1
00:00:01,400 --> 00:00:04,329
אני לא מאמין שאתה הולך
.למכון בלי מגן ביצים
2
00:00:04,366 --> 00:00:05,388
.אני לא אוהב את זה
3
00:00:05,414 --> 00:00:07,628
זה מרגיש כמו להעביר
.חוט דנטלי בתחת
4
00:00:07,914 --> 00:00:09,660
לפי כמות הכסף שאני
,משלם לרופא השיניים שלך
5
00:00:09,730 --> 00:00:11,600
אתה לא יודע כלום
.על שימוש בחוט דנטלי
6
00:00:12,560 --> 00:00:14,992
תחשוב על זה
.כחזייה לביצים שלך
7
00:00:15,585 --> 00:00:17,173
.עכשיו אני רוצה כזה
8
00:00:18,760 --> 00:00:21,111
?מה המידה שלך
?מאיפה לי לדעת-
9
00:00:21,629 --> 00:00:23,790
אני חושב שיש
.להם כלי מדידה
10
00:00:24,764 --> 00:00:27,014
.אתה יודע, כמו בחנות נעליים
.אורך, רוחב
11
00:00:27,621 --> 00:00:28,899
?הוא צוחק, נכון
12
00:00:29,134 --> 00:00:30,672
.כן, הוא מתבדח
13
00:00:31,900 --> 00:00:33,317
.אל תעשה את זה
14
00:00:34,430 --> 00:00:36,112
."הנה, "לנוער
15
00:00:36,638 --> 00:00:38,339
?חושב שיתאים לחבילה שלך
16
00:00:38,360 --> 00:00:39,935
.אתאים את זה
.בוא פשוט נלך
17
00:00:40,006 --> 00:00:42,582
לא, מדוד את זה על
.המכנסיים. נבדוק
18
00:00:42,830 --> 00:00:44,280
.אתה חושב שתבדוק
19
00:00:44,660 --> 00:00:45,757
.צ'ארלי, אתה מביך אותו
20
00:00:45,875 --> 00:00:48,141
.ברור שאני מביך אותו
.בשביל זה באתי
21
00:00:48,676 --> 00:00:50,246
.מצטערת
.סלחי לי-
22
00:00:50,704 --> 00:00:53,207
?צ'ארלי הארפר
.איפה? הוא חייב לי כסף-
23
00:00:54,730 --> 00:00:55,999
?גברת פסטרנק
24
00:00:56,458 --> 00:00:58,624
.ג'ייק! וואו, תראו אותך
25
00:00:58,716 --> 00:01:00,113
.איך גדלת
26
00:01:00,230 --> 00:01:01,753
.הגעתי לבגרות מינית
27
00:01:02,226 --> 00:01:04,730
.נכון, גברת פסטרנק
.'כיתה ה
28
00:01:04,806 --> 00:01:06,682
בית הספר היסודי
."וודוורד אווניו"
29
00:01:06,866 --> 00:01:08,713
!כן, גברת פסטרנק
30
00:01:09,559 --> 00:01:11,422
.אה, כן, גברת פסטרנק
31
00:01:12,646 --> 00:01:14,028
?אז, את עדיין מלמדת
32
00:01:14,230 --> 00:01:16,177
.לא, אני לא
?מה שלומך, צ'ארלי
33
00:01:16,251 --> 00:01:17,894
.טוב. נחמד לראות אותך
.עבר זמן רב
34
00:01:17,981 --> 00:01:19,900
.את נראית נפלא
.נחשי מי לובש מגן ביצים
35
00:01:20,227 --> 00:01:21,287
.כמה נחמד
36
00:01:21,614 --> 00:01:23,087
.נפלא לראות את כולכם
37
00:01:23,788 --> 00:01:26,132
.להתראות
.ביי, גברת פסטרנק-
38
00:01:27,269 --> 00:01:29,667
.יצאתי מכלל סכנה
.הייתי אומר-
39
00:01:30,130 --> 00:01:32,466
היא הייתה די מזועזעת
.אחרי שגמרתי איתה
40
00:01:32,510 --> 00:01:33,496
"?די מזועזעת"
41
00:01:33,571 --> 00:01:35,596
היא התחרפנה ונשכה
.את המדריך במכון
42
00:01:36,087 --> 00:01:37,129
?איפה
43
00:01:37,247 --> 00:01:38,792
.במכון הכושר
44
00:01:39,528 --> 00:01:41,042
!בן זונה עלוב שכמותך
45
00:01:41,116 --> 00:01:44,319
,נתתי לך את הלב
.הנשמה והגוף
46
00:01:44,320 --> 00:01:47,568
וזרקת אותי כמו
.איזו חתיכת זבל
47
00:01:48,233 --> 00:01:49,823
.כן, טעות שלי
48
00:01:51,219 --> 00:01:52,993
?אז, מה חדש
?רוצה להתעדכן-
49
00:01:52,999 --> 00:01:54,223
.כן, בטח, בוא נתעדכן
50
00:01:54,239 --> 00:01:56,860
,בוא נראה
,אחרי שזרקת אותי
51
00:01:56,930 --> 00:01:58,630
.הייתי לי התמוטטות עצבים
52
00:01:58,900 --> 00:02:01,630
ובכן, בהחלט
.נראה שחזרת לעצמך
53
00:02:02,118 --> 00:02:03,660
,ואחרי התמוטטות העצבים
54
00:02:03,730 --> 00:02:06,560
פוטרתי ונשלל ממני
.רישיון ההוראה
55
00:02:06,775 --> 00:02:08,180
.אוי, איזה באסה
56
00:02:08,556 --> 00:02:09,838
?אז, מה את עושה עכשיו
57
00:02:10,200 --> 00:02:11,683
אגיד לך מה אני
.עושה עכשיו
58
00:02:11,882 --> 00:02:13,919
,איבדתי את הבית
,אני גרה באכסניה זולה
59
00:02:13,995 --> 00:02:16,700
והמקצוע החדש שלי הוא
,להעניק ריקוד ארוטי לזרים
60
00:02:16,760 --> 00:02:19,870
כשאני מסתובבת עם המפשעה
.סביב עמוד 8 פעמים בלילה
61
00:02:20,811 --> 00:02:23,042
?חשבת להשתמש במגן אשכים
62
00:02:26,950 --> 00:02:28,788
.תודה על העדכון
.נחמד לפגוש אותך
63
00:02:28,792 --> 00:02:29,720
.קדימה, זוזו, זוזו
64
00:02:29,764 --> 00:02:31,760
,הרסת לי את החיים
!צ'ארלי הארפר
65
00:02:31,830 --> 00:02:32,905
.נכון מאוד. ביי
66
00:02:33,035 --> 00:02:34,760
לא שילמנו על מגן
.הביצים. -תמשיך ללכת
67
00:02:34,830 --> 00:02:38,382
איך אתה יכול לחיות עם
?עצמך, רשע מגעיל שכמותך
68
00:02:39,566 --> 00:02:40,877
.הוא שותה
69
00:02:45,483 --> 00:02:51,517
תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s & Elad2
70
00:03:00,713 --> 00:03:04,459
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 5 -
71
00:03:12,340 --> 00:03:14,286
?במה אתה צופה
.ערוץ האוכל-
72
00:03:14,347 --> 00:03:16,579
אני לומד להכין
.קובלר תפוחים וקינמון
73
00:03:17,519 --> 00:03:19,803
נמאס לך להיות תלוי
?ברחמיהם של הספקים, מה
74
00:03:21,455 --> 00:03:23,874
?מה
.כלום, כלום-
75
00:03:25,263 --> 00:03:26,878
אני חושב שאני
.חייב לך התנצלות
76
00:03:27,002 --> 00:03:28,084
?על מה
77
00:03:28,111 --> 00:03:30,240
,אתה יודע, על הבוקר
.בבית מרקחת
78
00:03:30,500 --> 00:03:32,019
.כן, בדיחות מגן הביצים
79
00:03:32,030 --> 00:03:33,559
.אתה צריך להצטער
80
00:03:34,314 --> 00:03:35,781
.לא, לא בדיחות מגן הביצים
81
00:03:35,788 --> 00:03:37,859
.הן היו מצחיקות
.אני מרוצה מהן
82
00:03:40,051 --> 00:03:42,144
התכוונתי לקטע
.עם המורה שלך
83
00:03:42,683 --> 00:03:45,415
.לא היית צריך לראות את זה
.ראיתי דברים גרועים יותר-
84
00:03:45,456 --> 00:03:49,191
זוכר את מדריך הפילאטיס שזרק
?אבוקה דרך חלון חדר השינה שלך
85
00:03:49,900 --> 00:03:51,785
.כן. -זה היה גדול
86
00:03:53,077 --> 00:03:54,631
.זו מילה אחת לתאר את זה
87
00:03:55,066 --> 00:03:58,325
וזוכר את השיננית שהזריקה
?לך סם-הרדמה לתחת
88
00:03:59,211 --> 00:04:00,703
.אני זוכר
.זה היה כל-כך מצחיק-
89
00:04:00,784 --> 00:04:02,601
.לא הפסקת ליפול מהאסלה
90
00:04:04,263 --> 00:04:06,197
.כן, זמנים טובים
91
00:04:07,830 --> 00:04:10,469
מה אתה עושה שאתה מעצבן
?כל-כך את הנשים האלו
92
00:04:11,422 --> 00:04:12,828
.קשה להגיד בדיוק
93
00:04:13,560 --> 00:04:15,022
אני מניח שכשלגבר יש
...יחסים אינטימיים
94
00:04:15,172 --> 00:04:16,537
זוכר את הבחורה
,ממכון השיזוף
95
00:04:16,637 --> 00:04:18,757
שניסתה לירות
?עליך עם חץ וקשת
96
00:04:20,083 --> 00:04:21,557
.כן, ג'ייק
97
00:04:22,508 --> 00:04:25,642
הנקודה שלי היא, התייחסתי
.לא נכון לנשים האלה
98
00:04:25,731 --> 00:04:28,200
ואתה צריך ללמוד
.לקח מהטעויות שלי
99
00:04:28,313 --> 00:04:30,548
כמו להחזיק מטף
?כיבוי ליד המיטה
100
00:04:31,901 --> 00:04:32,973
.בטח, זה לקח אחד
101
00:04:33,064 --> 00:04:34,761
,וכששיננית זורקת מטבע
102
00:04:34,838 --> 00:04:36,284
לעולם לא להתכופף
?להרים אותו
103
00:04:37,695 --> 00:04:38,748
.כן, גם זה
104
00:04:38,752 --> 00:04:40,021
ולעולם לא ללכת למסיבת
ליל כל הקדושים
105
00:04:40,060 --> 00:04:41,874
עם בחורה שהתחפשה
?לרובין הוד
106
00:04:43,164 --> 00:04:44,257
,העניין הוא, ג'ייק
107
00:04:44,622 --> 00:04:46,246
אתה לא צריך ללמוד
אף אחד מהלקחים האלה
108
00:04:46,360 --> 00:04:48,813
,אם תמיד מלכתחילה
.תתייחס לבחורות טוב יותר
109
00:04:49,176 --> 00:04:50,946
אני מבולבל. אם אני
,לא צריך ללמוד אותם
110
00:04:51,027 --> 00:04:52,593
?למה אתה מציק לי איתם
111
00:04:58,600 --> 00:04:59,681
.לא יודע
112
00:05:04,473 --> 00:05:06,854
מצטער שבזבזתי
.את הזמן היקר שלך
113
00:05:09,035 --> 00:05:10,954
?על מה לעזאזל כל זה היה
114
00:05:18,700 --> 00:05:19,701
.היי
115
00:05:20,093 --> 00:05:21,379
?נחש מה
116
00:05:22,456 --> 00:05:25,195
מסתבר שמגן הביצים
.של ג'ייק קטן מדי
117
00:05:25,906 --> 00:05:27,167
?חדשות טובות, מה
118
00:05:28,400 --> 00:05:29,924
.כן, מרעישות
119
00:05:30,274 --> 00:05:31,894
אלן, תרשה לי
.לשאול אותך משהו
120
00:05:32,443 --> 00:05:34,489
?אתה חושב שאני רשע מגעיל
121
00:05:34,622 --> 00:05:35,655
.כן
122
00:05:37,730 --> 00:05:38,913
.מה? אתה כן
123
00:05:39,456 --> 00:05:40,594
.תודה רבה לך
124
00:05:40,840 --> 00:05:42,536
.לא רשע מטבעך
125
00:05:42,631 --> 00:05:43,653
,אני מתכוון, אתה יודע
126
00:05:43,750 --> 00:05:46,884
האם טורנדו נחשב רשע
,כשהוא פוגע בקרוון
127
00:05:46,995 --> 00:05:48,907
?ומטיח אותו על בית-יתומים
128
00:05:49,588 --> 00:05:52,997
האם כריש נחשב רשע כשהוא
?אוכל איזה אידיוט על בוגי
129
00:05:53,843 --> 00:05:56,207
האם וירוס אוכל בשר
...נחשב רשע כשהוא מתקיף
130
00:05:56,244 --> 00:05:57,713
.הבנתי, הבנתי
131
00:05:58,342 --> 00:06:00,234
.אני כוח רשע של הטבע
132
00:06:00,524 --> 00:06:01,985
.סוג של
133
00:06:03,506 --> 00:06:05,688
זה בגלל מה שקרה היום
?עם המורה של ג'ייק
134
00:06:06,548 --> 00:06:08,931
היא אמרה שהרסתי
.לה את החיים
135
00:06:09,256 --> 00:06:11,620
.ובכן, היא בחרה לשכב איתך
136
00:06:12,044 --> 00:06:14,330
איזה חיים כבר היו
?יכולים להיות לה
137
00:06:15,238 --> 00:06:17,123
אל תנסה לגרום לי
.להרגיש טוב יותר
138
00:06:18,736 --> 00:06:21,030
בגללי, מורה איבדה
,את קריירת ההוראה שלה
139
00:06:21,174 --> 00:06:24,030
ועכשיו היא רוקדת במועדון
,המגעיל הזה ב-ואן נייז
140
00:06:24,100 --> 00:06:26,349
.וגרה באיזו אכסניה עלובה
141
00:06:26,405 --> 00:06:28,436
איך אתה יודע באיזה
?מועדון היא עובדת
142
00:06:28,996 --> 00:06:31,234
,למועדונים יש אתרים
.באתרים יש תמונות
143
00:06:31,301 --> 00:06:33,135
.זה לא מדע טילים
144
00:06:34,045 --> 00:06:36,915
.שם הבמה שלה הוא דזירי בוש
(שם במה נפוץ)
145
00:06:38,127 --> 00:06:41,002
זה בהחלט צבעוני
.יותר מדלורס פסטרנק
146
00:06:41,601 --> 00:06:43,312
.וגם נשיאותי
(ג'ורג' בוש)
147
00:06:44,548 --> 00:06:47,374
,אני חייב לומר לך
.אני מרגיש קצת אשם
148
00:06:47,756 --> 00:06:48,975
?זה מפתיע אותך
149
00:06:49,136 --> 00:06:52,130
לא, מה שמפתיע אותי
.זה שהאלכוהול לא עוזר
150
00:06:53,559 --> 00:06:56,924
זה רק מכהה את
.האשמה ומיד עובר
151
00:06:59,055 --> 00:07:02,126
בחייך, היא לא האישה הראשונה
,שעברה התמוטטות עצבים
152
00:07:02,153 --> 00:07:03,181
,איבדה את עבודתה
153
00:07:03,246 --> 00:07:06,300
ולבסוף מתפשטת
.בפני זרים חרמנים, בגללך
154
00:07:07,091 --> 00:07:08,487
.כמובן שלא
155
00:07:11,277 --> 00:07:13,392
אבל זה אף פעם
.לא הטריד אותי
156
00:07:15,943 --> 00:07:19,430
אולי אתה סוף
.סוף מפתח מצפון
157
00:07:19,694 --> 00:07:22,995
אתה סוף-סוף מבין
שמה שאתה עושה משפיע
158
00:07:23,090 --> 00:07:24,395
.על אנשים אחרים
159
00:07:24,853 --> 00:07:27,430
.אל תזלזל בי, ג'ימיני קריקט
(דמות המשמשת כמצפון של פינוקיו)
160
00:07:27,498 --> 00:07:28,586
.מצטער
161
00:07:29,376 --> 00:07:30,455
.אבל אתה צודק
162
00:07:30,539 --> 00:07:33,551
אני צריך לקחת אחריות
.על הנזק שגרמתי
163
00:07:33,584 --> 00:07:34,885
?לאן אתה הולך
164
00:07:35,396 --> 00:07:37,536
?לאן נראה לך
.למועדון חשפנות
165
00:07:39,712 --> 00:07:41,476
.חכה. אני אנהג
166
00:07:49,659 --> 00:07:52,137
,אלוהים אדירים
.היא ממש אתלטית
167
00:07:52,854 --> 00:07:53,933
.אני יודע
168
00:07:54,110 --> 00:07:56,134
אף פעם לא הבנתי למה
,זה לא ענף באולימפיאדה
169
00:07:56,230 --> 00:07:58,160
.וקפיצה למים כן
170
00:07:59,667 --> 00:08:00,756
?היי, מותק
171
00:08:01,242 --> 00:08:03,053
?מתי גברת בוש יוצאת
172
00:08:03,906 --> 00:08:06,191
.כשבן פרנקלין יוצא
(הנשיא על שטר 100 דולר)
173
00:08:06,683 --> 00:08:08,446
.התכוונתי לדזירי בוש
174
00:08:08,550 --> 00:08:09,980
.היא כאן איפשהו
175
00:08:10,200 --> 00:08:11,202
.תודה
176
00:08:12,772 --> 00:08:14,651
?איך זה שהיא לא מתפשטת
177
00:08:15,008 --> 00:08:16,904
.כי זה מועדון ביקיני
178
00:08:17,260 --> 00:08:18,642
?מה זה מועדון ביקיני
179
00:08:18,894 --> 00:08:20,902
,משקאות חזקים
.נטולי פטמות
180
00:08:23,068 --> 00:08:25,410
יכולתי להישאר בבית
.ולא לראות פטמות
181
00:08:29,778 --> 00:08:31,177
.הנה היא
182
00:08:32,900 --> 00:08:34,283
.גברת פסטרנק
183
00:08:36,362 --> 00:08:38,402
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
184
00:08:38,537 --> 00:08:40,060
.רק רציתי לדבר איתך
185
00:08:40,130 --> 00:08:41,575
,ובכן, אני עובדת
אז אלא אם כן
186
00:08:41,686 --> 00:08:43,700
אתה רוצה ריקוד
.פרטי, אין לי זמן
187
00:08:43,760 --> 00:08:45,297
.אני לא צריך ריקוד
.אז תעוף מכאן-
188
00:08:45,332 --> 00:08:46,640
.לא, לא, חכי שנייה
189
00:08:47,260 --> 00:08:48,746
.אלן צריך ריקוד
190
00:08:48,965 --> 00:08:50,454
...לא, אני לא
.אני משלם-
191
00:08:50,500 --> 00:08:52,419
אכפת לך אם
?אוריד את החגורה
192
00:08:52,930 --> 00:08:54,749
,בכל מקרה
,רק רצית להגיד לך
193
00:08:54,764 --> 00:08:57,442
שאני באמת מצטער
,על איך שזה נגמר
194
00:08:57,547 --> 00:08:59,527
ואם יש דבר שאוכל
,לעשות כדי לשפר את זה
195
00:08:59,550 --> 00:09:00,808
.רק תגידי
196
00:09:03,481 --> 00:09:05,342
מה תוכל לעשות
?בשבילי, צ'ארלי
197
00:09:06,476 --> 00:09:08,390
אולי אני יכול לעזור לך
?לחזור לעמוד על הרגליים
198
00:09:08,629 --> 00:09:10,189
.עדיין לא, עדיין לא
199
00:09:10,840 --> 00:09:12,398
?תחזיר לי את הבית שלי
200
00:09:13,521 --> 00:09:16,761
?תעשה את זה
.אוי, כלבלבה-
201
00:09:18,693 --> 00:09:19,936
.ובכן, לא
202
00:09:20,046 --> 00:09:21,821
.ההורים שלי מתכחשים אליי
203
00:09:22,668 --> 00:09:24,527
תתקן את מערכת
?היחסים הזאת
204
00:09:25,716 --> 00:09:27,500
.אני לא ממש טוב עם הורים
205
00:09:27,829 --> 00:09:30,548
סלחו לי, אני
.חייב להיערך מחדש
206
00:09:31,278 --> 00:09:33,628
"אני משחק "הכנס את החישוק
.עם מפתחות הרכב שלי
207
00:09:35,502 --> 00:09:37,892
אז מה? תחזיר לי את
?רישיון ההוראה שלי
208
00:09:38,141 --> 00:09:39,200
.הלוואי ויכולתי
209
00:09:39,260 --> 00:09:41,229
.בסדר, אני ערוך ומוכן
.אפשר להמשיך
210
00:09:41,711 --> 00:09:43,000
.אלן, זה לא קשור אליך
211
00:09:43,184 --> 00:09:44,977
.בנקודה הזאת, זה די קשור
212
00:09:45,485 --> 00:09:47,053
.קדימה, בואי לאבאל'ה
213
00:09:50,000 --> 00:09:51,511
!תודה רבה
214
00:09:52,731 --> 00:09:56,433
מה אם הייתה דרך
?שתחזרי ללמד ללא רישיון
215
00:09:56,692 --> 00:09:57,910
?על מה אתה מדבר
216
00:09:57,911 --> 00:10:00,296
שיעורים פרטיים לילד
.עם צרכים מיוחדים
217
00:10:00,652 --> 00:10:02,160
צ'ארלי, אל תכניס
.אותו לתוך זה
218
00:10:02,180 --> 00:10:03,200
?למה לא
219
00:10:03,220 --> 00:10:05,260
היא מורה טובה, ואם
,הציונים שלו ימשיכו לרדת
220
00:10:05,270 --> 00:10:07,674
נצטרך להשכיר אותו
.להיות באמפר בכביש
221
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
?עבודה כמורה פרטית
.לא יודעת
222
00:10:12,001 --> 00:10:13,887
אשווה את השכר למה
.שאת מרוויחה כאן
223
00:10:14,260 --> 00:10:15,761
?זה בסדר מצידך, אלן
224
00:10:17,411 --> 00:10:19,500
!כן, כן, כן
225
00:10:22,940 --> 00:10:24,700
.בסדר, סגרנו
226
00:10:24,720 --> 00:10:26,660
.תודה, תודה
227
00:10:26,880 --> 00:10:27,920
.קדימה, מורה
228
00:10:27,950 --> 00:10:30,110
אקנה לך משקה ונרים
.לחיי הקריירה החדשה שלך
229
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
.נהדר
230
00:10:33,693 --> 00:10:36,810
טוב... אצטרף
.אליכם מאוחר יותר
231
00:10:38,980 --> 00:10:40,990
?איפה החגורה שלי
232
00:10:47,522 --> 00:10:48,910
,שאני אבין
233
00:10:49,230 --> 00:10:51,031
היא הייתה המורה
,'שלו בכיתה ה
234
00:10:51,032 --> 00:10:53,673
ואז היא הפכה לחשפנית
,כי זרקת אותה
235
00:10:54,000 --> 00:10:56,480
ועכשיו היא המורה הפרטית
?שלו, כי חשת אשמה
236
00:10:56,810 --> 00:10:58,150
.בערך
237
00:10:58,480 --> 00:10:59,810
?ואישרת את זה
238
00:10:59,940 --> 00:11:01,920
הוא תפס אותי
.ברגע של חולשה
239
00:11:02,633 --> 00:11:04,700
?נו, מי אני שאשפוט
240
00:11:04,730 --> 00:11:07,830
כמעט החלפתי את אחד מילדיי
.תמורת נסיעה על מכסחת דשא
241
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
מצטער, אבל אני
.עדיין מבולבל
242
00:11:12,640 --> 00:11:13,888
.אוי לי
243
00:11:15,050 --> 00:11:16,221
...טוב
244
00:11:17,380 --> 00:11:18,550
בוא נסתכל על
.זה בצורה הזו
245
00:11:18,560 --> 00:11:21,030
מרוויחים ארבעים
.דולר לריקוד
246
00:11:21,050 --> 00:11:23,400
אם רוצים לחשב כמה
,אפשר להרוויח בשעה
247
00:11:23,430 --> 00:11:26,174
צריך לכפול
.אקס-די בארבעים
248
00:11:26,274 --> 00:11:28,635
כאשר אקס זה מספר הריקודים
.שאפשר לעשות בשעה
249
00:11:29,150 --> 00:11:31,690
?מה עם טיפים
.זה משתנה-
250
00:11:32,520 --> 00:11:34,920
הבנתי. אז הכסף
...שמביאים הביתה הוא
251
00:11:34,940 --> 00:11:36,880
!הקבוע! -הקבוע
252
00:11:37,190 --> 00:11:38,300
.כל הכבוד
253
00:11:38,610 --> 00:11:40,430
.זו התחלה טובה
254
00:11:40,450 --> 00:11:42,740
נכון. את הופכת את
.הלימוד למהנה
255
00:11:42,750 --> 00:11:44,770
?לאן אתה הולך
.להתקלח-
256
00:11:49,530 --> 00:11:51,240
.חבר'ה, סיימנו
257
00:11:53,990 --> 00:11:55,040
?איך הלך
258
00:11:55,325 --> 00:11:56,690
.קצת לאט
259
00:11:56,710 --> 00:11:59,280
.הוא לא בדיוק קולט מהר
260
00:11:59,490 --> 00:12:02,190
.זו הסיבה שהוא זקוק לך
.הוא אידיוט
261
00:12:02,200 --> 00:12:03,299
...כן
262
00:12:03,530 --> 00:12:06,000
,לא התכוונתי לומר משהו
.אבל... וואו
263
00:12:08,270 --> 00:12:10,400
?אז נתראה מחר
.נהדר-
264
00:12:11,710 --> 00:12:13,350
.צ'ארלי, תודה
265
00:12:13,780 --> 00:12:14,890
?על מה
266
00:12:15,500 --> 00:12:18,900
החזרת לי משהו
.שאיבדתי לפני הרבה זמן
267
00:12:19,890 --> 00:12:22,780
?החזרתי את זה
?איך החזרתי את זה
268
00:12:23,700 --> 00:12:25,420
.את הכבוד העצמי שלי
269
00:12:26,090 --> 00:12:28,373
בטח, את זה
.אפשר לקבל חזרה
270
00:12:30,820 --> 00:12:32,550
ואפילו לא ניסית
.להתחיל איתי
271
00:12:32,580 --> 00:12:34,200
לא, ואין לי
.כוונה לעשות כך
272
00:12:34,410 --> 00:12:36,560
אני רק רוצה שתראי שאת
.מקבלת חזרה את החיים שלך
273
00:12:36,870 --> 00:12:39,090
שנאתי אותך כל-כך
.הרבה שנים
274
00:12:39,110 --> 00:12:41,410
ואני מתחילה לחשוב
.שאולי טעיתי
275
00:12:41,430 --> 00:12:43,709
.לא, לא, צדקת
.זה חדש לי
276
00:12:44,689 --> 00:12:47,010
.אני מחבבת את צ'ארלי הזה
277
00:12:47,240 --> 00:12:48,554
.יש לו לב רחב
278
00:12:48,860 --> 00:12:50,098
.תודה
279
00:12:52,570 --> 00:12:54,000
.דזירי, חכי
280
00:12:54,790 --> 00:12:57,150
,במקום לחזור לאכסניה
?למה שלא תישארי פה
281
00:12:57,380 --> 00:13:00,300
.ללא תנאים
.רק עד שתמצאי דירה אמיתית
282
00:13:00,330 --> 00:13:01,760
?איפה אישן
283
00:13:01,860 --> 00:13:03,150
.בחדר האורחים
284
00:13:03,270 --> 00:13:04,960
?איפה אלן יישן
285
00:13:04,990 --> 00:13:07,771
,אם יש צדק
.בתחתית גיא
286
00:13:13,020 --> 00:13:15,062
אני לא מאמין שנתת
.לה את החדר שלי
287
00:13:15,830 --> 00:13:18,452
אני לא מאמין שאתה
."עדיין קורא לו "החדר שלי
288
00:13:19,570 --> 00:13:21,220
?כמה זמן זה יימשך
289
00:13:21,650 --> 00:13:23,310
עד שהיא תשוב
.לעמוד על רגליה
290
00:13:23,340 --> 00:13:24,630
,עשה לי טובה
.זה חרטוט
291
00:13:24,660 --> 00:13:26,960
זה מה שאמרתי לך
.לפני שש שנים
292
00:13:28,720 --> 00:13:30,950
?אתה נמצא כאן שש שנים
293
00:13:31,850 --> 00:13:33,645
.אלך לסדר את הספה
294
00:13:37,460 --> 00:13:38,901
.סיפור חיי
295
00:13:39,400 --> 00:13:41,914
.שום זקפה לא חומקת מעונש
296
00:13:54,230 --> 00:13:55,244
.צ'ארלי
297
00:13:58,500 --> 00:14:01,526
,שכבתי לבדי במיטה
.והייתה לי התגלות
298
00:14:04,410 --> 00:14:05,707
.בסדר
299
00:14:06,820 --> 00:14:10,484
פתאום נהייה לי ברור
.למה חזרת לחיי
300
00:14:10,980 --> 00:14:12,199
?למה
301
00:14:13,310 --> 00:14:14,838
.האל שלח אותך
302
00:14:15,840 --> 00:14:17,183
?ה-אל
303
00:14:17,390 --> 00:14:18,463
.כן
304
00:14:18,464 --> 00:14:21,673
הוא שלח אותך כדי שתציל
.אותי מחיי החטא שלי
305
00:14:22,010 --> 00:14:23,673
.באמת? -כן
306
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
אני לא ממש חושב
.שהוא ישלח אותי
307
00:14:27,020 --> 00:14:29,970
.אני יותר מגייס לצד השני
308
00:14:30,280 --> 00:14:31,980
לא מתפקידינו
.לפקפק ברצון שלו
309
00:14:31,990 --> 00:14:33,880
.בוא, בוא
.בוא נתפלל יחד
310
00:14:34,100 --> 00:14:36,590
.כרגע? -כן, כרגע
.כל עוד הרוח בתוכנו
311
00:14:36,600 --> 00:14:38,070
?אפשר קודם להשתין
312
00:14:38,300 --> 00:14:40,599
יהיה מספיק זמן
.להשתין בגן-עדן
313
00:14:41,339 --> 00:14:43,118
?אפשר להשתין בגן-עדן
314
00:14:48,600 --> 00:14:49,613
...מוזר
315
00:14:49,614 --> 00:14:52,064
ששנינו על הברכיים
?באותו הזמן, מה
316
00:14:53,610 --> 00:14:54,928
.סך הכל אמרתי
317
00:15:00,310 --> 00:15:01,860
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
318
00:15:01,970 --> 00:15:03,090
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
319
00:15:03,100 --> 00:15:04,660
?איך ישנתם
.בסדר-
320
00:15:04,670 --> 00:15:06,460
.בסדר. -גרוע
321
00:15:08,010 --> 00:15:09,254
...תקשיבו
322
00:15:09,900 --> 00:15:12,590
יתכן ויש לנו בעיה
.קטנה עם גברת פסטרנק
323
00:15:12,620 --> 00:15:13,910
.אוי, צ'ארלי
.לא עשית את זה
324
00:15:13,930 --> 00:15:15,230
.לא, לא עשיתי
325
00:15:15,250 --> 00:15:17,010
למה אתה תמיד מביט
?בחלק הכי גרוע שלי
326
00:15:17,220 --> 00:15:18,860
.בגלל שאתה רשע מגעיל
327
00:15:18,870 --> 00:15:20,361
.חשבתי שסגרנו את זה
328
00:15:22,200 --> 00:15:23,520
.אספר לכם מה קרה
329
00:15:23,750 --> 00:15:27,180
,אמש ישנתי לבדי למעלה
...מתעסק בעניינים שלי
330
00:15:27,200 --> 00:15:29,320
.בוקר טוב, חוטאים
331
00:15:31,842 --> 00:15:35,668
איזה יום נפלא ליהנות
.מהסלחנות של האל
332
00:15:41,540 --> 00:15:42,600
...ג'ייק
333
00:15:42,880 --> 00:15:44,001
.יש לי חדשות נהדרות
334
00:15:44,070 --> 00:15:45,927
,מעתה והלאה, כחלק מהשיעור
335
00:15:45,928 --> 00:15:48,170
.נתעסק בהוצאת שדים מתוכך
336
00:15:48,210 --> 00:15:50,229
.השטן גורם לו להיות טיפש
337
00:15:53,830 --> 00:15:55,517
.אמרתי לך שזו לא אשמתי
338
00:15:56,806 --> 00:16:00,200
גברת פסטרנק, אני מאושר שאת
,עוזרת לג'ייק עם שיעורי הבית
339
00:16:00,240 --> 00:16:03,350
אני לא בטוח שגירוש
.שדים זה משהו נחוץ
340
00:16:03,860 --> 00:16:05,970
רוצה שהבן שלך
?ילך לגיהינום, אלן
341
00:16:06,080 --> 00:16:07,110
.זה תלוי
342
00:16:07,390 --> 00:16:09,660
יש להם תוכנית
?'הכנה לקולג
343
00:16:10,760 --> 00:16:13,440
שהייה לנצח בגיהינום
.זה עניין רציני
344
00:16:13,470 --> 00:16:15,846
,אני יודע
.הייתי נשוי פעמיים
345
00:16:20,900 --> 00:16:22,600
חושב שחייבים ללבוש
?מגן ביצים בגיהינום
346
00:16:22,630 --> 00:16:24,370
.כן, אבל לא את שלך
347
00:16:26,060 --> 00:16:27,139
...בכל אופן
348
00:16:27,140 --> 00:16:30,440
ירדתי רק כדי לומר לכם
.שהגיע הזמן להתלבש לכנסייה
349
00:16:31,511 --> 00:16:33,409
,אלוהים, תודה על ההזמנה
350
00:16:33,410 --> 00:16:36,043
אבל יום ראשון זה
."היום "שלי
351
00:16:36,150 --> 00:16:39,090
,"יום ראשון זה לא יום "שלי
."זה היום "שלו
352
00:16:39,120 --> 00:16:42,670
והוא יכה בכל
,המנאצים והכופרים
353
00:16:42,680 --> 00:16:45,880
!בנקמה ספוגת דם וזעם
354
00:16:47,990 --> 00:16:50,760
"קדימה, חייבים "לגמור
."להתארגן באופן "חפוז
355
00:16:54,660 --> 00:16:56,550
,כבר אמרתי
:ואומר שוב
356
00:16:57,061 --> 00:16:58,924
.איך אני בוחר אותן
357
00:17:02,210 --> 00:17:04,470
,נושאים את האלומות"
358
00:17:04,580 --> 00:17:06,630
,נושאים את האלומות"
359
00:17:06,919 --> 00:17:11,610
אנו אמורים לשאת"
.את האלומות ברינה
360
00:17:11,720 --> 00:17:14,890
,נושאים את האלומות"
"...נושאים את האלומות
361
00:17:15,022 --> 00:17:16,921
?אבא? -מה
362
00:17:17,156 --> 00:17:20,530
אני מבטיח להשקיע
.בבית-ספר אם תיפטר ממנה
363
00:17:21,410 --> 00:17:22,950
.קצת דת לא תהרוג אותך
364
00:17:22,980 --> 00:17:26,620
באמת? מה ההגדרה שלך
?"ל-"נקמה ספוגת דם
365
00:17:28,670 --> 00:17:30,930
,נושאים את האלומות"
366
00:17:30,940 --> 00:17:33,350
,נושאים את האלומות"
367
00:17:33,360 --> 00:17:35,670
"...נושאים את האלומות"
368
00:17:37,873 --> 00:17:39,250
?למה את מביטה בי ככה
369
00:17:39,260 --> 00:17:41,968
אני לא רוצה להחמיץ
.כשתעלה בלהבות
370
00:17:47,409 --> 00:17:50,050
הלא זו כנסייה
?קטנה ויפה, צ'ארלי
371
00:17:50,280 --> 00:17:51,812
.כן, היא נהדרת
372
00:17:52,570 --> 00:17:54,310
תקשיבי, חשבתי לעצמי
,שאולי אחרי התפילה
373
00:17:54,430 --> 00:17:57,680
נסתובב ונמצא
.לך דירה נחמדה
374
00:17:58,477 --> 00:18:01,020
אלוהים לא רוצה
.שנפרד, צ'ארלי
375
00:18:01,160 --> 00:18:05,070
הוא החזיר אותך לחיי כדי
.שנהיה יחד לנצח נצחים
376
00:18:08,843 --> 00:18:10,790
?אלו המילים שלו או שלך
377
00:18:11,020 --> 00:18:12,809
.הוא מדבר דרכי
378
00:18:13,890 --> 00:18:14,958
.בסדר
379
00:18:16,515 --> 00:18:18,782
?עם מי אני מדבר כרגע
380
00:18:22,820 --> 00:18:25,870
.הגיע הזמן לברכה המיוחדת
.קדימה, בואו נזוז
381
00:18:26,280 --> 00:18:27,840
.אחרייך
382
00:18:28,810 --> 00:18:30,162
,קדימה, קדימה, קדימה
.הזמן לקבל ברכה
383
00:18:30,488 --> 00:18:31,821
.הזמן לקבל ברכה, קדימה
384
00:18:33,760 --> 00:18:36,290
זה מסוג הכנסיות
?שמחלקות קרקרים קטנים
385
00:18:36,400 --> 00:18:37,641
.אני רעב
386
00:18:56,180 --> 00:18:57,955
.תירגע, זה רק אנחנו
387
00:19:01,080 --> 00:19:03,891
?למה השיער שלך רטוב
.הם ניסו להטביע אותי-
388
00:19:04,590 --> 00:19:05,893
.לא נכון
389
00:19:06,110 --> 00:19:08,260
הוא הצליח לארגן
.לעצמו הטבלה לנצרות
390
00:19:08,270 --> 00:19:09,440
?איך זה קרה
391
00:19:09,460 --> 00:19:11,980
.אנשים עמדו בתור
.חשבתי שיש אוכל
392
00:19:12,560 --> 00:19:15,420
אפילו אחרי שהם לקחו את
?הבגדים שלך ונתנו לך חלוק לבן
393
00:19:15,430 --> 00:19:17,810
.חשבתי שאולי מקבלים צלעות
394
00:19:20,700 --> 00:19:21,880
?אז איפה ברטה
395
00:19:21,910 --> 00:19:23,277
,היא נדלקה על נגן העוגב
396
00:19:23,278 --> 00:19:25,588
'ונשארה לארוחת הבראנץ
.המשותפת של הקשישים
397
00:19:25,860 --> 00:19:27,466
.אז היה אוכל
398
00:19:28,640 --> 00:19:30,516
.ידעתי שאני לא משוגע
399
00:19:31,980 --> 00:19:34,670
אתה כלל לא מעוניין לדעת
?מה קרה לגברת פסטרנק
400
00:19:34,880 --> 00:19:36,370
.ברור שאני מעוניין
401
00:19:36,390 --> 00:19:38,290
?ניסיתי להתחבא, לא
402
00:19:40,200 --> 00:19:43,209
אחרי שהיא הבינה
,שזרקת אותה שוב
403
00:19:43,287 --> 00:19:44,906
.היא רתחה מעצבים
404
00:19:45,210 --> 00:19:46,930
?נשארו לה עצבים
405
00:19:47,050 --> 00:19:50,230
יצא לה עשן מהאוזניים
.כשעזבה את הבית
406
00:19:51,290 --> 00:19:53,167
היא הוציאה את כל
,השטרות מצלחת האיסוף
407
00:19:53,168 --> 00:19:55,324
.והחלה להתחכך בכומר
408
00:19:55,700 --> 00:19:57,450
.אין נזק, אין עבירה
409
00:19:58,210 --> 00:19:59,460
?איך הסקת את זה
410
00:19:59,580 --> 00:20:01,290
?ככה מצאנו אותה, נכון
411
00:20:01,520 --> 00:20:03,610
"עושה "סקס על יבש
.תמורת דולרים
412
00:20:04,870 --> 00:20:07,550
מה קרה לכל האשמה
?על שהרסת את חייה
413
00:20:07,890 --> 00:20:09,440
.עדיין יש לי אותה
414
00:20:09,860 --> 00:20:11,660
אני פשוט מנסה
.ללמוד לחיות איתה
415
00:20:12,810 --> 00:20:14,030
.אתה בלתי יאומן
416
00:20:14,616 --> 00:20:16,840
בחייך, ניסיתי לעשות
.את הדבר הנכון
417
00:20:16,850 --> 00:20:18,400
.הכוונות שלי היו טובות
418
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
.זה הדבר המצחיק בך
419
00:20:20,710 --> 00:20:23,350
.לא משנה מה הכוונות שלך
420
00:20:23,470 --> 00:20:25,087
,טובות, רעות או לא אכפתיות
421
00:20:25,088 --> 00:20:27,735
.כולם מסביבך בסוף סובלים
422
00:20:29,170 --> 00:20:31,060
?אז זו לא אשמתי, נכון
423
00:20:33,690 --> 00:20:35,160
.נכון
424
00:20:35,570 --> 00:20:38,220
.קדימה, אקנה לך משקה
.אני לא ממש במצב רוח-
425
00:20:38,230 --> 00:20:41,408
.תירגע, הכל נגמר
426
00:20:41,670 --> 00:20:43,500
.אין ממה לדאוג
427
00:20:44,501 --> 00:20:50,501
תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s & Elad2