1
00:00:01,070 --> 00:00:04,805
בוא נראה, הזרע
.פוגש את הביצית כאן

2
00:00:05,850 --> 00:00:08,064
,בספטמבר יש 30 ימים

3
00:00:08,065 --> 00:00:10,094
,בכל השאר יש 31

4
00:00:10,303 --> 00:00:13,330
,חוץ מלג'ודית
.שלה יש 28

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,465
.היי, אלן

6
00:00:15,982 --> 00:00:17,200
.תכיר, זה דון

7
00:00:17,230 --> 00:00:18,250
.שלום, דון

8
00:00:18,260 --> 00:00:19,450
.שלום, אלן

9
00:00:21,110 --> 00:00:24,046
,דון הסיע אותי הביתה
.ואין לי כסף

10
00:00:24,510 --> 00:00:26,580
?דון הוא נהג מונית

11
00:00:26,590 --> 00:00:27,859
.לא, לא

12
00:00:27,860 --> 00:00:31,482
.דון הוא חבר קרוב

13
00:00:32,260 --> 00:00:34,558
.דון הוא נהג מונית
,יש לו מספיק חברים

14
00:00:34,593 --> 00:00:36,855
והוא רוצה את 80
.הדולר שלו

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,310
?מה קרה לכסף שלך

16
00:00:38,520 --> 00:00:39,790
.שאלה טובה

17
00:00:40,220 --> 00:00:42,922
אתה יודע כמה פוקר טקסס
,הולדם נראה קליל בטלוויזיה

18
00:00:42,923 --> 00:00:45,511
שאפשר לראות את
?הקלפים של האחרים

19
00:00:45,740 --> 00:00:46,430
.נכון

20
00:00:46,440 --> 00:00:49,310
זה ממש שונה
.בחיים האמיתיים

21
00:00:51,966 --> 00:00:55,490
.80 ,60 ,40 ,20

22
00:00:57,250 --> 00:00:59,180
?אין טיפ

23
00:00:59,850 --> 00:01:01,057
.חכה רגע

24
00:01:01,780 --> 00:01:04,553
...בוא נראה, 5 דולר

25
00:01:05,713 --> 00:01:07,006
.שמור את הכסף, מר מהמר

26
00:01:07,298 --> 00:01:09,034
.אתה זקוק לו יותר ממני

27
00:01:11,060 --> 00:01:12,790
?אנחנו אוכלים צהריים יחד

28
00:01:19,630 --> 00:01:21,566
.אני חושב שהעלבת את דון

29
00:01:22,340 --> 00:01:24,600
.הוא יתגבר על זה
?איפה הרכב שלך

30
00:01:24,887 --> 00:01:28,378
.אל תשנה נושא
.אתה חייב התנצלות לדון

31
00:01:29,970 --> 00:01:32,740
.היי, לוח שנה
.כן-

32
00:01:32,950 --> 00:01:37,740
?"מה זה "גקמ
.כלום-

33
00:01:37,750 --> 00:01:39,056
.נו, בחייך

34
00:01:39,057 --> 00:01:41,781
?ג'ון "קוגר" מלנקמפ

35
00:01:42,420 --> 00:01:43,540
.לא

36
00:01:43,850 --> 00:01:47,650
?"ג'יי קיי... "ממזרולינג

37
00:01:48,320 --> 00:01:49,580
.לא

38
00:01:49,590 --> 00:01:51,040
.אז אני מרים ידיים

39
00:01:51,350 --> 00:01:55,580
,אם אתה חייב לדעת
."זה "ג'ודית קיבלה מחזור

40
00:01:59,730 --> 00:02:01,320
.אתה לא רציני

41
00:02:01,330 --> 00:02:02,362
.לא, תראה

42
00:02:02,540 --> 00:02:04,851
זה היום שבו
.ג'ודית והרב נפרדו

43
00:02:05,134 --> 00:02:07,935
וזה היום שבו
.עשיתי איתה סקס

44
00:02:08,380 --> 00:02:12,028
אחי... אתה צריך
.תחביב טוב יותר

45
00:02:13,250 --> 00:02:16,340
ג'ודית עכשיו בחודש
.החמישי להיריון

46
00:02:16,360 --> 00:02:18,250
.כן, נכון

47
00:02:18,460 --> 00:02:21,761
היא בטח בתקופה הזו
,שהציצים שלה גדולים ונעימים

48
00:02:21,762 --> 00:02:23,607
אבל התחת שלה
.עדיין נורמלי

49
00:02:24,570 --> 00:02:28,907
צ'ארלי, כמעט בטוח שאני
.אבי התינוק של ג'ודית

50
00:02:29,180 --> 00:02:31,540
?אתה עדיין תקוע על זה

51
00:02:31,560 --> 00:02:34,210
?מה אם זו ילדה
.תמיד רציתי בת

52
00:02:34,220 --> 00:02:34,999
,סוף-סוף אני מקבל בת

53
00:02:35,000 --> 00:02:37,492
ומישהו אחר זוכה
.להיות האבא שלה

54
00:02:37,940 --> 00:02:41,790
אני מרגיש כאילו היקום
.עושה לי מתיחה נוראית

55
00:02:43,290 --> 00:02:46,370
.הפסדתי 8,000 דולר בפוקר

56
00:02:46,780 --> 00:02:48,957
אין לי מושג
,איפה הרכב שלי

57
00:02:49,407 --> 00:02:51,939
,הקאתי בתוך הפה 3 פעמים

58
00:02:52,553 --> 00:02:55,564
ועדיין יש לי
.לילה יותר טוב ממך

59
00:02:57,070 --> 00:02:58,780
.אני לא מצפה שתבין

60
00:02:58,800 --> 00:03:00,900
אתה לא יודע מהו
.האושר בלהיות הורה

61
00:03:00,920 --> 00:03:03,662
הצפייה בחלק
,ממך גדל ומפתח

62
00:03:04,160 --> 00:03:06,691
.וצומח להיות בן-אדם

63
00:03:19,390 --> 00:03:20,690
.ארבע פעמים

64
00:03:21,248 --> 00:03:23,328
<i>- שני גברים וחצי -

65
00:03:23,329 --> 00:03:25,829
<i>- עונה 6, פרק 13 -
- "אני חושב שהעלבת את דון" -

66
00:03:25,830 --> 00:03:29,330
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

67
00:03:29,331 --> 00:03:31,231
# צפייה מהנה #

68
00:03:31,930 --> 00:03:34,083
.ג'ייק, אבא שלך הגיע

69
00:03:35,240 --> 00:03:37,090
?אז, מה שלומך
.טוב-

70
00:03:37,400 --> 00:03:39,970
עברת את תקופת בחילות
.הבוקר? -כן, אלן

71
00:03:40,499 --> 00:03:44,450
,לפי החישובים שלי
?לפני שבוע או 10 ימים

72
00:03:44,760 --> 00:03:46,030
.זה נשמע נכון

73
00:03:46,050 --> 00:03:47,160
.יופי

74
00:03:47,161 --> 00:03:50,427
יש לך הפסקה נחמדה
.עד שהטחורים יגיעו

75
00:03:50,890 --> 00:03:52,323
!ג'ייק

76
00:03:54,430 --> 00:03:57,680
ג'ודית, אנחנו נשוחח
?על הבעיה הרצינית

77
00:03:57,700 --> 00:03:58,960
?איזו בעיה

78
00:03:58,990 --> 00:04:01,720
?בחייך, את, אני, התינוק

79
00:04:01,740 --> 00:04:03,377
כלומר, עשינו
...סקס לא מוגן

80
00:04:03,378 --> 00:04:05,333
.שתוק. לא עשינו זאת

81
00:04:05,850 --> 00:04:06,360
.כן עשינו

82
00:04:06,370 --> 00:04:09,200
.תקשיב לי טוב
.לא עשינו סקס

83
00:04:09,858 --> 00:04:11,180
.היי, אלן
?מה קורה

84
00:04:11,645 --> 00:04:13,290
.בסדר, הרב
?מה שלומך

85
00:04:13,300 --> 00:04:14,680
."גאה כטווס"

86
00:04:14,890 --> 00:04:17,140
מותק, הראית לו את
.צילום האולטרסאונד? -לא

87
00:04:17,150 --> 00:04:18,702
.אתה צריך לראות אותה, אלן

88
00:04:18,703 --> 00:04:20,303
?אותה? אז זו ילדה

89
00:04:20,360 --> 00:04:23,900
כן, עובר קטנטן
.נטול בולבול

90
00:04:25,240 --> 00:04:27,980
.תמיד רציתי נטול בולבול

91
00:04:28,090 --> 00:04:29,750
ובכן, לא תוכל
.לקבל את שלי

92
00:04:29,960 --> 00:04:31,650
.לא, כמובן שלא

93
00:04:31,860 --> 00:04:33,510
רוצה לראות איך אנחנו
?מקשטים את החדר שלה

94
00:04:33,520 --> 00:04:34,810
.הוא לא רוצה לראות, הרב

95
00:04:34,820 --> 00:04:36,167
.בטח שאני רוצה
?אתם הולכים על בתולות-ים

96
00:04:36,168 --> 00:04:37,523
ילדות קטנות
.אוהבות בתולות-ים

97
00:04:37,830 --> 00:04:39,810
למעשה, חשבתי
.על סוסי פוני קטנים

98
00:04:39,820 --> 00:04:41,590
?סוסי פוני קטנים
?כן, למה-

99
00:04:41,600 --> 00:04:45,770
אלוהים... לסוסי פוני קטנים
.יש בולבולים קטנים

100
00:04:46,260 --> 00:04:49,020
באמת? לא שמתי
.לב לזה אצל המעצבת

101
00:04:49,030 --> 00:04:51,410
.בוא נלך להציץ
.אני מוכן-

102
00:04:51,671 --> 00:04:53,880
אני כבר חוזר. אני רק הולך
.לראות את חדר התינוקות

103
00:04:54,468 --> 00:04:55,780
הוא אף פעם לא רוצה
.לראות את החדר שלי

104
00:04:55,790 --> 00:04:58,240
זה משום שהחדר
.שלך דיר-חזירים

105
00:04:58,759 --> 00:05:00,702
.לא ביקשתי לשמוע סיבה

106
00:05:07,660 --> 00:05:11,540
אלן, אני קצת מודאג
.מהרגלי השתייה שלך

107
00:05:11,550 --> 00:05:12,880
.אין לי בעיה

108
00:05:12,990 --> 00:05:14,057
.לי יש

109
00:05:14,158 --> 00:05:16,325
אתה גומר לי את
.השתייה הטובה

110
00:05:17,890 --> 00:05:21,820
הנה. תשתה קצת
.וויסקי של וולמארט

111
00:05:24,140 --> 00:05:25,427
.תודה

112
00:05:26,710 --> 00:05:27,620
?מה זה

113
00:05:27,876 --> 00:05:30,300
יומן שכתבתי בזמן
.ההיריון של ג'ודית

114
00:05:30,320 --> 00:05:33,510
,ג'ניפר, ג'וזלין
?ג'זמין, ג'ולין

115
00:05:33,520 --> 00:05:37,030
כמה מהשמות שבחרנו
.למקרה שג'ייק היה ילדה

116
00:05:38,254 --> 00:05:40,190
אתה מצליח לדמיין
?אותו ככוסית

117
00:05:44,460 --> 00:05:46,930
כן, ובכן, זה לא
.מה שקרה בסוף

118
00:05:46,950 --> 00:05:48,060
.בכל זאת, תחשוב על זה

119
00:05:48,070 --> 00:05:49,497
,כל סופ"ש, אני, אתה

120
00:05:49,498 --> 00:05:51,447
וילדה גדולה ומכוערת
.עם תספורת גרועה

121
00:05:53,060 --> 00:05:54,840
הולכת להיות
.לי בת, צ'ארלי

122
00:05:56,065 --> 00:05:58,903
קודם כל, אתה לא
.בטוח שזה הילד שלך

123
00:05:59,090 --> 00:06:01,569
,כל מה שאנחנו יודעים זה
,שכשהם נפרדו

124
00:06:01,736 --> 00:06:03,165
.זיינת את ג'ודית

125
00:06:03,200 --> 00:06:05,580
,וכשהם התפייסו
.הרב זיין אותה

126
00:06:05,620 --> 00:06:08,900
אז כל שאנחנו יודעים
,שלמרות המראה החיצוני

127
00:06:08,901 --> 00:06:10,325
.ג'ודית היא זונה

128
00:06:11,490 --> 00:06:14,700
אני מודע שמבחינה טכנית רק
,אחד מאיתנו יכול להיות האבא

129
00:06:14,720 --> 00:06:18,140
אבל יש לי תחושת בטן
.שזה הילד הממזר שלי

130
00:06:18,550 --> 00:06:20,220
.אין לך שמץ של מושג

131
00:06:20,530 --> 00:06:22,470
?רוצה לדבר בצורה טכנית

132
00:06:22,980 --> 00:06:24,269
,מבחינה טכנית

133
00:06:24,896 --> 00:06:26,770
אולי אף אחד
.מכם הוא לא האבא

134
00:06:26,790 --> 00:06:29,006
.אלוהים אדירים, צ'ארלי
?מה עשית

135
00:06:29,840 --> 00:06:31,760
.לא אני, חתיכת אידיוט

136
00:06:31,970 --> 00:06:34,950
למרות זאת, אם הייתי
!יודע שכל-כך קל... -עצור

137
00:06:35,460 --> 00:06:38,420
כל שאני אומר זה שיכול
,להיות איזה בחור בשכונה שלה

138
00:06:38,430 --> 00:06:41,920
עם מפוח עלים, שמשתוקק
."לאיזו "תינוקת חואניטה

139
00:06:42,030 --> 00:06:42,994
.זה פשוט מגוחך

140
00:06:42,995 --> 00:06:45,265
ג'ודית אפילו לא
.אוכלת אוכל מקסיקני

141
00:06:47,663 --> 00:06:48,773
,אפילו אם אתה צודק

142
00:06:48,774 --> 00:06:51,474
,אם תעשה משהו בנידון
.זה יהרוס נישואין

143
00:06:51,550 --> 00:06:52,708
...אני יודע. פשוט

144
00:06:52,709 --> 00:06:55,371
כל-כך קשה להתעלם
.מהאינסטינקטים האבהיים שלי

145
00:06:55,426 --> 00:06:58,091
בטח, אני רואה את
,האינסטינקטים האלה עם ג'ייק

146
00:06:58,092 --> 00:06:59,867
.ואני מעריץ אותם

147
00:07:00,070 --> 00:07:02,247
אם הייתי אבא שלו, הייתי
זורק אותו בבית-יתומים

148
00:07:02,248 --> 00:07:04,399
עם 20 דולר
.ושקית סופגניות

149
00:07:04,840 --> 00:07:07,320
.לא היית עושה את זה
.הוא היה חמוד כשהיה תינוק

150
00:07:07,530 --> 00:07:10,790
תינוק? אני מדבר
.על השבוע שעבר

151
00:07:13,120 --> 00:07:14,493
.נכנסתי לחדר שלו

152
00:07:14,494 --> 00:07:16,812
הוא ניסה לנשוך
.ציפורניים ברגל

153
00:07:17,900 --> 00:07:20,812
,בוא נהיה כנים
.זו התנהגות של קופים

154
00:07:21,620 --> 00:07:23,110
.הבן שלי הוא לא קוף

155
00:07:23,140 --> 00:07:26,080
,הנקודה שלי היא
.שכח מהתינוקת

156
00:07:26,100 --> 00:07:28,669
כבר יש לך ילד שאתה צריך
.לגדל. -כן, אני מניח

157
00:07:38,550 --> 00:07:40,422
.הוא לא קוף

158
00:07:47,854 --> 00:07:49,070
?מה אתה עושה

159
00:07:49,080 --> 00:07:50,467
אני לא רוצה
.לצפות בפוטבול

160
00:07:50,850 --> 00:07:52,864
לאף אחד לא אכפת
.במה אתה רוצה לצפות

161
00:07:53,340 --> 00:07:55,460
?למה אתה מחליט הכל כאן

162
00:07:55,880 --> 00:07:56,740
.לא יודע

163
00:07:56,750 --> 00:07:59,120
.אולי משום שקניתי כאן הכל

164
00:07:59,430 --> 00:08:02,100
.בטח, תשתמש בקלף הכסף
.זה כל מה שיש לך

165
00:08:02,210 --> 00:08:03,640
.זה כל מה שאני צריך

166
00:08:04,187 --> 00:08:05,456
.עכשיו תשתוק

167
00:08:07,030 --> 00:08:09,053
.לא, אתה תשתוק

168
00:08:12,790 --> 00:08:15,432
,טוב, אספור עד שלוש

169
00:08:15,760 --> 00:08:17,654
.ואז אקרע לך את הצורה

170
00:08:18,757 --> 00:08:20,136
.אני מפחד

171
00:08:21,280 --> 00:08:24,450
...אחת... שתיים

172
00:08:24,560 --> 00:08:26,681
.אני הולך רק כי משעמם לי

173
00:08:29,010 --> 00:08:31,427
.הוא ממשיך לגדול, נדפקתי

174
00:08:32,790 --> 00:08:35,760
רוצה לשמוע מה
?כתבתי בלילה שנולדת

175
00:08:35,790 --> 00:08:36,942
.לא ממש

176
00:08:37,938 --> 00:08:40,103
.קדימה, שב
.תאהב את זה

177
00:08:42,330 --> 00:08:44,246
.זה מין שיר

178
00:08:45,530 --> 00:08:49,010
.בני, בני היחידי"

179
00:08:49,040 --> 00:08:52,040
,כמו שמש הבוקר"
.פתחת את ליבי

180
00:08:52,060 --> 00:08:55,150
,פניך הקטנות"
...ידך הקטנה

181
00:08:55,180 --> 00:08:58,699
מעולם לא חשתי"
".אהבה כל-כך גדולה

182
00:09:00,860 --> 00:09:01,994
.הומו

183
00:09:08,580 --> 00:09:10,693
מה אתה יודע
?על שירה, קופיף

184
00:09:17,777 --> 00:09:18,590
.היי, הרב

185
00:09:18,610 --> 00:09:21,310
פשוט חשבתי לקפוץ ולבדוק אם
.אתה צריך עזרה בחדר התינוקות

186
00:09:21,330 --> 00:09:22,520
.תודה, אני צובע היום

187
00:09:22,806 --> 00:09:26,703
נהדר. קרא לי וינסנט
.ון-"גולך" לעזור לך

188
00:09:28,710 --> 00:09:30,205
.נשמע מצחיק יותר בראש
.בוא נזוז

189
00:09:31,810 --> 00:09:34,080
ג'ודית, תראי מי קפץ
.לעזור בצביעת החדר

190
00:09:34,090 --> 00:09:35,310
.הפתעה

191
00:09:35,350 --> 00:09:36,770
.הרב לא זקוק לעזרה, אלן

192
00:09:36,790 --> 00:09:38,318
.אני כן
.הוא כן-

193
00:09:39,310 --> 00:09:40,653
קדימה, אני רק מסיים
,את השכבה הראשונה

194
00:09:40,654 --> 00:09:42,173
אבל אני אתחיל
.עם דמויות החד-קרן

195
00:09:42,350 --> 00:09:46,244
חד-קרן? הרב, זה
.רק פוני עם סטרפ-און

196
00:09:51,600 --> 00:09:53,230
.אני יודע, ספר לי על זה

197
00:09:53,250 --> 00:09:56,480
זה כמו לדחוף 9 סוגי
.דפיקות" לשקית של 8"

198
00:09:57,350 --> 00:09:59,120
?ג'ייק
.חייב לסיים-

199
00:09:59,330 --> 00:10:00,950
לא התכוונתי
.להפריע לך בשיחה

200
00:10:00,970 --> 00:10:03,809
היית צריך לחשוב
.על זה לפני שהתפרצת

201
00:10:05,860 --> 00:10:07,370
.נכון

202
00:10:07,780 --> 00:10:10,412
הסיבה להתפרצות
היא שרציתי להתנצל

203
00:10:10,413 --> 00:10:12,418
שאיימתי לקרוע
.לך את הצורה

204
00:10:12,453 --> 00:10:13,850
.לא באמת הייתי עושה את זה

205
00:10:13,860 --> 00:10:16,061
לא באמת יכולת
.לעשות את זה

206
00:10:18,650 --> 00:10:21,635
בכל אופן, חשבתי
.להזמין פיצה

207
00:10:21,636 --> 00:10:23,393
?אתה רוצה
.לא, תודה-

208
00:10:24,060 --> 00:10:26,840
.אולי לא שמעת אותי
.פיצה

209
00:10:27,630 --> 00:10:29,569
,בצק, רוטב
.גבינה, שומן, בשר

210
00:10:29,670 --> 00:10:31,431
ראיתי אותך
.מלקק את הקופסה

211
00:10:31,550 --> 00:10:33,110
.אני לא רעב

212
00:10:33,540 --> 00:10:36,498
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.כלום-

213
00:10:36,950 --> 00:10:39,070
.בסדר. תתנהג ככה

214
00:10:42,270 --> 00:10:44,028
.אני יודע מה קורה כאן

215
00:10:44,440 --> 00:10:46,700
אתה עצבני כי
.אמא שלך בהיריון

216
00:10:46,730 --> 00:10:49,680
.אני לא. -זה בסדר
.אין במה להתבייש

217
00:10:49,690 --> 00:10:52,060
למעשה, אני יודע
.בדיוק איך אתה מרגיש

218
00:10:52,180 --> 00:10:55,262
הילד השני של אמא
.שלי הרס לי את החיים

219
00:10:55,740 --> 00:10:56,999
.זה אבא שלי

220
00:10:59,210 --> 00:11:01,930
.תקשיב, זה לא היה רק רע

221
00:11:02,050 --> 00:11:04,370
,כשתינוקות גדלים קצת
.אפשר ליהנות איתם

222
00:11:04,590 --> 00:11:06,272
אתה יודע, להשתין
,במימייה שלהם

223
00:11:06,882 --> 00:11:08,310
...ללמד אותם לגמגם

224
00:11:08,870 --> 00:11:11,718
כמובן, החיסרון שהם
כל-כך פגועים אחרי זה

225
00:11:11,719 --> 00:11:12,619
שהם עוברים לגור
בחדר האורחים שלך

226
00:11:12,710 --> 00:11:15,200
,עם הילד שלהם
.ואף פעם לא עוזבים

227
00:11:15,560 --> 00:11:17,770
לא שאני לא אוהב
.שאתה נמצא כאן

228
00:11:18,190 --> 00:11:19,909
.אתה נפלא

229
00:11:21,320 --> 00:11:23,010
אני בסדר עם
.עניין התינוקת

230
00:11:23,220 --> 00:11:25,952
באמת? -כן, למעשה
.אני די מצפה לזה

231
00:11:26,450 --> 00:11:28,319
.ובכן, זו גישה מוזרה

232
00:11:28,640 --> 00:11:32,670
,אז אם זה לא התינוקת
?למה אתה מתנהג מוזר לאחרונה

233
00:11:32,690 --> 00:11:34,050
.לא עניינך

234
00:11:34,070 --> 00:11:35,150
.אז זו בחורה

235
00:11:35,170 --> 00:11:36,630
.פשוט צא מהחדר שלי

236
00:11:36,640 --> 00:11:39,999
.תכריח אותי
.אלוהים, אתה כל-כך ילדותי-

237
00:11:42,860 --> 00:11:44,965
.כן, זו בחורה

238
00:11:46,988 --> 00:11:49,080
.ג'ולין
.כן-

239
00:11:49,090 --> 00:11:51,034
.ג'ולין מלניק

240
00:11:51,780 --> 00:11:53,050
.לא, לא נראה לי

241
00:11:53,060 --> 00:11:55,610
למה לא? תוכל לקרוא
.לה ג'ו או ג'וזי

242
00:11:55,720 --> 00:11:58,208
רציתי לקרוא לה על
.שם סבתא שלי מילדרד

243
00:11:58,830 --> 00:12:02,461
?מילדרד מלניק
.כן. נוכל לקרוא לה מיל או מילי-

244
00:12:02,740 --> 00:12:03,860
.מצטער, הרב

245
00:12:03,870 --> 00:12:07,580
אבל עם שם כמו מילדרד תוכל
.גם לקרוא לה סמ"ר מלניק

246
00:12:08,500 --> 00:12:10,280
הרב, תוכל להביא
?לי את העוגיות

247
00:12:10,300 --> 00:12:13,160
בטח. אנחנו שומרים
.אותם במדף העליון

248
00:12:13,170 --> 00:12:15,410
.אתה יודע... ג'ייק
.כן-

249
00:12:15,420 --> 00:12:18,380
'צ'ארלי שומר את הפאדג
.בתא המטען של הרכב

250
00:12:18,390 --> 00:12:19,984
.תודה, יקירי

251
00:12:21,770 --> 00:12:23,850
?מה אתה עושה כאן

252
00:12:24,400 --> 00:12:26,390
,אני עוזר לחבר
...עוזר לך

253
00:12:26,410 --> 00:12:28,487
לולא אני, הילדה
הקטנה שלנו הייתה מוקפת

254
00:12:28,488 --> 00:12:30,408
באברי מין מטפוריים
.של סוסי פוני

255
00:12:30,670 --> 00:12:31,730
?הילדה הקטנה שלנו

256
00:12:31,760 --> 00:12:34,280
אלן, לא יודעת מה אתה
,מדמיין שקרה בינינו

257
00:12:34,310 --> 00:12:35,850
,אבל אם תאמר משהו להרב

258
00:12:35,870 --> 00:12:37,471
אני נשבעת שאשים
,אקדח בפה שלך

259
00:12:37,472 --> 00:12:39,624
ואצבע את הקירות
.עם המוח שלך

260
00:12:40,060 --> 00:12:42,554
אני חושב שסגרנו
.על בתולות-ים

261
00:12:43,120 --> 00:12:44,300
?עוגיה לעוגיה שלי

262
00:12:45,136 --> 00:12:46,455
.תודה

263
00:12:49,890 --> 00:12:51,560
היריון זו
?תקופה פרועה, מה

264
00:12:52,180 --> 00:12:54,671
,רגע אחד היא אוהבת
...ורגע אחרי זה היא

265
00:12:56,040 --> 00:12:58,480
?אכזרית, נקמנית, מסרסת

266
00:12:58,700 --> 00:13:00,480
."התכוונתי לומר "מצוברחת

267
00:13:00,500 --> 00:13:01,956
.חכה לזה

268
00:13:04,190 --> 00:13:06,174
בטח שאני רוצה
.ללכת למסיבה

269
00:13:06,600 --> 00:13:09,225
כי הדוד הטיפש
.שלי לא ייתן לי

270
00:13:11,890 --> 00:13:14,620
לא יודע, כי
.הוא זקן ונאיבי

271
00:13:14,850 --> 00:13:16,110
לא, אני לא יכול
.להתגנב החוצה

272
00:13:16,120 --> 00:13:17,880
כי אני צריך להיות כאן
.להחליף לו חיתול

273
00:13:17,890 --> 00:13:20,323
אחרת הוא יושב
.על הטינופת שלו

274
00:13:21,540 --> 00:13:24,111
.אני יודע, זה ממש מגעיל

275
00:13:24,844 --> 00:13:27,360
.שלום
.חייב לסיים-

276
00:13:29,130 --> 00:13:31,770
אתה לא אמור להקשיב
.לשיחות האישיות שלי

277
00:13:31,790 --> 00:13:34,528
אתה לא אמור לספר לאנשים
.שאני מחרבן במכנסיים

278
00:13:35,188 --> 00:13:36,639
.טוב, שיהיה

279
00:13:41,360 --> 00:13:44,890
אז מה הקטע עם המסיבה
,שכנראה לא אתן לך ללכת אליה

280
00:13:44,900 --> 00:13:47,542
כאילו שממש אכפת
.לי מחיי החברה שלך

281
00:13:47,940 --> 00:13:49,400
.פשוט תעזוב אותי

282
00:13:49,420 --> 00:13:51,060
.אתה יודע שזה לא יקרה

283
00:13:51,080 --> 00:13:52,430
.קדימה, סמוך עליי

284
00:13:52,440 --> 00:13:54,700
אמרת לי לא לסמוך על
."מי שאומר "סמוך עליי

285
00:13:54,710 --> 00:13:56,343
סמכת עליי כשאמרתי
?לך את זה

286
00:13:57,640 --> 00:13:59,370
.אני מבולבל

287
00:13:59,405 --> 00:14:02,187
כמובן, עכשיו ספר לי למה
.אתה לא רוצה ללכת למסיבה

288
00:14:02,540 --> 00:14:04,280
.אני לא יכול. זה מביך

289
00:14:04,290 --> 00:14:06,102
.בסדר, בסדר

290
00:14:07,640 --> 00:14:10,650
מה דעתך שקודם אספר
?לך משהו מביך על עצמי

291
00:14:10,680 --> 00:14:11,910
?כמו מה

292
00:14:12,220 --> 00:14:14,026
.טוב, בוא נראה

293
00:14:14,316 --> 00:14:15,481
,בסדר

294
00:14:16,607 --> 00:14:19,207
,לפני בערך 15 שנה
.הייתי בבנגקוק

295
00:14:21,731 --> 00:14:23,884
.מה? -בנגקוק
(נשמע כמו: מציצת זין)

296
00:14:26,160 --> 00:14:28,370
.זה מקום אמיתי, טמבל

297
00:14:28,390 --> 00:14:30,069
.זה עדיין מצחיק

298
00:14:30,960 --> 00:14:35,130
בכל אופן, הייתי בבר
,ופגשתי אישה יפהפייה

299
00:14:35,160 --> 00:14:38,894
הייתי קצת שיכור ולא
.שמתי לב לפיקת הגרוגרת

300
00:14:41,800 --> 00:14:43,639
...אבל מאוחר יותר

301
00:14:45,460 --> 00:14:48,302
,תאמין לי
.הייתי ממש מובך

302
00:14:48,750 --> 00:14:51,022
.לבחורות אין פיקת גרוגרת

303
00:14:52,770 --> 00:14:55,778
.אחי, אתה כל-כך הומו

304
00:14:57,430 --> 00:14:59,540
.לא, לא, רק התנשקנו

305
00:14:59,570 --> 00:15:01,783
.זה אפילו חמור יותר

306
00:15:03,240 --> 00:15:05,390
.טוב, אני שיתפתי
.עכשיו תשתף אתה

307
00:15:05,400 --> 00:15:07,370
.לא היית חייב לשתף את זה

308
00:15:08,690 --> 00:15:11,478
נאד בתור לארוחת
.צהריים היה מספיק

309
00:15:12,400 --> 00:15:15,318
.אני מבין. אני מצטער
.עכשיו תדבר

310
00:15:16,640 --> 00:15:18,051
.בסדר

311
00:15:18,320 --> 00:15:22,378
יש בחורה שאני מחבב
.והיא תהיה במסיבה

312
00:15:22,920 --> 00:15:26,682
והיא... אמרה שהיא
.רוצה לבלות איתי

313
00:15:26,990 --> 00:15:28,360
.ואתה מתוח

314
00:15:28,380 --> 00:15:29,869
היא יצאה עם
,'מישהו מכיתה ט

315
00:15:29,870 --> 00:15:31,672
ואני חושב שהיא
.עשתה דברים

316
00:15:31,990 --> 00:15:33,646
.טוב, אני מבין

317
00:15:33,910 --> 00:15:37,010
יש לך אישה גדולה
.ומנוסה שיודעת יותר ממך

318
00:15:37,040 --> 00:15:38,500
.כולם יודעים יותר ממני

319
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
אתה צריך לשמוע חלק
.מהדברים שחברים שלי עשו

320
00:15:40,750 --> 00:15:43,010
?בחייך. בני כמה החברים שלך

321
00:15:43,020 --> 00:15:44,376
.כמוני

322
00:15:47,430 --> 00:15:49,765
?בן כמה אתה
.14-

323
00:15:50,810 --> 00:15:52,361
.גיל נוראי

324
00:15:53,790 --> 00:15:55,168
,טוב, קודם כל

325
00:15:55,347 --> 00:15:58,433
כשבנים בני 14 מדברים
.על סקס, הם משקרים

326
00:15:58,560 --> 00:16:02,770
,אבל לבחור כמוך
.האמת יכולה להיות כלי חזק

327
00:16:05,540 --> 00:16:08,228
?מה
.כלי חזק-

328
00:16:09,680 --> 00:16:10,890
.תישאר איתי, ג'ייק

329
00:16:10,910 --> 00:16:13,251
?מה לגבי כלי חזק בבנגקוק

330
00:16:14,700 --> 00:16:19,040
ג'ייק, מה שאני מנסה לומר
.זה שהאמת יכולה לשרת אותך

331
00:16:19,080 --> 00:16:20,950
איזו אמת? שאני לא
?יודע מה אני עושה

332
00:16:20,960 --> 00:16:22,930
,כן, תשתמש בכוח שלך

333
00:16:23,313 --> 00:16:25,233
.שבמקרה שלך זה בורות

334
00:16:26,150 --> 00:16:28,310
.הנה, אראה לך

335
00:16:30,670 --> 00:16:33,642
,תאחוז בעדינות בפנים שלה

336
00:16:33,743 --> 00:16:35,586
,תביט לה בעיניים ותגיד

337
00:16:36,050 --> 00:16:40,180
אני חדש בזה ואני סומך"
".עלייך שתהיי סבלנית איתי

338
00:16:40,254 --> 00:16:41,665
.אתה צוחק עליי

339
00:16:42,290 --> 00:16:45,607
לא. בחורות בולעות
.את השטויות האלה

340
00:16:45,925 --> 00:16:47,402
...ואומר לך עוד דבר

341
00:16:47,403 --> 00:16:49,938
השורה הזו תעבוד
.'לך גם בקולג

342
00:16:50,538 --> 00:16:53,119
או במקרה שלך, תקופת
.השירות השנייה שלך בחיל הים

343
00:16:54,880 --> 00:16:57,654
עכשיו לך תתלבש
.ואקח אותך למסיבה

344
00:16:58,640 --> 00:16:59,850
.תודה, דוד צ'ארלי

345
00:16:59,870 --> 00:17:01,340
.אין בעד מה, חבוב

346
00:17:01,350 --> 00:17:03,868
עדיין לא הייתי צריך
.לשמוע את סיפור בנגקוק

347
00:17:04,140 --> 00:17:05,330
.אני מצטער

348
00:17:05,360 --> 00:17:07,348
.זה יגרום לי לסיוטים

349
00:17:08,930 --> 00:17:10,880
.ברוך הבא למועדון

350
00:17:14,570 --> 00:17:17,000
טוב, הסכמנו לגבי
.גן בשיטת מונטסורי

351
00:17:17,010 --> 00:17:18,550
?אבל מה לגבי מעון יום

352
00:17:19,142 --> 00:17:22,070
אמא של ג'ודית כבר אמרה שנוכל
.לסמוך עליה בנושא שמרטפות

353
00:17:24,459 --> 00:17:25,560
?מה

354
00:17:25,570 --> 00:17:27,370
.כלום, לאונור אישה נפלאה

355
00:17:27,380 --> 00:17:29,170
אני בטוח שהתינוקת
.תהיה בסדר

356
00:17:29,180 --> 00:17:31,120
.יופי

357
00:17:31,130 --> 00:17:34,922
היא בטח כבר
.נפטרה מבעיית השדים

358
00:17:35,640 --> 00:17:36,874
?איזה שדים

359
00:17:37,858 --> 00:17:39,050
.זה לא עניין חשוב

360
00:17:39,494 --> 00:17:42,818
הייתה לה תקופת משבר
...קלה עם המרשמים לכדורים

361
00:17:43,680 --> 00:17:46,556
,"ה-"התערבות
.הגמילה

362
00:17:47,540 --> 00:17:48,780
?הייתה התערבות

363
00:17:48,810 --> 00:17:51,676
.וגמילה
.שלוש פעמים

364
00:17:52,660 --> 00:17:53,980
?שלוש פעמים

365
00:17:54,000 --> 00:17:55,730
.עד עכשיו

366
00:17:55,980 --> 00:17:58,558
,אלוהים אדירים
?מה לעזאזל קרה

367
00:17:59,890 --> 00:18:02,699
אלוהים, לא רציתי
.להיות זה שיספר לך

368
00:18:02,930 --> 00:18:04,881
.אלן, בבקשה

369
00:18:05,730 --> 00:18:10,030
בסדר, לאונור
,שמרטפה לילה אחד

370
00:18:10,050 --> 00:18:12,140
,וכשג'ודית ואני חזרנו

371
00:18:12,170 --> 00:18:14,393
מצאנו אותה עם הראש
,בתוך גביע גלידה

372
00:18:14,394 --> 00:18:16,421
וכמה כדורי משכבי
.כאבים בשיער

373
00:18:17,070 --> 00:18:18,240
.אתה צוחק עליי

374
00:18:18,260 --> 00:18:20,120
.ובכן, זה לא החלק המפחיד

375
00:18:20,595 --> 00:18:23,200
...שמענו צרחות ו

376
00:18:23,220 --> 00:18:26,125
מצאנו את ג'ייק התינוק
,כשהראש שלו תקוע בפתח הכלב

377
00:18:26,126 --> 00:18:28,121
ומנסה להוריד
.מעליו דביבון

378
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
?דביבון

379
00:18:30,090 --> 00:18:33,130
כן. עשינו לו את כל
,החיסונים ליתר ביטחון

380
00:18:33,240 --> 00:18:36,551
אבל הוא לא חזר
.לעצמו אחרי המקרה

381
00:18:37,230 --> 00:18:39,360
ג'ודית מעולם לא
.סיפרה לי על זה

382
00:18:39,390 --> 00:18:41,919
.זו אמא שלה, הרב
?מה היא תגיד

383
00:18:42,363 --> 00:18:45,540
תתגנב אל ג'ייק בלילה כשהוא
,חובש כובע של דייווי קרוקט

384
00:18:45,541 --> 00:18:46,982
.ותראה מה קורה

385
00:18:47,890 --> 00:18:51,887
בכל אופן, אם תצטרך
,שמרטף לג'ולין הקטנה

386
00:18:51,888 --> 00:18:53,793
.תתקשר לדוד אלן

387
00:18:54,540 --> 00:18:55,700
?איך הולך כאן

388
00:18:55,923 --> 00:18:57,410
.מותק, חדשות טובות

389
00:18:57,420 --> 00:19:00,678
אלן הציע שמרטפות שלא נצטרך
.להסתכן ולהתקשר לאמא שלך

390
00:19:01,900 --> 00:19:04,551
<i>!עוף מכאן

391
00:19:05,210 --> 00:19:06,660
<i>?דביבון

392
00:19:06,670 --> 00:19:08,050
<i>?והאמנת לו

393
00:19:08,060 --> 00:19:10,179
<i>?אתה מטורף

394
00:19:16,900 --> 00:19:18,342
?איך אני נראה

395
00:19:19,520 --> 00:19:21,875
היא כבר מחבבת
.אותך, נכון? -כן

396
00:19:22,470 --> 00:19:24,002
.אז אתה נראה נהדר

397
00:19:27,020 --> 00:19:28,401
.בוא נזוז

398
00:19:38,010 --> 00:19:40,425
אני עדיין לא
.כל-כך בטוח לגבי זה

399
00:19:40,650 --> 00:19:43,397
?מה הסיפור
.אמרתי לך איך לטפל בזה

400
00:19:43,903 --> 00:19:46,040
...אני יודע. פשוט

401
00:19:46,520 --> 00:19:48,306
.אני לא רוצה ללכת

402
00:19:50,040 --> 00:19:52,726
.בסדר... בסדר

403
00:19:53,250 --> 00:19:54,490
.אין מה למהר

404
00:19:54,510 --> 00:19:57,079
זה לא שיפסיקו
.לייצר בחורות

405
00:20:03,730 --> 00:20:05,870
מה דעתך שנזמין
?פיצה ונראה סרט

406
00:20:05,880 --> 00:20:08,871
מגניב. כדאי שאחליף
.חזרה לחולצת האכילה שלי

407
00:20:10,190 --> 00:20:13,050
אל תדאג. לא תוכל
.להרוס את החולצה הזו

408
00:20:14,830 --> 00:20:16,500
?מה לעזאזל הבושם הזה

409
00:20:16,610 --> 00:20:18,205
.מטהר אוויר מהשירותים

410
00:20:21,180 --> 00:20:24,177
הבנתי שאני בכל
.מקרה מרסס את זה

411
00:20:25,800 --> 00:20:29,410
<i>- לאחר 14 שנה -

412
00:20:36,300 --> 00:20:39,520
.היי, ג'ודית
?מה קורה

413
00:20:39,530 --> 00:20:41,900
.למעשה, די הרבה

414
00:20:41,910 --> 00:20:42,970
?קרה משהו

415
00:20:42,990 --> 00:20:45,318
,לא

416
00:20:46,082 --> 00:20:48,319
אני רק חושבת שהגיע
.הזמן שתדע את האמת

417
00:20:48,440 --> 00:20:49,820
?איזו אמת

418
00:20:50,040 --> 00:20:52,871
.מרלן מלניק היא הבת שלך

419
00:20:54,780 --> 00:20:55,878
.ידעתי

420
00:20:56,822 --> 00:20:58,879
.במשך 14 שנה ידעתי את זה

421
00:20:58,940 --> 00:21:00,423
,סיפרתי לה הכל

422
00:21:00,424 --> 00:21:03,114
והיא רוצה לגור
.עם אביה הביולוגי

423
00:21:04,210 --> 00:21:05,890
.זה נהדר

424
00:21:05,900 --> 00:21:08,293
.זה בסדר, מותק
.בואי

425
00:21:09,110 --> 00:21:10,733
.היי, אבא

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,270
?יש לך משהו לאכול

427
00:21:28,571 --> 00:21:34,571
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s