.זה היה פשוט נחמד
.השאיפה שלי להשביע רצון
,ואחרי הפעם האחרונה .אני מעריכה את השאיפה
.עשינו חיים משוגעים
אני יכולה לשחרר את .השמרטף מוקדם יותר
המפתח הוא משחק .מקדים אפקטיבי
,תשומת לב מינימלית לכל שד
.לפני שאני צולל לתוכך
.כפיות? -בטח
.ו... להחליף
.היה כיף
.זה תמיד כיף
.טוב, סעי בבטחה
.אני תמיד עושה כך
.אני יודע. אני פשוט דאגן
.אני יודעת שאתה דאגן
.ביי. -להתראות
אני מקבל יותר לשון .מהקצב שלי
.אני מצטער
?שקלת לצאת בהופעה
,לרוקן את הגרון שלך ?אולי להשתעל מעט
רציתי להקיא, אבל חששתי .שזה יהרוס את האווירה
נשיקות שלאחר סקס הן .תמיד יותר רוחניות
?באמת
כן. בגלל ששנינו יודעים .איפה הפיות שלנו היו
.אני מבין
,אבל בחדר השינה ,היה הרבה רוק
,חמימות וחיכוכים .תאמין לי
?באמת
.כן, באמת
טוב, אולי זה לא היה ,סקס קופים לוהט
,כמו שהיה כשהתחלנו לצאת
אבל זה היה יותר בקטגוריה .הכללית של סקס ג'ונגלי
?סקס ג'ונגלי
,כן. אולי לא כמו עצים נעים
אבל ללא ספק גיפוף .על ענפים נמוכים
.ממזר מסכן
!אל תעז לרחם עליי
כך נראית מערכת .יחסים בוגרת, צ'ארלי
אנשים נהיים ,נינוחים זה עם זה
.ומפתחים שגרה
ואם לא כל הזמן ,יש זיקוקים ופיצוצים
ובכן, זו עסקת חליפין סבירה
.לשותפות קולג'ית חמימה
.ממזר מסכן
.השיחה הזו הסתיימה
.הלוואי
!טוב, זה משעמם !זה מחניק! זה משאלת מוות
?אבל איזו ברירה יש לי, צ'ארלי
?להעמיד פנים שאני אתה .אני לא אתה
,אני בחור שדוגל בנישואים
,שמתמיד במערכת יחסים עד שאני מביט במסמכי הגירושין
.או על החוד של סכין בשר
.זה הרבה שטויות
,אתה פשוט חושש ,שאם תעזוב אחת מהבחורות
.לעולם לא תעשה סקס
?זה לא מה שאמרתי הרגע
,שני גברים וחצי עונה 5 - פרק 11
.Eran-s תורגם וסונכרן על-ידי
.אגרוף זה חרא
כמו תמיד, אתה רשאי .להביע דעה טיפשית
?למה אתה הופך את זה לאישי
.לא עשיתי את זה אישי
,ב-יו.אפ.סי ,הם בועטים, נותנים מרפקים
הם מפילים בחור וחובטים .את הראש שלו ברצפה
הבחורים האלה רוקדים .ובקושי פוגעים זה בזה
.טוב, תקשיב לי
.אגרוף זה מדע
מתאגרפים לא ישר .מתנפלים אחד על השני
הם מתכננים, מרגישים .זה את זה, מחכים להזדמנות
.הומו
מה העניין של הכריות ?הקטנות על הידיים שלהם
,אפילו אם הם פוגעים .זה לא יכאב
?זה כאב
.כן. -יופי
?היי, מה אתם עושים
.דוד צ'ארלי הכה אותי
.יופי
?איפה היית
.אספר לך מאוחר יותר
.ספר לו עכשיו .יש לי עיסוקים טובים יותר
.הבטחת שהוא יכבד אותי
.שיקרתי
?אז איפה היית
,חשבתי על מה שאמרת
והלכתי לבית של דונה .כדי להיפרד ממנה
.אני גאה בך. -תודה
אני נפגש עם ההורים .שלה בסוף השבוע הבא
...אבל הרגע אמרת
,אני יודע מה אמרתי ...אבל פשוט
.לא יכולתי לעשות זאת
אינני יכול לדחות .בן אדם אחר
,חשבתי שאחרי כל השנים
.אתה רוצה להשתוות
.אני בצרה, צ'ארלי
איך אני יוצא ממערכת יחסים ?כבדה ועגומה
,אם הייתי יודע איך לעשות זאת .לא היית גר כאן
...טוב, קודם-כל
.אתה חייב לסדר את הנפש שלך
?איך אני עושה זאת
,סגור עיניים ,ודמיין עולם מקבילי
.שבו יש אלן הארפר זהה לך
.חוץ מזה שיש לו ביצים
?אתה רוצה לעזור לי או לא
זה צריך להיות .מהנה גם בשבילי
בסדר. נניח שהנפש .שלך הוסדר
,כעת
לפני שתעשה את ,הזריקה הממשית
יש כמה דברים שאתה .צריך לקחת בחשבון
?כמו מה
ובכן, יש לה תמונות מביכות שלך
,שיכולות להגיע לאינטרנט ?אם היא תקבל את זה רע
.אני לא בטוח
,למה אתה מתכוון ?אתה לא בטוח
טוב, יש תמונה אחת ,שלי בעירום
.אבל אני חובש מסכה וגלימה
.חשבתי שהסקס היה רגיל
,למרבה הצער .הוא עדיין היה רגיל
שיהיה, היא לא יכולה .להשתמש בתמונה
יש לה מידע כלשהוא ?על כרטיס האשראי שלך
.לא
.אל תענה כל-כך מהר
פעם נתתי לדייט את הויזה ,שלי כדי שתתדלק בשבילי
,ובחשבון שאחרי היו חיובים
על שתלי סיליקון .ופלייסטיישן 3
.שעם שניהם לא יצא לי לשחק
?נתת לדייט שלך לתדלק
.אהבתי את השיר שהיה ברדיו
.אבל בחזרה לנושא
?יש לה נשק נשי כלשהוא
?נשק נשי
.אתה יודע
,אקדחים קטנים, שוקרים ?תרסיס פלפל
ובכן, יש מחבט בייסבול ,ליד הכניסה הראשית שלה
אבל אני חושב שזה .נגד פורצים
.כן, גם את הטעות הזו עשיתי
.טוב
,בוא נדבר על איפה .מתי ואיך
.איפה
.תמיד תיפרד במקומות ציבוריים
.ככה אתה נמנע מקטע רציני
.זה הגיוני
.מתי
.לפני שתפריט הקינוחים מגיע
אחרת, אתה יכול למצוא ,את עצמך מלא בקפה חם
.שזה לא מהנה כמו שזה נשמע
.זה לא נשמע מהנה
זה נשמע מהנה אם אתה .לובש כמה סופגניות
.נעבור לאיך
מה שאתה מנסה להעביר
זה את החיבה האינסופית ,והכרת התודה שלך
,על הזמן שביליתם יחד
תוסיף את הצורך שלך במרחב .כדי לגלות מי אתה באמת
.אבל זה הרבה שטויות
.הכל שטויות, אלן
,אתה יודע זאת, היא יודעת זאת .כולם יודעים זאת
כל מה שאנחנו מנסים לעשות
זה למנוע ממנה לעשות אימון .אגרוף על הכליות שלך
למה שהיא תכה את ?הכליות שלי
בגלל שאתה תברח .ותגן על הראש שלך
...טוב. אז ,אקח אותה לארוחת ערב
,ואז לפני שהקפה יגיע ,אספר לה את זה
,שעדיין יש לי רגשות כלפיה
ואני צריך זמן כדי .לגלות מי אני באמת
.מצוין
...כן. אולי אולי אני יכול להוסיף
על כמה אני מתנודד .בעקבות הגירושין
.אל תאלתר .אין לך את זה
.מצטער. -אין בעיה
.אני מעריך את הייעוץ
.אין בעד מה
,מסכה וגלימה ?והסקס היה משעמם
?מה אני יכול להגיד
.היא עדיין ידעה שזה אני
?איך אני נראה
?מה זה משנה .אתה נפרד ממנה
,אני לא רוצה שהלבוש שלי ישדר ."בואי לכאן"
,אל תדאג. כמו תמיד ,הוא משדר
."שאתה "מורה רגיל וחולה
אתה סגור על ?כל מה שאמרתי לך
.כן, כן ,אני אלך לבית שלה
,אאסוף אותה ...אקח אותה למסעדה
?תאסוף אותה
.אתה אמור לפגוש אותה שם
?למה
?למה אתה מתכוון, למה
,אתה הולך להיפרד ממנה ?ואז תסיע אותה הביתה
"תצטרך את "מלתעות החיים .כדי להוציא אותה מהרכב שלך
.לא אמרת דבר על זה
.זה היגיון פשוט
אתה יודע למה גנרל קסטר ,"ומנהיג האינדיאנים "השור היושב
לא חלקו סוס פוני ?אל נהר ליטל ביגהורן
כי הם ידעו שתהיה ,פגיעה ברגשות
.והרכיבה הביתה תהיה לא נוחה
?אתה יודע מה .אתקשר אליה כדי לשנות מועד
.לא, לא. אתה לא
.זה מה שתעשה
,תלך לאסוף אותה
,תהיה לכם ארוחת ערב נעימה
אתה תסיע אותה הביתה .ותלווה אותה לדלת
מה אם היא תבקש ממני ?להיכנס פנימה
.לא. אל תכנס
כל דבר בבית שלה .הוא נשק אפשרי
?כל דבר
פעם התעוורתי למשך .יומיים מפוטפורי
,אז פשוט תלווה אותה לדלת
,תאחוז בידה
,וספר לה כמה נהנית איתה
ואלו הזיכרונות שתמיד .תישא איתך
,אתה יודע .באמת נהנינו ביחד
,הצעידה בקטלינה ,קארטינג באוקסנארד
.פסטיבל אוקטובר ברוזמד
!איזה יום זה היה
חלקנו נקניק וכרוב כבוש
בזמן שהאזנו לבאטלי .להקות כלי הנשיפה
אלוהים! אתה חושב ?שאני עושה טעות
.לא, לא, לא .המוח מתעתע בנו
הוא זוכר רק את .הזמנים הטובים
,או במקרה שלך .את הזמנים המפחידים והפתטיים
...אבל, אני עדיין .אל תדאג, אלן-
יהיו עוד בחורות לחלוק .איתם את הנקניק שלך
.אתה צודק .אני חייב לעשות זאת
...רגע, רגע. מה
?מה אם היא תתחיל לבכות
,תאחוז בה בזרועותייך
תלחש לה שזה הכי ,טוב בשביל שניכם
.ואז תסתובב ותלך כמו גבר
,אלא אם כן
.אתה שומע נקישה מתכתית
.ואז תזגזג ותתגלגל
.היי. היכנס
.זה בסדר
.אני דיי רעב .בואי פשוט נלך
,ובכן, למעשה .חשבתי שנשאר כאן הלילה
?באמת
.אני מכינה פונדו. קדימה
.טוב
גבינה לוהטת .ומזלגות חדים וארוכים
.הסרט הזה מטופש
.הסרט הזה הוא קלאסיקה
,כבר עברו ארבעים דקות .ועדיין לא ראינו את הכריש
.זה כי הם בונים מתח
.נותנים לך להשתמש בדמיון
?אתה יודע מה אני מדמיין
.סרט טוב יותר
.זה קלאסיקה, ג'ייק
.אני אספר לך מה זה קלאסיקה
."נחשים על המטוס"
,כי קודם כל ,אתה במטוס
,שזה מלכתחילה מפחיד
.ואז הכל מלא בנחשים
.והם נמצאים בכל מקום
,הם בתאי האחסון העליונים
,הם בשירותים .בשקיות ההקאה
,אתה מקיא !פותח את השקית... נחש
.נשמע מרתק
!נחש
.זהו זה, אנחנו הולכים מכאן
?לאן אנחנו הולכים
למקום ציבורי שבו להרוג .אותך יכניס אותי לצרות
.בסדר
!נחש
.פונדו מעולה, דונה
.שמחה שאהבת אותו
אל תשכחי לקחת את .המזלגות הקטנים
.תודה
.אני כבר חוזרת
.אלוהים ישמור
.נהנינו ביחד, דונה
ואלו הזיכרונות שתמיד .אשא איתי
?מה
.שום דבר
.פוטפורי
.הכנתי קפה
?קפה חם
.ובכן, כן
.כמובן שהוא חם
.אוי
.זו אופציה לצריבה
.תנשוף, טיפשוני
.כן. לנשוף
.תנשפי גם את
,תקשיבי, דונה
יש משהו שאנחנו ממש .צריכים לדון עליו
?על מה
...תהיתי לעצמי
את מאושרת לגמרי ?במערכת היחסים הזו
.שכה יהיה לי
.אז זו לא רק אני
?למה את מתכוונת
טוב, אני נהנית לבלות
,איתך, אבל, מותק אני מרגישה כאילו
.מתחילים קצת להתיישן
באמת? חשבתי שהכל .הולך נהדר
.בחייך, אלן
.חיי המין שלנו פתטיים
.אנחנו רק יוצאים מידי חובה
.חכי רגע
.זה אמיתי
...קרא לזה איך שאתה רוצה
...אמיתי, משעמם וקודר
.אני רוצה לקרוא לזה אמיתי
כל שאני יודעת, שכל פעם שאנו .נכנסים למיטה, זה אותו הדבר
?אותו הדבר
?מה בנוגע למסכה והגלימה
זה היה אותו הדבר בעניין !המסכה והגלימה
.בבקשה אל תיקח את זה אישית
לא, לא, איך אני יכול ?לקחת את זה אישית
את אמרת שאני .שותף גרוע למיטה
.לא התכוונתי לגרוע
,התכוונתי לחסר השראה ...עמום, צפוי
.טוב
...מעייף, מרדים מוח, משעמם
.בסדר, זהו זה .בואי איתי למעלה
,אראה לך מה זה מעייף !מרדים מוח ומשעמם
!אלוהים, אני מצטערת
!חם! חם! חם
?מה אני יכולה לעשות !לא יודע! פשוט עשי משהו-
איך את יכולה להגיד ?שזה משעמם
.חכה עד שתטעם
.זו הפיצה הכי טובה בעיר
?מי אמר זאת
הם שמו פלייר על השמשה .הקדמית של הרכב של אמא שלי
רשום בו ."הפיצה הכי טובה בעיר"
ג'ייק, אתן לך עצת .מזון קטנה
כל מסעדה שמפרסמת על ,שמשות רכבים
ויש לה גבר שעומד 'בחוץ לבוש כסנדביץ
.היא כנראה לא הכי טובה בעיר
,'הוא לא סנדביץ .הוא מאפה קלזונה
?מדהים. -מה
איך לילד עם טעם כל-כך ,גרוע בפיצה וסרטים
?יש טעם כל-כך טוב בבחורות
.היא דיי חמודה
?למה שלא תלך לדבר איתה
.אני לא יודע מה להגיד
.זה לא מנע ממך מלברבר בעבר
?מה בנוגע לאמא שלה
.פשוט תיצמד לבת כרגע
...לא, כלומר
.אני יודע למה התכוונת
,אגיד לך מה .אהיה טייס המשנה שלך
.אלך לשם ואשוחח עם האמא
,ואז אחרי שאחיש מהלכים
,אתן לך סימן
אתה תשוטט לכיוונה .ותפעיל את הקסם שלך
?לשוטט
.ללכת
."אז פשוט תגיד "ללכת
.אתה לא צריך להמציא מילים
?רגע. איזה סימן
,לא יודע .ארים אגודל
.זה לא ממש סימן
מה לגבי זה שאנפנף בידיים ?"ואגיד, "יו, טיפש
.נלך על האגודל
.סלחי לי. -כן
אני מצטער להפריע לכן ,בארוחת הערב
אבל אני יושב שם עם ?האחיין שלך... -עכשיו
.לא, לא עכשיו
.טיפש
?עכשיו
!לא
בכל אופן, הוא נשבה ,בקסמה של בתך
,זה יגרום לו אושר
אם הוא יוכל לבוא .ולהכיר אותה
,זה מתוק מאוד ,ואינני רוצה להיות לא מנומסת
.אבל זה זמן האיכות שלנו
אני מבין, ואתן צריכות ,להמשיך לעשות זאת
אבל מדובר רק .על מספר דקות
מספיק כדי להעלות חיוך ?על פניו של בחור צעיר. -עכשיו
!לא
תראה, אני מעריכה שבאת
.לכאן, אבל אני חושבת שנוותר
.בסדר. סליחה שהטרדתי אתכן
.ממש חלקלק
.טוב, את חייבת לעזור לי
אדוני, אני אוכלת ארוחת .ערב עם הבת שלי
.ואני עם האחיין שלי .בואי נהיה מציאותיים
,הם יעדיפו לשבת יחד ולדבר
מאשר לבלות עם שני .נאדים מבוגרים שכמותנו
?איך כינית אותי
.לא, לא, לא את, אנחנו
.ניסיתי להיות מצחיק
אני בכלל לא חושבת .שאתה מצחיק
טוב, ברור שאת .לא מכירה אותי
.אני צ'ארלי
,כן, טוב, צ'ארלי .ביקשתי ממך להניח לנפשנו
...אני מבין וכך אעשה, אבל
.מותק, מלאי לי את הכוס
!יו, טיפש, לך תמלא את הכוס
?עכשיו !כן, עכשיו-
.הילד של אחי, לא שלי
.הזהרתי אותך
.זה גרוע יותר מהפטפורי
אני רואה שאת .אוהבת דיאט-קולה
,אם יורשה לי לומר .את לא צריכה לדאוג למשקל שלך
.הנה
.נקי ויבש
.תודה. תודה
?אתה בסדר
.כן, אלן הקטן בסדר
.התאומים ספגו את הכל
.יופי, יופי
.תראי, דונה, צדקת
.מערכת היחסים הזו נגמרה ?נגמרה-
מה יש לעשות חוץ ?מלהפסיק את העבודה
.חשבתי לקחת את זה לשלב הבא
?לשלב הבא
,מה יש מעבר למעייף ?מרדים מוח, משעמם
.אגיד לך מה מעבר. מוות
.לא, תודה .כבר הייתי נשוי
,אבל, אלן... -אני מצטער .אבל הגיע הזמן שנתמודד עם האמת
.כבר אין לי רגשות כלפייך
?כלל לא
.כלל וכלל לא
.בחייך, דונה .בכי לא פותר דבר
,אבל תאמיני לי עדיף לסיים את זה עכשיו
.כשאנחנו עוד חברים
.להתראות, חברתי
.פשוט צא החוצה
?מה אתה עושה
.שום דבר
.היי. אתה בטח אלן .כן-
,שכחי מזה, ג'ורג'יה .זה לא יקרה
?מה לא יקרה
חשבתי שאוכל לתבל את .מערכת היחסים שלנו בשלישייה
?שלישייה
אבל לא הבנתי שאין .לך רגשות כלפיי
.חכי רגע
אני חושב שפירשת לא .נכון את דבריי
.מותק, אני כאן למענך
היית צריכה להיות ברורה יותר לגבי מה שהתכוונת
.בלקחת את זה לשלב הבא
.אני בסדר עם זה
.זה יכול לעזור
.לך לעזאזל
?החברה נראתה טוב
.מדהימה
.וואו
נשמע כאילו הרסת את מה שיכול היה להיות הלילה
.הכי טוב בחייך
?הלילה הכי טוב
...לא, לא, הוא .הלילה שבו ג'ייק נולד
היה לך שלישייה בלילה ?שג'ייק נולד
טוב, הרסתי את .הלילה הכי טוב בחיי
אל תדאג, תהיה לך הזדמנות .נוספת ביום מן הימים
?איך אתה מניח את זה
טוב, אולי תצטרך לחכות ,מספר עשורים
שמעתי שהיחס בין בחורות לזקנים
.בבתי אבות הוא אחד לשניים
ותאר לעצמך את ההתקדמות שתיעשה
.בויאגרה עד אז
?אתה מביט בי
כי זה מרגיש כאילו .אתה מביט בי
.Eran-s תורגם וסונכרן על-ידי