אני לא מאמין שאתה הולך .למכון בלי מגן ביצים
.אני לא אוהב את זה
זה מרגיש כמו להעביר .חוט דנטלי בתחת
לפי כמות הכסף שאני ,משלם לרופא השיניים שלך
אתה לא יודע כלום .על שימוש בחוט דנטלי
תחשוב על זה .כחזייה לביצים שלך
.עכשיו אני רוצה כזה
?מה המידה שלך ?מאיפה לי לדעת-
אני חושב שיש .להם כלי מדידה
.אתה יודע, כמו בחנות נעליים .אורך, רוחב
?הוא צוחק, נכון
.כן, הוא מתבדח
.אל תעשה את זה
."הנה, "לנוער
?חושב שיתאים לחבילה שלך
.אתאים את זה .בוא פשוט נלך
לא, מדוד את זה על .המכנסיים. נבדוק
.אתה חושב שתבדוק
.צ'ארלי, אתה מביך אותו
.ברור שאני מביך אותו .בשביל זה באתי
.מצטערת .סלחי לי-
?צ'ארלי הארפר .איפה? הוא חייב לי כסף-
?גברת פסטרנק
.ג'ייק! וואו, תראו אותך
.איך גדלת
.הגעתי לבגרות מינית
.נכון, גברת פסטרנק .'כיתה ה
בית הספר היסודי ."וודוורד אווניו"
!כן, גברת פסטרנק
.אה, כן, גברת פסטרנק
?אז, את עדיין מלמדת
.לא, אני לא ?מה שלומך, צ'ארלי
.טוב. נחמד לראות אותך .עבר זמן רב
.את נראית נפלא .נחשי מי לובש מגן ביצים
.כמה נחמד
.נפלא לראות את כולכם
.להתראות .ביי, גברת פסטרנק-
.יצאתי מכלל סכנה .הייתי אומר-
היא הייתה די מזועזעת .אחרי שגמרתי איתה
"?די מזועזעת"
היא התחרפנה ונשכה .את המדריך במכון
?איפה
.במכון הכושר
!בן זונה עלוב שכמותך
,נתתי לך את הלב .הנשמה והגוף
וזרקת אותי כמו .איזו חתיכת זבל
.כן, טעות שלי
?אז, מה חדש ?רוצה להתעדכן-
.כן, בטח, בוא נתעדכן
,בוא נראה ,אחרי שזרקת אותי
.הייתי לי התמוטטות עצבים
ובכן, בהחלט .נראה שחזרת לעצמך
,ואחרי התמוטטות העצבים
פוטרתי ונשלל ממני .רישיון ההוראה
.אוי, איזה באסה
?אז, מה את עושה עכשיו
אגיד לך מה אני .עושה עכשיו
,איבדתי את הבית ,אני גרה באכסניה זולה
והמקצוע החדש שלי הוא ,להעניק ריקוד ארוטי לזרים
כשאני מסתובבת עם המפשעה .סביב עמוד 8 פעמים בלילה
?חשבת להשתמש במגן אשכים
.תודה על העדכון .נחמד לפגוש אותך
.קדימה, זוזו, זוזו
,הרסת לי את החיים !צ'ארלי הארפר
.נכון מאוד. ביי
לא שילמנו על מגן .הביצים. -תמשיך ללכת
איך אתה יכול לחיות עם ?עצמך, רשע מגעיל שכמותך
.הוא שותה
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s & Elad2
- שני גברים וחצי - - עונה 6, פרק 5 -
?במה אתה צופה .ערוץ האוכל-
אני לומד להכין .קובלר תפוחים וקינמון
נמאס לך להיות תלוי ?ברחמיהם של הספקים, מה
?מה .כלום, כלום-
אני חושב שאני .חייב לך התנצלות
?על מה
,אתה יודע, על הבוקר .בבית מרקחת
.כן, בדיחות מגן הביצים
.אתה צריך להצטער
.לא, לא בדיחות מגן הביצים
.הן היו מצחיקות .אני מרוצה מהן
התכוונתי לקטע .עם המורה שלך
.לא היית צריך לראות את זה .ראיתי דברים גרועים יותר-
זוכר את מדריך הפילאטיס שזרק ?אבוקה דרך חלון חדר השינה שלך
.כן. -זה היה גדול
.זו מילה אחת לתאר את זה
וזוכר את השיננית שהזריקה ?לך סם-הרדמה לתחת
.אני זוכר .זה היה כל-כך מצחיק-
.לא הפסקת ליפול מהאסלה
.כן, זמנים טובים
מה אתה עושה שאתה מעצבן ?כל-כך את הנשים האלו
.קשה להגיד בדיוק
אני מניח שכשלגבר יש ...יחסים אינטימיים
זוכר את הבחורה ,ממכון השיזוף
שניסתה לירות ?עליך עם חץ וקשת
.כן, ג'ייק
הנקודה שלי היא, התייחסתי .לא נכון לנשים האלה
ואתה צריך ללמוד .לקח מהטעויות שלי
כמו להחזיק מטף ?כיבוי ליד המיטה
.בטח, זה לקח אחד
,וכששיננית זורקת מטבע
לעולם לא להתכופף ?להרים אותו
.כן, גם זה
ולעולם לא ללכת למסיבת ליל כל הקדושים
עם בחורה שהתחפשה ?לרובין הוד
,העניין הוא, ג'ייק
אתה לא צריך ללמוד אף אחד מהלקחים האלה
,אם תמיד מלכתחילה .תתייחס לבחורות טוב יותר
אני מבולבל. אם אני ,לא צריך ללמוד אותם
?למה אתה מציק לי איתם
.לא יודע
מצטער שבזבזתי .את הזמן היקר שלך
?על מה לעזאזל כל זה היה
.היי
?נחש מה
מסתבר שמגן הביצים .של ג'ייק קטן מדי
?חדשות טובות, מה
.כן, מרעישות
אלן, תרשה לי .לשאול אותך משהו
?אתה חושב שאני רשע מגעיל
.כן
.מה? אתה כן
.תודה רבה לך
.לא רשע מטבעך
,אני מתכוון, אתה יודע
האם טורנדו נחשב רשע ,כשהוא פוגע בקרוון
?ומטיח אותו על בית-יתומים
האם כריש נחשב רשע כשהוא ?אוכל איזה אידיוט על בוגי
האם וירוס אוכל בשר ...נחשב רשע כשהוא מתקיף
.הבנתי, הבנתי
.אני כוח רשע של הטבע
.סוג של
זה בגלל מה שקרה היום ?עם המורה של ג'ייק
היא אמרה שהרסתי .לה את החיים
.ובכן, היא בחרה לשכב איתך
איזה חיים כבר היו ?יכולים להיות לה
אל תנסה לגרום לי .להרגיש טוב יותר
בגללי, מורה איבדה ,את קריירת ההוראה שלה
ועכשיו היא רוקדת במועדון ,המגעיל הזה ב-ואן נייז
.וגרה באיזו אכסניה עלובה
איך אתה יודע באיזה ?מועדון היא עובדת
,למועדונים יש אתרים .באתרים יש תמונות
.זה לא מדע טילים
.שם הבמה שלה הוא דזירי בוש (שם במה נפוץ)
זה בהחלט צבעוני .יותר מדלורס פסטרנק
.וגם נשיאותי (ג'ורג' בוש)
,אני חייב לומר לך .אני מרגיש קצת אשם
?זה מפתיע אותך
לא, מה שמפתיע אותי .זה שהאלכוהול לא עוזר
זה רק מכהה את .האשמה ומיד עובר
בחייך, היא לא האישה הראשונה ,שעברה התמוטטות עצבים
,איבדה את עבודתה
ולבסוף מתפשטת .בפני זרים חרמנים, בגללך
.כמובן שלא
אבל זה אף פעם .לא הטריד אותי
אולי אתה סוף .סוף מפתח מצפון
אתה סוף-סוף מבין שמה שאתה עושה משפיע
.על אנשים אחרים
.אל תזלזל בי, ג'ימיני קריקט (דמות המשמשת כמצפון של פינוקיו)
.מצטער
.אבל אתה צודק
אני צריך לקחת אחריות .על הנזק שגרמתי
?לאן אתה הולך
?לאן נראה לך .למועדון חשפנות
.חכה. אני אנהג
,אלוהים אדירים .היא ממש אתלטית
.אני יודע
אף פעם לא הבנתי למה ,זה לא ענף באולימפיאדה
.וקפיצה למים כן
?היי, מותק
?מתי גברת בוש יוצאת
.כשבן פרנקלין יוצא (הנשיא על שטר 100 דולר)
.התכוונתי לדזירי בוש
.היא כאן איפשהו
.תודה
?איך זה שהיא לא מתפשטת
.כי זה מועדון ביקיני
?מה זה מועדון ביקיני
,משקאות חזקים .נטולי פטמות
יכולתי להישאר בבית .ולא לראות פטמות
.הנה היא
.גברת פסטרנק
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.רק רציתי לדבר איתך
,ובכן, אני עובדת אז אלא אם כן
אתה רוצה ריקוד .פרטי, אין לי זמן
.אני לא צריך ריקוד .אז תעוף מכאן-
.לא, לא, חכי שנייה
.אלן צריך ריקוד
...לא, אני לא .אני משלם-
אכפת לך אם ?אוריד את החגורה
,בכל מקרה ,רק רצית להגיד לך
שאני באמת מצטער ,על איך שזה נגמר
ואם יש דבר שאוכל ,לעשות כדי לשפר את זה
.רק תגידי
מה תוכל לעשות ?בשבילי, צ'ארלי
אולי אני יכול לעזור לך ?לחזור לעמוד על הרגליים
.עדיין לא, עדיין לא
?תחזיר לי את הבית שלי
?תעשה את זה .אוי, כלבלבה-
.ובכן, לא
.ההורים שלי מתכחשים אליי
תתקן את מערכת ?היחסים הזאת
.אני לא ממש טוב עם הורים
סלחו לי, אני .חייב להיערך מחדש
"אני משחק "הכנס את החישוק .עם מפתחות הרכב שלי
אז מה? תחזיר לי את ?רישיון ההוראה שלי
.הלוואי ויכולתי
.בסדר, אני ערוך ומוכן .אפשר להמשיך
.אלן, זה לא קשור אליך
.בנקודה הזאת, זה די קשור
.קדימה, בואי לאבאל'ה
!תודה רבה
מה אם הייתה דרך ?שתחזרי ללמד ללא רישיון
?על מה אתה מדבר
שיעורים פרטיים לילד .עם צרכים מיוחדים
צ'ארלי, אל תכניס .אותו לתוך זה
?למה לא
היא מורה טובה, ואם ,הציונים שלו ימשיכו לרדת
נצטרך להשכיר אותו .להיות באמפר בכביש
?עבודה כמורה פרטית .לא יודעת
אשווה את השכר למה .שאת מרוויחה כאן
?זה בסדר מצידך, אלן
!כן, כן, כן
.בסדר, סגרנו
.תודה, תודה
.קדימה, מורה
אקנה לך משקה ונרים .לחיי הקריירה החדשה שלך
.נהדר
טוב... אצטרף .אליכם מאוחר יותר
?איפה החגורה שלי
,שאני אבין
היא הייתה המורה ,'שלו בכיתה ה
ואז היא הפכה לחשפנית ,כי זרקת אותה
ועכשיו היא המורה הפרטית ?שלו, כי חשת אשמה
.בערך
?ואישרת את זה
הוא תפס אותי .ברגע של חולשה
?נו, מי אני שאשפוט
כמעט החלפתי את אחד מילדיי .תמורת נסיעה על מכסחת דשא
מצטער, אבל אני .עדיין מבולבל
.אוי לי
...טוב
בוא נסתכל על .זה בצורה הזו
מרוויחים ארבעים .דולר לריקוד
אם רוצים לחשב כמה ,אפשר להרוויח בשעה
צריך לכפול .אקס-די בארבעים
כאשר אקס זה מספר הריקודים .שאפשר לעשות בשעה
?מה עם טיפים .זה משתנה-
הבנתי. אז הכסף ...שמביאים הביתה הוא
!הקבוע! -הקבוע
.כל הכבוד
.זו התחלה טובה
נכון. את הופכת את .הלימוד למהנה
?לאן אתה הולך .להתקלח-
.חבר'ה, סיימנו
?איך הלך
.קצת לאט
.הוא לא בדיוק קולט מהר
.זו הסיבה שהוא זקוק לך .הוא אידיוט
...כן
,לא התכוונתי לומר משהו .אבל... וואו
?אז נתראה מחר .נהדר-
.צ'ארלי, תודה
?על מה
החזרת לי משהו .שאיבדתי לפני הרבה זמן
?החזרתי את זה ?איך החזרתי את זה
.את הכבוד העצמי שלי
בטח, את זה .אפשר לקבל חזרה
ואפילו לא ניסית .להתחיל איתי
לא, ואין לי .כוונה לעשות כך
אני רק רוצה שתראי שאת .מקבלת חזרה את החיים שלך
שנאתי אותך כל-כך .הרבה שנים
ואני מתחילה לחשוב .שאולי טעיתי
.לא, לא, צדקת .זה חדש לי
.אני מחבבת את צ'ארלי הזה
.יש לו לב רחב
.תודה
.דזירי, חכי
,במקום לחזור לאכסניה ?למה שלא תישארי פה
.ללא תנאים .רק עד שתמצאי דירה אמיתית
?איפה אישן
.בחדר האורחים
?איפה אלן יישן
,אם יש צדק .בתחתית גיא
אני לא מאמין שנתת .לה את החדר שלי
אני לא מאמין שאתה ."עדיין קורא לו "החדר שלי
?כמה זמן זה יימשך
עד שהיא תשוב .לעמוד על רגליה
,עשה לי טובה .זה חרטוט
זה מה שאמרתי לך .לפני שש שנים
?אתה נמצא כאן שש שנים
.אלך לסדר את הספה
.סיפור חיי
.שום זקפה לא חומקת מעונש
.צ'ארלי
,שכבתי לבדי במיטה .והייתה לי התגלות
.בסדר
פתאום נהייה לי ברור .למה חזרת לחיי
?למה
.האל שלח אותך
?ה-אל
.כן
הוא שלח אותך כדי שתציל .אותי מחיי החטא שלי
.באמת? -כן
אני לא ממש חושב .שהוא ישלח אותי
.אני יותר מגייס לצד השני
לא מתפקידינו .לפקפק ברצון שלו
.בוא, בוא .בוא נתפלל יחד
.כרגע? -כן, כרגע .כל עוד הרוח בתוכנו
?אפשר קודם להשתין
יהיה מספיק זמן .להשתין בגן-עדן
?אפשר להשתין בגן-עדן
...מוזר
ששנינו על הברכיים ?באותו הזמן, מה
.סך הכל אמרתי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנתם .בסדר-
.בסדר. -גרוע
...תקשיבו
יתכן ויש לנו בעיה .קטנה עם גברת פסטרנק
.אוי, צ'ארלי .לא עשית את זה
.לא, לא עשיתי
למה אתה תמיד מביט ?בחלק הכי גרוע שלי
.בגלל שאתה רשע מגעיל
.חשבתי שסגרנו את זה
.אספר לכם מה קרה
,אמש ישנתי לבדי למעלה ...מתעסק בעניינים שלי
.בוקר טוב, חוטאים
איזה יום נפלא ליהנות .מהסלחנות של האל
...ג'ייק
.יש לי חדשות נהדרות
,מעתה והלאה, כחלק מהשיעור
.נתעסק בהוצאת שדים מתוכך
.השטן גורם לו להיות טיפש
.אמרתי לך שזו לא אשמתי
גברת פסטרנק, אני מאושר שאת ,עוזרת לג'ייק עם שיעורי הבית
אני לא בטוח שגירוש .שדים זה משהו נחוץ
רוצה שהבן שלך ?ילך לגיהינום, אלן
.זה תלוי
יש להם תוכנית ?'הכנה לקולג
שהייה לנצח בגיהינום .זה עניין רציני
,אני יודע .הייתי נשוי פעמיים
חושב שחייבים ללבוש ?מגן ביצים בגיהינום
.כן, אבל לא את שלך
...בכל אופן
ירדתי רק כדי לומר לכם .שהגיע הזמן להתלבש לכנסייה
,אלוהים, תודה על ההזמנה
אבל יום ראשון זה ."היום "שלי
,"יום ראשון זה לא יום "שלי ."זה היום "שלו
והוא יכה בכל ,המנאצים והכופרים
!בנקמה ספוגת דם וזעם
"קדימה, חייבים "לגמור ."להתארגן באופן "חפוז
,כבר אמרתי :ואומר שוב
.איך אני בוחר אותן
,נושאים את האלומות"
אנו אמורים לשאת" .את האלומות ברינה
,נושאים את האלומות" "...נושאים את האלומות
?אבא? -מה
אני מבטיח להשקיע .בבית-ספר אם תיפטר ממנה
.קצת דת לא תהרוג אותך
באמת? מה ההגדרה שלך ?"ל-"נקמה ספוגת דם
,נושאים את האלומות"
"...נושאים את האלומות"
?למה את מביטה בי ככה
אני לא רוצה להחמיץ .כשתעלה בלהבות
הלא זו כנסייה ?קטנה ויפה, צ'ארלי
.כן, היא נהדרת
תקשיבי, חשבתי לעצמי ,שאולי אחרי התפילה
נסתובב ונמצא .לך דירה נחמדה
אלוהים לא רוצה .שנפרד, צ'ארלי
הוא החזיר אותך לחיי כדי .שנהיה יחד לנצח נצחים
?אלו המילים שלו או שלך
.הוא מדבר דרכי
.בסדר
?עם מי אני מדבר כרגע
.הגיע הזמן לברכה המיוחדת .קדימה, בואו נזוז
.אחרייך
,קדימה, קדימה, קדימה .הזמן לקבל ברכה
.הזמן לקבל ברכה, קדימה
זה מסוג הכנסיות ?שמחלקות קרקרים קטנים
.אני רעב
.תירגע, זה רק אנחנו
?למה השיער שלך רטוב .הם ניסו להטביע אותי-
.לא נכון
הוא הצליח לארגן .לעצמו הטבלה לנצרות
?איך זה קרה
.אנשים עמדו בתור .חשבתי שיש אוכל
אפילו אחרי שהם לקחו את ?הבגדים שלך ונתנו לך חלוק לבן
.חשבתי שאולי מקבלים צלעות
?אז איפה ברטה
,היא נדלקה על נגן העוגב
'ונשארה לארוחת הבראנץ .המשותפת של הקשישים
.אז היה אוכל
.ידעתי שאני לא משוגע
אתה כלל לא מעוניין לדעת ?מה קרה לגברת פסטרנק
.ברור שאני מעוניין
?ניסיתי להתחבא, לא
אחרי שהיא הבינה ,שזרקת אותה שוב
.היא רתחה מעצבים
?נשארו לה עצבים
יצא לה עשן מהאוזניים .כשעזבה את הבית
היא הוציאה את כל ,השטרות מצלחת האיסוף
.והחלה להתחכך בכומר
.אין נזק, אין עבירה
?איך הסקת את זה
?ככה מצאנו אותה, נכון
"עושה "סקס על יבש .תמורת דולרים
מה קרה לכל האשמה ?על שהרסת את חייה
.עדיין יש לי אותה
אני פשוט מנסה .ללמוד לחיות איתה
.אתה בלתי יאומן
בחייך, ניסיתי לעשות .את הדבר הנכון
.הכוונות שלי היו טובות
.זה הדבר המצחיק בך
.לא משנה מה הכוונות שלך
,טובות, רעות או לא אכפתיות
.כולם מסביבך בסוף סובלים
?אז זו לא אשמתי, נכון
.נכון
.קדימה, אקנה לך משקה .אני לא ממש במצב רוח-
.תירגע, הכל נגמר
.אין ממה לדאוג
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s & Elad2