- דירות למכירה -
תודה, אמא. זו עבודה .ראשונה מעולה בשבילו
?עבודה ראשונה
אני חושב שאתם מסתכלים .על תחילת קריירה
תכננתי לתת לו ,לתלות מודעות
אבל לא סמכתי עליו .עם רובה הסיכות
?כמה את משלמת לו
.ללא ספק, יותר מדי .תסתכל עליו
למען הפרוטוקול, הבטחתי .לו 20 דולר ומגזין פלייבוי
?פלייבוי
.אל תדאג
אסתיר עם טוש את .את הציצים והפות
.זה כל-כך מדאיג
- גלידה -
.הייתי צריך להעסיק קוף
,את מתכוונת .קוף אחר
- שני גברים וחצי - - עונה 6, פרק 2 -
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s & Elad2
אז הטיפש הקטן .מרוויח משכורת
,ובכן, זו לא באמת משכורת
והוא לא ממש מרוויח את ...זה ואנחנו לא מכנים אותו
אני מניח שאשאיר ."את ה-"טיפש
אני זוכרת את העבודה .הראשונה שלי
.משחטה
הוצאת המעיים של הכבשים .בשביל חברות הקונדומים
.לא סקסי כמו שזה נשמע
.הייתי מעצב שיער במכון יופי לחיות (גם: שחקן "חימום" בפורנו)
.את יודעת, עם מייבש שיער
.חשבתי על משהו אחר לגמרי
- פלייבוי -
?מה אתה עושה
הודות לסבתא, אני קורא .ראיון עם ג'ימי קימל
?אלן, יש לך כסף
?כן. למה .אני צריך ללוות קצת-
?בשביל מה ?מה, אתה אמא שלי-
,פשוט תביא לי כמה דולרים .תחסוך לי הליכה לכספומט
?מתי אקבל אותם בחזרה
.לא יודע. מחר
?טוב, כמה אתה צריך
.רק כמה מאות
כמה מאות? מי מחזיק ?כמות כסף כזו בכיס
...טוב, בוא נראה
,חשפניות, סוכני הימורים, זונות .ולא במקרה... אני
...יש לי... 35 .‏36... 38 דולר
זהו? זה כל מה שאתה ?לוקח לסיבובים
זה הסכום המושלם .למקרה שאני נשדד
לא מספיק קטן שהתוקף יתעצבן ,וינסה להכות אותי עם קת האקדח
ועדיין קטן מספיק כדי ,שלא אראה לחובה להילחם
ואולי לחטוף ירייה .במאבק על האקדח
?אז יש לך 38 דולר .כן-
,רק מתוך סקרנות
כמה כסף יגרום לך להיאבק ?על האקדח עם השודד
,בהנחה שהשודד קטן עד בינוני .לפחות 40 דולר
.טוב, אז תביא לי את הכסף
?את כולו? -למה לא .ואז לא יהיה לי כלום-
ואתה חושב ש-38 ?דולר משנים את המצב
מה יקרה אם אחליט ?לצאת וליהנות
?הנאה ששווה 38 דולר
.לא אבזבז את הכל
טוב, תראה, אתה .לא הולך לצאת ליהנות
אתה לעולם לא ?יוצא ליהנות, יודע למה
.אתה לא בחור מהנה
.אני בחור מהנה מאוד
פשוט יש לנו ,הגדרות שונות להנאה
ושלי לא כוללת דלקת .בדרכי השתן ורצון להקיא
,פשוט תן לי את הכסף .חתיכת מתרומם ענקי
...‏38 דולר
,אם זה היה 40 דולר !היינו נאבקים, ידידי
?היי, צ'ארלי
?הבאת לי את הכסף
!צ'ארלי
.אני מנסה לישון, אלן
,אני צריך ללכת לעבודה .ואמרת שתחזיר לי את הכסף
.למען השם
,אתה לא צריך לקום .פשוט תגיד לי איפה זה
ובכן, פעם אחרונה ,שראיתי חלק ממנו
הוא היה בין השדיים המלאכותיים
הכי נהדרים שראיתי .גם: חבטו) בעיניי)
צ'ארלי, אתה אומר .את הדברים הכי מתוקים
.ג'ינג'ר, זה אחי אלן .אלן, ג'ינג'ר
,אז בשורה התחתונה ?אין לך את הכסף
לא. -הכסף שהבטחת ?להחזיר היום
.היום עדיין לא התחיל .הוא התחיל בשבילי-
בגלל שאתה מכוון .על שעון קקות
נוכל לדבר על זה כשלאף אחד מאיתנו אין
תחת חמים ומוצק ?ליד המפשעה שלו
.אלוהים אדירים
אז אתה תשיג ?את זה עד הערב
אני מקווה להשיג את זה .ברגע שתסגור את הדלת
?באמת חסר לך מזומנים
.אל תדאגי .יש לי כסף לזונות
,כשאתה רעב בבית-ספר
,אתה צריך לדעת
.דבק כן, חננה לא
?איך היה היום, יקירתי
בסדר, חוץ משנאלצתי ,לשלם על ארוחת הצהריים
עם דולר המזל שלי עם .איור של סאקוג'וויה
איזו מן ארוחת ?צהריים קיבלת בדולר
שתי נקניקיות ,בנות שנה מתחנת דלק
.תודה רבה לך
סאקוג'וויה זו אותה אחת ?"מחמאת "לאנד אולקס
.לא יודע
.אני מקווה שכן
.אני רוצה להאמין שזו היא
,טוב, צ'ארלי .אני הולכת
.חכי רגע .תני לשלם לך
.הנה לך
שכחת ששילמתי ?אתמול על הפיצה
?נכון, כמה זה עלה
לקחת גם כדורי ...שום, אז, בוא נגיד
.‏75 דולר
?יש לך עודף למאה .לא-
.טוב, תחזירי לי
.תהיה בטוח
חכה, חכה, כל זמן ,שאתה מנדב כסף
?יש לך את הכסף שלי .בטח-
?יש לך עודף למאה .לא-
.טוב, נדבר מאוחר יותר
...חכה
איך זה שברטה יכולה ?להיות חייבת לך ואני לא
.תתבגר. היא לא תחזיר לי
?טוב, אז מה איתי
?מה איתך
אני רוצה את .ארבעים הדולר שלי
.לוויתי רק 38 דולר
כן, ובכן, אני זוכר יותר .טוב מספרים עגולים
אתה אוהב מספרים ?עגולים, נכון
כן, אני אוהב .מספרים עגולים
טוב, הנה מספר עגול .בשבילך. אפס
.צורה עגולה, נחמדה והדוקה
.שום דבר לא נכנס ולא יוצא ?נשמע מוכר, אלן
?אתה קורה לי אנאלי (באנגלית: אלאן - אנאל)
.בדיוק .א-ל-ן, אנאלי
,טוב, טוב. בשורה התחתונה
?אתה לא תחזיר לי. זה נכון
,האמת, התכוונתי להחזיר לך
אבל הגישה שלך .מרגיזה אותי
?אני מרגיז אותך .זה נכון-
.אני חושב שאתה מרגיז
.אתה מרגיזן גדול ושמן
,לווית 38 דולר .אתה חייב לי 38 דולר
כן, טוב, אתה גר בבית .שלי כבר שש שנים
.אתה חייב לי מיליון דולר
?מיליון דולר
זה אחד ולאחריו שישה .סוגרים קטנים והדוקים
.אתה נראה עייף
אתמול, היה לי .רבע מיכל דלק מלא
היום, אני נוסע 1.5 ק"מ .אל טופנגה קניון ואופס, ריק
,אין שם קליטה
אז הייתי צריך לחזור ברגל .עד החוף כדי להזמין גרר
.זו בושה
בושה, בתחת שלי. איך רבע ?מיכל דלק נעלם בן לילה
.זו תעלומה
...חכה רגע .אני מריח דלק
?באמת
.אני לא מריח דבר
.יש לך ריח של דלק מהפה
.שאבת את כל הדלק שלי
.עשה לי טובה
אתה חושב שתקעתי צינור ,גומי במיכל הדלק שלך
שאבתי את כל הדלק ,כדי לפצות את עצמי
?על 38 הדולר שאתה חייב לי
.זה מגוחך
.כן... כן, אתה צודק
?על מה חשבתי
?מה אתה עושה
.עשה לי טובה
.תאמר... "מגוחך" שוב
!אתה מטורף
!תרחיק את זה ממני
.קדימה. קדימה
,רק בשביל הגיחוך, תגיד ".עזור לי. הראש שלי בוער"
בסדר, בסדר. שאבתי !את הדלק מהרכב שלך
!עכשיו כבה את זה
.טוב, בסדר. כל הכבוד .קיבלת חזרה את הכסף
...למעשה
,ב-473.9 סנט לגלון
היה לך במיכל כמות .ששווה 13.22 דולר
אז אתה עדיין .חייב לי 24.78 דולר
.צא מכאן ?מה-
.צא מהבית שלי
?יודע מה .אולי באמת אצא
"לא, לא, לא, "אולי .מרמז שאין לך ברירה
אז אתה תזרוק אותי ?בגלל 24.78 דולר
לא, אני זורק אותך בגלל שאתה !קמצן, שואב-גז, מרגיז ודליק
.אני לא קמצן
.אני עוזב
.לא אשמת אף אחד, ג'ייק .הדברים האלה קורים
לא יודע. נראה .שהם קורים לך הרבה
.היי, חבר'ה ?מה אתם עושים כאן
אבא שוב הרגיז .את דוד צ'ארלי
סליחה שאנחנו .מופיעים ללא התראה
אין בעיה. תמיד טוב .לראות אותך
?הוא נזרק שוב
.לעזאזל, אלן ?מה עשית עכשיו
.לא עשיתי כלום
אבל אני לא נשאר לגור ,אצל צ'ארלי יותר
אז חשבתי להביא את הדברים .של ג'ייק עד שאתארגן על דירה
.טוב. בהצלחה
.אף אחד לא אשם
אני רק חושב .שהגיע הזמן שאעבור
.בסדר. לילה טוב
,אבל שתדעו, צ'ארלי גנב .שקרן ואני חושד שהוא פירומן
באמת? הוא תמיד היה .נראה לי כמו אדם ישר והגון
,קצת מתפרע עם שתייה ובנות .אבל בסה"כ בחור טוב
באיזה יקום צ'ארלי הארפר ?הוא בחור טוב
ובכן, ברור שאני לא מכיר ...אותו טוב כמוך, אז
.פשוט אסתום את הפה
בכל מקרה, הנה .שאר הדברים של ג'ייק
אתן לכם את הכתובת החדשה .שלי ברגע שתהיה אחת כזו
.תעשה את זה
?אז, איפה תישאר עד אז .סתום את הפה, הרב-
.אני לא יודע
,דברים קצת לחוצים כרגע .אז מלון הוא לא אפשרות
,אולי ב-ימק"א לכמה ימים .נראה כבר
אני יכול לישון ...במשרד שלי
.או ברכב
אתה לא יכול .לעשות את זה
!לסתום, לסתום, לסתום
בחייך, ג'ודית, את לא .יכולה לתת לו לישון ברכב
.אתם אנשים טובים .רק תנו לי להביא כמה דברים
אני בטוח שיהיה בסדר. הוא לא .הטיפוס שיישאר יותר מדי
הוא גר אצל אח .שלו שש שנים
הרב, תוכל לעזור לי ?עם מכשיר ההתעמלות
.בטח
.אוהב אותך
.היי, צ'ארלי ?היי, הרב, מה קורה-
באתי כדי לאסוף .כמה דברים בשביל אלן
?בשביל אלן
כן, הוא יגור איתי ועם ג'ודית .עד שהוא יסתדר
,אלוהים, הרב ,לא נעים לי לבשר לך
אבל חיכיתי שש שנים שהרמאי ."בחולצת החאקי "יסתדר
...ג'ודית אמרה את זה
,בהרבה מילים זהות .בצורה מעניינת למדי
בכל מקרה, הוא רצה להימנע ,מקטע לא נעים איתך
אז, הוא ביקש ממני .לאסוף כמה מהדברים שלו
?והסכמת
הייתי חייב לעוף .משם, צ'ארלי
.בסדר, בסדר ?מה אתה צריך
,הרבה דברים. למען האמת .הוא נתן לי רשימה
ובכן, הנח לו לגור שם מספיק זמן ."והוא ייתן לך "אולקוס מדמם
.כן, ג'ודית אמרה גם את זה
,בכל מקרה ...מלטונין, מגן שיניים
אני מניח שהוא חורק .שיניים בלילה
אני בעצמי סובל מתסמונת ."רגלייים חסרות מנוח"
.אבל רק רגל שמאל .רגל ימין ישנה כמו תינוק
?מה עוד, הרב
ובכן, יש לי גם דום-נשימה .ואני נוטה להזיל ריר
.הרשימה, הרב .כן, כן-
,בוא נראה, כובע רחצה ,כפפת מטבח
ושרפרף כלשהו שמגביה לו את .הרגליים בזמן הישיבה בשירותים
?מה
כן, מסתבר שכשהקפה של הבוקר ,לא עושה את העבודה
הגבהת הרגליים נותנת לו תנופה .נוספת לעשיית צרכים מוצלחת
?אתה צוחק
.לא. תסתכל ".ל-ע"צ מוצלחת"
."זה אומר "עשיית צרכים
.בסדר
.חדר השינה של האורחים שם
.בדיוק הכנתי קנקן מרגריטה ?תרצה לשתות כוס
.איאלץ לוותר
ג'ודית מחכה שאחזור ...והיא ממש מתעצבנת
?עם מלח או בלי .עם מלח-
.קיבלת
.זה כל-כך מוזר
.זה רק ליומיים, ג'ייק .אל תעשה מזה סיפור גדול
אתה יודע, זה הולך להשפיע .על שיעורי הבית שלי
איך? זה לא שהציונים שלך .יכולים לרדת יותר
זה טוב, אלן. תוריד לו .את ההערכה העצמית
רואה עם מי הייתי צריך ?לגור בסופי שבוע
.אף אחד לא דיבר אליך
?איפה הוא הולך לישון
."אני לא "הוא .אני אבא שלך
איך אתה יכול להיות אבא שלי ?"אם אתה לא "הוא
.נסדר לו את הספה
?מה לגבי חדר האורחים
.זה כבר לא חדר האורחים .זה חדר הרכבת של הרב
?איזה חדר
הוא חסיד נלהב .של מודלי רכבות
?"חסיד נלהב"
.הוא עובד קשה .מגיע לו תחביב
לפעמים הוא נותן לי .לחבוש את הכובע
התחננתי במשך שנים שתיתני .לי להפוך את זה לחדר משחקים
.באמפר פול, פינג-פונג, משהו
.זה שונה ?איך-
הרב יכול לשחק .ברכבות שלו לבדו
אני בטוח שהוא עושה .הרבה דברים שם לבדו
?סליחה .כלום-
.הבנתי את זה
.זה כל-כך יפה
.כן
?אפשר להתוודות, צ'ארלי
?במה מדובר
לפעמים אני תוהה על .הדרך שבה לא הלכתי
?איזו דרך זאת
.הדרך שלך, צ'ארלי
.זו דרך טובה, הרב
אז זה לא עניין של: "הדשא של ?"השכן תמיד נראה ירוק יותר
.לא, לא, לא .הדשא דיי ירוק כאן
!לעזאזל
.זה שלי
.אני מקווה
.זו הדרך שבה הלכתי
?אתה לא מתכוון לענות
לא. ג'ודית רק תשבית .את שמחת השכרות
כן, היא משביתת .שמחות שכרות
.אבל אני אוהב אותה
.זה נחמד
אתה יודע, כשזה נוגע לחדר .שלה, אנחנו מאוד סימפטיים
.שמח לשמוע זאת
ומעל הכל, היא מרשה לי להכניס את הרכבת שלי
.לחדר האחורי שלה
.מיץ חמוציות-תפוחים ארור
אני צריך להתחיל .ללבוש חיתול
.הגיע הזמן שתגיע הביתה
מה שאני מרגישה ?שם זו התנצלות
?איפה בעלי .ישן במרפסת-
?מה? למה .הוא שתוי-
.הרב לא שתיין
.אין ויכוח על זה
:בסדר, כך זה הולך להיות
אני לוקחת אותו הביתה איתי .ואתה לוקח את אחיך בחזרה
?מה לגבי זה
,את ואלן תסתדרו ביניכם .ואני אמשיך לשכב שם
אני דיי מחבב את .הרכרוכי המגודל
צ'ארלי אני לא .במצב-רוח לזה
.זה לא מה שאני שמעתי ?מה-
.אין לי זמן לזה .אלן, בוא לכאן
!לא
אל תגרום לי !לבוא לקחת אותך
.עכשיו, תתנצל בפני אחיך
!עשה זאת
אני מצטער שעשיתי .מהכל עניין גדול
?...ו
ואתה יכול לשמור את .ה-24.78 דולר
?כל זה היה על 24 דולר
והוא ניסה להעלות .אותי באש
.אחרי שהוא שאב לי את הדלק
היי, מותק. מתי הגעת ?לזירת האירוע
.פשוט היכנס לרכב
.תראי, שרפרף חרבון
.אני אצטרך את זה
אפשר לפוצץ וריד .אם לוחצים חזק מדי
.משפט לחיים
!הרב, רכב
.ביי, צ'ארלי .ביי, הרב-
.ביי, אל .ביי, הרב-
.זה היה כיף .בוא נעשה את זה שוב
!עכשיו
?כמו בימים עברו, מה
,ג'ודית זורקת אותי .ואתה מכניס אותי
?אתה מכניס אותי, נכון
תן לי סיבה אחת טובה .למה אני צריך להכניס אותך
...ובכן... אנחנו... משפחה
.אחים
,יש לנו דם משותף .והיסטוריה משותפת
יש לנו קשר .שמאחד אותנו לעד
?לא, מה עוד יש לך
.בסדר
מה לגבי הלחם המטוגן .שלי? אתה אוהב אותו
אתה יודע, עבה ...ורך עם קינמון
.ואבקת סוכר
.בסדר, אתה יכול להישאר ?באמת-
.לא
.מצחיק מאוד
?צ'ארלי
?החלפת את המנעול
לא הייתי כאן !רק 6 שעות
?צ'ארלי
.אוי, חרא
.הנה לך. שחור, שניים סוכר .ציפוי כפול
.תודה .לא, תודה לך-
אני לא מאמין שסבתא .פיטרה אותי
ובכן, שוק העבודה .מאוד תחרותי בימים אלו
תמיד יש מישהו חכם וטוב .יותר שמוכן לעבוד בפחות שכר
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s & Elad2