תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
.זו אמא
.תמסור ד"ש ממני
.היי, אמא .אלן רוצה לדבר איתך
.היי, אמא ?איך היה בדובאי
יופי, אני שמח .שפגשת מישהו
.כן, הם אנשים שעירים
,אני לא צריך עוד פרטים
.כל עוד הוא מסב לך אושר
.זה פרט, אמא
.אל תדאגי לבית שלך
אני בודק אותו כל .יום בדרך לעבודה
.זו הסיבה שאני הילד הטוב
.תיהני עם חמיד
.זה עוד פרט, אמא
.נתראה מחר
.טוב, להתראות
היית בבית שלה ?פעם אחת, נכון
,'בדקתי ב-גוגל ארת .הוא עדיין שם
.לפחות הגג נמצא
,אסע לשם היום ,אאסוף את העיתונים והדואר
.ואחליף את הצמחים המתים
אתה לא חושב שהיא ?תבחין שהצמחים חדשים
לא, היא לא ממש .שמה לב לדברים חיים
?זוכר שהיה לה את הקקדו < snurl.com/6uc8x >
.אה, נכון
.פולי מאוד רצתה קרקר
תקשיב, מכיוון ,שתהיה ב-בברלי הילס
תוכל לקחת את המרצדס .שלי לטיפול בסוכנות
.אשמח לעשות זאת .לא רוצה לשמוע את זה-
אתה והבן שלך .גרים כאן בחינם
,אני לא מבקש הרבה בתמורה ...אבל המעט שתוכל לעשות למעני
.צ'ארלי, צ'ארלי
.אמרתי שאשמח לעשות זאת
לעזאזל, הייתי .מוכן לפרק אותך
.מצטער שאכזבתי אותך
,שיהיה ברור ,"המכונית "בתולית
,אז אם תפגע בה ,תשרוט, תדפוק
,או אפילו תשנה את הדפס המושב ,תמשיך לנסוע עד מקסיקו
.ואז תקבור עצמך במדבר
,אני מבין את דאגתך .וסמוך עליי, אהיה זהיר
.אתה מוציא מזה את כל הכיף
."מסירת הרכב לטיפול" .בוצע
?מה הדבר הבא
.נמנום
.בוצע
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
- עונה 6, פרק 8 - "אוכל החינם ב-בו"
- שני גברים וחצי -
# !צפייה מהנה #
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה בסדר
.לא, נחתי על עצם הזנב
.תירגע, תהיה בסדר
אם אתה כבר שם, תוכל ?להביא את משקפי השמש שלי
."החזרת משקפי השמש" .בוצע
.הנה
.תודה
?מה כל-כך מעניין שם
.שום דבר
:אתה יודע מה הכלל ,אם יש משתזפות נטולות חזייה
.אתה לא בוהה בהן
.אתה קורא לדוד צ'ארלי
.אף אחת לא נטולת חזייה
?אז, על מה הסתכלת
.בן זונה
.לא בוצע
.רק שכנים חדשים
?שכנים חדשים, מה ?ומה הקטע
?הם עושים עוגיות על האש .לא-
?עוף
.זה לא קשור לאוכל
.ילדה ?היא חמודה
לא, אני נתלה על המרפסת .כדי להביט במוטציה
.אל תתחצף .רק הבעתי עניין
למה שלא תלך ?ותציג את עצמך
.אני לא יכול .זה יראה נואש
.אתה נואש
.קדימה, שנינו נלך
?באמת
?כן, למה לא
יש לי קצת זמן פנוי .לפני הנמנום הבא
.תודה .אין בעד מה-
?מה אומר
.לא יודע ."תנסה "שלום
?זה כל מה שיש לך
זה כל מה שיש לי .שתוכל להשתמש בו
הייתי צריך להשתין .לפני שיצאנו
סך הכל יש לך ."שלפוחית עצבנית"
.חכה שתגיע לגיל 40
תרצה להשתין .בזמן שאתה משתין
?אתה מוכן .לא-
בחייך, מה הדבר ?הגרוע שיכול לקרות
?שהיא תצחק עליי
.זה כל-כך מתוק
לא, הדבר הגרוע הוא .שהיא תתאהב בך, ותתחתנו
עשר או 12 שנים ,מאוחר יותר, היא תתפכח
תעזוב אותך ,ותיקח את כל רכושך
.ותצטרך לגור ברכב שלך
.כן
איזה רכב אתה ?חושב שיהיה לי
.שלום
,קוראים לי צ'ארלי הארפר .וזה ג'ייק
.אנחנו גרים בסמיכות ?נכון, ג'ייק
.אני ג'ייק .היי, אני סלסט-
.אני ג'ייק
?מותק, זה איש הכבלים
,לא, אבא .אלו השכנים
.ג'רום ברנט
.צ'ארלי הארפר .זה האחיין שלי, ג'ייק
באנו כדי לברך .על הגעתכם לשכונה
.נחמד מאוד מצדכם
.כן, ברוכים הבאים לשכונה .ביי
.חכה רגע ?אתה יודע מי זה
.כן, אבא שלה. ביי
זה ג'רום ברנט, אחד משחקני .הפוטבול הטובים בכל הזמנים
.אתה אדיב מאוד .תודה
ג'ייק, יודע מה .הכינוי שלו היה? -לא
.תאמר לו
."מאד דוג" (כלב משוגע)
נהדר, אפשר להשתמש ?בשירותים שלכם
.מותק, תראי לו איפה זה .קדימה, ג'ייק-
.יש גברת בבית, ג'ייק .תוריד את המושב
?אז במה אתה עוסק לאחרונה
.עדיין עובד בצ'ארגרס
.בעיקר ענייני מכירות
באמת? אז בטח יש לך .נגישות לכרטיסים וכדומה
?אכן. רוצה שאסדר אותך
.לא רוצה לכפות את עצמי
.רק באתי לברך לשלום ?תוכל לארגן לי מושבי אח"מים
.אבדוק מה אוכל לעשות
.נהדר
,ואני מניח שאם שחקן נפצע
.אתה מהראשונים שיודעים
...אתה יודע, אפילו לפני ?סוכני ההימורים
.אל תלחץ, צ'ארלי
אבא, זה בסדר שג'ייק ?ואני נצא להליכה על החוף
?בטח, למה לא
.תודה, נתראה מאוחר יותר
?נכון זה נחמד
,אם הוא ייגע בבת שלי .אני אגע בך
.מובן
?אפשר להשתמש בשירותים
- בברלי הילס - - רכבים גרמניים -
.בבקשה, מר הארפר
.תודה
.קפוצ'ינו
אני תוהה מה הם מגישים .בסוכנויות רכבים מקומיים
.הם דואגים לך כאן
,כמובן שהם חייבים
בהתחשב בסכומים שאנחנו .משלמים על הרכבים
.נכון. הם יקרים
דגם ה-סי.אל 65 ?שבחוץ, הוא שלך
.אכן
?איך הוא מוצא חן בעיניך
?מה לא יכול למצוא בו חן
יש בו הכל חוץ מגזירת .ציפורני רגליים
או שאולי יש, אבל .לא מצאתי את הכפתור
.לא שאני צריך לגזור אותן
.גזרתי אותן אמש .מעל האמבטיה
.דיאן
.אלן
?אתה גר בסביבה, אלן
.לא, אני גר בחוף הים
?סנטה מוניקה .מאליבו-
.הו, מאליבו
.כן, מאליבו
."אנחנו קוראים למקום "הבו
"?למשל, "מה המצב ב-בו
.מר הארפר, רכבך מוכן
.תודה, כבר אגיע
.נראה שסיימתי כאן
.אני מניח שאחזור ל-בו
.אל תזרה מלח על הפצעים .אמרו לי שאהיה כאן כל היום
.זה איום
.ואני גוועת מרעב
,יש להם קרואסונים קטנים
.ועוגיות שוקולד-צ'יפס
או שאולי אוכל לקחת .אותך לארוחה נחמדה
.זה יהיה נפלא, אלן .תודה
.מצוין, נלך
זה מעולם לא .קרה עם הוולבו
.השעה חמש
תודה. כמעט ישנתי .עד ההפי האואר
?איפה הילדה שלי
?הם עדיין לא חזרו
?אחרת, למה אני כאן
.למעשה, חשבתי שלהפי האואר
,אתקשר לג'ייק .נראה מה מעכב אותם
.כן, עשה זאת
?ניסית להתקשר לבת שלך
היא השאירה את .הפלאפון בבית
?ילדים, מה
.מצלצל
,יו, כלבה .אני הולך להחטיף לך
.זה מטריד כל-כך
.זו דירת הנופש שלי
אני מבלה רוב .הזמן בבית החוף
.נראה שלא היית כאן זמן מה
.רק שבועיים
אין לך מישהו שיבוא ?וישקה את הצמחים
.יש לי, אבל הוא לא אמין
.אחי
."הוא קצת "אוכל חינם
,עכשיו שהגענו
?מה תרצה לעשות
...לא יודע, אני
.זו אפשרות אחת
.סלחי לי
.אלן הארפר מדבר
.אני יודע מי מדבר, אידיוט
.יש לנו בעיה
?באמת
.זה אוכל החינם ב-בו
?אז, מה הבעיה
שוב בנוגע למרתף ?היינות, נכון
,על מה אתה מדבר ?מטומטם עילג
.יופי, יופי
תקשיב לי, הבן האידיוט .שלך עומד לגרום למותי
?אז הוא בסדר
.הוא נהדר .בטח עשה חיים משוגעים
.אני זה שבצרה
.אני סומך עליך שתטפל בזה
.תודה על העדכון .קח בקבוק פינוט לעצמך
?אלן
אלוהים, חשבתי .שיש ליקוי חמה
סלח לי, אני צריך .שוב לשירותים
.ידעתי, אתה נשוי
,לא, לא, לא .אני לא נשוי
...זה רק
.שמלת ערב עשויה ממשי
למעשה, אני .חושב שזה משיפון
.כל הגברים אותו הדבר
.לא, חכי ...דיאן, דיאן
.הבנת לא נכון
יש משהו שאת .לא יודעת עליי
?אתה הומו .לא-
.אתה קרוס-דרסר? -לא < snurl.com/6ufln >
אני באמת יכולה .להסתדר עם זה
!כן
.אני קרוס-דרסר גדול
.מצטער שלקח הרבה זמן .הייתה לי תקלה
קדימה, אנחנו .צריכים למצוא אותם
.ג'רום, חכה רגע ?מה-
.אתה עדיין זריז
,בוא נשב, ננשום עמוק .ונדבר על זה
.קדימה, גדולצ'יק
?בבקשה
.שיהיה מהיר
.טוב, זה העניין
.ג'ייק לא מזיק .אין לך ממה לדאוג
אלא אם כן, הבת שלך .עשויה מסופגניות
.שאני מניח שלא
.סלסט היא כל מה שיש לי
אתה לא יודע איך זה .להיות אב חד-הורי
.אתה צודק
אבל אני יודע איך לנצל .נשים שיש להן תסביך אבא
?על מה לעזאזל אתה מדבר
תאמין לי, אם אתה לא סומך ,על הבת שלך שתחליט בעצמה
,אם תנסה לשלוט על חייה .היא תגדל להיות ממורמרת
,ולאחר מכן
היא תנסה להעניש אותך ע"י יציאה ...עם נוכלים קטנים וערמומיים
.כמוני
.ולא תוכל להרוג את כולנו
.אני יכול לנסות
.אחזור על דבריי
?בטוחה שזה מה שאת רוצה
כן, מותק. תמיד .הייתה לי פנטזיה כזו
:רק התראה קטנה
,אני לובש גרביונים .אבל אני לא מגולח
התחת שלי נראה .ענקי בתוך זה
?דיאן
.אוי, לא
!אוי, לא
.לא רע
.כן, הרכב שלי נגנב
.כן, הרגע ...אם תמהרו, תוכלו
.בטח, אמתין
?למה אני לא מופתעת
זה היה חייב להיות ?השיפון האדום שלי
,אחרי שדפקתי את הברך .אשתי עזבה אותי
.בנאדם, אני מצטער
.בעבור בועט
.מכה אחרי מכה
.בחור קטן מסרביה
אין שום תנועת .הגייה בכל השם שלו
.גרל זרבנק
הבחור הזה יודע .להבקיע שערים
.במונחי פוטבול
.ומאז, זה רק אני וסלסט
.בטח, בטח
לא יודע מה אעשה אם .יקרה לה משהו, צ'ארלי
.אני אשתגע
אני משתגע רק .מלחשוב על זה
.אז אל תחשוב על זה
.קדימה, קדימה .אקח אותך הביתה
.תודה, צ'ארלי .אתה בסדר
.אין בעד מה
.פשוט תירגע
,וכשסלסט תיכנס דרך הדלת
.תתנהג כאילו לא קרה דבר
?אתה חושב שקרה משהו
.לא, לא, לא .לא קרה דבר
וזו הסיבה שזו לא .באמת התנהגות אחרת
וזה יראה לבת שלך .שאתה סומך עליה
.בסדר, אתן לזה הזדמנות
.לא תצטער, אני מבטיח
.בוא לבית שלי
יש לי כמה כרטיסים למשחק .של יום ראשון לתת לך
.אתה לא חייב
.אביא את המפתחות .טוב, בוא נזוז
מה קרה לבחור ההוא שתיקלת ?במשחק נגד טמפה ביי
?רובינסון .הוא חזר ללכת
!סלסט
.היי, אבא
.היי, מר מאד דוג
?אני אוכל לחזור ללכת
.תקשיב, ג'ייק
אני גאה מאוד שהתקדמת ,והשגת קצת אקשן הערב
אבל יש לי משהו ?לשאול אותך. -מה
?השתגעת
,אני מצטער .איבדנו תחושת זמן
הודות לך, אני צריך להחליף .תחתונים פעם שנייה היום
.הנה הפלאפון שלי
?למי אתה מתקשר .סלסט-
.לא, לא, לא .תרגיע עם סלסט
.ותחליף צלצול
?מה עכשיו
.אהיה איתך בעוד רגע
.ג'ייק, גש לחדר שלך
,לא משנה מה תשמע .אל תצא החוצה
?מה !פשוט לך-
.דיברתי עם הילד
הוא לא יטריד עוד .את הבת שלך
אז מה שאתה צריך .לעשות, תעשה לי
.אני מצטער, חבר
.הגזמתי בתגובה
.טוב
.סלסט סיפרה לי הכל
היא סיפרה לי ,שהוא היה ג'נטלמן
.ושהיא רצתה לנשק אותו
?היא רצתה לנשק אותו
אולי יש לך בעיות .גדולות משחשבת
.הנה שני כרטיסים למשחק
,תביא את ג'ייק .אני את סלסט, ונהנה
.תודה. זה נהדר
.סלח לי .מצטער-
.טוב, נתראה ביום ראשון
?אלן, איפה הרכב שלי
?למה אתה לובש שמלה
!אלן
!?למה אתה לא במקסיקו
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s