?מה אתה עושה
?כמו מה זה נראה
.אני מעדיף לא להגיד
אני מנסה לפתוח את .מאפי הקינמון האלו
?למה
.חשבתי לנסות ולאפות קצת
?אתה שיכור
.קצת
?למה זה עמיד בפני ילדים
ילדים מתמכרים ?לדברים האלה
?חשבת לקרוא את ההוראות
.'תקשיבו למר הקולג
לפתוח, לדפוק .בקצה חד במטבח
.באמת? -באמת
.בסדר. אשתף פעולה
הריני מכתיר אותך .לשולחן מטבח מלכותי
.עלה והצלח
אני חושב שיש לנו .שפופרת מאפים מקולקלת
.תן לי
אתה פשוט צריך לדעת .איך לדפוק את זה
אני משתחווה בפני .המומחיות הנעלה שלך
?למה אתה כזה מגונדר
.יש לי פגישה
.שני לילות ברצף
?אז, מי רעב לעונש
,תוך הסתכנות בהתרברבות
אני יוצא עם .שתי נשים שונות
.וואו, שתי נשים .כן-
.ובכל זאת, אתה מתרברב
?יודע מה כיף
כשאתה יכול לדבר איתן בזמן .שהן מתרברבות אחת בשנייה
אני לא יוצא .איתן באותו הזמן
.ובכן, זה מקשה
אבל לא הופך את .זה לבלתי אפשרי
אתה מצפה את זה אחרי ?ההוצאה מהתנור, נכון
,נכון. תטפטף .אל תסחט
."ויאמר ה-"דופק
אז, מה גרם להפסקה ?ממונוגמיה סדרתית
לא יודע, נמאס לי לשים .את הביצים בסל אחד
?הסל הוא האישה .כן-
?והביצים הן השפופרת שלך
.לא
העניין הוא, כשאני יוצא ,עם אישה אחת לתקופה
...אם היא זורקת אותי .כשהיא זורקת אותך-
בכל מקרה, אני צריך .להתחיל לחפש מישהי חדשה
אבל כשאני יוצא ,עם שתי נשים
...אם אחת זורקת אותי .כשאחת זורקת אותך-
.בכל מקרה, אני לא לבד
.חכה שנייה
אתה אומר שזה יתרון לצאת ?עם יותר מאישה אחת, בו זמנית
!אלוהים, בנאדם, אתה גאון
.כן, מצחיק מאוד
אנחנו חייבים להפיץ !את זה לגברים אחרים
.אולי אני קצת מאחר למסיבה
?קצת מאחר
הבחורה כבר קפצה מהעוגה ."וכולם "לקחו חתיכה
,ובכן, מאחר או לא .אני כאן
ומסתבר שכשמדובר ,בגרושות בנות 40
,בעמק סן-פרננדו .אני מציאה
.אני לא מופתע ?אתה לא-
.כל קוץ - במדבר פרח
,אני רווק, בעל עבודה ,בריא, מלומד
חמוד ומסוגל להעמיד פני .אחד שאוהב ילדים של אחרים
.מרשים
הנשים האלו יודעות שאתה
טובל את הטוגן גם" ?"בסלסה וגם בגואקמולי
?מה
אתה יודע, "מכה בשתי ?"פיניאטות עם מקל אחד
ממלא שני מיכלים" ?"עם אותו זרנוק
מגלגל את הביצים" ?"דרך שתי סמטאות
?עדיין לא הבנת
...לא, הבנתי ו .תודה לך
.אבל לא, הן לא יודעות
אלו הן אמהות גרושות ,שמחכות לדוג שמוק חדש
.שיחליף את השמוק הישן
ואתן נותן להן לחשוב ?שזה עלול להיות אתה
.זה לא שאני צריך לשקר ,תסתכל עליי
.כתוב לי על המצח שמוק
.הם תופחים. זה נס
.כן, נס השמרים .אני חייב ללכת
.לך, בני
טפטף ציפוי על המאפים" ."הגרושים המתוקים של העמק
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Elad2 & Eran-s
- שני גברים וחצי - - עונה 6, פרק 3 -
,אתה טבח מעולה .דוד צ'ארלי
.זה לא סיפור גדול
הטבחים בטלוויזיה מתנהגים .כאילו הם מרפאים צרעת או משהו
?אתה יודע להכין קציץ בשר
?זה מגיע בשפופרת
.לא, אלוהים .זה מגיע בצלחת
?אפשר שלוק
.מהבירה? לא ?למה לא-
,כי כשאתה בן 14 .אתה לא מבקש מדודך בירה
?ממי לבקש
...לא יודע
,נסה ליד חנות משקאות
חפש בחור שלובש .נעלי בית ומדבר לעצמו
?מה השם שלו
.לא תוכל לקבל בירה, ג'ייק
.חשבתי שאתה מגניב
אני כן. יודע מה עושה ?אותי למגניב
העובדה שהדעה .שלך לא מזיזה לי
בן כמה היית כששתית ?את הבירה הראשונה שלך
,שלוש... עשרה... שתיים .שלושים ושתיים
.כן, בטח
.אנחנו לא מדברים עליי .אנחנו מדברים עליך
?מה עליי
:ובכן, העניין הוא כזה
אלכוהול הוא לאנשים שיכולים .להרשות לעצמם לאבד תאי מוח
?...כן, ו
.סיימתי את טיעוניי
?איזה טיעונים
.בוקר טוב, חבוב ?איך תרצה את הביצה שלך
.בתוך סל פסחא
.מקושקשת תקבל
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה אתה עושה .מכין ארוחת בוקר-
?איך תרצי את הביצה שלך .ביצת עין-
.מקושקשת תקבלי
."בישול לטיפשים"
.בלי להעליב, ג'ייק .אני מבשל לכולם
?מאיפה זה הגיע
לא יודע... חשבתי להרחיב .מעט את האופקים
?מה
,אני פשוט מנסה להבין
איך ביצים מקושקשות .ישיגו לך סקס
.גם אני מנסה להבין
.אני עונה
?הלו
.היי, סטפני
.כן, גם אני נהניתי
.כן, זה היה מיוחד
אני בד"כ לא עושה .את זה על הדייט הראשון
דרך אגב, תודה שנתת .לי לעשות את זה
...הלילה? אלוהים !אלן-
?איך תרצה את הביצים שלך .חכי שנייה-
,סטפני רוצה להיפגש הלילה .אבל כבר קבעתי עם קייטי
?מה לעשות .מקושקשת תקבל-
העניין הוא, קבעתי .תוכניות עם הבן שלי
.שאותו אני מאוד אוהב
?מה אנחנו עושים .כלום, לך מפה-
?מה אנחנו עושים
ובכן, יש לנו את עניין ...האבא ובן, פעם בשבוע
.אנחנו שוכרים קארטינג .אנחנו שוכרים קארטינג-
...ו
.אוכלים פיצה .ואוכלים פיצה-
...ו .שותים בירה-
!ושותים... לך מפה
,ו... שותים הרבה מים
שהגוף צריך כדי .להישאר בריא
,בכל מקרה ?קבענו לשבת, נכון
.בסדר, מעולה .ניפגש. ביי
אנחנו לא הולכים .לקארטינג, נכון? -לא
אתה מנצל אותי ?לתועלת אישית, נכון
.הנה 20 דולר
.היי, אלן .תטעם את אלו
?למה זה מריח כמו ויסקי
:הספר אומר ."לתבל לפי טעם אישי"
.סתם צוחק .שפכתי קצת
.לא, תודה
.איך שאתה רוצה
.יותר מדי ביצה
.ג'ייק, בוא נזוז
אמרתי לאמא שאחזיר .אותך עד 19:00
.היי, אלן, אלן, אלן
תטעם את רוטב ?ההולנדז שלי
?הכנת רוטב הולנדז .אתה תגיד לי-
.לא הכנת רוטב הולנדז
.בנדיקט ביצים ארור
צ'ארלי, למה אתה ?עושה את זה? -עושה מה
,במשך 6 שנים שאני גר כאן
הפעם היחידה שראיתי ,אותך מדליק כיריים
.הייתה כדי להדליק סיגר
.כן, ובכן, אנשים משתנים
,אנשים משתכרים .בזמן צפייה בערוץ האוכל
!ג'ייק, בוא נזוז
,אחזור מאוחר
אני מתכנן לתת .ורד לרווקה מספר 2
"רק אתה "עליז .מלדפוק שתי נשים
אמר האיש בסינר עם .רוטב ההולנדז החמוץ
אז אתה מודה שזה ?רוטב הולנדז
אמא אמרה שתוכל להקפיץ .אותי לבית של גייב כדי שנלמד
?אתם באמת תלמדו
.בטח. -נהדר
ראית? הוא מכבד אותי .מספיק כדי לשקר לי
.היי, אלן ...אם מדברים על שקרים
,בשלב כלשהו
אחת הבחורות תשאל אותך שאלה .שלא תהיה לך תשובה מוכנה
?כמו מה
:זה יכול להיות פשוט כמו "?מה עשית אתמול בלילה"
:או ערמומית כמו
(למה יש פשטידה (גם: כוס" "?על האשכים שלך
,הנקודה היא .שאתה צריך להיזהר
אז, אתה תלמד אותי ?איך לשקר לנשים
ובכן, אתה יודע מספיק ,כדי להסיר את הפשטידה
?"ולומר "יום נישואין שמח
.עכשיו כן
עוד דבר שאתה צריך לזכור זה .לענות לשאלה בשאלה אחרת
?למה אתה מתכוון .בדיוק-
?מה .נהדר, אתה מוכן ומזומן-
?שוב שיכור .כן-
.טוב, תודה .מעריך את העצה
.יש לי עוד
צ'ארלי, בבקשה אל תקבל את ,(זה לא נכון (גם: מאחורה
אבל אם שיכור ,חצי-מתפקד כמוך
יכול לצאת עם כמה ,נשים באותו זמן
אני דיי בטוח שאני .יכול להתמודד עם שתיים
?למה שאקבל את זה מאחורה
יש לזה טעם כמו .של תחת מסריח
זה רק אני או שמה ?שיש לנו מרגיש ממש נוח
.כן
כלומר, את יודעת, לא נוח עד כי ,כינוי-חיבה-לאיברי-השתנה
.אבל אנחנו בהחלט מוצלחים
שבוע הבא, בעלי לשעבר לוקח ,את הבת לפגוש את ההורים שלו
אז אתה ואני נוכל לבלות .את כל הסופ"ש במיטה
.זה נשמע נהדר
.אניח לעצמי עד אז
...חכי רגע
?סופ"ש הבא
,את יודעת, אצטרך לבדוק ...אבל אני
אני חושב שבשבת .הבאה אני עובד
?אוי, לא. באמת
,כן, זה מצטער ,אבל במצב הכלכלי של היום
היום השביעי כבר לא שבת לאף .אחד חוץ מיהודים ממש דתיים
את יודעת, האנשים עם ?הזקנים והכובעים
?"ראית את "ינטל .אהבתי את הסרט
זה משהו שלא הייתי .מתנגד להיות הבעלים שלו
אלן, אתה מתראה ?עם עוד אישה
צ'ארלי, אתה מתראה ?עם עוד אישה
?למה שתשאלי אותי את זה
אני רק צריכה לדעת .אם אוכל לסמוך עליך
ובכן, אמון זה .רחוב דו-סטרי
.אני יודעת
?באמת
,כי ללא אמון .מה שיש לנו זה רק סקס
אתה יכול לסמוך .עליי, צ'ארלי
.אלוהים, אני מקווה
.נפגעתי בעבר
.אני לא אפגע בך .אני מבטיחה
.בסדר
?עוד אישה .כן-
את חושבת שאני ?מעורב עם עוד אישה
.כן
למעשה, את חושבת שאני ?מתראה עם עוד אישה, בו זמנית
.כן ?איך ידעת-
?אתה צריך לענות
?את משוגעת
היי, זה צ'ארלי. עשה .את הקטע אחרי הביפ
.היי, דוד צ'ארלי .זה ג'ייקי. אני שיכור
?מה שלומך
?אתה עם בחורה ?יש לה גדולים
?ג'ייק, איפה אתה
?איזה קניון
בכולם יש דוכני .בייגלה, אידיוט
,טוב, תישאר איפה שאתה .ואבוא לקחת אותך
.נדבר על זה מאוחר יותר
.הם מספיק גדולים
.גם אני אוהב אותך, חבוב
.כן, חלקנו זיכרונות טובים
.טוב, אני מנתק עכשיו
?אתה חייב ללכת
.לא, יש לנו זמן
למה לעזאזל לקח ?לך כל-כך הרבה זמן
תאמין לי, הגעתי .במהירות האפשרית
?מה זה, לעזאזל
.זה בייגלה ?רוצה ביס
.לא, תודה
!יש על זה ג'אלאפינו (פלפל חריף)
.אתה תתחרט על זה
?למה אתה מתכוון .אתה תראה-
מאיפה השגת את ?האלכוהול, טיפש
.עשיתי מה שאמרת לי
גייב ואני נתנו כסף לאיש .מפחיד כדי שיקנה לנו בירה
.אוי, ג'ייק
.קוראים לו הלוויין ג'ק
הוא אומר שהממשלה .גנבה לו את הכליות
עשרים דולר זה יקר ?מדי למארז שישייה
לא כשבחור ללא כליות .בשם הלוויין ג'ק קונה לך
?מאיפה השגת את הכסף
.זה היה שוחד מאבא שלי
.אתה צוחק
,אני יודע. בשביל אדם קמצן .הוא יכול להיות נדיב במפתיע
.זה נכון
.אני אוהב אותו עמוק בפנים
.ואני אוהב גם אותך
.נהדר .כולם אוהבים את כולם
?אז, איפה החבר שלך
גייב? הוא נטש אותי כשהתחלתי .להקיא, המוגד הבסריח
.צא מהרכב ?מה-
...פירטת יותר מדי .צא, צא, צא
בסדר, אבל אני אומר .לך שגמרתי להקיא
אני מבין למה התכוונת .בקשר לג'אלאפינו
תקשיב, אמא שלי חושבת ,שאני עדיין לומד אצל גייב
אז אני לא חושב שזה .כדאי שאלך הביתה עכשיו
?מה אתה מצפה לעשות
לא יודע. מוכן לסרט ?מוגבל לגילאים
,עם שדיים .ללא אלימות
.תתרחק מהרכב
.לא, אזעקת שווא .חכה לזה-
?לחכות למה
.זה מעניין
?יש לך על הנעליים
.קצת
.יש שקית ניילון בתא המטען
,תוריד את הנעליים ,שים אותם בשקית
,תסגור אותה .ותחזיר לתא מטען
.בסדר
.וכנס פנימה .בסדר-
?אלן .הפתעה-
חשבתי שהלכת עם .הבן שלך לקארטינג
...כן, תקשיבי
.שיקרתי בקשר לזה
אבל אני לא יכול .לשקר יותר
,הייתי עם אישה אחרת
אבל יכולתי .לחשוב רק עלייך
...אני גבר של אישה אחת, ו
.מותק, את האישה הזו
?מותק, מי זה
.רק איש מכירות .לך מכאן
חכי רגע, את מתראה ?עם עוד מישהו
!הסתלק
.חשבתי שיש לנו משהו מיוחד
?מי נמצא שם? את נשואה
...כי באמת חשבתי
אתה יודע, הגוף .שלך שולח לך מסר
כן, הוא אומר שאני צריך .ללעוס יותר את האוכל
.תראה את החסילון הזה .אפשר לשטוף ולהגיש שוב
הגוף שלך גם כן אומר .שאלכוהול הוא רעל
,אם זה רעל ?למה אתה שותה אותו
כי יש דברים בתוכי .שאני צריך להרוג
אי אפשר להרוג הרגשות .רעות עם אלכוהול, דוד צ'ארלי
.נכון
ואי אפשר לדחוס .את הרגשות עם עוגות
.תאמין לי, ניסיתי
.אני בטוח שניסית
ואם אתה צריך אי-פעם .לדבר על זה, אני כאן למענך
.טוב לדעת
.הרגשתי את זה בביצים
?הלו? מישהו בבית
?אתה תחשוף אותי
ג'ייק, חבוב, איך אתה ?אפילו שואל אותי את זה
?היי, מה קורה
ג'ייק לקח את הכסף .שנתת לו והשתכר עם חבר
.ילד רע
?אז... מה דעתך על בירה
.לא... עוד
.גם אני
?יודעים מה הבעיה
...הנשים, השתייה
אתם מסתכלים עליי .וחושבים שזה קל
אבל מה שאתם לא רואים זה כמה שנים של הקדשה ועבודה קשה לקחו
לי כדי להפוך לשיכור .השמח והעצלן שאני היום
?צ'ארלי
מצטער, מותק, הייתה .לי דרמה משפחתית קטנה
זוכר שאמרת לי שאם ,אתן לך מה שתרצה
?תיתן לי מה שארצה
...נכון
.ארוחת בוקר במיטה
איך את אוהבת ?את הביצים שלך
.מקושקשות
!יש
,אתה יודע, בחורצ'יק
אם לא הייתי מחושמל ,למוות מוקדם יותר
הייתה לנו עכשיו .שיחה רצינית
.כן. חכה רגע
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Elad2 & Eran-s