בוא נראה, הזרע .פוגש את הביצית כאן
,בספטמבר יש 30 ימים
,בכל השאר יש 31
,חוץ מלג'ודית .שלה יש 28
.היי, אלן
.תכיר, זה דון
.שלום, דון
.שלום, אלן
,דון הסיע אותי הביתה .ואין לי כסף
?דון הוא נהג מונית
.לא, לא
.דון הוא חבר קרוב
.דון הוא נהג מונית ,יש לו מספיק חברים
והוא רוצה את 80 .הדולר שלו
?מה קרה לכסף שלך
.שאלה טובה
אתה יודע כמה פוקר טקסס ,הולדם נראה קליל בטלוויזיה
שאפשר לראות את ?הקלפים של האחרים
.נכון
זה ממש שונה .בחיים האמיתיים
.80 ,60 ,40 ,20
?אין טיפ
.חכה רגע
...בוא נראה, 5 דולר
.שמור את הכסף, מר מהמר
.אתה זקוק לו יותר ממני
?אנחנו אוכלים צהריים יחד
.אני חושב שהעלבת את דון
.הוא יתגבר על זה ?איפה הרכב שלך
.אל תשנה נושא .אתה חייב התנצלות לדון
.היי, לוח שנה .כן-
?"מה זה "גקמ .כלום-
.נו, בחייך
?ג'ון "קוגר" מלנקמפ
.לא
?"ג'יי קיי... "ממזרולינג
.לא
.אז אני מרים ידיים
,אם אתה חייב לדעת ."זה "ג'ודית קיבלה מחזור
.אתה לא רציני
.לא, תראה
זה היום שבו .ג'ודית והרב נפרדו
וזה היום שבו .עשיתי איתה סקס
אחי... אתה צריך .תחביב טוב יותר
ג'ודית עכשיו בחודש .החמישי להיריון
.כן, נכון
היא בטח בתקופה הזו ,שהציצים שלה גדולים ונעימים
אבל התחת שלה .עדיין נורמלי
צ'ארלי, כמעט בטוח שאני .אבי התינוק של ג'ודית
?אתה עדיין תקוע על זה
?מה אם זו ילדה .תמיד רציתי בת
,סוף-סוף אני מקבל בת
ומישהו אחר זוכה .להיות האבא שלה
אני מרגיש כאילו היקום .עושה לי מתיחה נוראית
.הפסדתי 8,000 דולר בפוקר
אין לי מושג ,איפה הרכב שלי
,הקאתי בתוך הפה 3 פעמים
ועדיין יש לי .לילה יותר טוב ממך
.אני לא מצפה שתבין
אתה לא יודע מהו .האושר בלהיות הורה
הצפייה בחלק ,ממך גדל ומפתח
.וצומח להיות בן-אדם
.ארבע פעמים
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 13 - - "אני חושב שהעלבת את דון" -
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# צפייה מהנה #
.ג'ייק, אבא שלך הגיע
?אז, מה שלומך .טוב-
עברת את תקופת בחילות .הבוקר? -כן, אלן
,לפי החישובים שלי ?לפני שבוע או 10 ימים
.זה נשמע נכון
.יופי
יש לך הפסקה נחמדה .עד שהטחורים יגיעו
!ג'ייק
ג'ודית, אנחנו נשוחח ?על הבעיה הרצינית
?איזו בעיה
?בחייך, את, אני, התינוק
כלומר, עשינו ...סקס לא מוגן
.שתוק. לא עשינו זאת
.כן עשינו
.תקשיב לי טוב .לא עשינו סקס
.היי, אלן ?מה קורה
.בסדר, הרב ?מה שלומך
."גאה כטווס"
מותק, הראית לו את .צילום האולטרסאונד? -לא
.אתה צריך לראות אותה, אלן
?אותה? אז זו ילדה
כן, עובר קטנטן .נטול בולבול
.תמיד רציתי נטול בולבול
ובכן, לא תוכל .לקבל את שלי
.לא, כמובן שלא
רוצה לראות איך אנחנו ?מקשטים את החדר שלה
.הוא לא רוצה לראות, הרב
.בטח שאני רוצה ?אתם הולכים על בתולות-ים
ילדות קטנות .אוהבות בתולות-ים
למעשה, חשבתי .על סוסי פוני קטנים
?סוסי פוני קטנים ?כן, למה-
אלוהים... לסוסי פוני קטנים .יש בולבולים קטנים
באמת? לא שמתי .לב לזה אצל המעצבת
.בוא נלך להציץ .אני מוכן-
אני כבר חוזר. אני רק הולך .לראות את חדר התינוקות
הוא אף פעם לא רוצה .לראות את החדר שלי
זה משום שהחדר .שלך דיר-חזירים
.לא ביקשתי לשמוע סיבה
אלן, אני קצת מודאג .מהרגלי השתייה שלך
.אין לי בעיה
.לי יש
אתה גומר לי את .השתייה הטובה
הנה. תשתה קצת .וויסקי של וולמארט
.תודה
?מה זה
יומן שכתבתי בזמן .ההיריון של ג'ודית
,ג'ניפר, ג'וזלין ?ג'זמין, ג'ולין
כמה מהשמות שבחרנו .למקרה שג'ייק היה ילדה
אתה מצליח לדמיין ?אותו ככוסית
כן, ובכן, זה לא .מה שקרה בסוף
.בכל זאת, תחשוב על זה
,כל סופ"ש, אני, אתה
וילדה גדולה ומכוערת .עם תספורת גרועה
הולכת להיות .לי בת, צ'ארלי
קודם כל, אתה לא .בטוח שזה הילד שלך
,כל מה שאנחנו יודעים זה ,שכשהם נפרדו
.זיינת את ג'ודית
,וכשהם התפייסו .הרב זיין אותה
אז כל שאנחנו יודעים ,שלמרות המראה החיצוני
.ג'ודית היא זונה
אני מודע שמבחינה טכנית רק ,אחד מאיתנו יכול להיות האבא
אבל יש לי תחושת בטן .שזה הילד הממזר שלי
.אין לך שמץ של מושג
?רוצה לדבר בצורה טכנית
,מבחינה טכנית
אולי אף אחד .מכם הוא לא האבא
.אלוהים אדירים, צ'ארלי ?מה עשית
.לא אני, חתיכת אידיוט
למרות זאת, אם הייתי !יודע שכל-כך קל... -עצור
כל שאני אומר זה שיכול ,להיות איזה בחור בשכונה שלה
עם מפוח עלים, שמשתוקק ."לאיזו "תינוקת חואניטה
.זה פשוט מגוחך
ג'ודית אפילו לא .אוכלת אוכל מקסיקני
,אפילו אם אתה צודק
,אם תעשה משהו בנידון .זה יהרוס נישואין
...אני יודע. פשוט
כל-כך קשה להתעלם .מהאינסטינקטים האבהיים שלי
בטח, אני רואה את ,האינסטינקטים האלה עם ג'ייק
.ואני מעריץ אותם
אם הייתי אבא שלו, הייתי זורק אותו בבית-יתומים
עם 20 דולר .ושקית סופגניות
.לא היית עושה את זה .הוא היה חמוד כשהיה תינוק
תינוק? אני מדבר .על השבוע שעבר
.נכנסתי לחדר שלו
הוא ניסה לנשוך .ציפורניים ברגל
,בוא נהיה כנים .זו התנהגות של קופים
.הבן שלי הוא לא קוף
,הנקודה שלי היא .שכח מהתינוקת
כבר יש לך ילד שאתה צריך .לגדל. -כן, אני מניח
.הוא לא קוף
?מה אתה עושה
אני לא רוצה .לצפות בפוטבול
לאף אחד לא אכפת .במה אתה רוצה לצפות
?למה אתה מחליט הכל כאן
.לא יודע
.אולי משום שקניתי כאן הכל
.בטח, תשתמש בקלף הכסף .זה כל מה שיש לך
.זה כל מה שאני צריך
.עכשיו תשתוק
.לא, אתה תשתוק
,טוב, אספור עד שלוש
.ואז אקרע לך את הצורה
.אני מפחד
...אחת... שתיים
.אני הולך רק כי משעמם לי
.הוא ממשיך לגדול, נדפקתי
רוצה לשמוע מה ?כתבתי בלילה שנולדת
.לא ממש
.קדימה, שב .תאהב את זה
.זה מין שיר
.בני, בני היחידי"
,כמו שמש הבוקר" .פתחת את ליבי
,פניך הקטנות" ...ידך הקטנה
מעולם לא חשתי" ".אהבה כל-כך גדולה
.הומו
מה אתה יודע ?על שירה, קופיף
.היי, הרב
פשוט חשבתי לקפוץ ולבדוק אם .אתה צריך עזרה בחדר התינוקות
.תודה, אני צובע היום
נהדר. קרא לי וינסנט .ון-"גולך" לעזור לך
.נשמע מצחיק יותר בראש .בוא נזוז
ג'ודית, תראי מי קפץ .לעזור בצביעת החדר
.הפתעה
.הרב לא זקוק לעזרה, אלן
.אני כן .הוא כן-
קדימה, אני רק מסיים ,את השכבה הראשונה
אבל אני אתחיל .עם דמויות החד-קרן
חד-קרן? הרב, זה .רק פוני עם סטרפ-און
.אני יודע, ספר לי על זה
זה כמו לדחוף 9 סוגי .דפיקות" לשקית של 8"
?ג'ייק .חייב לסיים-
לא התכוונתי .להפריע לך בשיחה
היית צריך לחשוב .על זה לפני שהתפרצת
.נכון
הסיבה להתפרצות היא שרציתי להתנצל
שאיימתי לקרוע .לך את הצורה
.לא באמת הייתי עושה את זה
לא באמת יכולת .לעשות את זה
בכל אופן, חשבתי .להזמין פיצה
?אתה רוצה .לא, תודה-
.אולי לא שמעת אותי .פיצה
,בצק, רוטב .גבינה, שומן, בשר
ראיתי אותך .מלקק את הקופסה
.אני לא רעב
?מה לעזאזל הבעיה שלך .כלום-
.בסדר. תתנהג ככה
.אני יודע מה קורה כאן
אתה עצבני כי .אמא שלך בהיריון
.אני לא. -זה בסדר .אין במה להתבייש
למעשה, אני יודע .בדיוק איך אתה מרגיש
הילד השני של אמא .שלי הרס לי את החיים
.זה אבא שלי
.תקשיב, זה לא היה רק רע
,כשתינוקות גדלים קצת .אפשר ליהנות איתם
אתה יודע, להשתין ,במימייה שלהם
...ללמד אותם לגמגם
כמובן, החיסרון שהם כל-כך פגועים אחרי זה
שהם עוברים לגור בחדר האורחים שלך
,עם הילד שלהם .ואף פעם לא עוזבים
לא שאני לא אוהב .שאתה נמצא כאן
.אתה נפלא
אני בסדר עם .עניין התינוקת
באמת? -כן, למעשה .אני די מצפה לזה
.ובכן, זו גישה מוזרה
,אז אם זה לא התינוקת ?למה אתה מתנהג מוזר לאחרונה
.לא עניינך
.אז זו בחורה
.פשוט צא מהחדר שלי
.תכריח אותי .אלוהים, אתה כל-כך ילדותי-
.כן, זו בחורה
.ג'ולין .כן-
.ג'ולין מלניק
.לא, לא נראה לי
למה לא? תוכל לקרוא .לה ג'ו או ג'וזי
רציתי לקרוא לה על .שם סבתא שלי מילדרד
?מילדרד מלניק .כן. נוכל לקרוא לה מיל או מילי-
.מצטער, הרב
אבל עם שם כמו מילדרד תוכל .גם לקרוא לה סמ"ר מלניק
הרב, תוכל להביא ?לי את העוגיות
בטח. אנחנו שומרים .אותם במדף העליון
.אתה יודע... ג'ייק .כן-
'צ'ארלי שומר את הפאדג .בתא המטען של הרכב
.תודה, יקירי
?מה אתה עושה כאן
,אני עוזר לחבר ...עוזר לך
לולא אני, הילדה הקטנה שלנו הייתה מוקפת
באברי מין מטפוריים .של סוסי פוני
?הילדה הקטנה שלנו
אלן, לא יודעת מה אתה ,מדמיין שקרה בינינו
,אבל אם תאמר משהו להרב
אני נשבעת שאשים ,אקדח בפה שלך
ואצבע את הקירות .עם המוח שלך
אני חושב שסגרנו .על בתולות-ים
?עוגיה לעוגיה שלי
.תודה
היריון זו ?תקופה פרועה, מה
,רגע אחד היא אוהבת ...ורגע אחרי זה היא
?אכזרית, נקמנית, מסרסת
."התכוונתי לומר "מצוברחת
.חכה לזה
בטח שאני רוצה .ללכת למסיבה
כי הדוד הטיפש .שלי לא ייתן לי
לא יודע, כי .הוא זקן ונאיבי
לא, אני לא יכול .להתגנב החוצה
כי אני צריך להיות כאן .להחליף לו חיתול
אחרת הוא יושב .על הטינופת שלו
.אני יודע, זה ממש מגעיל
.שלום .חייב לסיים-
אתה לא אמור להקשיב .לשיחות האישיות שלי
אתה לא אמור לספר לאנשים .שאני מחרבן במכנסיים
.טוב, שיהיה
אז מה הקטע עם המסיבה ,שכנראה לא אתן לך ללכת אליה
כאילו שממש אכפת .לי מחיי החברה שלך
.פשוט תעזוב אותי
.אתה יודע שזה לא יקרה
.קדימה, סמוך עליי
אמרת לי לא לסמוך על ."מי שאומר "סמוך עליי
סמכת עליי כשאמרתי ?לך את זה
.אני מבולבל
כמובן, עכשיו ספר לי למה .אתה לא רוצה ללכת למסיבה
.אני לא יכול. זה מביך
.בסדר, בסדר
מה דעתך שקודם אספר ?לך משהו מביך על עצמי
?כמו מה
.טוב, בוא נראה
,בסדר
,לפני בערך 15 שנה .הייתי בבנגקוק
.מה? -בנגקוק (נשמע כמו: מציצת זין)
.זה מקום אמיתי, טמבל
.זה עדיין מצחיק
בכל אופן, הייתי בבר ,ופגשתי אישה יפהפייה
הייתי קצת שיכור ולא .שמתי לב לפיקת הגרוגרת
...אבל מאוחר יותר
,תאמין לי .הייתי ממש מובך
.לבחורות אין פיקת גרוגרת
.אחי, אתה כל-כך הומו
.לא, לא, רק התנשקנו
.זה אפילו חמור יותר
.טוב, אני שיתפתי .עכשיו תשתף אתה
.לא היית חייב לשתף את זה
נאד בתור לארוחת .צהריים היה מספיק
.אני מבין. אני מצטער .עכשיו תדבר
.בסדר
יש בחורה שאני מחבב .והיא תהיה במסיבה
והיא... אמרה שהיא .רוצה לבלות איתי
.ואתה מתוח
היא יצאה עם ,'מישהו מכיתה ט
ואני חושב שהיא .עשתה דברים
.טוב, אני מבין
יש לך אישה גדולה .ומנוסה שיודעת יותר ממך
.כולם יודעים יותר ממני
אתה צריך לשמוע חלק .מהדברים שחברים שלי עשו
?בחייך. בני כמה החברים שלך
.כמוני
?בן כמה אתה .14-
.גיל נוראי
,טוב, קודם כל
כשבנים בני 14 מדברים .על סקס, הם משקרים
,אבל לבחור כמוך .האמת יכולה להיות כלי חזק
?מה .כלי חזק-
.תישאר איתי, ג'ייק
?מה לגבי כלי חזק בבנגקוק
ג'ייק, מה שאני מנסה לומר .זה שהאמת יכולה לשרת אותך
איזו אמת? שאני לא ?יודע מה אני עושה
,כן, תשתמש בכוח שלך
.שבמקרה שלך זה בורות
.הנה, אראה לך
,תאחוז בעדינות בפנים שלה
,תביט לה בעיניים ותגיד
אני חדש בזה ואני סומך" ".עלייך שתהיי סבלנית איתי
.אתה צוחק עליי
לא. בחורות בולעות .את השטויות האלה
...ואומר לך עוד דבר
השורה הזו תעבוד .'לך גם בקולג
או במקרה שלך, תקופת .השירות השנייה שלך בחיל הים
עכשיו לך תתלבש .ואקח אותך למסיבה
.תודה, דוד צ'ארלי
.אין בעד מה, חבוב
עדיין לא הייתי צריך .לשמוע את סיפור בנגקוק
.אני מצטער
.זה יגרום לי לסיוטים
.ברוך הבא למועדון
טוב, הסכמנו לגבי .גן בשיטת מונטסורי
?אבל מה לגבי מעון יום
אמא של ג'ודית כבר אמרה שנוכל .לסמוך עליה בנושא שמרטפות
?מה
.כלום, לאונור אישה נפלאה
אני בטוח שהתינוקת .תהיה בסדר
.יופי
היא בטח כבר .נפטרה מבעיית השדים
?איזה שדים
.זה לא עניין חשוב
הייתה לה תקופת משבר ...קלה עם המרשמים לכדורים
,"ה-"התערבות .הגמילה
?הייתה התערבות
.וגמילה .שלוש פעמים
?שלוש פעמים
.עד עכשיו
,אלוהים אדירים ?מה לעזאזל קרה
אלוהים, לא רציתי .להיות זה שיספר לך
.אלן, בבקשה
בסדר, לאונור ,שמרטפה לילה אחד
,וכשג'ודית ואני חזרנו
מצאנו אותה עם הראש ,בתוך גביע גלידה
וכמה כדורי משכבי .כאבים בשיער
.אתה צוחק עליי
.ובכן, זה לא החלק המפחיד
...שמענו צרחות ו
מצאנו את ג'ייק התינוק ,כשהראש שלו תקוע בפתח הכלב
ומנסה להוריד .מעליו דביבון
?דביבון
כן. עשינו לו את כל ,החיסונים ליתר ביטחון
אבל הוא לא חזר .לעצמו אחרי המקרה
ג'ודית מעולם לא .סיפרה לי על זה
.זו אמא שלה, הרב ?מה היא תגיד
תתגנב אל ג'ייק בלילה כשהוא ,חובש כובע של דייווי קרוקט
.ותראה מה קורה
בכל אופן, אם תצטרך ,שמרטף לג'ולין הקטנה
.תתקשר לדוד אלן
?איך הולך כאן
.מותק, חדשות טובות
אלן הציע שמרטפות שלא נצטרך .להסתכן ולהתקשר לאמא שלך
!עוף מכאן
?דביבון
?והאמנת לו
?אתה מטורף
?איך אני נראה
היא כבר מחבבת .אותך, נכון? -כן
.אז אתה נראה נהדר
.בוא נזוז
אני עדיין לא .כל-כך בטוח לגבי זה
?מה הסיפור .אמרתי לך איך לטפל בזה
...אני יודע. פשוט
.אני לא רוצה ללכת
.בסדר... בסדר
.אין מה למהר
זה לא שיפסיקו .לייצר בחורות
מה דעתך שנזמין ?פיצה ונראה סרט
מגניב. כדאי שאחליף .חזרה לחולצת האכילה שלי
אל תדאג. לא תוכל .להרוס את החולצה הזו
?מה לעזאזל הבושם הזה
.מטהר אוויר מהשירותים
הבנתי שאני בכל .מקרה מרסס את זה
- לאחר 14 שנה -
.היי, ג'ודית ?מה קורה
.למעשה, די הרבה
?קרה משהו
,לא
אני רק חושבת שהגיע .הזמן שתדע את האמת
?איזו אמת
.מרלן מלניק היא הבת שלך
.ידעתי
.במשך 14 שנה ידעתי את זה
,סיפרתי לה הכל
והיא רוצה לגור .עם אביה הביולוגי
.זה נהדר
.זה בסדר, מותק .בואי
.היי, אבא
?יש לך משהו לאכול
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s