תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
אני יודע שאת שונאת ,כשאני סוקר את קלטות המשחק
אבל זה היה אחד .מהרגעים הגדולים
?רגעים גדולים
,כן, את יודעת
רגעי השיא שבהם נזכרים .כשנמצאים על ערש-דווי
?רק בזיכרון שלך, נכון
.כן. בטח, בטח
נפטרתי ממצלמת .הוידיאו כמו שהבטחתי
.יופי
.זו בושה
.המצלמה ממש אוהבת אותך
.תשתוק, צ'ארלי
.אני לא סתם אומר
,אפילו מזוויות לא מחמיאות
.את מאירה את המסך
.אני שונאת אותך
,חבל מאוד .כי אני אוהב אותך
?באמת
.למעשה, כן
.כן
.אני אוהב אותך, צ'לסי
.זה כל-כך מתוק
.תודה
.לא, תודה לך
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# :צפייה מהנה מצוות #
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 17 - - ?"את ה-"עס" או את ה-"וק -
.בוקר טוב
תמיד חייב לזרוק ?הערות, נכון
.אוי לי
שינה לא טובה ?על אי אלכוהול
.תמשיך, מצחיק
,תהיה חסר בית ,תלבש סטרפלס
ותעבוד בזנות .בשדרת סנטה מוניקה
מה זחל לתחת ?שלך והקים בית
?רוצה לדעת ?באמת רוצה לדעת
.התאהבתי בצ'לסי
?אז למה אתה מדוכא
.האהבה זה דבר יפהפה
.דבר יפהפה בתחת שלי
.וחזרנו לתחת שלך
,הלילה, במיטה
.אמרתי לה שאני אוהב אותה
?ואתה יודע מה היא אמרה
עדיין לא אתן" ?"לך לעשות את זה
."היא אמרה: "תודה
זה כמו להניח .קרח על שק האשכים
.אני לא מבין
עשיתי כל מה שאפשר .בעבור הקשר הזה
.נתתי לה מגירה בחדר השינה
הפסקתי לעשן .סיגרים לאחר סקס
אפילו התחלתי לפגוש פסיכיאטרית ,כדי שאהיה יותר רגיש
ועדיין אני לא מצליח להוציא ."ממנה "אני אוהבת אותך
אבל ברור שנהיית .רגיש יותר
בעבור כמה ,שבזבזתי על הטיפול
יכולתי לארגן כמה זונות יקרות .שיגידו כל מה שאני רוצה
.הנה שוב הרגישות הזו
.תסתכל על הצד החיובי
?מה הצד החיובי
ובכן, כשנשים אומרות לך ,שהן אוהבות אותך
זה בד"כ נגמר בכך שהן זורקות נור דולק
.לתוך חדר השינה שלך
.זה קרה פעם אחת
למה אתה לא יכול להיות ?מאושר ממה שיש לך
?מה יש לי
אישה שלא מצהירה ,על אהבתה כלפיך
אבל לא מנסה לשרוף .אותך כשאתה ישן
.פעם אחת
טוב. אישה שלא מצהירה ,על אהבתה כלפיך
אבל לא גונבת את המרצדס שלך ,כשאתה מעולף במושב האחורי
ומסיעה אותה לתוך .האוקיינוס השקט
.עוד תקרית חד-פעמית
אני מאמין שהבהרתי .את הנקודה שלי
.מצטער, אלן
אבל לא להיות ,מוטבע או להישרף
,ע"י האישה שאני אוהב .זה לא מספיק לי
.אני רוצה מעבר לזה
.בטח .לנסות את הבלתי אפשרי
.היי, צ'ארלי ?מה קורה
.באמת פישלת הפעם
?באמת? איך בדיוק
.התאהבתי בצ'לסי
.טעות שלי
.בדיוק, טעות שלך
היו הרבה תרופות שיכלו להפוך ,אותי לתפוח-אדמה קטן מאושר
?אבל שאת תתני מרשם !לא
אמרת שאני צריך לתקשר עם הרגשות שלי
ולבטא אותם בפני .האנשים שאני אוהב
.מצטערת, בטח הייתי שיכורה
.לא. מאוחר מדי לתירוצים
אני חשה בכך שקרה .משהו עם צ'לסי
.את טובה
.את מבחינה בהכל
הלילה חלמתי שאני נקניקייה ענקית
הקופצת דרך דונאט .שנראה כמו אמא שלי
?מה נראה לך שזה אומר
,בסדר, צ'ארלי .הבהרת את הנקודה
.עכשיו ספר לי מה קרה
נוכל לחזור לחלום .הדונאט מאוחר יותר
.זה לא היה חלום אמיתי .הייתי ציני
אני יודעת, אבל העובדה שבחרת בדימויים האלה
.קצת מדאיגה
?עכשיו, מה קרה עם צ'לסי
,אמרתי לה שאני אוהב אותה ?ואת יודעת מה היא אמרה
התהליך לא כולל .ניחושים שלי, צ'ארלי
."היא אמרה: "תודה
מעניין. איך זה ?גרם לך להרגיש
!לא, לא, לא .מספיק עם הרגשות
.ניסינו כבר בדרך שלך
עכשיו, תוציאי את פנקס .המרשמים שלך ותתחילי לקשקש
אתה לא צריך .תרופה, צ'ארלי
למעשה אתה עושה .התקדמות עצומה
?את לא מקשיבה לי
.אני מעופפת
תראה, העובדה שאתה ,מדוכא מזה אומרת לי
שעברת כברת-דרך ארוכה
מאז שנכנסת .למשרד הזה לראשונה
בפעם הראשונה שנכנסתי ,למשרד הייתי מאושר
,זונה ממין זכר במלוא התפוקה .ואני רוצה את זה בחזרה
אני מנחשת שאתה .לא מתכוון לזה
?עכשיו את מנחשת
,לפני דקה אמרת ."לא ככה התהליך עובד"
.לפני דקה, זה לא היה
אז אתה עדיין ?מתראה עם צ'לסי
ברור שאני ,עדיין מתראה איתה
אבל עכשיו הקשר .נדפק לגמרי
?למה
.היא יודעת שאני אוהב אותה
.מאזן הכוחות התערער
.הא
אני לא ממש אוהב ."שאת אומרת "הא
עכשיו את צוחקת ?עליי, נכון
.אתה מבחין בהכל
אז בוא נדבר על כל .בעיית מאזן הכוחות שלך
?מה עם זה
למה אתה מסתכל על ?קשר כעל מאבק כוחות
.משום שזה מה שזה
ככה ראית את הקשר של ?ההורים שלך, כמאבק כוחות
.לא היה מאבק
אבא שלי ישב בשקט כשאמא .שלי שאבה ממנו את החיים
אני מבינה, ואתה .חושש שזה יקרה לך
.לא, אני מצפה לזה
למעשה, חשבתי לחבר צינור
ללב שלי כדי שהשאיבה .תהיה קלה יותר
.תן לי לשאול אותך משהו
מה יגרום לך לחוש שהעניינים ?עם צ'לסי חזרו לאיזון
פשוט מאוד. היא צריכה .לומר שהיא אוהבת אותי
?אפילו אם היא לא חשה בזה
זה יותר טוב אם .היא לא חשה בזה
כי זה אומר שהיא אומרת את זה .רק כי היא חוששת לאבד אותי
.וואו ?וואו-
?"מה זה "וואו
,"כמו "הא" רק עם "וו" במקום "ה .ו-"ו" בסוף
צ'ארלי, אני מציעה שתשכח ,"מלקבל בחזרה "אני אוהבת אותך
ותתרכז יותר במה ,ההרגשה כשמעניקים אהבה
אולי בפעם .הראשונה בחיים שלך
את יודעת, אני יכול להשיג את .התרופות (גם: סמים) בלעדייך
יש לי אחיין .בחטיבת ביניים
.עשה מה שאתה צריך לעשות
עכשיו, בוא נחזור .לאמא-דונאט שלך
אז באמת אמרת לה ?שאתה אוהב אותה
.כן
?היית שיכור
.לא
ניסית לגרום לה ?לעשות משהו מוזר
.לא
היא תפסה אותך עושה ?משהו מוזר למישהי אחרת
.לא ?לעצמך-
.לא
.אז אני לא מבינה ?מה הייתה נקודת המבט שלך
נקודת המבט שלי הייתה .היא שאני אוהב אותה
?"למה כולם חייבים לומר "הא ?מה הקטע של זה
תמיד ידענו .שהיום הזה יגיע
?איזה יום
היום שבו תפסיק .לתמרן ולהונות נשים
היום שבו תוריד את המשמר .ותיתן לרגש הוגן להיכנס ללבך
?אז זה יום טוב, נכון
אם לא אכפת לך להיות .זונת הכלא של איזו בחורה
?מה תעשה עכשיו
.לא יודע
אני לא יכול להמשיך ,להתראות איתה
,כי הקשר לגמרי לא באיזון
ואני לא יכול להפסיק .כי אני אוהב אותה
.משתתפת בצערך
,פעם אהבתי בחור .שלא אהב אותי
?מה עשית .תשעים ימים בכלא-
,בנוסף סדנת שליטה בכעסים ,שזה דרך אגב
.בזבוז זמן
?היית פעם מאוהב
.היי, אלן
!אני עסוק (ספרדית)
!אני יודע! אני יודע
אני יודע איך ליישב את .מאזן הכוחות עם צ'לסי
סליחה! איזה חלק ?מ-"עסוק" לא הבנת
?"את ה-"עס" או את ה-"וק
.הבנתי לגמרי .קיוויתי שאתה מתגלח
!אני לא
ולידיעתך, זה ,קרב קשה בשבילי
.אפילו בתנאים הכי טובים
.כן, אבל זה חשוב
אני הולך לשמוע .אני אוהבת אותך" מצ'לסי"
,אם תיתן לי לסיים .תשמע גם ממני
.קבל את זה
.צ'ארלי, זה כל-כך לא צפוי
,אם תחכה מספר דקות .יהיה לי מתנה בשבילך
.אני הולך להתחתן עם צ'לסי
?אתה רציני
רציני מספיק כדי להתעלם .ממה שקורה מול העיניים שלי
...ובכן, מזל טוב .אני מניח
.תודה
בוא נראה אותה לא .אומרת את זה עכשיו
בוא נראה מה נישואין .יעשו למעיים שלו
?איך הסלמון שלך .טעים-
.וזו מסעדה כל-כך רומנטית
.אני שמח שאהבת אותה
?היית כאן בעבר
.לא
.כן
.ובכן, כמה פעמים
.הרבה
אני יודעת שיצאת .עם נשים אחרות
?למה שתשקר
.אינסטינקט הישרדותי
אותה סיבה שאני לא .שותה יותר באמבטיה
?על מה עוד שיקרת לי
לא יודע. למה ?עוד לא האמנת לי
.אתה נוראי
?נוראי בצורה טובה, נכון .כן-
סלח לי, אני צריכה .לפדר את האף שלי
?טוב, מי משקר עכשיו
.בובי
?הכל בסדר, מר הארפר
.כן, נפלא
תקשיב, בת הזוג שלי בשירותים .ואני צריך שתעשה לי טובה
.אין בעיה
אבקש ממחנה הרכבים .להביא את הרכב
אפתח את חלון שירותי הגברים .כדי שתוכל להתגנב החוצה
ואזמין מונית שתיקח את האישה
הביתה עם סופלה .השוקולד לדרך
.לא, לא, אני לא נפרד ממנה
.אציע לה להתחתן איתי
אני חושב שאתה .צריך לשתות קצת קפה
.אני לא שיכור .אני יודע מה אני עושה
.כמו תמיד
כל שאני צריך זה ,שתביא בקבוק שמפנייה
.תמזוג כוס לה ולי
ואז תסיח את דעתה כדי שאוכל
.כמה מקורי
?ראית את זה כבר .מעולם לא-
.הנה היא מגיעה .לך תביא שמפנייה
אשאיר את חלון השירותים .פתוח ליתר בטחון
צ'ארלי, יש משהו שאני .צריכה לדבר איתך עליו
.בסדר
אותה הפעם כשאמרת ,לי שאתה אוהב אותי
.לא באמת הגבתי
."את כן. אמרת "תודה
.היית מאוד מנומסת
זה לא שאין לי ,רגשות חזקות כלפיך
פשוט לקיחת הצעד הנוסף .הזה קשה מאוד בשבילי
אל תדאגי. אני בטוח שתיקחי .את הצעד הזה בבוא הזמן
.תראי, שמפנייה
?זה אירוע מיוחד
כל לילה איתך .זה אירוע מיוחד
.אתגעגע אליך, אדוני
.אוי ואבוי
אני מקווה שאין .לי התקף לב
.אלוהים אדירים ?אתה בסדר
.אני לא בטוח
.כן, אני בסדר
המלצר היחידי בלוס .אנג'לס שהוא לא שחקן
?מה
.שום דבר
.לחיים
.לחיי אמירת הרגשות
?מה לעזאזל בלעתי הרגע
.דירת חדר ?מה-
שמתי טבעת יהלום .בכוס השמפנייה שלך
?למה
"?מה הכוונה "למה
,עמדתי להציע לך נישואין
ולא היה לי מושג שתבלעי .את זה כמו שוט ג'לי
?בלעתי טבעת
?מי שותה ככה שמפנייה
.הייתי צמאה !אל תצעק עליי
איך בשם האלוהים את יכולה ?לבלוע את זה בכזו קלות
זה אחד הדברים !שאתה אוהב בי
?יש בעיה .לא. לך מכאן-
,הרכב בחוץ .החלון פתוח
.בוא נזוז ?לאן-
.חדר מיון ?למה-
!כי יש לי טבעת בקיבה
.אל תדאגי .את תהיי בסדר
?איך אתה יודע
,כשג'ייק היה קטן .הוא בלע כמה מטבעות
.שום דבר רע לא קרה
?אתה בטוח .בהחלט-
.הוא עדיין מוציא מדי פעם
.משחק איתי עץ או פלי
רק בינינו, אני לא .בטוח שאלו אותן מטבעות
.תסמכי עליי
,כמה כוסות קפה בבוקר .והבעיה נפתרה
.אני מניחה שאתה צודק
?אז, מה את אומרת
?לגבי מה
.הצעתי לך להתחתן איתי
.לא, אתה לא
התכוונתי עד .שהרסת את הרגע
?אני הרסתי את הרגע
.טוב, אין תועלת בהאשמה
.הנקודה היא, שאני מציע
?אתה רוצה להתחתן איתי .כן, אני אוהב אותך-
.אני לא יודעת מה לומר
תאמרי שאת אוהבת .אותי ותתחתני איתי
אלוהים, צ'ארלי, אתה .מעמיד אותי במצב קשה
כן, זה בערך העניין .בהצעות נישואין
,קדימה, תאמרי את זה .כדי שנוכל להיות שווים
?שווים? על זה מדובר
?עניין כלשהוא של כוח
.לא, לא, לא
התכוונתי כדי שנוכל להיות ...(אפילו יותר (גם: שווים
.קרובים
.בטח
.טוב, זה היה מעפן
,אבל אל תאשימי אותי .תאשימי את הפסיכיאטרית שלי
?מה
,אם הייתי מטופל כמו שצריך
לא היינו מנהלים .את השיחה הזו
זה נהיה יותר .ויותר רומנטי
?את אוהבת אותי או לא
.אני משערת .בלי השערות-
.לא ככה התהליך עובד
.בסדר, אני אוהבת אותך !נהדר! יופי-
.זה כל מה שרציתי
.אבל לא אתחתן איתך ?מה-
,בטח. זה בסדר .לא חשוב
.לא מזמן התגרשתי .אני לא מוכנה להתחתן שוב
.זה בסדר .אני מבין
,"אני לא אומרת "לא ."רק "לא כרגע
לא כרגע" זה התאריך" .האהוב עליי לחתונה
מה שחשוב זה שאנחנו .אוהבים זה את זה
.נכון .במידה שווה-
.כן .שווה בשווה-
.אם זה כל-כך חשוב לך
.קדימה, תאמרי שוב
."אני אוהבת אותך"
.לא
?למה לא
אני קודם רוצה .לראות את הטבעת
?ברטה
איפה אנחנו שומרים ?את הדבר לסינון פסטה
."זה נקרא "מסננת ?למה אתה צריך אותה
.זה לא בשבילי .זה בשביל צ'לסי
איזה מין מופע אימים של ?מרתה סטיוארט יש לך שם
תסמכי עליי, את לא .צריכה את הפרטים
אני לא רוצה .לדעת את הפרטים
אני רק רוצה לדעת אם לשטוף .את זה או לזרוק כשתסיים
.אני חושב שתעדיפי לזרוק
.בוקר טוב .היי, אלן-
.תגיד לי מזל טוב .אני מאורס, בערך
?אז היא השיבה בחיוב
.לא בדיוק
?נתת לה את הטבעת, נכון .כן-
?אז מה היא אמרה
.צריך להיות שם
?אז, קבעתם תאריך
?למה .לחתונה-
?איזו חתונה .אף אחד לא מתחתן
.אני רק מאורס
מתי נזכה לראות ?את האבן הזו
ובכן, צ'לסי הרגע סיימה ,את כוס הקפה השנייה שלה
...אז אני מניח שבעוד
.‏15 עד 20 דקות
מישהו הבין על ?מה לעזאזל מדובר
אני חושב שצ'לסי .בלעה מטבעות
?צ'לסי
?כן
.את נמצאת שם זמן מה ?איך הולך
.בסדר
?צריכה עזרה
הבאתי את שרפרף .החרבון הקטן של אלן
!לך מכאן
.בסדר, בסדר
אבל תזכרי, כשתשמעי .רעש מתכתי, תפסיקי
אני חושבת שאני .יכולה לטפל בזה
,אני רק אומר .זה עדיין לא מבוטח
אז אם תורידי אותה .באסלה, נדפקתי
,צ'ארלי, אני נשבעת ,אם לא תתרחק מהדלת
אוכל גוש גבינה ולעולם !לא תראה את הטבעת
.טוב, אני הולך
.יופי
.אוהב אותך
!אל תלחץ, צ'ארלי
.גם את
.צ'ארלי, היא יפהפייה
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s