1
00:00:02,360 --> 00:00:05,740
.וואו, זה היה חזק

2
00:00:07,180 --> 00:00:08,793
.אני צריך קצת נוזלים

3
00:00:16,500 --> 00:00:18,160
.בטח איבדתי ליטר

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,684
?זה אומר ש-"ספגת" ליטר, מה

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,820
?יודעת מה יבוא טוב עכשיו

6
00:00:25,410 --> 00:00:26,574
.גביע פודינג

7
00:00:27,349 --> 00:00:28,692
.יש לי כמה במקרר

8
00:00:28,793 --> 00:00:29,895
?רוצה אחד

9
00:00:33,683 --> 00:00:35,815
?יש לך ניסיון מר עם פודינג

10
00:00:36,460 --> 00:00:38,273
?מה אנחנו עושים, צ'ארלי

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,489
את בוכה והניחוש
הכי טוב שלי

12
00:00:41,490 --> 00:00:43,848
.שאני הולך להתנצל על משהו

13
00:00:44,110 --> 00:00:46,850
,כל פעם שאני מגיעה
.זו אותה שגרה

14
00:00:47,010 --> 00:00:49,734
אנחנו אוכלים אוכל
,סיני ואז שוכבים

15
00:00:49,912 --> 00:00:52,316
ואז מתהפכים
.והולכים לישון

16
00:00:52,551 --> 00:00:55,322
וזו הסיבה שהצעתי
.את הפודינג

17
00:00:56,750 --> 00:00:59,341
,את יודעת
.משלים קצת חוסרים

18
00:01:00,370 --> 00:01:04,208
חוץ מזה, מה עם כל
,הדיבורים והצחוקים

19
00:01:04,209 --> 00:01:06,175
את יודעת, כל מה
?שאנחנו חולקים

20
00:01:06,250 --> 00:01:07,545
?חולקים

21
00:01:08,331 --> 00:01:09,946
?מה אנחנו חולקים, צ'ארלי

22
00:01:10,080 --> 00:01:13,372
.אנחנו חולקים אוכל סיני

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,243
...ו

24
00:01:15,777 --> 00:01:18,079
הלילה ההוא שצפינו יחד
.במשחק של הלייקרס

25
00:01:18,114 --> 00:01:21,391
צפית בו מעבר לכתף
.שלי כשעשינו סקס

26
00:01:22,091 --> 00:01:24,220
.בחייך, הייתה הארכה

27
00:01:25,410 --> 00:01:27,980
?איזה מין קשר זה

28
00:01:28,217 --> 00:01:30,810
,אנחנו לא הולכים לשום מקום
.לא עושים שום דבר

29
00:01:30,820 --> 00:01:32,786
?לאן את רוצה ללכת
?מה את רוצה לעשות

30
00:01:33,131 --> 00:01:34,687
אני יכול להשיג
.כרטיסים ללייקרס

31
00:01:34,780 --> 00:01:37,500
אני לא רוצה ללכת
.למשחק כדורסל

32
00:01:38,053 --> 00:01:40,534
.אני רוצה להכיר אותך

33
00:01:40,535 --> 00:01:42,235
.אני רוצה שתכיר אותי

34
00:01:42,300 --> 00:01:44,170
.אני מכיר אותך

35
00:01:44,280 --> 00:01:45,350
?באמת

36
00:01:45,799 --> 00:01:47,620
?טוב, מה השם האמצעי שלי

37
00:01:47,660 --> 00:01:48,961
?השם האמצעי שלך

38
00:01:49,580 --> 00:01:52,377
.אני יודע אותו

39
00:01:53,887 --> 00:01:55,480
...ציצים שזופים

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,420
?מה
.חכי רגע-

41
00:01:58,250 --> 00:02:01,589
,ציצים שזופים, ציצים אדומים
...חזה אדום

42
00:02:01,590 --> 00:02:03,083
.רובין
(ציפור אדומת חזה)

43
00:02:04,670 --> 00:02:06,124
.טריק זיכרון טוב

44
00:02:06,410 --> 00:02:08,624
השם האמצעי
.שלי הוא כריסטין

45
00:02:09,450 --> 00:02:11,026
.לא טריק טוב

46
00:02:11,950 --> 00:02:13,776
?מי החבר הכי טוב שלי

47
00:02:13,777 --> 00:02:16,737
?איפה אני עובדת
?מה השם של החתול שלי

48
00:02:16,910 --> 00:02:18,656
?מה הסרט האהוב עליי

49
00:02:18,657 --> 00:02:21,357
?איזה מוזיקה אני אוהבת
?לפי איזה דת חונכתי

50
00:02:21,630 --> 00:02:24,052
?והאם יש לי אחים או אחיות

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,745
.טוב, ארצה להתחיל בחתול

52
00:02:30,490 --> 00:02:32,947
."אלך על "פלאפי

53
00:02:33,530 --> 00:02:35,680
.תתפגר

54
00:02:37,080 --> 00:02:39,722
?כדור פרווה? מיצי? טיגריס

55
00:02:40,020 --> 00:02:41,983
?שפמנון? פוס-פוס

56
00:02:42,930 --> 00:02:45,440
.נו, בחייך
?מה השם האמצעי שלי

57
00:02:45,450 --> 00:02:46,680
<i>.פרנסיס

58
00:02:46,690 --> 00:02:47,950
.לא נכון

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,561
<i>.כן נכון

60
00:02:50,130 --> 00:02:51,681
.שוויצרית

61
00:02:52,038 --> 00:02:54,544
<i>- שני גברים וחצי -

62
00:02:54,545 --> 00:02:56,545
<i>- עונה 6, פרק 15 -
- "ארצה להתחיל בחתול" -

63
00:02:56,546 --> 00:03:00,046
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

64
00:03:00,047 --> 00:03:01,447
# :צפייה מהנה מצוות #

65
00:03:01,520 --> 00:03:03,290
.צ'לסי, בחייך

66
00:03:03,310 --> 00:03:06,690
כמה עוד אני צריך לדעת עלייך
?כשאני יודע שאני משוגע עלייך

67
00:03:06,710 --> 00:03:09,510
,הבעיה היא לא שאתה לא יודע
.אלא שלא אכפת לך

68
00:03:09,940 --> 00:03:13,060
אכפת לי. פשוט
.אני לא מקשיב טוב

69
00:03:13,170 --> 00:03:14,320
.להתראות, צ'ארלי

70
00:03:14,550 --> 00:03:16,174
,כלומר, אני מקשיב טוב

71
00:03:16,175 --> 00:03:18,381
.אבל אני לא טוב בבחני פתע

72
00:03:19,010 --> 00:03:20,310
!לעזאזל

73
00:03:25,420 --> 00:03:28,159
מה עשית? הוצאת את
?האזיקים מוקדם מדי

74
00:03:30,200 --> 00:03:32,660
מסתבר שאני לא יודע
.את השם האמצעי שלה

75
00:03:32,790 --> 00:03:34,023
.הוא כריסטין

76
00:03:34,380 --> 00:03:35,950
?איך אתה יודע
.היא אמרה לי-

77
00:03:35,960 --> 00:03:37,770
?למה היא אמרה לך
.שאלתי אותה-

78
00:03:37,980 --> 00:03:38,880
?למה שאלת אותה

79
00:03:38,910 --> 00:03:40,693
?איך בדיוק מכירים מישהו

80
00:03:41,020 --> 00:03:42,558
.תתחפף

81
00:03:43,220 --> 00:03:45,484
אם אישה הייתה
,כועסת עליי אחרי סקס

82
00:03:45,485 --> 00:03:46,485
?אתה היית מתחפף

83
00:03:46,590 --> 00:03:48,241
.זה לא שייך לנושא

84
00:03:49,740 --> 00:03:50,986
?אז, מה קרה

85
00:03:51,450 --> 00:03:52,680
.לא יודע

86
00:03:53,190 --> 00:03:54,550
.היה לנו לילה נחמד

87
00:03:54,580 --> 00:03:56,040
,קצת אוכל סיני
.קצת סקס

88
00:03:56,070 --> 00:03:57,330
.ואז הבכי החל

89
00:03:57,360 --> 00:04:00,330
,הייתי שם
.עשיתי זאת

90
00:04:01,020 --> 00:04:03,409
.לא, היא בכתה

91
00:04:06,120 --> 00:04:08,630
.היא רוצה יותר מהקשר שלנו

92
00:04:08,660 --> 00:04:09,830
?יותר מה

93
00:04:09,840 --> 00:04:11,231
.אני לא בטוח

94
00:04:11,232 --> 00:04:12,819
.אני יודע שלא פודינג

95
00:04:14,380 --> 00:04:16,037
?מה היא אמרה

96
00:04:16,970 --> 00:04:19,483
היא אמרה שאני לא
.מכיר אותה מספיק

97
00:04:19,560 --> 00:04:21,420
תאמר לי: מה
?חשוב יותר לדעת

98
00:04:21,450 --> 00:04:24,697
שם החתול שלה או לאיזה אזורים
?בגוף שלה אי אפשר להתגנב

99
00:04:25,580 --> 00:04:28,160
אני לא בטוח שאחד
.בהכרח מונע את האחר

100
00:04:28,430 --> 00:04:32,770
אף פעם לא חטפתי על
.שלא ידעתי שם של חתול

101
00:04:34,210 --> 00:04:35,660
.זה לא משנה

102
00:04:35,690 --> 00:04:37,424
יש עוד במקום
.שממנו היא באה

103
00:04:37,880 --> 00:04:39,364
...אם כבר מדברים

104
00:04:40,500 --> 00:04:42,430
?מאיפה היא באה

105
00:04:43,540 --> 00:04:45,560
,לא יודע
.ולא אכפת לי

106
00:04:45,590 --> 00:04:47,256
.דבנפורט, איווה

107
00:04:47,470 --> 00:04:48,765
.קפוץ לי

108
00:04:50,240 --> 00:04:51,660
רוצה לדעת את
?שם החתול שלה

109
00:04:51,670 --> 00:04:52,727
.לא

110
00:04:52,820 --> 00:04:54,485
.מנדו

111
00:04:56,470 --> 00:04:57,580
?מנדו

112
00:04:57,610 --> 00:05:00,240
.אתה יודע, קט-מנדו
(קט - חתול באנגלית)

113
00:05:01,350 --> 00:05:02,496
?חמוד, נכון

114
00:05:03,260 --> 00:05:05,275
?למה חשבתי על פוס-פוס
(גם: כוס)

115
00:05:05,600 --> 00:05:07,936
.כי אתה תמיד חושב על זה

116
00:05:12,790 --> 00:05:14,952
?מה קרה לכל גביעי הפודינג

117
00:05:15,740 --> 00:05:17,080
אני מניח שדוד
.שלך אכל אותם

118
00:05:17,120 --> 00:05:20,134
?את כולם
.היו 24 גביעים

119
00:05:20,250 --> 00:05:21,486
.תאכל משהו אחר

120
00:05:24,850 --> 00:05:27,780
?אין עוגיות
?מה לעזאזל קורה כאן

121
00:05:27,790 --> 00:05:28,980
.היי, שמור על הפה

122
00:05:29,000 --> 00:05:30,563
.אני שומר עליו
.הוא ריק

123
00:05:30,564 --> 00:05:32,088
.אני צריך קינוח

124
00:05:34,410 --> 00:05:36,088
.בן זונה
!ג'ייק-

125
00:05:38,440 --> 00:05:41,170
?אפונה קפואה
?מה אני אעשה איתה

126
00:05:41,459 --> 00:05:43,453
,אם אתה רוצה קינוח
.תאכל תפוח

127
00:05:43,660 --> 00:05:45,143
.זה לא מצחיק, אבא

128
00:05:47,610 --> 00:05:49,931
בטוחה שאני לא יכול
?לעניין אותך בגביע פודינג

129
00:05:50,120 --> 00:05:52,371
.תודה, אני בסדר

130
00:05:52,440 --> 00:05:55,588
ומה עם עוגיית
?שוקולד צ'יפס

131
00:05:56,070 --> 00:05:57,666
.לא, תודה

132
00:05:59,050 --> 00:06:00,472
?הפסקת לשתות

133
00:06:00,620 --> 00:06:02,910
.ממש לא
?למה

134
00:06:02,920 --> 00:06:06,888
נראה שאתה מתנסה עם
.מערכת קבלת סוכר חדשה

135
00:06:08,300 --> 00:06:10,408
יש משהו שמטריד
?אותך לאחרונה

136
00:06:12,410 --> 00:06:14,599
,יש משהו אחד

137
00:06:14,600 --> 00:06:17,856
אבל אני לא יודע אם
.זה רפואי או פסיכולוגי

138
00:06:17,891 --> 00:06:19,293
.ספר לי

139
00:06:20,020 --> 00:06:24,382
לאחרונה, וויתרתי על כמה
."הזדמנויות לעשות "זרות

140
00:06:25,740 --> 00:06:27,719
?זרות

141
00:06:29,420 --> 00:06:32,502
.נשים שלא הכרתי קודם

142
00:06:33,020 --> 00:06:36,021
.נכון, זרות
.מקסים

143
00:06:36,880 --> 00:06:38,086
.תמשיך

144
00:06:38,910 --> 00:06:41,370
בכל אופן, תהיתי אם
.משהו לא בסדר אצלי

145
00:06:41,400 --> 00:06:44,730
כי וויתרת על סקס חסר
?משמעות עם נשים זרות

146
00:06:44,790 --> 00:06:47,938
.בדיוק, זה לא אני

147
00:06:48,830 --> 00:06:52,978
את יודעת, אני מתערב איתך
."ש-"זרות" מגיעה מהמילה "זר

148
00:06:53,410 --> 00:06:55,538
.לא אהיה מופתעת

149
00:06:56,600 --> 00:06:58,790
אז, מה עוד הולך
?עם החיים שלך

150
00:06:59,430 --> 00:07:00,562
.לא הרבה

151
00:07:01,170 --> 00:07:03,520
משום מה עליתי
.קצת במשקל לאחרונה

152
00:07:05,250 --> 00:07:07,150
אולי כי אני לא ישן
.טוב לאחרונה

153
00:07:07,180 --> 00:07:08,969
.כן, כנראה זו הסיבה

154
00:07:12,560 --> 00:07:14,645
ואיזו בחורה שאני
,פוגש בקביעות

155
00:07:15,050 --> 00:07:16,622
.החליטה לזרוק אותי

156
00:07:19,010 --> 00:07:20,160
?מה

157
00:07:20,190 --> 00:07:21,780
...שום דבר, פשוט

158
00:07:21,820 --> 00:07:24,714
לפעמים אני חשה שאני
.גונבת לך את הכסף

159
00:07:24,900 --> 00:07:27,035
.אז ספר לי על האישה הזו

160
00:07:27,700 --> 00:07:30,590
?צ'לסי
.אין הרבה מה לספר

161
00:07:30,863 --> 00:07:34,493
,היא יפהפייה, סקסית
...חכמה, עצמאית

162
00:07:35,480 --> 00:07:38,797
,לפעמים כשהיא צוחקת
.היא נוחרת

163
00:07:38,910 --> 00:07:40,992
.זה באמת חמוד
...נשמע בערך ככה

164
00:07:45,270 --> 00:07:46,851
חמוד לעומת איך
.שאני עושה את זה

165
00:07:48,100 --> 00:07:49,760
.נשמעת קצת כמו מציאה

166
00:07:49,790 --> 00:07:52,066
.היא בסדר
?למה היא זרקה אותך-

167
00:07:52,200 --> 00:07:54,586
?מי יכול להבין מוח נשי

168
00:07:55,850 --> 00:07:58,834
?המוח שלנו הוא חידה, נכון

169
00:07:59,360 --> 00:08:01,158
.אז זה לא רק אני

170
00:08:03,920 --> 00:08:05,052
,בכל אופן, מסיבה כלשהיא

171
00:08:05,053 --> 00:08:08,253
לפתע היא לא
.מרוצה מהקשר שלנו

172
00:08:08,300 --> 00:08:10,133
.תאר את הקשר

173
00:08:10,400 --> 00:08:13,880
היה נהדר. היא הייתה
.מגיעה כמה פעמים בשבוע

174
00:08:13,973 --> 00:08:16,452
הייתה מביאה אוכל
,או שהייתי מזמין

175
00:08:16,608 --> 00:08:18,145
,היינו שוכבים
,ואז אוכלים

176
00:08:18,146 --> 00:08:20,899
,אולי שוכבים שוב
.תלוי מה היה בטלוויזיה

177
00:08:21,710 --> 00:08:24,834
?והיא נהייתה לא מרוצה מזה

178
00:08:25,200 --> 00:08:26,713
?אני יודע, נכון

179
00:08:29,940 --> 00:08:31,641
.ממתק חמאה

180
00:08:31,960 --> 00:08:34,905
איך הרגשת עם
?העובדה שאיבדת אותה

181
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
?מה הכוונה
?מה הכוונה-

182
00:08:36,890 --> 00:08:38,254
.בחייך, צ'ארלי

183
00:08:38,323 --> 00:08:41,117
.הסופר ד"ר סוס יכול לאבחן

184
00:08:41,140 --> 00:08:44,820
אתה טוחן שטויות כדי
.להדחיק רגשות שליליות

185
00:08:45,820 --> 00:08:48,050
לא, אני די בטוח שזו
.הסיבה שאני שותה

186
00:08:48,750 --> 00:08:50,310
.יש לך ברירה

187
00:08:50,340 --> 00:08:52,822
אתה יכול להתעמת
עם הרגשות שלך

188
00:08:52,823 --> 00:08:54,989
כדי שלא ישלטו
,על ההתנהגות שלך

189
00:08:55,252 --> 00:08:57,529
או שאתה יכול להמשיך
לאכול פודינג ועוגיות

190
00:08:57,530 --> 00:09:00,466
עד שיהיה לך יותר סנטרים
.מספר טלפונים סיני

191
00:09:03,410 --> 00:09:04,781
?לא, מה עוד יש לך

192
00:09:05,310 --> 00:09:06,890
?יש לך רעיון טוב יותר

193
00:09:07,130 --> 00:09:09,050
מה אם אוכל להחזיר
?את צ'לסי אליי

194
00:09:09,080 --> 00:09:11,537
.זה יהיה רק פתרון זמני

195
00:09:11,840 --> 00:09:12,950
?אז

196
00:09:12,980 --> 00:09:14,220
,זה מה שאמרו על ויסקי

197
00:09:14,221 --> 00:09:16,458
ואנחנו יחד כבר
.כמעט 30 שנה

198
00:09:16,960 --> 00:09:18,656
.טוב, אתה צודק
,לך תחזיר את צ'לסי

199
00:09:18,657 --> 00:09:21,347
.וכל הבעיות שלך ייפתרו

200
00:09:21,750 --> 00:09:23,660
.אני חש בעוקצנות

201
00:09:23,790 --> 00:09:26,350
יופי, סוף-סוף
.אנחנו מתקדמים

202
00:09:32,580 --> 00:09:33,962
.בבקשה

203
00:09:34,840 --> 00:09:36,260
?מה אתה שותה

204
00:09:36,520 --> 00:09:39,969
אייס שוקו-קרמל
.עם קצפת ופצפוצי שוקולד

205
00:09:42,090 --> 00:09:43,669
האחיין שלי
.הדליק אותי על זה

206
00:09:44,616 --> 00:09:45,419
?רוצה שלוק

207
00:09:45,440 --> 00:09:48,129
לא, תודה, אכלתי עוגה
.חמה עם גלידה לארוחת בוקר

208
00:09:48,890 --> 00:09:50,246
.נשמע טוב

209
00:09:56,640 --> 00:09:57,865
.את נראית טוב

210
00:10:00,979 --> 00:10:03,680
,אני חייבת לחזור לעבודה
?צ'ארלי. מה אתה רוצה

211
00:10:04,070 --> 00:10:06,420
.רק רציתי לראות אותך
.לבדוק מה שלומך

212
00:10:06,430 --> 00:10:08,160
.שלומי בסדר
.יופי-

213
00:10:08,883 --> 00:10:10,380
מה שלום המשפחה
...שלך שנמצאת ב

214
00:10:10,559 --> 00:10:12,239
?דבנפורט, איווה

215
00:10:12,823 --> 00:10:14,623
.אני משמפיין, אילינוי

216
00:10:17,450 --> 00:10:19,870
?את בטוחה
.כן-

217
00:10:20,270 --> 00:10:21,924
.הממזר סידר אותי

218
00:10:23,480 --> 00:10:26,180
?מה
.כלום, כלום-

219
00:10:26,640 --> 00:10:27,820
.אני מתגעגע אלייך

220
00:10:27,850 --> 00:10:30,408
,גם אני אליך
.אבל זה לא משנה

221
00:10:30,940 --> 00:10:32,628
הקשר שלנו לא
,התקדם לשום מקום

222
00:10:32,629 --> 00:10:34,798
.ואתה לא מסוגל להשתנות

223
00:10:34,830 --> 00:10:37,861
,זה לא שאני לא מסוגל
.אני פשוט לא רוצה

224
00:10:38,509 --> 00:10:40,230
.תודה שהבהרת את זה

225
00:10:40,260 --> 00:10:42,040
,לא, לא, לא
.חכי

226
00:10:42,170 --> 00:10:44,480
.אני נפגש עם פסיכיאטר
?באמת-

227
00:10:44,490 --> 00:10:47,231
כן, ואני מתקדם
...מאוד בעימות מול

228
00:10:47,423 --> 00:10:48,199
?איך קוראים להן

229
00:10:48,234 --> 00:10:49,689
.בעיות אישיות שלי

230
00:10:50,670 --> 00:10:52,100
.אני שמחה לשמוע

231
00:10:52,120 --> 00:10:54,128
.בואי שבי

232
00:10:58,180 --> 00:11:00,520
:ושימי לב לזה
.הפסיכיאטר אישה

233
00:11:00,540 --> 00:11:03,110
מפחידה מאוד. אני לא
.יכול להתחמק משום דבר

234
00:11:03,320 --> 00:11:04,810
?מפחידה
(גם: משמידה ביצים)

235
00:11:04,840 --> 00:11:06,320
.מבחינה טובה

236
00:11:06,360 --> 00:11:09,209
את יודעת, משמידה
.של ביצים רגשיות

237
00:11:11,267 --> 00:11:12,704
.את צריכה לפגוש אותה

238
00:11:13,810 --> 00:11:16,486
אתה מציע שנלך
?לטיפול זוגי

239
00:11:22,900 --> 00:11:24,542
.בטח

240
00:11:25,190 --> 00:11:27,268
כלומר, אני רוצה
,לעבוד על הקשר שלנו

241
00:11:27,269 --> 00:11:30,155
ואיזו דרך טובה
?יותר מאשר טיפול זוגי

242
00:11:31,110 --> 00:11:32,220
.אתה רציני

243
00:11:32,250 --> 00:11:33,970
.כמובן שאני רציני

244
00:11:34,010 --> 00:11:36,220
מה, חשבת שאפלוט
משהו בלהט הרגע

245
00:11:36,230 --> 00:11:38,878
בניסיון נואש
?למנוע ממך ללכת

246
00:11:39,810 --> 00:11:41,041
.חשבתי על זה

247
00:11:41,540 --> 00:11:44,070
ברור שאת לא מכירה
.אותי כמו שאת צריכה

248
00:11:44,090 --> 00:11:46,510
,טוב מאוד
.טיפול זוגי

249
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
.אני מתרשמת, צ'ארלי

250
00:11:49,010 --> 00:11:50,340
.גם אני

251
00:11:51,810 --> 00:11:53,401
.טוב, אני חייבת לזוז

252
00:11:53,920 --> 00:11:55,420
.תודיע לי מתי הפגישה שלנו

253
00:11:55,450 --> 00:11:57,898
.בטח. להתראות

254
00:12:00,730 --> 00:12:02,919
?אלוהים, מה עשיתי

255
00:12:10,830 --> 00:12:13,338
?דבנפורט, איווה

256
00:12:15,899 --> 00:12:18,202
?אמרתי דבנפורט, איווה

257
00:12:19,137 --> 00:12:21,069
.התכוונתי שמפיין, אילינוי

258
00:12:22,140 --> 00:12:24,856
.נקודה אחת לך

259
00:12:25,070 --> 00:12:26,304
.תודה

260
00:12:30,710 --> 00:12:32,567
.וזו נקודה אחת לי

261
00:12:33,880 --> 00:12:35,744
.אני זקוק לעצה

262
00:12:36,280 --> 00:12:37,831
.ורק אזהרה ידידותית

263
00:12:37,940 --> 00:12:40,358
,תתעסק איתי שוב
.זה יעלה לך בשיניים

264
00:12:40,810 --> 00:12:41,939
.אני מקשיב

265
00:12:42,260 --> 00:12:43,362
.רגע אחד

266
00:12:43,769 --> 00:12:45,139
?במה מדובר

267
00:12:45,297 --> 00:12:46,440
<i>- ג'ייק -

268
00:12:46,642 --> 00:12:49,431
,הוא קנה דברים בכסף שלו
.ולא רוצה שתאכל לו

269
00:12:56,150 --> 00:12:58,070
?היית בטיפול זוגי, נכון

270
00:12:58,100 --> 00:12:59,390
?כן, למה

271
00:12:59,440 --> 00:13:02,291
,אני הולך עם צ'לסי
.ואני צריך לדעת למה אני נכנס

272
00:13:03,310 --> 00:13:04,627
.אתה תאהב את זה

273
00:13:06,040 --> 00:13:06,800
?באמת

274
00:13:06,830 --> 00:13:08,098
.בהחלט

275
00:13:08,700 --> 00:13:11,894
פעם בשבוע, אתה יושב
,על ספה עם בת זוגתך

276
00:13:12,430 --> 00:13:14,850
בזמן שהיא חותכת
,לך את האשכים

277
00:13:15,170 --> 00:13:18,600
מגיעה אל חלל
...החזה שלך ועושה ככה

278
00:13:20,840 --> 00:13:22,666
.ללב שלך

279
00:13:24,260 --> 00:13:25,833
.זה לא נשמע כל-כך טוב

280
00:13:26,520 --> 00:13:27,706
.זה נוראי

281
00:13:28,710 --> 00:13:32,541
אבל זה שווה את זה מכיוון
שאתה משלם לאדם זר לצפות

282
00:13:32,785 --> 00:13:34,999
בזמן שהחיים
.שלך נשטפים באסלה

283
00:13:36,670 --> 00:13:39,994
יחד עם הכסף
,שלך, הבית, הרכב

284
00:13:39,995 --> 00:13:42,796
!וכל שארית של כבוד עצמי

285
00:13:47,450 --> 00:13:49,420
אתה יודע, אולי אתה
.לא האדם המתאים לשאול

286
00:13:50,620 --> 00:13:53,430
.לא, לא, לא
.אני האדם המושלם

287
00:13:53,440 --> 00:13:55,188
,כשאני וג'ודית התחלנו

288
00:13:55,342 --> 00:13:57,413
היינו בסה"כ
.זוג עם כמה בעיות

289
00:13:57,630 --> 00:14:00,295
וכשסיימנו, הגעתי
!לחיות על הספה שלך

290
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
!יברך האל את הטיפול הזוגי

291
00:14:12,590 --> 00:14:15,027
כדאי לך שזה לא אחד
.מגביעי הפודינג שלי

292
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
.לא

293
00:14:36,640 --> 00:14:38,384
.היי, צ'ארלי
.היכנס

294
00:14:38,650 --> 00:14:40,395
?לא כדאי שנחכה לצ'לסי

295
00:14:40,650 --> 00:14:42,004
.היא כבר כאן

296
00:14:42,460 --> 00:14:43,535
?באמת

297
00:14:43,916 --> 00:14:45,559
.זה נראה קצת לוחץ

298
00:14:47,280 --> 00:14:48,490
.היי, מותק

299
00:14:48,710 --> 00:14:49,700
.איחרת

300
00:14:49,730 --> 00:14:52,450
.אני יודע
.מצטער

301
00:14:52,460 --> 00:14:53,713
...אבל

302
00:14:54,607 --> 00:14:56,085
.יש לי סיבה טובה

303
00:14:56,990 --> 00:14:58,942
.יום טיפול ראשון שמח

304
00:14:59,930 --> 00:15:01,330
?הבאת מתנה

305
00:15:01,360 --> 00:15:04,580
?כן. זה לא הנוהל
.לא-

306
00:15:05,550 --> 00:15:06,795
...אז

307
00:15:07,460 --> 00:15:09,370
את לא רוצה את
?בקבוק השמפנייה הזה

308
00:15:11,440 --> 00:15:13,188
.הממזר שוב הסתלבט עליי

309
00:15:14,190 --> 00:15:15,970
.למה שלא נתחיל

310
00:15:16,000 --> 00:15:17,577
.רק רגע

311
00:15:18,080 --> 00:15:21,102
?השם "מנדו" נשמע לך מוכר

312
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
?מה

313
00:15:23,540 --> 00:15:25,253
.אני אהרוג אותו

314
00:15:26,060 --> 00:15:28,900
נתחיל בסיבה
,שאנחנו נפגשים

315
00:15:29,178 --> 00:15:30,799
.ומה המטרות שלנו

316
00:15:30,860 --> 00:15:32,530
?צ'לסי, רוצה להתחיל

317
00:15:32,810 --> 00:15:34,224
.בטח

318
00:15:34,650 --> 00:15:37,329
אני רוצה לדעת אם
הקשר שלי עם צ'ארלי

319
00:15:37,330 --> 00:15:38,866
...יכול להיות יותר מ

320
00:15:38,970 --> 00:15:41,552
.סקס, טלוויזיה ואוכל סיני

321
00:15:41,880 --> 00:15:43,970
.הוא יכול
?נכון, ד"ר

322
00:15:43,980 --> 00:15:46,464
.בטח שכן
.תודה-

323
00:15:46,860 --> 00:15:49,685
.ובכן, זה טוב
.זו התקדמות

324
00:15:49,850 --> 00:15:52,272
אני חייב לומר שזו
.הייתה פגישה טובה מאוד

325
00:15:52,460 --> 00:15:53,910
?לאן אתה חושב שאתה הולך

326
00:15:54,880 --> 00:15:56,329
.שום מקום

327
00:15:57,530 --> 00:16:00,537
.רק... מותח רגליים

328
00:16:02,870 --> 00:16:04,468
,צ'ארלי, לפני שהגעת

329
00:16:04,469 --> 00:16:08,069
צ'לסי ציינה שהיא חשה
.שנכנסתם למעין שגרה

330
00:16:08,070 --> 00:16:10,200
?שגרה
.זה לא נכון

331
00:16:10,376 --> 00:16:12,148
מתי הפעם האחרונה
?שעשינו משהו חדש

332
00:16:13,720 --> 00:16:15,298
.הלו

333
00:16:18,800 --> 00:16:20,817
?נהדר... ומה עוד

334
00:16:24,420 --> 00:16:25,725
.אין לו כלום

335
00:16:26,280 --> 00:16:27,767
,סליחה, אבל אם זה יעבוד

336
00:16:27,768 --> 00:16:30,168
את לא יכולה לנזוף
.בי כשאני חושב

337
00:16:30,170 --> 00:16:31,980
.מצטערת
.קדימה

338
00:16:31,990 --> 00:16:33,680
.תודה

339
00:16:37,090 --> 00:16:38,286
.אין לי כלום

340
00:16:40,040 --> 00:16:42,380
?אוכל להציע הצעה

341
00:16:42,590 --> 00:16:45,159
תוכל להתחייב בפני צ'לסי

342
00:16:45,160 --> 00:16:48,046
,שאולי פעם בשבוע
,פעמיים בחודש

343
00:16:48,456 --> 00:16:51,785
תעשו משהו לגמרי מחוץ
?לתחום ה-"ביתי" שלך

344
00:16:51,850 --> 00:16:53,660
.סגרנו. אין בעיה

345
00:16:54,192 --> 00:16:56,204
אז, אנחנו
,יכולים ללכת לבלט

346
00:16:56,205 --> 00:16:58,605
לאופרה, לבקר
,את ההורים שלי

347
00:16:58,770 --> 00:17:00,850
,לבלות עם אחי
?ללכת עם חברים שלי

348
00:17:02,310 --> 00:17:05,865
חשבתי בכיוון של הזמנת
.סרט נשי והזמנת אוכל איטלקי

349
00:17:07,190 --> 00:17:08,150
.זה חסר תקווה

350
00:17:08,180 --> 00:17:09,568
.לא, לא, לא
.יש תקווה

351
00:17:09,733 --> 00:17:12,069
.תמיד יש תקווה
.אל תאבדי תקווה

352
00:17:13,640 --> 00:17:15,181
אני יכול לעשות
.את הדברים האלה

353
00:17:16,240 --> 00:17:18,830
.בואי שבי

354
00:17:27,520 --> 00:17:31,446
צ'ארלי, חשבת פעם שאולי
תיהנה מעשיית דברים חדשים

355
00:17:31,501 --> 00:17:32,918
?ופגישת אנשים חדשים

356
00:17:34,140 --> 00:17:38,180
אני יודע שאני אמור
...לענות "כן", אבל

357
00:17:39,080 --> 00:17:43,600
כל חלק בגוף
"!שלי זועק "לא

358
00:17:46,180 --> 00:17:48,230
.טוב, אז אני חייבת לשאול

359
00:17:48,270 --> 00:17:51,350
מתוך הנחה שאתה וצ'לסי
,אנשים שונים לגמרי

360
00:17:51,798 --> 00:17:54,401
?למה אתה רוצה את הקשר הזה

361
00:17:55,450 --> 00:17:56,463
...ובכן

362
00:17:57,731 --> 00:17:59,477
.כי אני משוגע עליה

363
00:17:59,530 --> 00:18:02,130
,כי כשאני עם מישהי אחרת
.אני חושב עליה

364
00:18:02,140 --> 00:18:04,940
.לא שהייתי עם מישהי אחרת
.תאמרי לה, ד"ר

365
00:18:05,250 --> 00:18:07,474
."היא וויתר על "זרות

366
00:18:07,740 --> 00:18:09,660
,רואה, זה חייב לומר משהו

367
00:18:10,070 --> 00:18:12,751
בהתחשב בעובדה
.שהייתי חי על זה

368
00:18:13,710 --> 00:18:16,412
,בפעם הראשונה במיטה
.היא הייתה הזרה

369
00:18:17,210 --> 00:18:19,550
צ'ארלי, אוכל לתת לך
?את דעתי כמטפלת שלך

370
00:18:19,580 --> 00:18:21,275
.בטח
.תשתוק-

371
00:18:22,890 --> 00:18:24,700
.אלוהים, הלוואי יכולתי

372
00:18:25,930 --> 00:18:27,556
.צ'לסי, תראי

373
00:18:27,699 --> 00:18:29,923
.אני יודע שאני לא מושלם

374
00:18:32,430 --> 00:18:35,030
מצטערת, זה כנראה
.היה לא מקצועי

375
00:18:36,440 --> 00:18:37,658
,בכל אופן

376
00:18:37,982 --> 00:18:41,259
את צריכה לדעת
,שאת מאוד חשובה לי

377
00:18:41,360 --> 00:18:44,240
ואעשה הכל כדי
.לגרום לזה לעבוד

378
00:18:44,570 --> 00:18:45,740
?אתה באמת מתכוון לזה

379
00:18:45,760 --> 00:18:47,154
.כן

380
00:18:47,530 --> 00:18:49,090
.תודה, צ'ארלי

381
00:18:50,600 --> 00:18:53,998
.זה היה מאוד מועיל

382
00:18:54,350 --> 00:18:56,368
.שב, צ'ארלי
.שב, צ'ארלי-

383
00:18:57,260 --> 00:18:58,420
?עדיין לא סיימנו

384
00:18:58,440 --> 00:19:00,721
.אפילו לא קרובים

385
00:19:01,070 --> 00:19:04,790
אוי ואבוי. על מה
?עוד אפשר לדבר

386
00:19:04,800 --> 00:19:07,950
תמיד יש את אמא שלך
והעובדה שבעיות הקשרים שלך

387
00:19:07,980 --> 00:19:09,516
,קשורות לכעס שלך כלפיה

388
00:19:09,517 --> 00:19:12,258
כמו הפחד שלך
.מההומוסקסואליות הנסתרת

389
00:19:14,930 --> 00:19:17,120
.זו הייתה שאלה רטורית

390
00:19:28,650 --> 00:19:31,520
<i>?צ'ארלי</i>
.כן-

391
00:19:31,950 --> 00:19:34,380
<i>?איך היה בטיפול הזוגי

392
00:19:37,880 --> 00:19:40,103
?אתה באמת רוצה לדעת

393
00:19:47,200 --> 00:19:50,395
.בטח. ספר לי הכל

394
00:19:56,450 --> 00:19:59,160
?למה? למה שתעשה את זה

395
00:19:59,370 --> 00:20:02,300
אתה יודע, שאלתי את
,עצמי את אותו הדבר

396
00:20:02,350 --> 00:20:04,499
:והדבר היחיד שהעליתי זה

397
00:20:04,500 --> 00:20:06,270
.זה מאוד מצחיק

398
00:20:08,020 --> 00:20:10,551
.קדימה. תשתעשע

399
00:20:11,150 --> 00:20:14,950
אלו היו בין 50 הדקות
.הכי זוועתיות בחיים שלי

400
00:20:14,990 --> 00:20:16,940
.אמרתי לך
?לא אמרתי לך

401
00:20:17,050 --> 00:20:19,280
.כן, אמרת לי

402
00:20:19,290 --> 00:20:22,190
אני בטוח שעזבת
.עם הביצים בשקית

403
00:20:22,900 --> 00:20:24,420
.לא קיבלתי שקית

404
00:20:24,450 --> 00:20:25,862
?חוזר לשם בשבוע הבא

405
00:20:26,510 --> 00:20:28,050
?‏180 דולר לשעה

406
00:20:28,051 --> 00:20:29,293
.240

407
00:20:30,070 --> 00:20:31,553
.בעלת רישיון

408
00:20:33,520 --> 00:20:35,700
.שניכם תסתדרו מהר

409
00:20:35,920 --> 00:20:38,398
זה שטיפול לא
,עזר לקשר שלך

410
00:20:38,399 --> 00:20:39,967
לא אומר שזה
.לא יעזור לשלי

411
00:20:40,060 --> 00:20:41,565
.כן, כן

412
00:20:41,566 --> 00:20:43,795
.תמשיך לחשוב ככה

413
00:20:44,490 --> 00:20:46,243
?מחפש משהו

414
00:20:51,130 --> 00:20:52,887
.אל תתעסק איתי, ילד

415
00:20:54,396 --> 00:20:57,063
,עכשיו, תעביר לי את הפודינג
.או שתצטער על זה

416
00:20:57,360 --> 00:20:58,836
.תאכל תפוח

417
00:21:04,390 --> 00:21:06,324
.החרא הקטן עלה עליי

418
00:21:11,025 --> 00:21:17,025
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s