בטח
.ואולי גם טוסט מאפין
.אין בעיה
.שיהיה פריך
.בטח
שהחמאה תימס ,לתוך כל החרירים
.לפני שאתה מורח את הריבה
?עוד משהו
?אפשר לקבל חיבוק
.נסי לעצור בעדי
.שרשרת יפה .תודה-
?קנית לעצמך .לא, ילדה נתנה לי-
?באמת .היא בטח מחבבת אותך
.כן, היא משוגעת עלי
?היא חמודה .אני מניח-
.לא נראה שאתה מאושר מזה
.אני לא מאושר
?למה, מה הבעיה
.היא בת תשע
תשע? איפה פגשת ?ילדה בת תשע
אנחנו לומדים באותה .הקבצת מתמטיקה
?היא מהילדים החכמים האלה
.למרבה הצער, לא
אבל היא עוזרת .לי עם שיעורי הבית
.ברטה
.צ'לסי לא מרגישה טוב
תוכלי להכין לה ?תה וטוסט מאפין
.בטח, אני יכולה
.אבל את לא תכיני
?לזה התכוונת
?איפה המאפינס
.במקרר. כמו תמיד
.אל תתנשא
.הוא עושה לי את זה כל הזמן .זה מאוד מרגיז
.אף אחד לא דיבר איתך
?רואה .ככה
.זו לא הייתה התנשאות
?אבל זה היה, נכון
.בטח
,ברגע שאני מקבל רישיון .אני מזה עף מפה
בטח, תוכל להסיע את .חברה שלך למשחקייה
.לפחות יש לי חברה
".לפחות יש לי חברה"
?אז, מה יש ?צ'לסי הצטננה
.אני לא בטוח
,הצטננות, שפעת .משהו מגעיל
.אולי יש לה מ"מ
?מה
.התכוונתי למחלת מין
.אני יודע מה זה מ"מ
.דוד שלך עזר להמציא אותן
אתה יודע שאפשר למנוע .הידבקות ע"י שימוש בקונדום
אני יודע שיכולנו למנוע .אותך ע"י שימוש בקונדום
.עכשיו צריך להשתמש בפטיש
.אני לא מבין
,לך תביא פטיש .ואראה לך
.בסדר
.אתה בטח נורא גאה
פטיש כדורי ?או פטיש נגרים
.עשה לי טובה
,כשהוא יחזור .פשוט תעשה את זה
.טוב, הנה זה מגיע
.שירות חדרים
?צ'לסי
?מותק
.אל תיכנס
.אפילו לא התפתיתי להיכנס
.הבאתי לך תה ומאפין
.יש לי שלשול
.אני לא יכולה לאכול עכשיו
.אני לא אוכל יותר לעולם
תוכל ללכת לבית ?מרקחת למעני
.למענך, אלך עד סוף העולם
.החזרה מוטלת בספק
?מה
?אמרתי, מה את צריכה
אני צריכה תרופה ,להקלת שלשול
,וכמעט נגמרו הטישיו
ואני צריכה ,תרופה לגודש באף
,סירופ נגד שיעול
,משהו נגד פצעים בפה .ומגבונים לחים
?בשביל הידיים
...לא .הבנתי-
.וכנראה אצטרך טמפונים
.נהדר, יהיה גם דם
אתה ממש נהדר .עם כל זה, צ'ארלי
.זה שום דבר
זה מה שבחור עושה .כשהוא אוהב מישהי
.הייתי צריך לדעת
,ברגע שנותנים להן טבעת .תמה האחריות
- ראסל תרופות ועוד -
?ראסל
?מה טוב נגד פצעים בפה
?יש לך פצעים בפה
.לא, לחברה שלי
?על מה אתה ממליץ .נעלי טניס-
?סליחה .תלבש אותן ותברח-
.יש הרבה בחורות בחוץ
.תמצא אחת נקייה
.אני לא יכול לברוח
.אני מאורס לה, בערך
.אוי, צ'ארלי, לא
.כן, שרדתי את זה
.מתת
,זה שהרסת 3 נישואים
לא אומר שאני לא .יכול לגרום לזה לעבוד
.אתה בחור מצחיק, צ'ארלי
ולא רק משכך .הכאבים מדבר במקומי
.הנה לך .פצע-יעלם-לפתע
?מה עוד
.בוא נראה
.סירופ נגד שיעול ?רגיל או קודאין-
?לא צריך מרשם לקודאין
?מה אתה שוטר
הנה, אתן לך את .תרופות הילדים
?מה עוד
,טישיו, תרופה לגודש באף ,טבליות מציצה לגרון
תרופה להקלת שלשול .ומגבונים לחים
?אלוהים, איפה מצאת אותה
?חנייה של בית-חולים
,בחייך, ראסל .תעזור לי
,בסדר, בסדר .הנה לך
.סכר לכל נהר
.שסתום לכל כד (גם: פקק לכל שד)
.כמעט שכחתי
.צ'לסי צריכה טמפונים
.איזה בר-מזל אתה
?באיזה גודל
?איך אני אמור לדעת
יש טבלת המרת גדלים ?של קונדום לטמפונים
.לא, אבל זה רעיון מצחיק
למעשה, לא ממש ,מדובר על גודל
.אלא יותר על כמות נוזלים
,טוב, תראה
זה מידע שיכולתי .לחיות בלעדיו
.הנה, זו חבילה עם מבחר
זה יכול לשאת החל .מטפטוף ועד סופה
מאוחר מדי לשנות את ?דעתי לגבי הקודאין
.הראשון בחינם
.טוב, הבאתי כל מה שרצית
.לקח לך הרבה זמן
יצאתי לקנות מגבונים .לחים וטמפונים
.מותר לי לקחת את הזמן
?מצטערת, אתה כועס עליי
.לא, לא
?למה שאכעס עלייך
כי אני חולה .ואתה צריך לטפל בי
?את צוחקת עלי
.אני אוהב לטפל בך
...אני פשוט
...אוהב
.את זה
.כן, אפשר לשים לב
,תקשיב
,תוכל לקפוץ לדירה שלי
,להביא לי בגדים נקיים ?ולהאכיל את סר לנסלוט
?את מי .החתול שלי-
הוא לא יאכיל .את עצמו, צ'ארלי
?את בטוחה .אולי יש לו עכברים
כנראה גם תצטרך להחליף .את החול בקופסת החתול
?להחליף למה
צריך להוציא את .הקקי ולמלא בחול חדש
.זה רק הולך ומשתפר
.צ'ארלי ?כן-
.אני אוהבת אותך
.נהדר
?לא תגיד לי בחזרה
אני הולך לחפש .חרא של חתולים
אם זה לא אומר ,"אני אוהב אותך"
.שום דבר לא אומר
,אני מבטיח לך .אני לובש אותה
.חכי רגע
.טוב, שלחתי לך תמונה
?מה התשובה לשאלה ארבע
.נכון, זה מה שעניתי
?מה אתה עושה, אלן .משלם מיסים-
הבטחתי לעצמי לא לחכות .לרגע האחרון השנה
כן, והבטחת לי שתישאר .כאן רק לכמה ימים
אז המילה שלך .לא שווה כלום
קדימה, תסיע אותי .לדירה של צ'לסי
?למה שלא תסיע את עצמך
כי בלעתי חצי ,בקבוק קודאין
והוויסקי הזה יכול להפוך .אותי לסכנה על הכביש
.החלטה טובה
.חתלתול
.חתלתול, חתלתול
.לקחתי לה בגדים נקיים
.נהדר
עכשיו אני רק צריך .להאכיל את החתול הארור
.קדימה, סר לנסלוט
צא החוצה ותאכל .את האוכל שלך
.בן זונה
אני די בטוח שאם תניח ,את האוכל הוא ימצא אותו
.ויאכל אותו כשיהיה רעב
?באמת
,אם הוא היה כזה חכם
הוא היה מחרבן בשירותים .במקום בקופסה
?החלפת כבר חול
לא, התכוונתי להציע לך .‏20 דולר כדי לעשות את זה
.אקח את ההצעה
.עשינו עסק
הייתי עושה את .זה עבור עשר
.הייתי נותן לך אלף
.חתול גדול
?יודע מה הרגע הבנתי, אלן
שסירופ נגד שיעול ?ואלכוהול חזק לא הולכים יחד
.לא, זה טוב
אני חושב ,שבמוקדם או במאוחר
צ'לסי תרצה .לעבור לגור איתי
,כן, אם תתחתן איתה .זה הסיכון שתיקח
והיא כנראה תרצה .להביא את סר שלשולוט
.אי אפשר לדעת
אולי הוא ירצה מקום .גם: דירה) משלו)
.הוא ישיג לפניך
.אלוהים אדירים
החתול אכל לא .רק את האוכל שלו
.יש על החרא נוצות
,אתה יודע יש סיכוי שיום אחד
,מבלי שום אזהרה מוקדמת
.צ'לסי תחליט לחלות שוב
אנחנו בשידור עם .קודאין וויסקי
.השמע קולך, מאזין
אני רק אומר שלא נראה לי .שאוכל לעבור את זה שוב
אני לא עשוי .מחומר של מטפלים
,אולי אתה לא חושב ככה .אבל אתה עושה זאת
,כלומר, אתה ,צ'ארלי הארפר
מטפל בצורה לא אנוכית .באישה שאתה אוהב
...אולי, אבל
נהיה יותר ויותר .קשה לאהוב אותה
.אתה לא באמת מתכוון לזה
.אלן
אם היית רואה ושומע את הדברים ,שחוויתי ביממה האחרונה
זה היה הופך אותך להומו .יותר מאשר אצבע בתחת
סלח לי, אבל אני .הייתי עד ללידה
ראיתי את הראש הענקי של הבן שלי
יוצא החוצה מאחד המקומות .שהיו האהובים עלי
.תודה על התיאור
לא אוכל יותר לראות .את הילד לובש סוודר
,סמוך עלי אם תחזיק מעמד
ותראה לצ'לסי שאתה נשאר ,נאמן גם כשהיא לא במיטבה
היא תאהב אותך .יותר משאי פעם דמיינת
?ואיך אתה יודע את זה
.סרטי בנות
,זה לא של חתלתול
.זה של פומה
.תראה
?צריכה עוד מיץ תפוזים
.לא, תודה
היה נחמד מאוד ,מצידך להביא
.מבלי שאבקש
.אל תספרי לצ'ארלי
לקח הרבה זמן לאמן אותו .לא לצפות לכלום ממני
הוא באמת מטורף ?עלייך, את יודעת
?את חושבת
?את צוחקת
צ'ארלי לא מתקרב .לנשים חולות
.כלומר, חולות פיזית
,כאן בבית
התעטשות אחת מביאה ,לך כסף למונית
.וכוס טרמית
.שמתי לב שהוא משתדל מאוד
,רק תזכרי ,כשזה מגיע לטיפול
צ'ארלי הוא כמו .כלב שמנגן על פסנתר
אי אפשר להאשים אותו .אם הוא מפשל בכמה תווים
,צריך לשבח אותו על המאמץ
ולקוות שהוא לא .ישתין על הקלידים
.אני מבינה
.תודה, ברטה
,רק כדי שזה יהיה ברור .זה לא מלון
,אם את צריכה עוד מגבות .תיקחי בעצמך
.מצטער על זה
.אי אפשר לצפות לכלום ממנה
.לא אצפה
הנה, הבאתי לך .לבנים ובגדיים נקיים
,החתול הואכל .והקופסה נקייה מחרא
.תודה, צ'ארלי
.היית נהדר בכל זה
?הייתי נהדר, נכון
,רק רציתי שתדע
.אני הולכת לפצות אותך
,צ'לסי, אם להיות כנה
זה הדבר היחיד .שהחזיק אותי
?מה קרה
.צ'ארלי, אני כל-כך מצטערת
.לא, לא, זה בסדר
.לפחות זה לא עשוי מנצרים < snurl.com/e10xn >
.סלחי לי לרגע
,אני הולכת לבית מרקחת
.ואביא לך תרופות
,אם את מביאה אותן מראסל
.תביאי גם את הכדורים
.בסדר
.מקווה שתרגיש טוב יותר
.תודה
צ'ארלי, לא אכפת לך ?שסר לנסלוט יהיה כאן, נכון
.לא, כלל לא
.אני אוהב חתולים .יופי-
אל תשרוט את .הדלתות, סר לנסלוט
?ניקית את הקופסה שלי
.בחייך, אני חולה
.טוב, אשתמש בשירותים שלך
?הפעם לא באמבט, בסדר
,הבית שלך .החוקים שלך
.אני לא אשרוד את זה
.אתה כן
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s