1 00:00:00,019 --> 00:00:03,019 תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,442 אני יודע שאת שונאת ,כשאני סוקר את קלטות המשחק 3 00:00:05,443 --> 00:00:08,283 אבל זה היה אחד .מהרגעים הגדולים 4 00:00:09,780 --> 00:00:11,530 ?רגעים גדולים 5 00:00:11,670 --> 00:00:12,747 ,כן, את יודעת 6 00:00:12,848 --> 00:00:15,943 רגעי השיא שבהם נזכרים .כשנמצאים על ערש-דווי 7 00:00:17,130 --> 00:00:19,082 ?רק בזיכרון שלך, נכון 8 00:00:19,170 --> 00:00:20,210 .כן. בטח, בטח 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,683 נפטרתי ממצלמת .הוידיאו כמו שהבטחתי 10 00:00:23,110 --> 00:00:24,124 .יופי 11 00:00:24,880 --> 00:00:26,146 .זו בושה 12 00:00:26,147 --> 00:00:27,834 .המצלמה ממש אוהבת אותך 13 00:00:28,146 --> 00:00:29,690 .תשתוק, צ'ארלי 14 00:00:30,290 --> 00:00:32,037 .אני לא סתם אומר 15 00:00:32,170 --> 00:00:34,114 ,אפילו מזוויות לא מחמיאות 16 00:00:34,115 --> 00:00:35,796 .את מאירה את המסך 17 00:00:36,551 --> 00:00:38,270 .אני שונאת אותך 18 00:00:38,300 --> 00:00:40,850 ,חבל מאוד .כי אני אוהב אותך 19 00:00:47,580 --> 00:00:48,691 ?באמת 20 00:00:56,190 --> 00:00:58,703 .למעשה, כן 21 00:00:59,790 --> 00:01:01,131 .כן 22 00:01:01,708 --> 00:01:03,251 .אני אוהב אותך, צ'לסי 23 00:01:04,700 --> 00:01:06,479 .זה כל-כך מתוק 24 00:01:07,628 --> 00:01:08,904 .תודה 25 00:01:16,960 --> 00:01:19,176 .לא, תודה לך 26 00:01:26,566 --> 00:01:32,568 תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s 27 00:01:33,569 --> 00:01:36,069 # :צפייה מהנה מצוות # 28 00:01:37,873 --> 00:01:40,969 - שני גברים וחצי - 29 00:01:41,570 --> 00:01:44,570 - עונה 6, פרק 17 - - ?"את ה-"עס" או את ה-"וק - 30 00:01:48,660 --> 00:01:49,748 .בוקר טוב 31 00:01:50,560 --> 00:01:52,672 תמיד חייב לזרוק ?הערות, נכון 32 00:01:54,780 --> 00:01:55,984 .אוי לי 33 00:01:56,210 --> 00:01:58,679 שינה לא טובה ?על אי אלכוהול 34 00:02:00,180 --> 00:02:01,422 .תמשיך, מצחיק 35 00:02:01,931 --> 00:02:03,749 ,תהיה חסר בית ,תלבש סטרפלס 36 00:02:03,784 --> 00:02:06,180 ותעבוד בזנות .בשדרת סנטה מוניקה 37 00:02:08,090 --> 00:02:10,350 מה זחל לתחת ?שלך והקים בית 38 00:02:10,380 --> 00:02:12,700 ?רוצה לדעת ?באמת רוצה לדעת 39 00:02:13,780 --> 00:02:15,756 .התאהבתי בצ'לסי 40 00:02:16,653 --> 00:02:18,025 ?אז למה אתה מדוכא 41 00:02:18,026 --> 00:02:19,918 .האהבה זה דבר יפהפה 42 00:02:20,080 --> 00:02:22,100 .דבר יפהפה בתחת שלי 43 00:02:23,040 --> 00:02:25,043 .וחזרנו לתחת שלך 44 00:02:27,530 --> 00:02:29,414 ,הלילה, במיטה 45 00:02:29,480 --> 00:02:30,735 .אמרתי לה שאני אוהב אותה 46 00:02:31,060 --> 00:02:32,278 ?ואתה יודע מה היא אמרה 47 00:02:33,080 --> 00:02:34,958 עדיין לא אתן" ?"לך לעשות את זה 48 00:02:42,250 --> 00:02:44,438 ."היא אמרה: "תודה 49 00:02:45,094 --> 00:02:47,230 זה כמו להניח .קרח על שק האשכים 50 00:02:50,600 --> 00:02:51,882 .אני לא מבין 51 00:02:52,160 --> 00:02:55,035 עשיתי כל מה שאפשר .בעבור הקשר הזה 52 00:02:55,290 --> 00:02:57,638 .נתתי לה מגירה בחדר השינה 53 00:02:57,730 --> 00:02:59,920 הפסקתי לעשן .סיגרים לאחר סקס 54 00:02:59,970 --> 00:03:01,770 אפילו התחלתי לפגוש פסיכיאטרית ,כדי שאהיה יותר רגיש 55 00:03:01,810 --> 00:03:04,207 ועדיין אני לא מצליח להוציא ."ממנה "אני אוהבת אותך 56 00:03:04,350 --> 00:03:06,835 אבל ברור שנהיית .רגיש יותר 57 00:03:08,500 --> 00:03:09,623 בעבור כמה ,שבזבזתי על הטיפול 58 00:03:09,624 --> 00:03:13,431 יכולתי לארגן כמה זונות יקרות .שיגידו כל מה שאני רוצה 59 00:03:14,700 --> 00:03:16,544 .הנה שוב הרגישות הזו 60 00:03:17,475 --> 00:03:18,828 .תסתכל על הצד החיובי 61 00:03:19,530 --> 00:03:20,520 ?מה הצד החיובי 62 00:03:20,550 --> 00:03:22,130 ובכן, כשנשים אומרות לך ,שהן אוהבות אותך 63 00:03:22,170 --> 00:03:24,410 זה בד"כ נגמר בכך שהן זורקות נור דולק 64 00:03:24,411 --> 00:03:25,980 .לתוך חדר השינה שלך 65 00:03:27,772 --> 00:03:29,655 .זה קרה פעם אחת 66 00:03:30,140 --> 00:03:31,820 למה אתה לא יכול להיות ?מאושר ממה שיש לך 67 00:03:32,150 --> 00:03:33,220 ?מה יש לי 68 00:03:33,461 --> 00:03:35,330 אישה שלא מצהירה ,על אהבתה כלפיך 69 00:03:35,370 --> 00:03:37,763 אבל לא מנסה לשרוף .אותך כשאתה ישן 70 00:03:38,900 --> 00:03:40,165 .פעם אחת 71 00:03:41,120 --> 00:03:43,930 טוב. אישה שלא מצהירה ,על אהבתה כלפיך 72 00:03:43,940 --> 00:03:46,440 אבל לא גונבת את המרצדס שלך ,כשאתה מעולף במושב האחורי 73 00:03:46,470 --> 00:03:48,323 ומסיעה אותה לתוך .האוקיינוס השקט 74 00:03:49,810 --> 00:03:52,121 .עוד תקרית חד-פעמית 75 00:03:53,194 --> 00:03:54,820 אני מאמין שהבהרתי .את הנקודה שלי 76 00:03:55,790 --> 00:03:57,281 .מצטער, אלן 77 00:03:57,480 --> 00:03:59,167 אבל לא להיות ,מוטבע או להישרף 78 00:03:59,168 --> 00:04:01,493 ,ע"י האישה שאני אוהב .זה לא מספיק לי 79 00:04:01,790 --> 00:04:03,132 .אני רוצה מעבר לזה 80 00:04:04,950 --> 00:04:07,777 .בטח .לנסות את הבלתי אפשרי 81 00:04:15,050 --> 00:04:16,724 .היי, צ'ארלי ?מה קורה 82 00:04:17,130 --> 00:04:19,109 .באמת פישלת הפעם 83 00:04:20,550 --> 00:04:22,861 ?באמת? איך בדיוק 84 00:04:24,440 --> 00:04:26,569 .התאהבתי בצ'לסי 85 00:04:27,090 --> 00:04:28,557 .טעות שלי 86 00:04:29,620 --> 00:04:31,219 .בדיוק, טעות שלך 87 00:04:31,370 --> 00:04:34,430 היו הרבה תרופות שיכלו להפוך ,אותי לתפוח-אדמה קטן מאושר 88 00:04:34,460 --> 00:04:37,212 ?אבל שאת תתני מרשם !לא 89 00:04:37,710 --> 00:04:39,707 אמרת שאני צריך לתקשר עם הרגשות שלי 90 00:04:39,708 --> 00:04:42,264 ולבטא אותם בפני .האנשים שאני אוהב 91 00:04:43,153 --> 00:04:45,220 .מצטערת, בטח הייתי שיכורה 92 00:04:45,820 --> 00:04:48,191 .לא. מאוחר מדי לתירוצים 93 00:04:49,540 --> 00:04:52,355 אני חשה בכך שקרה .משהו עם צ'לסי 94 00:04:52,400 --> 00:04:53,928 .את טובה 95 00:04:54,096 --> 00:04:56,397 .את מבחינה בהכל 96 00:04:56,497 --> 00:04:59,521 הלילה חלמתי שאני נקניקייה ענקית 97 00:04:59,522 --> 00:05:01,722 הקופצת דרך דונאט .שנראה כמו אמא שלי 98 00:05:01,840 --> 00:05:03,748 ?מה נראה לך שזה אומר 99 00:05:04,580 --> 00:05:06,450 ,בסדר, צ'ארלי .הבהרת את הנקודה 100 00:05:06,470 --> 00:05:08,070 .עכשיו ספר לי מה קרה 101 00:05:08,100 --> 00:05:10,144 נוכל לחזור לחלום .הדונאט מאוחר יותר 102 00:05:10,350 --> 00:05:12,430 .זה לא היה חלום אמיתי .הייתי ציני 103 00:05:12,440 --> 00:05:14,980 אני יודעת, אבל העובדה שבחרת בדימויים האלה 104 00:05:14,981 --> 00:05:16,362 .קצת מדאיגה 105 00:05:17,600 --> 00:05:19,286 ?עכשיו, מה קרה עם צ'לסי 106 00:05:19,720 --> 00:05:22,200 ,אמרתי לה שאני אוהב אותה ?ואת יודעת מה היא אמרה 107 00:05:22,230 --> 00:05:24,974 התהליך לא כולל .ניחושים שלי, צ'ארלי 108 00:05:26,990 --> 00:05:29,070 ."היא אמרה: "תודה 109 00:05:29,530 --> 00:05:31,820 מעניין. איך זה ?גרם לך להרגיש 110 00:05:31,830 --> 00:05:34,474 !לא, לא, לא .מספיק עם הרגשות 111 00:05:34,653 --> 00:05:35,875 .ניסינו כבר בדרך שלך 112 00:05:36,112 --> 00:05:38,669 עכשיו, תוציאי את פנקס .המרשמים שלך ותתחילי לקשקש 113 00:05:39,130 --> 00:05:40,790 אתה לא צריך .תרופה, צ'ארלי 114 00:05:40,830 --> 00:05:43,010 למעשה אתה עושה .התקדמות עצומה 115 00:05:43,060 --> 00:05:45,110 ?את לא מקשיבה לי 116 00:05:45,160 --> 00:05:46,637 .אני מעופפת 117 00:05:49,040 --> 00:05:50,981 תראה, העובדה שאתה ,מדוכא מזה אומרת לי 118 00:05:50,996 --> 00:05:52,096 שעברת כברת-דרך ארוכה 119 00:05:52,150 --> 00:05:54,330 מאז שנכנסת .למשרד הזה לראשונה 120 00:05:54,560 --> 00:05:57,710 בפעם הראשונה שנכנסתי ,למשרד הייתי מאושר 121 00:05:57,740 --> 00:06:00,612 ,זונה ממין זכר במלוא התפוקה .ואני רוצה את זה בחזרה 122 00:06:01,296 --> 00:06:03,110 אני מנחשת שאתה .לא מתכוון לזה 123 00:06:03,353 --> 00:06:04,900 ?עכשיו את מנחשת 124 00:06:05,260 --> 00:06:07,630 ,לפני דקה אמרת ."לא ככה התהליך עובד" 125 00:06:07,650 --> 00:06:08,904 .לפני דקה, זה לא היה 126 00:06:12,200 --> 00:06:13,937 אז אתה עדיין ?מתראה עם צ'לסי 127 00:06:14,850 --> 00:06:16,730 ברור שאני ,עדיין מתראה איתה 128 00:06:16,731 --> 00:06:19,876 אבל עכשיו הקשר .נדפק לגמרי 129 00:06:20,070 --> 00:06:21,000 ?למה 130 00:06:21,050 --> 00:06:22,570 .היא יודעת שאני אוהב אותה 131 00:06:22,600 --> 00:06:25,692 .מאזן הכוחות התערער 132 00:06:26,617 --> 00:06:27,643 .הא 133 00:06:28,150 --> 00:06:30,700 אני לא ממש אוהב ."שאת אומרת "הא 134 00:06:33,750 --> 00:06:35,200 עכשיו את צוחקת ?עליי, נכון 135 00:06:35,230 --> 00:06:38,100 .אתה מבחין בהכל 136 00:06:40,150 --> 00:06:44,152 אז בוא נדבר על כל .בעיית מאזן הכוחות שלך 137 00:06:44,380 --> 00:06:45,090 ?מה עם זה 138 00:06:45,120 --> 00:06:47,872 למה אתה מסתכל על ?קשר כעל מאבק כוחות 139 00:06:48,170 --> 00:06:50,163 .משום שזה מה שזה 140 00:06:50,198 --> 00:06:52,970 ככה ראית את הקשר של ?ההורים שלך, כמאבק כוחות 141 00:06:53,005 --> 00:06:54,262 .לא היה מאבק 142 00:06:54,330 --> 00:06:57,784 אבא שלי ישב בשקט כשאמא .שלי שאבה ממנו את החיים 143 00:06:58,680 --> 00:07:01,660 אני מבינה, ואתה .חושש שזה יקרה לך 144 00:07:01,700 --> 00:07:03,994 .לא, אני מצפה לזה 145 00:07:05,605 --> 00:07:07,632 למעשה, חשבתי לחבר צינור 146 00:07:07,633 --> 00:07:10,204 ללב שלי כדי שהשאיבה .תהיה קלה יותר 147 00:07:11,440 --> 00:07:12,780 .תן לי לשאול אותך משהו 148 00:07:12,810 --> 00:07:16,666 מה יגרום לך לחוש שהעניינים ?עם צ'לסי חזרו לאיזון 149 00:07:17,203 --> 00:07:19,240 פשוט מאוד. היא צריכה .לומר שהיא אוהבת אותי 150 00:07:19,250 --> 00:07:20,690 ?אפילו אם היא לא חשה בזה 151 00:07:20,940 --> 00:07:23,424 זה יותר טוב אם .היא לא חשה בזה 152 00:07:24,760 --> 00:07:28,298 כי זה אומר שהיא אומרת את זה .רק כי היא חוששת לאבד אותי 153 00:07:29,370 --> 00:07:32,062 .וואו ?וואו- 154 00:07:32,530 --> 00:07:33,700 ?"מה זה "וואו 155 00:07:33,720 --> 00:07:36,852 ,"כמו "הא" רק עם "וו" במקום "ה .ו-"ו" בסוף 156 00:07:39,940 --> 00:07:43,150 צ'ארלי, אני מציעה שתשכח ,"מלקבל בחזרה "אני אוהבת אותך 157 00:07:43,160 --> 00:07:45,614 ותתרכז יותר במה ,ההרגשה כשמעניקים אהבה 158 00:07:45,997 --> 00:07:48,246 אולי בפעם .הראשונה בחיים שלך 159 00:07:50,360 --> 00:07:53,608 את יודעת, אני יכול להשיג את .התרופות (גם: סמים) בלעדייך 160 00:07:54,790 --> 00:07:56,851 יש לי אחיין .בחטיבת ביניים 161 00:07:59,290 --> 00:08:00,766 .עשה מה שאתה צריך לעשות 162 00:08:01,560 --> 00:08:04,584 עכשיו, בוא נחזור .לאמא-דונאט שלך 163 00:08:09,870 --> 00:08:12,082 אז באמת אמרת לה ?שאתה אוהב אותה 164 00:08:12,480 --> 00:08:13,528 .כן 165 00:08:13,870 --> 00:08:15,221 ?היית שיכור 166 00:08:16,900 --> 00:08:17,750 .לא 167 00:08:17,790 --> 00:08:19,975 ניסית לגרום לה ?לעשות משהו מוזר 168 00:08:21,460 --> 00:08:22,340 .לא 169 00:08:22,380 --> 00:08:25,270 היא תפסה אותך עושה ?משהו מוזר למישהי אחרת 170 00:08:27,599 --> 00:08:29,872 .לא ?לעצמך- 171 00:08:30,310 --> 00:08:31,450 .לא 172 00:08:31,480 --> 00:08:34,233 .אז אני לא מבינה ?מה הייתה נקודת המבט שלך 173 00:08:34,710 --> 00:08:36,628 נקודת המבט שלי הייתה .היא שאני אוהב אותה 174 00:08:38,890 --> 00:08:41,620 ?"למה כולם חייבים לומר "הא ?מה הקטע של זה 175 00:08:42,000 --> 00:08:44,091 תמיד ידענו .שהיום הזה יגיע 176 00:08:44,509 --> 00:08:45,704 ?איזה יום 177 00:08:45,740 --> 00:08:48,537 היום שבו תפסיק .לתמרן ולהונות נשים 178 00:08:48,640 --> 00:08:52,338 היום שבו תוריד את המשמר .ותיתן לרגש הוגן להיכנס ללבך 179 00:08:52,881 --> 00:08:54,280 ?אז זה יום טוב, נכון 180 00:08:54,320 --> 00:08:56,985 אם לא אכפת לך להיות .זונת הכלא של איזו בחורה 181 00:09:03,510 --> 00:09:05,064 ?מה תעשה עכשיו 182 00:09:06,250 --> 00:09:07,483 .לא יודע 183 00:09:07,690 --> 00:09:08,957 אני לא יכול להמשיך ,להתראות איתה 184 00:09:08,958 --> 00:09:10,958 ,כי הקשר לגמרי לא באיזון 185 00:09:11,010 --> 00:09:13,440 ואני לא יכול להפסיק .כי אני אוהב אותה 186 00:09:13,713 --> 00:09:15,241 .משתתפת בצערך 187 00:09:15,470 --> 00:09:17,572 ,פעם אהבתי בחור .שלא אהב אותי 188 00:09:17,590 --> 00:09:20,233 ?מה עשית .תשעים ימים בכלא- 189 00:09:21,970 --> 00:09:25,086 ,בנוסף סדנת שליטה בכעסים ,שזה דרך אגב 190 00:09:25,087 --> 00:09:27,833 .בזבוז זמן 191 00:09:42,230 --> 00:09:44,013 ?היית פעם מאוהב 192 00:09:52,390 --> 00:09:53,418 .היי, אלן 193 00:09:53,500 --> 00:09:55,541 !אני עסוק (ספרדית) 194 00:09:57,455 --> 00:09:59,392 !אני יודע! אני יודע 195 00:10:00,122 --> 00:10:02,690 אני יודע איך ליישב את .מאזן הכוחות עם צ'לסי 196 00:10:02,740 --> 00:10:06,122 סליחה! איזה חלק ?מ-"עסוק" לא הבנת 197 00:10:06,260 --> 00:10:08,298 ?"את ה-"עס" או את ה-"וק 198 00:10:09,390 --> 00:10:12,094 .הבנתי לגמרי .קיוויתי שאתה מתגלח 199 00:10:12,575 --> 00:10:13,640 !אני לא 200 00:10:13,690 --> 00:10:15,509 ולידיעתך, זה ,קרב קשה בשבילי 201 00:10:15,510 --> 00:10:17,418 .אפילו בתנאים הכי טובים 202 00:10:17,666 --> 00:10:19,830 .כן, אבל זה חשוב 203 00:10:19,870 --> 00:10:22,085 אני הולך לשמוע .אני אוהבת אותך" מצ'לסי" 204 00:10:22,210 --> 00:10:24,990 ,אם תיתן לי לסיים .תשמע גם ממני 205 00:10:28,680 --> 00:10:30,074 .קבל את זה 206 00:10:32,190 --> 00:10:34,074 .צ'ארלי, זה כל-כך לא צפוי 207 00:10:39,020 --> 00:10:42,044 ,אם תחכה מספר דקות .יהיה לי מתנה בשבילך 208 00:10:50,257 --> 00:10:52,060 .אני הולך להתחתן עם צ'לסי 209 00:10:52,100 --> 00:10:53,461 ?אתה רציני 210 00:10:53,496 --> 00:10:56,740 רציני מספיק כדי להתעלם .ממה שקורה מול העיניים שלי 211 00:10:59,650 --> 00:11:02,710 ...ובכן, מזל טוב .אני מניח 212 00:11:02,863 --> 00:11:04,183 .תודה 213 00:11:04,270 --> 00:11:07,117 בוא נראה אותה לא .אומרת את זה עכשיו 214 00:11:11,460 --> 00:11:13,858 בוא נראה מה נישואין .יעשו למעיים שלו 215 00:11:21,230 --> 00:11:23,264 ?איך הסלמון שלך .טעים- 216 00:11:23,499 --> 00:11:25,720 .וזו מסעדה כל-כך רומנטית 217 00:11:25,760 --> 00:11:27,123 .אני שמח שאהבת אותה 218 00:11:28,069 --> 00:11:29,509 ?היית כאן בעבר 219 00:11:30,031 --> 00:11:31,114 .לא 220 00:11:33,170 --> 00:11:34,294 .כן 221 00:11:36,012 --> 00:11:37,614 .ובכן, כמה פעמים 222 00:11:39,250 --> 00:11:40,677 .הרבה 223 00:11:44,180 --> 00:11:45,900 אני יודעת שיצאת .עם נשים אחרות 224 00:11:45,901 --> 00:11:47,401 ?למה שתשקר 225 00:11:47,440 --> 00:11:49,028 .אינסטינקט הישרדותי 226 00:11:49,355 --> 00:11:51,641 אותה סיבה שאני לא .שותה יותר באמבטיה 227 00:11:52,550 --> 00:11:54,510 ?על מה עוד שיקרת לי 228 00:11:54,870 --> 00:11:57,194 לא יודע. למה ?עוד לא האמנת לי 229 00:11:57,640 --> 00:11:59,094 .אתה נוראי 230 00:11:59,140 --> 00:12:01,689 ?נוראי בצורה טובה, נכון .כן- 231 00:12:02,412 --> 00:12:04,894 סלח לי, אני צריכה .לפדר את האף שלי 232 00:12:05,358 --> 00:12:07,474 ?טוב, מי משקר עכשיו 233 00:12:10,660 --> 00:12:11,664 .בובי 234 00:12:14,120 --> 00:12:15,410 ?הכל בסדר, מר הארפר 235 00:12:15,450 --> 00:12:16,350 .כן, נפלא 236 00:12:16,380 --> 00:12:19,090 תקשיב, בת הזוג שלי בשירותים .ואני צריך שתעשה לי טובה 237 00:12:19,362 --> 00:12:20,150 .אין בעיה 238 00:12:20,190 --> 00:12:22,600 אבקש ממחנה הרכבים .להביא את הרכב 239 00:12:22,630 --> 00:12:25,310 אפתח את חלון שירותי הגברים .כדי שתוכל להתגנב החוצה 240 00:12:25,370 --> 00:12:27,383 ואזמין מונית שתיקח את האישה 241 00:12:27,384 --> 00:12:30,603 הביתה עם סופלה .השוקולד לדרך 242 00:12:31,370 --> 00:12:33,640 .לא, לא, אני לא נפרד ממנה 243 00:12:33,680 --> 00:12:35,504 .אציע לה להתחתן איתי 244 00:12:36,170 --> 00:12:38,224 אני חושב שאתה .צריך לשתות קצת קפה 245 00:12:40,403 --> 00:12:42,610 .אני לא שיכור .אני יודע מה אני עושה 246 00:12:42,620 --> 00:12:44,063 .כמו תמיד 247 00:12:44,770 --> 00:12:46,984 כל שאני צריך זה ,שתביא בקבוק שמפנייה 248 00:12:46,985 --> 00:12:48,685 .תמזוג כוס לה ולי 249 00:12:48,887 --> 00:12:51,780 ואז תסיח את דעתה כדי שאוכל 250 00:12:52,240 --> 00:12:54,171 .כמה מקורי 251 00:12:54,996 --> 00:12:56,952 ?ראית את זה כבר .מעולם לא- 252 00:12:59,260 --> 00:13:01,270 .הנה היא מגיעה .לך תביא שמפנייה 253 00:13:01,280 --> 00:13:03,720 אשאיר את חלון השירותים .פתוח ליתר בטחון 254 00:13:06,020 --> 00:13:08,166 צ'ארלי, יש משהו שאני .צריכה לדבר איתך עליו 255 00:13:08,440 --> 00:13:09,400 .בסדר 256 00:13:12,030 --> 00:13:13,325 אותה הפעם כשאמרת ,לי שאתה אוהב אותי 257 00:13:13,326 --> 00:13:15,370 .לא באמת הגבתי 258 00:13:15,610 --> 00:13:17,787 ."את כן. אמרת "תודה 259 00:13:17,788 --> 00:13:19,326 .היית מאוד מנומסת 260 00:13:20,000 --> 00:13:22,154 זה לא שאין לי ,רגשות חזקות כלפיך 261 00:13:22,155 --> 00:13:25,790 פשוט לקיחת הצעד הנוסף .הזה קשה מאוד בשבילי 262 00:13:25,830 --> 00:13:28,700 אל תדאגי. אני בטוח שתיקחי .את הצעד הזה בבוא הזמן 263 00:13:28,710 --> 00:13:30,360 .תראי, שמפנייה 264 00:13:32,316 --> 00:13:33,820 ?זה אירוע מיוחד 265 00:13:34,060 --> 00:13:36,319 כל לילה איתך .זה אירוע מיוחד 266 00:13:36,690 --> 00:13:38,378 .אתגעגע אליך, אדוני 267 00:13:44,540 --> 00:13:45,535 .אוי ואבוי 268 00:13:45,536 --> 00:13:48,204 אני מקווה שאין .לי התקף לב 269 00:13:51,390 --> 00:13:53,039 .אלוהים אדירים ?אתה בסדר 270 00:13:53,180 --> 00:13:54,379 .אני לא בטוח 271 00:13:54,934 --> 00:13:56,245 .כן, אני בסדר 272 00:13:58,200 --> 00:14:00,582 המלצר היחידי בלוס .אנג'לס שהוא לא שחקן 273 00:14:00,785 --> 00:14:01,583 ?מה 274 00:14:01,741 --> 00:14:02,954 .שום דבר 275 00:14:03,525 --> 00:14:04,801 .לחיים 276 00:14:05,440 --> 00:14:07,455 .לחיי אמירת הרגשות 277 00:14:15,120 --> 00:14:17,026 ?מה לעזאזל בלעתי הרגע 278 00:14:17,460 --> 00:14:20,220 .דירת חדר ?מה- 279 00:14:20,600 --> 00:14:23,650 שמתי טבעת יהלום .בכוס השמפנייה שלך 280 00:14:23,660 --> 00:14:25,033 ?למה 281 00:14:25,280 --> 00:14:26,500 "?מה הכוונה "למה 282 00:14:26,540 --> 00:14:27,524 ,עמדתי להציע לך נישואין 283 00:14:27,525 --> 00:14:30,261 ולא היה לי מושג שתבלעי .את זה כמו שוט ג'לי 284 00:14:30,600 --> 00:14:32,300 ?בלעתי טבעת 285 00:14:32,330 --> 00:14:34,695 ?מי שותה ככה שמפנייה 286 00:14:35,010 --> 00:14:37,570 .הייתי צמאה !אל תצעק עליי 287 00:14:37,580 --> 00:14:40,360 איך בשם האלוהים את יכולה ?לבלוע את זה בכזו קלות 288 00:14:40,390 --> 00:14:42,585 זה אחד הדברים !שאתה אוהב בי 289 00:14:44,860 --> 00:14:46,720 ?יש בעיה .לא. לך מכאן- 290 00:14:46,730 --> 00:14:48,512 ,הרכב בחוץ .החלון פתוח 291 00:14:49,710 --> 00:14:51,680 .בוא נזוז ?לאן- 292 00:14:51,832 --> 00:14:53,670 .חדר מיון ?למה- 293 00:14:53,823 --> 00:14:56,381 !כי יש לי טבעת בקיבה 294 00:14:57,226 --> 00:14:58,780 .אל תדאגי .את תהיי בסדר 295 00:14:58,790 --> 00:14:59,770 ?איך אתה יודע 296 00:14:59,820 --> 00:15:01,970 ,כשג'ייק היה קטן .הוא בלע כמה מטבעות 297 00:15:02,000 --> 00:15:03,610 .שום דבר רע לא קרה 298 00:15:03,650 --> 00:15:05,716 ?אתה בטוח .בהחלט- 299 00:15:05,751 --> 00:15:07,827 .הוא עדיין מוציא מדי פעם 300 00:15:08,411 --> 00:15:10,048 .משחק איתי עץ או פלי 301 00:15:12,380 --> 00:15:14,984 רק בינינו, אני לא .בטוח שאלו אותן מטבעות 302 00:15:17,050 --> 00:15:18,111 .תסמכי עליי 303 00:15:18,920 --> 00:15:21,768 ,כמה כוסות קפה בבוקר .והבעיה נפתרה 304 00:15:23,270 --> 00:15:25,126 .אני מניחה שאתה צודק 305 00:15:26,850 --> 00:15:28,241 ?אז, מה את אומרת 306 00:15:28,320 --> 00:15:29,725 ?לגבי מה 307 00:15:29,800 --> 00:15:31,460 .הצעתי לך להתחתן איתי 308 00:15:31,490 --> 00:15:32,470 .לא, אתה לא 309 00:15:32,500 --> 00:15:34,909 התכוונתי עד .שהרסת את הרגע 310 00:15:35,130 --> 00:15:36,870 ?אני הרסתי את הרגע 311 00:15:36,920 --> 00:15:39,524 .טוב, אין תועלת בהאשמה 312 00:15:41,110 --> 00:15:43,664 .הנקודה היא, שאני מציע 313 00:15:45,260 --> 00:15:48,611 ?אתה רוצה להתחתן איתי .כן, אני אוהב אותך- 314 00:15:50,180 --> 00:15:51,450 .אני לא יודעת מה לומר 315 00:15:51,500 --> 00:15:54,229 תאמרי שאת אוהבת .אותי ותתחתני איתי 316 00:15:55,170 --> 00:15:57,777 אלוהים, צ'ארלי, אתה .מעמיד אותי במצב קשה 317 00:15:57,812 --> 00:16:01,001 כן, זה בערך העניין .בהצעות נישואין 318 00:16:02,030 --> 00:16:04,168 ,קדימה, תאמרי את זה .כדי שנוכל להיות שווים 319 00:16:04,610 --> 00:16:06,837 ?שווים? על זה מדובר 320 00:16:06,838 --> 00:16:08,494 ?עניין כלשהוא של כוח 321 00:16:08,684 --> 00:16:09,445 .לא, לא, לא 322 00:16:09,446 --> 00:16:11,209 התכוונתי כדי שנוכל להיות ...(אפילו יותר (גם: שווים 323 00:16:11,295 --> 00:16:12,703 .קרובים 324 00:16:13,530 --> 00:16:14,911 .בטח 325 00:16:15,330 --> 00:16:16,711 .טוב, זה היה מעפן 326 00:16:17,270 --> 00:16:18,819 ,אבל אל תאשימי אותי .תאשימי את הפסיכיאטרית שלי 327 00:16:18,820 --> 00:16:19,520 ?מה 328 00:16:19,540 --> 00:16:20,953 ,אם הייתי מטופל כמו שצריך 329 00:16:20,954 --> 00:16:23,059 לא היינו מנהלים .את השיחה הזו 330 00:16:24,180 --> 00:16:26,465 זה נהיה יותר .ויותר רומנטי 331 00:16:27,110 --> 00:16:29,878 ?את אוהבת אותי או לא 332 00:16:30,610 --> 00:16:32,211 .אני משערת .בלי השערות- 333 00:16:32,353 --> 00:16:33,903 .לא ככה התהליך עובד 334 00:16:35,950 --> 00:16:39,151 .בסדר, אני אוהבת אותך !נהדר! יופי- 335 00:16:39,493 --> 00:16:40,874 .זה כל מה שרציתי 336 00:16:40,980 --> 00:16:43,300 .אבל לא אתחתן איתך ?מה- 337 00:16:43,575 --> 00:16:45,519 ,בטח. זה בסדר .לא חשוב 338 00:16:49,530 --> 00:16:52,150 .לא מזמן התגרשתי .אני לא מוכנה להתחתן שוב 339 00:16:52,160 --> 00:16:53,887 .זה בסדר .אני מבין 340 00:16:54,107 --> 00:16:57,060 ,"אני לא אומרת "לא ."רק "לא כרגע 341 00:16:57,180 --> 00:16:59,774 לא כרגע" זה התאריך" .האהוב עליי לחתונה 342 00:17:01,920 --> 00:17:04,140 מה שחשוב זה שאנחנו .אוהבים זה את זה 343 00:17:04,160 --> 00:17:05,780 .נכון .במידה שווה- 344 00:17:05,790 --> 00:17:08,238 .כן .שווה בשווה- 345 00:17:08,520 --> 00:17:10,196 .אם זה כל-כך חשוב לך 346 00:17:10,950 --> 00:17:12,535 .קדימה, תאמרי שוב 347 00:17:12,636 --> 00:17:14,326 ."אני אוהבת אותך" 348 00:17:15,300 --> 00:17:16,667 .לא 349 00:17:16,840 --> 00:17:17,760 ?למה לא 350 00:17:17,800 --> 00:17:19,587 אני קודם רוצה .לראות את הטבעת 351 00:17:26,630 --> 00:17:27,747 ?ברטה 352 00:17:28,300 --> 00:17:30,855 איפה אנחנו שומרים ?את הדבר לסינון פסטה 353 00:17:32,060 --> 00:17:35,008 ."זה נקרא "מסננת ?למה אתה צריך אותה 354 00:17:35,320 --> 00:17:37,470 .זה לא בשבילי .זה בשביל צ'לסי 355 00:17:39,620 --> 00:17:43,460 איזה מין מופע אימים של ?מרתה סטיוארט יש לך שם 356 00:17:44,150 --> 00:17:46,270 תסמכי עליי, את לא .צריכה את הפרטים 357 00:17:46,310 --> 00:17:48,366 אני לא רוצה .לדעת את הפרטים 358 00:17:49,100 --> 00:17:53,020 אני רק רוצה לדעת אם לשטוף .את זה או לזרוק כשתסיים 359 00:17:54,237 --> 00:17:56,821 .אני חושב שתעדיפי לזרוק 360 00:17:57,720 --> 00:17:59,420 .בוקר טוב .היי, אלן- 361 00:17:59,530 --> 00:18:02,140 .תגיד לי מזל טוב .אני מאורס, בערך 362 00:18:02,457 --> 00:18:03,941 ?אז היא השיבה בחיוב 363 00:18:04,300 --> 00:18:05,551 .לא בדיוק 364 00:18:05,786 --> 00:18:07,350 ?נתת לה את הטבעת, נכון .כן- 365 00:18:07,530 --> 00:18:08,778 ?אז מה היא אמרה 366 00:18:12,950 --> 00:18:14,600 .צריך להיות שם 367 00:18:15,010 --> 00:18:17,026 ?אז, קבעתם תאריך 368 00:18:17,720 --> 00:18:19,824 ?למה .לחתונה- 369 00:18:20,080 --> 00:18:21,506 ?איזו חתונה .אף אחד לא מתחתן 370 00:18:21,507 --> 00:18:23,032 .אני רק מאורס 371 00:18:24,130 --> 00:18:26,294 מתי נזכה לראות ?את האבן הזו 372 00:18:26,670 --> 00:18:29,411 ובכן, צ'לסי הרגע סיימה ,את כוס הקפה השנייה שלה 373 00:18:29,412 --> 00:18:30,412 ...אז אני מניח שבעוד 374 00:18:30,480 --> 00:18:32,125 .‏15 עד 20 דקות 375 00:18:35,620 --> 00:18:37,537 מישהו הבין על ?מה לעזאזל מדובר 376 00:18:37,680 --> 00:18:40,002 אני חושב שצ'לסי .בלעה מטבעות 377 00:18:45,820 --> 00:18:47,098 ?צ'לסי 378 00:18:47,614 --> 00:18:48,657 ?כן 379 00:18:49,310 --> 00:18:51,520 .את נמצאת שם זמן מה ?איך הולך 380 00:18:51,530 --> 00:18:53,054 .בסדר 381 00:18:53,260 --> 00:18:54,640 ?צריכה עזרה 382 00:18:54,680 --> 00:18:57,114 הבאתי את שרפרף .החרבון הקטן של אלן 383 00:19:00,000 --> 00:19:01,796 !לך מכאן 384 00:19:02,060 --> 00:19:03,300 .בסדר, בסדר 385 00:19:03,310 --> 00:19:06,555 אבל תזכרי, כשתשמעי .רעש מתכתי, תפסיקי 386 00:19:06,700 --> 00:19:08,425 אני חושבת שאני .יכולה לטפל בזה 387 00:19:08,730 --> 00:19:10,790 ,אני רק אומר .זה עדיין לא מבוטח 388 00:19:10,820 --> 00:19:13,523 אז אם תורידי אותה .באסלה, נדפקתי 389 00:19:14,000 --> 00:19:16,600 ,צ'ארלי, אני נשבעת ,אם לא תתרחק מהדלת 390 00:19:16,640 --> 00:19:20,492 אוכל גוש גבינה ולעולם !לא תראה את הטבעת 391 00:19:21,623 --> 00:19:22,850 .טוב, אני הולך 392 00:19:22,890 --> 00:19:24,003 .יופי 393 00:19:24,444 --> 00:19:25,510 .אוהב אותך 394 00:19:25,540 --> 00:19:27,271 !אל תלחץ, צ'ארלי 395 00:19:27,660 --> 00:19:29,533 .גם את 396 00:19:33,747 --> 00:19:36,880 .צ'ארלי, היא יפהפייה 397 00:19:37,581 --> 00:19:40,081 תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s