.וואו, זה היה חזק
.אני צריך קצת נוזלים
.בטח איבדתי ליטר
?זה אומר ש-"ספגת" ליטר, מה
?יודעת מה יבוא טוב עכשיו
.גביע פודינג
.יש לי כמה במקרר
?רוצה אחד
?יש לך ניסיון מר עם פודינג
?מה אנחנו עושים, צ'ארלי
את בוכה והניחוש הכי טוב שלי
.שאני הולך להתנצל על משהו
,כל פעם שאני מגיעה .זו אותה שגרה
אנחנו אוכלים אוכל ,סיני ואז שוכבים
ואז מתהפכים .והולכים לישון
וזו הסיבה שהצעתי .את הפודינג
,את יודעת .משלים קצת חוסרים
חוץ מזה, מה עם כל ,הדיבורים והצחוקים
את יודעת, כל מה ?שאנחנו חולקים
?חולקים
?מה אנחנו חולקים, צ'ארלי
.אנחנו חולקים אוכל סיני
...ו
הלילה ההוא שצפינו יחד .במשחק של הלייקרס
צפית בו מעבר לכתף .שלי כשעשינו סקס
.בחייך, הייתה הארכה
?איזה מין קשר זה
,אנחנו לא הולכים לשום מקום .לא עושים שום דבר
?לאן את רוצה ללכת ?מה את רוצה לעשות
אני יכול להשיג .כרטיסים ללייקרס
אני לא רוצה ללכת .למשחק כדורסל
.אני רוצה להכיר אותך
.אני רוצה שתכיר אותי
.אני מכיר אותך
?באמת
?טוב, מה השם האמצעי שלי
?השם האמצעי שלך
.אני יודע אותו
...ציצים שזופים
?מה .חכי רגע-
,ציצים שזופים, ציצים אדומים ...חזה אדום
.רובין (ציפור אדומת חזה)
.טריק זיכרון טוב
השם האמצעי .שלי הוא כריסטין
.לא טריק טוב
?מי החבר הכי טוב שלי
?איפה אני עובדת ?מה השם של החתול שלי
?מה הסרט האהוב עליי
?איזה מוזיקה אני אוהבת ?לפי איזה דת חונכתי
?והאם יש לי אחים או אחיות
.טוב, ארצה להתחיל בחתול
."אלך על "פלאפי
.תתפגר
?כדור פרווה? מיצי? טיגריס
?שפמנון? פוס-פוס
.נו, בחייך ?מה השם האמצעי שלי
.פרנסיס
.לא נכון
.כן נכון
.שוויצרית
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 15 - - "ארצה להתחיל בחתול" -
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# :צפייה מהנה מצוות #
.צ'לסי, בחייך
כמה עוד אני צריך לדעת עלייך ?כשאני יודע שאני משוגע עלייך
,הבעיה היא לא שאתה לא יודע .אלא שלא אכפת לך
אכפת לי. פשוט .אני לא מקשיב טוב
.להתראות, צ'ארלי
,כלומר, אני מקשיב טוב
.אבל אני לא טוב בבחני פתע
!לעזאזל
מה עשית? הוצאת את ?האזיקים מוקדם מדי
מסתבר שאני לא יודע .את השם האמצעי שלה
.הוא כריסטין
?איך אתה יודע .היא אמרה לי-
?למה היא אמרה לך .שאלתי אותה-
?למה שאלת אותה
?איך בדיוק מכירים מישהו
.תתחפף
אם אישה הייתה ,כועסת עליי אחרי סקס
?אתה היית מתחפף
.זה לא שייך לנושא
?אז, מה קרה
.לא יודע
.היה לנו לילה נחמד
,קצת אוכל סיני .קצת סקס
.ואז הבכי החל
,הייתי שם .עשיתי זאת
.לא, היא בכתה
.היא רוצה יותר מהקשר שלנו
?יותר מה
.אני לא בטוח
.אני יודע שלא פודינג
?מה היא אמרה
היא אמרה שאני לא .מכיר אותה מספיק
תאמר לי: מה ?חשוב יותר לדעת
שם החתול שלה או לאיזה אזורים ?בגוף שלה אי אפשר להתגנב
אני לא בטוח שאחד .בהכרח מונע את האחר
אף פעם לא חטפתי על .שלא ידעתי שם של חתול
.זה לא משנה
יש עוד במקום .שממנו היא באה
...אם כבר מדברים
?מאיפה היא באה
,לא יודע .ולא אכפת לי
.דבנפורט, איווה
.קפוץ לי
רוצה לדעת את ?שם החתול שלה
.לא
.מנדו
?מנדו
.אתה יודע, קט-מנדו (קט - חתול באנגלית)
?חמוד, נכון
?למה חשבתי על פוס-פוס (גם: כוס)
.כי אתה תמיד חושב על זה
?מה קרה לכל גביעי הפודינג
אני מניח שדוד .שלך אכל אותם
?את כולם .היו 24 גביעים
.תאכל משהו אחר
?אין עוגיות ?מה לעזאזל קורה כאן
.היי, שמור על הפה
.אני שומר עליו .הוא ריק
.אני צריך קינוח
.בן זונה !ג'ייק-
?אפונה קפואה ?מה אני אעשה איתה
,אם אתה רוצה קינוח .תאכל תפוח
.זה לא מצחיק, אבא
בטוחה שאני לא יכול ?לעניין אותך בגביע פודינג
.תודה, אני בסדר
ומה עם עוגיית ?שוקולד צ'יפס
.לא, תודה
?הפסקת לשתות
.ממש לא ?למה
נראה שאתה מתנסה עם .מערכת קבלת סוכר חדשה
יש משהו שמטריד ?אותך לאחרונה
,יש משהו אחד
אבל אני לא יודע אם .זה רפואי או פסיכולוגי
.ספר לי
לאחרונה, וויתרתי על כמה ."הזדמנויות לעשות "זרות
?זרות
.נשים שלא הכרתי קודם
.נכון, זרות .מקסים
.תמשיך
בכל אופן, תהיתי אם .משהו לא בסדר אצלי
כי וויתרת על סקס חסר ?משמעות עם נשים זרות
.בדיוק, זה לא אני
את יודעת, אני מתערב איתך ."ש-"זרות" מגיעה מהמילה "זר
.לא אהיה מופתעת
אז, מה עוד הולך ?עם החיים שלך
.לא הרבה
משום מה עליתי .קצת במשקל לאחרונה
אולי כי אני לא ישן .טוב לאחרונה
.כן, כנראה זו הסיבה
ואיזו בחורה שאני ,פוגש בקביעות
.החליטה לזרוק אותי
?מה
...שום דבר, פשוט
לפעמים אני חשה שאני .גונבת לך את הכסף
.אז ספר לי על האישה הזו
?צ'לסי .אין הרבה מה לספר
,היא יפהפייה, סקסית ...חכמה, עצמאית
,לפעמים כשהיא צוחקת .היא נוחרת
.זה באמת חמוד ...נשמע בערך ככה
חמוד לעומת איך .שאני עושה את זה
.נשמעת קצת כמו מציאה
.היא בסדר ?למה היא זרקה אותך-
?מי יכול להבין מוח נשי
?המוח שלנו הוא חידה, נכון
.אז זה לא רק אני
,בכל אופן, מסיבה כלשהיא
לפתע היא לא .מרוצה מהקשר שלנו
.תאר את הקשר
היה נהדר. היא הייתה .מגיעה כמה פעמים בשבוע
הייתה מביאה אוכל ,או שהייתי מזמין
,היינו שוכבים ,ואז אוכלים
,אולי שוכבים שוב .תלוי מה היה בטלוויזיה
?והיא נהייתה לא מרוצה מזה
?אני יודע, נכון
.ממתק חמאה
איך הרגשת עם ?העובדה שאיבדת אותה
?מה הכוונה ?מה הכוונה-
.בחייך, צ'ארלי
.הסופר ד"ר סוס יכול לאבחן
אתה טוחן שטויות כדי .להדחיק רגשות שליליות
לא, אני די בטוח שזו .הסיבה שאני שותה
.יש לך ברירה
אתה יכול להתעמת עם הרגשות שלך
כדי שלא ישלטו ,על ההתנהגות שלך
או שאתה יכול להמשיך לאכול פודינג ועוגיות
עד שיהיה לך יותר סנטרים .מספר טלפונים סיני
?לא, מה עוד יש לך
?יש לך רעיון טוב יותר
מה אם אוכל להחזיר ?את צ'לסי אליי
.זה יהיה רק פתרון זמני
?אז
,זה מה שאמרו על ויסקי
ואנחנו יחד כבר .כמעט 30 שנה
.טוב, אתה צודק ,לך תחזיר את צ'לסי
.וכל הבעיות שלך ייפתרו
.אני חש בעוקצנות
יופי, סוף-סוף .אנחנו מתקדמים
.בבקשה
?מה אתה שותה
אייס שוקו-קרמל .עם קצפת ופצפוצי שוקולד
האחיין שלי .הדליק אותי על זה
?רוצה שלוק
לא, תודה, אכלתי עוגה .חמה עם גלידה לארוחת בוקר
.נשמע טוב
.את נראית טוב
,אני חייבת לחזור לעבודה ?צ'ארלי. מה אתה רוצה
.רק רציתי לראות אותך .לבדוק מה שלומך
.שלומי בסדר .יופי-
מה שלום המשפחה ...שלך שנמצאת ב
?דבנפורט, איווה
.אני משמפיין, אילינוי
?את בטוחה .כן-
.הממזר סידר אותי
?מה .כלום, כלום-
.אני מתגעגע אלייך
,גם אני אליך .אבל זה לא משנה
הקשר שלנו לא ,התקדם לשום מקום
.ואתה לא מסוגל להשתנות
,זה לא שאני לא מסוגל .אני פשוט לא רוצה
.תודה שהבהרת את זה
,לא, לא, לא .חכי
.אני נפגש עם פסיכיאטר ?באמת-
כן, ואני מתקדם ...מאוד בעימות מול
?איך קוראים להן
.בעיות אישיות שלי
.אני שמחה לשמוע
.בואי שבי
:ושימי לב לזה .הפסיכיאטר אישה
מפחידה מאוד. אני לא .יכול להתחמק משום דבר
?מפחידה (גם: משמידה ביצים)
.מבחינה טובה
את יודעת, משמידה .של ביצים רגשיות
.את צריכה לפגוש אותה
אתה מציע שנלך ?לטיפול זוגי
.בטח
כלומר, אני רוצה ,לעבוד על הקשר שלנו
ואיזו דרך טובה ?יותר מאשר טיפול זוגי
.אתה רציני
.כמובן שאני רציני
מה, חשבת שאפלוט משהו בלהט הרגע
בניסיון נואש ?למנוע ממך ללכת
.חשבתי על זה
ברור שאת לא מכירה .אותי כמו שאת צריכה
,טוב מאוד .טיפול זוגי
.אני מתרשמת, צ'ארלי
.גם אני
.טוב, אני חייבת לזוז
.תודיע לי מתי הפגישה שלנו
.בטח. להתראות
?אלוהים, מה עשיתי
?דבנפורט, איווה
?אמרתי דבנפורט, איווה
.התכוונתי שמפיין, אילינוי
.נקודה אחת לך
.תודה
.וזו נקודה אחת לי
.אני זקוק לעצה
.ורק אזהרה ידידותית
,תתעסק איתי שוב .זה יעלה לך בשיניים
.אני מקשיב
.רגע אחד
?במה מדובר
- ג'ייק -
,הוא קנה דברים בכסף שלו .ולא רוצה שתאכל לו
?היית בטיפול זוגי, נכון
?כן, למה
,אני הולך עם צ'לסי .ואני צריך לדעת למה אני נכנס
.אתה תאהב את זה
?באמת
.בהחלט
פעם בשבוע, אתה יושב ,על ספה עם בת זוגתך
בזמן שהיא חותכת ,לך את האשכים
מגיעה אל חלל ...החזה שלך ועושה ככה
.ללב שלך
.זה לא נשמע כל-כך טוב
.זה נוראי
אבל זה שווה את זה מכיוון שאתה משלם לאדם זר לצפות
בזמן שהחיים .שלך נשטפים באסלה
יחד עם הכסף ,שלך, הבית, הרכב
!וכל שארית של כבוד עצמי
אתה יודע, אולי אתה .לא האדם המתאים לשאול
.לא, לא, לא .אני האדם המושלם
,כשאני וג'ודית התחלנו
היינו בסה"כ .זוג עם כמה בעיות
וכשסיימנו, הגעתי !לחיות על הספה שלך
!יברך האל את הטיפול הזוגי
כדאי לך שזה לא אחד .מגביעי הפודינג שלי
.לא
.היי, צ'ארלי .היכנס
?לא כדאי שנחכה לצ'לסי
.היא כבר כאן
?באמת
.זה נראה קצת לוחץ
.היי, מותק
.איחרת
.אני יודע .מצטער
...אבל
.יש לי סיבה טובה
.יום טיפול ראשון שמח
?הבאת מתנה
?כן. זה לא הנוהל .לא-
...אז
את לא רוצה את ?בקבוק השמפנייה הזה
.הממזר שוב הסתלבט עליי
.למה שלא נתחיל
.רק רגע
?השם "מנדו" נשמע לך מוכר
?מה
.אני אהרוג אותו
נתחיל בסיבה ,שאנחנו נפגשים
.ומה המטרות שלנו
?צ'לסי, רוצה להתחיל
.בטח
אני רוצה לדעת אם הקשר שלי עם צ'ארלי
...יכול להיות יותר מ
.סקס, טלוויזיה ואוכל סיני
.הוא יכול ?נכון, ד"ר
.בטח שכן .תודה-
.ובכן, זה טוב .זו התקדמות
אני חייב לומר שזו .הייתה פגישה טובה מאוד
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.שום מקום
.רק... מותח רגליים
,צ'ארלי, לפני שהגעת
צ'לסי ציינה שהיא חשה .שנכנסתם למעין שגרה
?שגרה .זה לא נכון
מתי הפעם האחרונה ?שעשינו משהו חדש
.הלו
?נהדר... ומה עוד
.אין לו כלום
,סליחה, אבל אם זה יעבוד
את לא יכולה לנזוף .בי כשאני חושב
.מצטערת .קדימה
.תודה
.אין לי כלום
?אוכל להציע הצעה
תוכל להתחייב בפני צ'לסי
,שאולי פעם בשבוע ,פעמיים בחודש
תעשו משהו לגמרי מחוץ ?לתחום ה-"ביתי" שלך
.סגרנו. אין בעיה
אז, אנחנו ,יכולים ללכת לבלט
לאופרה, לבקר ,את ההורים שלי
,לבלות עם אחי ?ללכת עם חברים שלי
חשבתי בכיוון של הזמנת .סרט נשי והזמנת אוכל איטלקי
.זה חסר תקווה
.לא, לא, לא .יש תקווה
.תמיד יש תקווה .אל תאבדי תקווה
אני יכול לעשות .את הדברים האלה
.בואי שבי
צ'ארלי, חשבת פעם שאולי תיהנה מעשיית דברים חדשים
?ופגישת אנשים חדשים
אני יודע שאני אמור ...לענות "כן", אבל
כל חלק בגוף "!שלי זועק "לא
.טוב, אז אני חייבת לשאול
מתוך הנחה שאתה וצ'לסי ,אנשים שונים לגמרי
?למה אתה רוצה את הקשר הזה
...ובכן
.כי אני משוגע עליה
,כי כשאני עם מישהי אחרת .אני חושב עליה
.לא שהייתי עם מישהי אחרת .תאמרי לה, ד"ר
."היא וויתר על "זרות
,רואה, זה חייב לומר משהו
בהתחשב בעובדה .שהייתי חי על זה
,בפעם הראשונה במיטה .היא הייתה הזרה
צ'ארלי, אוכל לתת לך ?את דעתי כמטפלת שלך
.בטח .תשתוק-
.אלוהים, הלוואי יכולתי
.צ'לסי, תראי
.אני יודע שאני לא מושלם
מצטערת, זה כנראה .היה לא מקצועי
,בכל אופן
את צריכה לדעת ,שאת מאוד חשובה לי
ואעשה הכל כדי .לגרום לזה לעבוד
?אתה באמת מתכוון לזה
.כן
.תודה, צ'ארלי
.זה היה מאוד מועיל
.שב, צ'ארלי .שב, צ'ארלי-
?עדיין לא סיימנו
.אפילו לא קרובים
אוי ואבוי. על מה ?עוד אפשר לדבר
תמיד יש את אמא שלך והעובדה שבעיות הקשרים שלך
,קשורות לכעס שלך כלפיה
כמו הפחד שלך .מההומוסקסואליות הנסתרת
.זו הייתה שאלה רטורית
?צ'ארלי .כן-
?איך היה בטיפול הזוגי
?אתה באמת רוצה לדעת
.בטח. ספר לי הכל
?למה? למה שתעשה את זה
אתה יודע, שאלתי את ,עצמי את אותו הדבר
:והדבר היחיד שהעליתי זה
.זה מאוד מצחיק
.קדימה. תשתעשע
אלו היו בין 50 הדקות .הכי זוועתיות בחיים שלי
.אמרתי לך ?לא אמרתי לך
.כן, אמרת לי
אני בטוח שעזבת .עם הביצים בשקית
.לא קיבלתי שקית
?חוזר לשם בשבוע הבא
?‏180 דולר לשעה
.240
.בעלת רישיון
.שניכם תסתדרו מהר
זה שטיפול לא ,עזר לקשר שלך
לא אומר שזה .לא יעזור לשלי
.כן, כן
.תמשיך לחשוב ככה
?מחפש משהו
.אל תתעסק איתי, ילד
,עכשיו, תעביר לי את הפודינג .או שתצטער על זה
.תאכל תפוח
.החרא הקטן עלה עליי
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s