1
00:00:04,570 --> 00:00:07,970
.זה היה פשוט נחמד
2
00:00:08,790 --> 00:00:10,231
.השאיפה שלי להשביע רצון
3
00:00:10,232 --> 00:00:14,410
,ואחרי הפעם האחרונה
.אני מעריכה את השאיפה
4
00:00:15,150 --> 00:00:16,848
.עשינו חיים משוגעים
5
00:00:16,849 --> 00:00:18,583
אני יכולה לשחרר את
.השמרטף מוקדם יותר
6
00:00:18,584 --> 00:00:20,650
המפתח הוא משחק
.מקדים אפקטיבי
7
00:00:20,660 --> 00:00:23,280
,תשומת לב מינימלית לכל שד
8
00:00:23,290 --> 00:00:25,830
.לפני שאני צולל לתוכך
9
00:00:27,880 --> 00:00:30,210
.כפיות? -בטח
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,150
.ו... להחליף
11
00:00:46,650 --> 00:00:47,710
.היה כיף
12
00:00:47,720 --> 00:00:48,782
.זה תמיד כיף
13
00:00:48,783 --> 00:00:50,869
.טוב, סעי בבטחה
14
00:00:50,870 --> 00:00:51,942
.אני תמיד עושה כך
15
00:00:51,943 --> 00:00:53,162
.אני יודע. אני פשוט דאגן
16
00:00:53,163 --> 00:00:54,880
.אני יודעת שאתה דאגן
17
00:00:55,510 --> 00:00:57,290
.ביי. -להתראות
18
00:01:00,910 --> 00:01:03,680
אני מקבל יותר לשון
.מהקצב שלי
19
00:01:08,510 --> 00:01:09,586
.אני מצטער
20
00:01:09,587 --> 00:01:11,651
?שקלת לצאת בהופעה
21
00:01:11,652 --> 00:01:13,426
,לרוקן את הגרון שלך
?אולי להשתעל מעט
22
00:01:13,825 --> 00:01:16,814
רציתי להקיא, אבל חששתי
.שזה יהרוס את האווירה
23
00:01:17,690 --> 00:01:20,775
נשיקות שלאחר סקס הן
.תמיד יותר רוחניות
24
00:01:20,776 --> 00:01:21,688
?באמת
25
00:01:21,770 --> 00:01:25,500
כן. בגלל ששנינו יודעים
.איפה הפיות שלנו היו
26
00:01:25,510 --> 00:01:26,453
.אני מבין
27
00:01:26,690 --> 00:01:29,525
,אבל בחדר השינה
,היה הרבה רוק
28
00:01:29,526 --> 00:01:32,130
,חמימות וחיכוכים
.תאמין לי
29
00:01:32,640 --> 00:01:33,750
?באמת
30
00:01:33,860 --> 00:01:35,490
.כן, באמת
31
00:01:38,700 --> 00:01:40,757
טוב, אולי זה לא היה
,סקס קופים לוהט
32
00:01:40,758 --> 00:01:42,529
,כמו שהיה כשהתחלנו לצאת
33
00:01:42,530 --> 00:01:47,830
אבל זה היה יותר בקטגוריה
.הכללית של סקס ג'ונגלי
34
00:01:48,330 --> 00:01:49,348
?סקס ג'ונגלי
35
00:01:49,349 --> 00:01:52,235
,כן. אולי לא כמו עצים נעים
36
00:01:52,236 --> 00:01:55,497
אבל ללא ספק גיפוף
.על ענפים נמוכים
37
00:01:56,042 --> 00:01:57,544
.ממזר מסכן
38
00:01:58,171 --> 00:02:00,183
!אל תעז לרחם עליי
39
00:02:00,184 --> 00:02:03,105
כך נראית מערכת
.יחסים בוגרת, צ'ארלי
40
00:02:03,106 --> 00:02:04,833
אנשים נהיים
,נינוחים זה עם זה
41
00:02:04,920 --> 00:02:06,090
.ומפתחים שגרה
42
00:02:06,100 --> 00:02:08,330
ואם לא כל הזמן
,יש זיקוקים ופיצוצים
43
00:02:08,340 --> 00:02:09,790
ובכן, זו עסקת חליפין סבירה
44
00:02:09,800 --> 00:02:12,650
.לשותפות קולג'ית חמימה
45
00:02:14,420 --> 00:02:17,240
.ממזר מסכן
46
00:02:17,610 --> 00:02:19,700
.השיחה הזו הסתיימה
47
00:02:20,210 --> 00:02:22,290
.הלוואי
48
00:02:24,020 --> 00:02:26,914
!טוב, זה משעמם
!זה מחניק! זה משאלת מוות
49
00:02:26,980 --> 00:02:28,612
?אבל איזו ברירה יש לי, צ'ארלי
50
00:02:28,710 --> 00:02:30,260
?להעמיד פנים שאני אתה
.אני לא אתה
51
00:02:30,270 --> 00:02:32,480
,אני בחור שדוגל בנישואים
52
00:02:32,490 --> 00:02:35,030
,שמתמיד במערכת יחסים
עד שאני מביט במסמכי הגירושין
53
00:02:35,040 --> 00:02:36,930
.או על החוד של סכין בשר
54
00:02:36,940 --> 00:02:39,010
.זה הרבה שטויות
55
00:02:39,020 --> 00:02:40,740
,אתה פשוט חושש
,שאם תעזוב אחת מהבחורות
56
00:02:40,750 --> 00:02:42,510
.לעולם לא תעשה סקס
57
00:02:42,650 --> 00:02:44,740
?זה לא מה שאמרתי הרגע
58
00:02:45,312 --> 00:02:48,400
,שני גברים וחצי
עונה 5 - פרק 11
59
00:02:48,612 --> 00:02:53,000
.Eran-s תורגם וסונכרן על-ידי
60
00:02:57,140 --> 00:02:59,450
.אגרוף זה חרא
61
00:02:59,780 --> 00:03:03,190
כמו תמיד, אתה רשאי
.להביע דעה טיפשית
62
00:03:05,120 --> 00:03:06,880
?למה אתה הופך את זה לאישי
63
00:03:06,890 --> 00:03:08,420
.לא עשיתי את זה אישי
64
00:03:09,510 --> 00:03:12,040
,ב-יו.אפ.סי
,הם בועטים, נותנים מרפקים
65
00:03:12,050 --> 00:03:14,360
הם מפילים בחור וחובטים
.את הראש שלו ברצפה
66
00:03:14,370 --> 00:03:17,500
הבחורים האלה רוקדים
.ובקושי פוגעים זה בזה
67
00:03:17,510 --> 00:03:19,680
.טוב, תקשיב לי
68
00:03:19,690 --> 00:03:21,760
.אגרוף זה מדע
69
00:03:21,770 --> 00:03:23,680
מתאגרפים לא ישר
.מתנפלים אחד על השני
70
00:03:23,690 --> 00:03:26,500
הם מתכננים, מרגישים
.זה את זה, מחכים להזדמנות
71
00:03:29,030 --> 00:03:30,900
.הומו
72
00:03:33,170 --> 00:03:35,740
מה העניין של הכריות
?הקטנות על הידיים שלהם
73
00:03:35,750 --> 00:03:38,070
,אפילו אם הם פוגעים
.זה לא יכאב
74
00:03:42,760 --> 00:03:44,370
?זה כאב
75
00:03:44,380 --> 00:03:46,030
.כן. -יופי
76
00:03:47,390 --> 00:03:49,020
?היי, מה אתם עושים
77
00:03:49,030 --> 00:03:50,120
.דוד צ'ארלי הכה אותי
78
00:03:50,130 --> 00:03:51,040
.יופי
79
00:03:52,540 --> 00:03:54,070
?איפה היית
80
00:03:54,080 --> 00:03:55,560
.אספר לך מאוחר יותר
81
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
.ספר לו עכשיו
.יש לי עיסוקים טובים יותר
82
00:03:59,770 --> 00:04:02,320
.הבטחת שהוא יכבד אותי
83
00:04:02,330 --> 00:04:04,190
.שיקרתי
84
00:04:05,410 --> 00:04:07,490
?אז איפה היית
85
00:04:07,500 --> 00:04:08,990
,חשבתי על מה שאמרת
86
00:04:09,000 --> 00:04:11,790
והלכתי לבית של דונה
.כדי להיפרד ממנה
87
00:04:12,520 --> 00:04:15,070
.אני גאה בך. -תודה
88
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
אני נפגש עם ההורים
.שלה בסוף השבוע הבא
89
00:04:19,220 --> 00:04:20,630
...אבל הרגע אמרת
90
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
,אני יודע מה אמרתי
...אבל פשוט
91
00:04:21,970 --> 00:04:22,990
.לא יכולתי לעשות זאת
92
00:04:23,000 --> 00:04:24,820
אינני יכול לדחות
.בן אדם אחר
93
00:04:25,460 --> 00:04:27,670
,חשבתי שאחרי כל השנים
94
00:04:27,680 --> 00:04:29,090
.אתה רוצה להשתוות
95
00:04:30,860 --> 00:04:32,950
.אני בצרה, צ'ארלי
96
00:04:32,960 --> 00:04:35,950
איך אני יוצא ממערכת יחסים
?כבדה ועגומה
97
00:04:35,960 --> 00:04:38,580
,אם הייתי יודע איך לעשות זאת
.לא היית גר כאן
98
00:04:43,210 --> 00:04:45,350
...טוב, קודם-כל
99
00:04:45,950 --> 00:04:48,620
.אתה חייב לסדר את הנפש שלך
100
00:04:48,630 --> 00:04:49,630
?איך אני עושה זאת
101
00:04:49,990 --> 00:04:53,890
,סגור עיניים
,ודמיין עולם מקבילי
102
00:04:53,900 --> 00:04:56,800
.שבו יש אלן הארפר זהה לך
103
00:04:57,080 --> 00:05:00,260
.חוץ מזה שיש לו ביצים
104
00:05:04,470 --> 00:05:06,560
?אתה רוצה לעזור לי או לא
105
00:05:06,570 --> 00:05:08,560
זה צריך להיות
.מהנה גם בשבילי
106
00:05:10,650 --> 00:05:14,140
בסדר. נניח שהנפש
.שלך הוסדר
107
00:05:14,590 --> 00:05:15,773
,כעת
108
00:05:15,850 --> 00:05:17,612
לפני שתעשה את
,הזריקה הממשית
109
00:05:17,640 --> 00:05:19,440
יש כמה דברים שאתה
.צריך לקחת בחשבון
110
00:05:19,450 --> 00:05:20,590
?כמו מה
111
00:05:20,820 --> 00:05:23,520
ובכן, יש לה תמונות
מביכות שלך
112
00:05:23,530 --> 00:05:25,930
,שיכולות להגיע לאינטרנט
?אם היא תקבל את זה רע
113
00:05:25,940 --> 00:05:27,380
.אני לא בטוח
114
00:05:27,840 --> 00:05:29,650
,למה אתה מתכוון
?אתה לא בטוח
115
00:05:29,660 --> 00:05:31,150
טוב, יש תמונה אחת
,שלי בעירום
116
00:05:31,160 --> 00:05:32,750
.אבל אני חובש מסכה וגלימה
117
00:05:32,790 --> 00:05:34,430
.חשבתי שהסקס היה רגיל
118
00:05:34,710 --> 00:05:36,400
,למרבה הצער
.הוא עדיין היה רגיל
119
00:05:37,460 --> 00:05:39,920
שיהיה, היא לא יכולה
.להשתמש בתמונה
120
00:05:39,930 --> 00:05:41,950
יש לה מידע כלשהוא
?על כרטיס האשראי שלך
121
00:05:41,960 --> 00:05:42,870
.לא
122
00:05:42,880 --> 00:05:44,420
.אל תענה כל-כך מהר
123
00:05:44,510 --> 00:05:48,140
פעם נתתי לדייט את הויזה
,שלי כדי שתתדלק בשבילי
124
00:05:48,830 --> 00:05:50,960
,ובחשבון שאחרי היו חיובים
125
00:05:50,970 --> 00:05:53,160
על שתלי סיליקון
.ופלייסטיישן 3
126
00:05:54,130 --> 00:05:56,990
.שעם שניהם לא יצא לי לשחק
127
00:05:58,830 --> 00:06:01,460
?נתת לדייט שלך לתדלק
128
00:06:01,470 --> 00:06:03,690
.אהבתי את השיר שהיה ברדיו
129
00:06:04,460 --> 00:06:06,950
.אבל בחזרה לנושא
130
00:06:06,960 --> 00:06:08,730
?יש לה נשק נשי כלשהוא
131
00:06:08,740 --> 00:06:09,696
?נשק נשי
132
00:06:09,810 --> 00:06:11,030
.אתה יודע
133
00:06:11,040 --> 00:06:13,070
,אקדחים קטנים, שוקרים
?תרסיס פלפל
134
00:06:13,080 --> 00:06:15,890
ובכן, יש מחבט בייסבול
,ליד הכניסה הראשית שלה
135
00:06:15,900 --> 00:06:17,850
אבל אני חושב שזה
.נגד פורצים
136
00:06:17,860 --> 00:06:20,580
.כן, גם את הטעות הזו עשיתי
137
00:06:23,120 --> 00:06:24,660
.טוב
138
00:06:24,670 --> 00:06:28,060
,בוא נדבר על איפה
.מתי ואיך
139
00:06:28,070 --> 00:06:29,250
.איפה
140
00:06:29,260 --> 00:06:31,030
.תמיד תיפרד במקומות ציבוריים
141
00:06:31,040 --> 00:06:32,260
.ככה אתה נמנע מקטע רציני
142
00:06:32,270 --> 00:06:33,260
.זה הגיוני
143
00:06:33,261 --> 00:06:34,260
.מתי
144
00:06:34,270 --> 00:06:35,960
.לפני שתפריט הקינוחים מגיע
145
00:06:35,970 --> 00:06:38,780
אחרת, אתה יכול למצוא
,את עצמך מלא בקפה חם
146
00:06:38,790 --> 00:06:40,050
.שזה לא מהנה כמו שזה נשמע
147
00:06:40,060 --> 00:06:42,100
.זה לא נשמע מהנה
148
00:06:42,110 --> 00:06:44,412
זה נשמע מהנה אם אתה
.לובש כמה סופגניות
149
00:06:49,160 --> 00:06:51,730
.נעבור לאיך
150
00:06:52,820 --> 00:06:55,120
מה שאתה מנסה להעביר
151
00:06:55,130 --> 00:06:57,220
זה את החיבה האינסופית
,והכרת התודה שלך
152
00:06:57,230 --> 00:06:58,730
,על הזמן שביליתם יחד
153
00:06:58,740 --> 00:07:02,150
תוסיף את הצורך שלך במרחב
.כדי לגלות מי אתה באמת
154
00:07:02,160 --> 00:07:03,230
.אבל זה הרבה שטויות
155
00:07:03,240 --> 00:07:04,370
.הכל שטויות, אלן
156
00:07:04,380 --> 00:07:06,400
,אתה יודע זאת, היא יודעת זאת
.כולם יודעים זאת
157
00:07:06,410 --> 00:07:08,000
כל מה שאנחנו מנסים לעשות
158
00:07:08,010 --> 00:07:10,780
זה למנוע ממנה לעשות אימון
.אגרוף על הכליות שלך
159
00:07:10,790 --> 00:07:12,540
למה שהיא תכה את
?הכליות שלי
160
00:07:12,550 --> 00:07:15,140
בגלל שאתה תברח
.ותגן על הראש שלך
161
00:07:15,150 --> 00:07:18,580
...טוב. אז
,אקח אותה לארוחת ערב
162
00:07:18,590 --> 00:07:20,850
,ואז לפני שהקפה יגיע
,אספר לה את זה
163
00:07:20,860 --> 00:07:22,850
,שעדיין יש לי רגשות כלפיה
164
00:07:22,860 --> 00:07:25,220
ואני צריך זמן כדי
.לגלות מי אני באמת
165
00:07:25,230 --> 00:07:26,130
.מצוין
166
00:07:26,140 --> 00:07:27,720
...כן. אולי
אולי אני יכול להוסיף
167
00:07:27,730 --> 00:07:30,230
על כמה אני מתנודד
.בעקבות הגירושין
168
00:07:30,240 --> 00:07:32,680
.אל תאלתר
.אין לך את זה
169
00:07:33,450 --> 00:07:36,050
.מצטער. -אין בעיה
170
00:07:36,060 --> 00:07:37,680
.אני מעריך את הייעוץ
171
00:07:37,690 --> 00:07:39,330
.אין בעד מה
172
00:07:47,410 --> 00:07:50,590
,מסכה וגלימה
?והסקס היה משעמם
173
00:07:50,600 --> 00:07:52,210
?מה אני יכול להגיד
174
00:07:52,220 --> 00:07:53,730
.היא עדיין ידעה שזה אני
175
00:08:01,060 --> 00:08:03,250
?איך אני נראה
176
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
?מה זה משנה
.אתה נפרד ממנה
177
00:08:06,770 --> 00:08:09,090
,אני לא רוצה שהלבוש שלי ישדר
."בואי לכאן"
178
00:08:09,450 --> 00:08:11,417
,אל תדאג. כמו תמיד
,הוא משדר
179
00:08:11,460 --> 00:08:13,590
."שאתה "מורה רגיל וחולה
180
00:08:15,770 --> 00:08:17,670
אתה סגור על
?כל מה שאמרתי לך
181
00:08:17,680 --> 00:08:19,310
.כן, כן
,אני אלך לבית שלה
182
00:08:19,320 --> 00:08:20,950
,אאסוף אותה
...אקח אותה למסעדה
183
00:08:22,770 --> 00:08:24,220
?תאסוף אותה
184
00:08:24,230 --> 00:08:25,490
.אתה אמור לפגוש אותה שם
185
00:08:25,500 --> 00:08:26,450
?למה
186
00:08:26,460 --> 00:08:27,960
?למה אתה מתכוון, למה
187
00:08:27,970 --> 00:08:30,280
,אתה הולך להיפרד ממנה
?ואז תסיע אותה הביתה
188
00:08:31,270 --> 00:08:34,480
"תצטרך את "מלתעות החיים
.כדי להוציא אותה מהרכב שלך
189
00:08:34,490 --> 00:08:36,110
.לא אמרת דבר על זה
190
00:08:36,120 --> 00:08:38,060
.זה היגיון פשוט
191
00:08:38,070 --> 00:08:40,300
אתה יודע למה גנרל קסטר
,"ומנהיג האינדיאנים "השור היושב
192
00:08:40,310 --> 00:08:42,400
לא חלקו סוס פוני
?אל נהר ליטל ביגהורן
193
00:08:42,410 --> 00:08:44,734
כי הם ידעו שתהיה
,פגיעה ברגשות
194
00:08:44,740 --> 00:08:46,740
.והרכיבה הביתה תהיה לא נוחה
195
00:08:48,350 --> 00:08:49,879
?אתה יודע מה
.אתקשר אליה כדי לשנות מועד
196
00:08:49,880 --> 00:08:51,461
.לא, לא. אתה לא
197
00:08:51,920 --> 00:08:53,310
.זה מה שתעשה
198
00:08:53,320 --> 00:08:54,365
,תלך לאסוף אותה
199
00:08:54,550 --> 00:08:55,480
,תהיה לכם ארוחת ערב נעימה
200
00:08:55,490 --> 00:08:57,980
אתה תסיע אותה הביתה
.ותלווה אותה לדלת
201
00:08:57,990 --> 00:08:59,120
מה אם היא תבקש ממני
?להיכנס פנימה
202
00:08:59,130 --> 00:09:01,310
.לא. אל תכנס
203
00:09:01,770 --> 00:09:04,950
כל דבר בבית שלה
.הוא נשק אפשרי
204
00:09:04,960 --> 00:09:06,170
?כל דבר
205
00:09:06,180 --> 00:09:09,730
פעם התעוורתי למשך
.יומיים מפוטפורי
206
00:09:11,360 --> 00:09:16,120
,אז פשוט תלווה אותה לדלת
207
00:09:16,130 --> 00:09:18,340
,תאחוז בידה
208
00:09:18,350 --> 00:09:21,240
,וספר לה כמה נהנית איתה
209
00:09:21,250 --> 00:09:23,560
ואלו הזיכרונות שתמיד
.תישא איתך
210
00:09:23,570 --> 00:09:26,240
,אתה יודע
.באמת נהנינו ביחד
211
00:09:26,250 --> 00:09:30,110
,הצעידה בקטלינה
,קארטינג באוקסנארד
212
00:09:30,650 --> 00:09:33,100
.פסטיבל אוקטובר ברוזמד
213
00:09:34,020 --> 00:09:36,320
!איזה יום זה היה
214
00:09:36,330 --> 00:09:38,050
חלקנו נקניק וכרוב כבוש
215
00:09:38,060 --> 00:09:40,430
בזמן שהאזנו לבאטלי
.להקות כלי הנשיפה
216
00:09:41,030 --> 00:09:43,480
אלוהים! אתה חושב
?שאני עושה טעות
217
00:09:43,490 --> 00:09:46,210
.לא, לא, לא
.המוח מתעתע בנו
218
00:09:46,220 --> 00:09:48,120
הוא זוכר רק את
.הזמנים הטובים
219
00:09:48,130 --> 00:09:51,620
,או במקרה שלך
.את הזמנים המפחידים והפתטיים
220
00:09:52,367 --> 00:09:54,804
...אבל, אני עדיין
.אל תדאג, אלן-
221
00:09:54,928 --> 00:09:57,432
יהיו עוד בחורות לחלוק
.איתם את הנקניק שלך
222
00:09:58,967 --> 00:10:01,200
.אתה צודק
.אני חייב לעשות זאת
223
00:10:02,650 --> 00:10:05,050
...רגע, רגע. מה
224
00:10:05,060 --> 00:10:06,640
?מה אם היא תתחיל לבכות
225
00:10:06,650 --> 00:10:08,140
,תאחוז בה בזרועותייך
226
00:10:08,150 --> 00:10:10,600
תלחש לה שזה הכי
,טוב בשביל שניכם
227
00:10:10,610 --> 00:10:13,520
.ואז תסתובב ותלך כמו גבר
228
00:10:13,530 --> 00:10:15,140
,אלא אם כן
229
00:10:15,150 --> 00:10:16,870
.אתה שומע נקישה מתכתית
230
00:10:16,880 --> 00:10:21,160
.ואז תזגזג ותתגלגל
231
00:10:30,330 --> 00:10:32,960
.היי. היכנס
232
00:10:32,970 --> 00:10:34,920
.זה בסדר
233
00:10:34,930 --> 00:10:36,910
.אני דיי רעב
.בואי פשוט נלך
234
00:10:36,920 --> 00:10:39,990
,ובכן, למעשה
.חשבתי שנשאר כאן הלילה
235
00:10:40,000 --> 00:10:41,130
?באמת
236
00:10:41,140 --> 00:10:43,050
.אני מכינה פונדו. קדימה
237
00:10:43,060 --> 00:10:45,020
.טוב
238
00:10:45,030 --> 00:10:48,330
גבינה לוהטת
.ומזלגות חדים וארוכים
239
00:11:08,380 --> 00:11:11,250
.הסרט הזה מטופש
240
00:11:12,520 --> 00:11:15,180
.הסרט הזה הוא קלאסיקה
241
00:11:15,190 --> 00:11:17,900
,כבר עברו ארבעים דקות
.ועדיין לא ראינו את הכריש
242
00:11:18,110 --> 00:11:20,690
.זה כי הם בונים מתח
243
00:11:20,700 --> 00:11:22,740
.נותנים לך להשתמש בדמיון
244
00:11:22,750 --> 00:11:24,330
?אתה יודע מה אני מדמיין
245
00:11:24,340 --> 00:11:26,160
.סרט טוב יותר
246
00:11:26,540 --> 00:11:28,620
.זה קלאסיקה, ג'ייק
247
00:11:28,630 --> 00:11:30,170
.אני אספר לך מה זה קלאסיקה
248
00:11:30,180 --> 00:11:32,090
."נחשים על המטוס"
249
00:11:32,100 --> 00:11:33,940
,כי קודם כל
,אתה במטוס
250
00:11:33,950 --> 00:11:35,180
,שזה מלכתחילה מפחיד
251
00:11:35,190 --> 00:11:37,350
.ואז הכל מלא בנחשים
252
00:11:37,360 --> 00:11:39,120
.והם נמצאים בכל מקום
253
00:11:39,130 --> 00:11:40,572
,הם בתאי האחסון העליונים
254
00:11:40,650 --> 00:11:43,200
,הם בשירותים
.בשקיות ההקאה
255
00:11:44,260 --> 00:11:47,540
,אתה מקיא
!פותח את השקית... נחש
256
00:11:47,760 --> 00:11:49,940
.נשמע מרתק
257
00:11:49,950 --> 00:11:51,990
!נחש
258
00:11:58,380 --> 00:12:00,240
!נחש
259
00:12:01,960 --> 00:12:03,763
.זהו זה, אנחנו הולכים מכאן
260
00:12:03,780 --> 00:12:04,950
?לאן אנחנו הולכים
261
00:12:04,960 --> 00:12:08,090
למקום ציבורי שבו להרוג
.אותך יכניס אותי לצרות
262
00:12:08,180 --> 00:12:09,900
.בסדר
263
00:12:09,910 --> 00:12:11,400
!נחש
264
00:12:13,200 --> 00:12:14,820
.פונדו מעולה, דונה
265
00:12:14,830 --> 00:12:15,870
.שמחה שאהבת אותו
266
00:12:15,880 --> 00:12:18,100
אל תשכחי לקחת את
.המזלגות הקטנים
267
00:12:18,110 --> 00:12:19,960
.תודה
268
00:12:19,970 --> 00:12:21,150
.אני כבר חוזרת
269
00:12:28,010 --> 00:12:30,100
.אלוהים ישמור
270
00:12:33,770 --> 00:12:36,300
.נהנינו ביחד, דונה
271
00:12:36,310 --> 00:12:39,030
ואלו הזיכרונות שתמיד
.אשא איתי
272
00:12:39,040 --> 00:12:39,970
?מה
273
00:12:39,980 --> 00:12:40,920
.שום דבר
274
00:12:43,250 --> 00:12:46,700
.פוטפורי
275
00:12:59,460 --> 00:13:01,410
.הכנתי קפה
276
00:13:01,420 --> 00:13:02,520
?קפה חם
277
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
.ובכן, כן
278
00:13:04,080 --> 00:13:05,720
.כמובן שהוא חם
279
00:13:07,630 --> 00:13:09,570
.אוי
280
00:13:09,580 --> 00:13:11,310
.זו אופציה לצריבה
281
00:13:11,540 --> 00:13:13,530
.תנשוף, טיפשוני
282
00:13:13,540 --> 00:13:15,580
.כן. לנשוף
283
00:13:15,590 --> 00:13:17,410
.תנשפי גם את
284
00:13:19,360 --> 00:13:22,300
,תקשיבי, דונה
285
00:13:22,310 --> 00:13:24,070
יש משהו שאנחנו ממש
.צריכים לדון עליו
286
00:13:24,080 --> 00:13:25,030
?על מה
287
00:13:25,170 --> 00:13:27,390
...תהיתי לעצמי
288
00:13:27,400 --> 00:13:32,010
את מאושרת לגמרי
?במערכת היחסים הזו
289
00:13:32,020 --> 00:13:33,100
.שכה יהיה לי
290
00:13:33,110 --> 00:13:34,500
.אז זו לא רק אני
291
00:13:34,510 --> 00:13:35,650
?למה את מתכוונת
292
00:13:35,660 --> 00:13:37,920
טוב, אני נהנית לבלות
293
00:13:37,930 --> 00:13:40,190
,איתך, אבל, מותק
אני מרגישה כאילו
294
00:13:40,200 --> 00:13:41,830
.מתחילים קצת להתיישן
295
00:13:41,840 --> 00:13:43,460
באמת? חשבתי שהכל
.הולך נהדר
296
00:13:43,470 --> 00:13:45,270
.בחייך, אלן
297
00:13:45,280 --> 00:13:47,180
.חיי המין שלנו פתטיים
298
00:13:47,190 --> 00:13:49,360
.אנחנו רק יוצאים מידי חובה
299
00:13:49,370 --> 00:13:50,300
.חכי רגע
300
00:13:50,310 --> 00:13:52,430
.זה אמיתי
301
00:13:52,440 --> 00:13:53,930
...קרא לזה איך שאתה רוצה
302
00:13:53,940 --> 00:13:55,980
...אמיתי, משעמם וקודר
303
00:13:55,990 --> 00:13:57,760
.אני רוצה לקרוא לזה אמיתי
304
00:13:57,770 --> 00:14:01,840
כל שאני יודעת, שכל פעם שאנו
.נכנסים למיטה, זה אותו הדבר
305
00:14:01,850 --> 00:14:02,790
?אותו הדבר
306
00:14:02,800 --> 00:14:04,840
?מה בנוגע למסכה והגלימה
307
00:14:04,850 --> 00:14:07,840
זה היה אותו הדבר בעניין
!המסכה והגלימה
308
00:14:07,980 --> 00:14:10,160
.בבקשה אל תיקח את זה אישית
309
00:14:10,170 --> 00:14:12,520
לא, לא, איך אני יכול
?לקחת את זה אישית
310
00:14:12,530 --> 00:14:14,160
את אמרת שאני
.שותף גרוע למיטה
311
00:14:14,170 --> 00:14:15,520
.לא התכוונתי לגרוע
312
00:14:15,530 --> 00:14:19,880
,התכוונתי לחסר השראה
...עמום, צפוי
313
00:14:19,890 --> 00:14:20,860
.טוב
314
00:14:20,870 --> 00:14:24,020
...מעייף, מרדים מוח, משעמם
315
00:14:24,030 --> 00:14:26,042
.בסדר, זהו זה
.בואי איתי למעלה
316
00:14:26,043 --> 00:14:28,340
,אראה לך מה זה מעייף
!מרדים מוח ומשעמם
317
00:14:29,340 --> 00:14:31,240
!אלוהים, אני מצטערת
318
00:14:31,250 --> 00:14:32,180
!חם! חם! חם
319
00:14:32,190 --> 00:14:34,740
?מה אני יכולה לעשות
!לא יודע! פשוט עשי משהו-
320
00:14:45,570 --> 00:14:47,800
איך את יכולה להגיד
?שזה משעמם
321
00:14:49,910 --> 00:14:50,980
.חכה עד שתטעם
322
00:14:50,990 --> 00:14:52,680
.זו הפיצה הכי טובה בעיר
323
00:14:52,690 --> 00:14:54,090
?מי אמר זאת
324
00:14:54,140 --> 00:14:55,340
הם שמו פלייר על השמשה
.הקדמית של הרכב של אמא שלי
325
00:14:55,350 --> 00:14:57,360
רשום בו
."הפיצה הכי טובה בעיר"
326
00:14:57,370 --> 00:15:00,190
ג'ייק, אתן לך עצת
.מזון קטנה
327
00:15:00,200 --> 00:15:02,430
כל מסעדה שמפרסמת על
,שמשות רכבים
328
00:15:02,440 --> 00:15:04,490
ויש לה גבר שעומד
'בחוץ לבוש כסנדביץ
329
00:15:04,500 --> 00:15:06,630
.היא כנראה לא הכי טובה בעיר
330
00:15:06,640 --> 00:15:09,670
,'הוא לא סנדביץ
.הוא מאפה קלזונה
331
00:15:16,150 --> 00:15:18,420
?מדהים. -מה
332
00:15:18,430 --> 00:15:21,180
איך לילד עם טעם כל-כך
,גרוע בפיצה וסרטים
333
00:15:21,190 --> 00:15:23,010
?יש טעם כל-כך טוב בבחורות
334
00:15:24,230 --> 00:15:26,280
.היא דיי חמודה
335
00:15:26,290 --> 00:15:27,590
?למה שלא תלך לדבר איתה
336
00:15:27,600 --> 00:15:28,950
.אני לא יודע מה להגיד
337
00:15:28,960 --> 00:15:31,320
.זה לא מנע ממך מלברבר בעבר
338
00:15:33,270 --> 00:15:34,980
?מה בנוגע לאמא שלה
339
00:15:34,990 --> 00:15:36,880
.פשוט תיצמד לבת כרגע
340
00:15:36,890 --> 00:15:38,120
...לא, כלומר
341
00:15:38,130 --> 00:15:39,130
.אני יודע למה התכוונת
342
00:15:39,140 --> 00:15:42,170
,אגיד לך מה
.אהיה טייס המשנה שלך
343
00:15:42,180 --> 00:15:44,620
.אלך לשם ואשוחח עם האמא
344
00:15:44,630 --> 00:15:46,150
,ואז אחרי שאחיש מהלכים
345
00:15:46,160 --> 00:15:47,430
,אתן לך סימן
346
00:15:47,440 --> 00:15:49,520
אתה תשוטט לכיוונה
.ותפעיל את הקסם שלך
347
00:15:49,530 --> 00:15:50,560
?לשוטט
348
00:15:50,570 --> 00:15:51,670
.ללכת
349
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
."אז פשוט תגיד "ללכת
350
00:15:53,210 --> 00:15:54,900
.אתה לא צריך להמציא מילים
351
00:15:57,140 --> 00:15:59,360
?רגע. איזה סימן
352
00:15:59,620 --> 00:16:01,830
,לא יודע
.ארים אגודל
353
00:16:01,840 --> 00:16:03,380
.זה לא ממש סימן
354
00:16:03,390 --> 00:16:06,620
מה לגבי זה שאנפנף בידיים
?"ואגיד, "יו, טיפש
355
00:16:06,850 --> 00:16:08,900
.נלך על האגודל
356
00:16:13,920 --> 00:16:16,820
.סלחי לי. -כן
357
00:16:16,830 --> 00:16:18,770
אני מצטער להפריע לכן
,בארוחת הערב
358
00:16:18,780 --> 00:16:21,320
אבל אני יושב שם עם
?האחיין שלך... -עכשיו
359
00:16:21,330 --> 00:16:22,830
.לא, לא עכשיו
360
00:16:22,880 --> 00:16:24,550
.טיפש
361
00:16:24,560 --> 00:16:25,800
?עכשיו
362
00:16:27,031 --> 00:16:28,260
!לא
363
00:16:28,570 --> 00:16:31,790
בכל אופן, הוא נשבה
,בקסמה של בתך
364
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
,זה יגרום לו אושר
365
00:16:32,970 --> 00:16:35,940
אם הוא יוכל לבוא
.ולהכיר אותה
366
00:16:35,950 --> 00:16:39,170
,זה מתוק מאוד
,ואינני רוצה להיות לא מנומסת
367
00:16:39,180 --> 00:16:41,670
.אבל זה זמן האיכות שלנו
368
00:16:41,680 --> 00:16:43,580
אני מבין, ואתן צריכות
,להמשיך לעשות זאת
369
00:16:43,590 --> 00:16:45,450
אבל מדובר רק
.על מספר דקות
370
00:16:45,460 --> 00:16:48,460
מספיק כדי להעלות חיוך
?על פניו של בחור צעיר. -עכשיו
371
00:16:48,470 --> 00:16:50,440
!לא
372
00:16:51,760 --> 00:16:53,930
תראה, אני מעריכה שבאת
373
00:16:53,940 --> 00:16:56,580
.לכאן, אבל אני חושבת שנוותר
374
00:16:56,590 --> 00:16:59,000
.בסדר. סליחה שהטרדתי אתכן
375
00:16:59,640 --> 00:17:01,770
.ממש חלקלק
376
00:17:04,670 --> 00:17:07,290
.טוב, את חייבת לעזור לי
377
00:17:07,300 --> 00:17:09,290
אדוני, אני אוכלת ארוחת
.ערב עם הבת שלי
378
00:17:09,300 --> 00:17:11,700
.ואני עם האחיין שלי
.בואי נהיה מציאותיים
379
00:17:11,710 --> 00:17:13,290
,הם יעדיפו לשבת יחד ולדבר
380
00:17:13,300 --> 00:17:15,700
מאשר לבלות עם שני
.נאדים מבוגרים שכמותנו
381
00:17:15,710 --> 00:17:17,330
?איך כינית אותי
382
00:17:17,340 --> 00:17:19,740
.לא, לא, לא את, אנחנו
383
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
.ניסיתי להיות מצחיק
384
00:17:21,760 --> 00:17:24,340
אני בכלל לא חושבת
.שאתה מצחיק
385
00:17:24,650 --> 00:17:27,830
טוב, ברור שאת
.לא מכירה אותי
386
00:17:27,840 --> 00:17:29,190
.אני צ'ארלי
387
00:17:29,200 --> 00:17:33,100
,כן, טוב, צ'ארלי
.ביקשתי ממך להניח לנפשנו
388
00:17:33,110 --> 00:17:34,440
...אני מבין וכך אעשה, אבל
389
00:17:34,450 --> 00:17:36,280
.מותק, מלאי לי את הכוס
390
00:17:36,290 --> 00:17:38,640
!יו, טיפש, לך תמלא את הכוס
391
00:17:38,650 --> 00:17:40,440
?עכשיו
!כן, עכשיו-
392
00:17:41,830 --> 00:17:44,470
.הילד של אחי, לא שלי
393
00:17:48,680 --> 00:17:50,640
.הזהרתי אותך
394
00:17:50,650 --> 00:17:52,990
.זה גרוע יותר מהפטפורי
395
00:17:56,170 --> 00:17:58,180
אני רואה שאת
.אוהבת דיאט-קולה
396
00:17:58,190 --> 00:18:00,590
,אם יורשה לי לומר
.את לא צריכה לדאוג למשקל שלך
397
00:18:05,310 --> 00:18:06,890
.הנה
398
00:18:06,900 --> 00:18:07,950
.נקי ויבש
399
00:18:07,960 --> 00:18:09,310
.תודה. תודה
400
00:18:09,320 --> 00:18:10,660
?אתה בסדר
401
00:18:10,670 --> 00:18:12,440
.כן, אלן הקטן בסדר
402
00:18:12,450 --> 00:18:14,580
.התאומים ספגו את הכל
403
00:18:15,030 --> 00:18:16,950
.יופי, יופי
404
00:18:16,960 --> 00:18:20,630
.תראי, דונה, צדקת
405
00:18:20,640 --> 00:18:23,950
.מערכת היחסים הזו נגמרה
?נגמרה-
406
00:18:23,960 --> 00:18:26,900
מה יש לעשות חוץ
?מלהפסיק את העבודה
407
00:18:26,910 --> 00:18:30,400
.חשבתי לקחת את זה לשלב הבא
408
00:18:30,410 --> 00:18:32,170
?לשלב הבא
409
00:18:32,180 --> 00:18:35,000
,מה יש מעבר למעייף
?מרדים מוח, משעמם
410
00:18:35,010 --> 00:18:37,680
.אגיד לך מה מעבר. מוות
411
00:18:37,760 --> 00:18:40,670
.לא, תודה
.כבר הייתי נשוי
412
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
,אבל, אלן... -אני מצטער
.אבל הגיע הזמן שנתמודד עם האמת
413
00:18:43,570 --> 00:18:46,940
.כבר אין לי רגשות כלפייך
414
00:18:46,950 --> 00:18:48,200
?כלל לא
415
00:18:48,210 --> 00:18:49,580
.כלל וכלל לא
416
00:18:52,530 --> 00:18:55,610
.בחייך, דונה
.בכי לא פותר דבר
417
00:18:55,620 --> 00:18:57,830
,אבל תאמיני לי
עדיף לסיים את זה עכשיו
418
00:18:57,840 --> 00:18:59,890
.כשאנחנו עוד חברים
419
00:19:04,610 --> 00:19:06,510
.להתראות, חברתי
420
00:19:06,520 --> 00:19:08,470
.פשוט צא החוצה
421
00:19:24,570 --> 00:19:26,570
?מה אתה עושה
422
00:19:26,580 --> 00:19:27,980
.שום דבר
423
00:19:29,520 --> 00:19:33,370
.היי. אתה בטח אלן
.כן-
424
00:19:33,380 --> 00:19:37,470
,שכחי מזה, ג'ורג'יה
.זה לא יקרה
425
00:19:43,000 --> 00:19:45,170
?מה לא יקרה
426
00:19:45,180 --> 00:19:50,170
חשבתי שאוכל לתבל את
.מערכת היחסים שלנו בשלישייה
427
00:19:52,840 --> 00:19:54,620
?שלישייה
428
00:19:54,630 --> 00:19:59,210
אבל לא הבנתי שאין
.לך רגשות כלפיי
429
00:19:59,370 --> 00:20:01,320
.חכי רגע
430
00:20:01,960 --> 00:20:06,400
אני חושב שפירשת לא
.נכון את דבריי
431
00:20:06,410 --> 00:20:08,590
.מותק, אני כאן למענך
432
00:20:08,600 --> 00:20:11,750
היית צריכה להיות ברורה יותר
לגבי מה שהתכוונת
433
00:20:11,760 --> 00:20:13,430
.בלקחת את זה לשלב הבא
434
00:20:13,440 --> 00:20:15,530
.אני בסדר עם זה
435
00:20:15,800 --> 00:20:17,610
.זה יכול לעזור
436
00:20:17,620 --> 00:20:19,840
.לך לעזאזל
437
00:20:44,960 --> 00:20:47,420
?החברה נראתה טוב
438
00:20:47,430 --> 00:20:50,010
.מדהימה
439
00:20:50,020 --> 00:20:51,640
.וואו
440
00:20:51,650 --> 00:20:53,421
נשמע כאילו הרסת את מה
שיכול היה להיות הלילה
441
00:20:53,456 --> 00:20:54,720
.הכי טוב בחייך
442
00:20:54,730 --> 00:20:55,760
?הלילה הכי טוב
443
00:20:55,770 --> 00:20:58,710
...לא, לא, הוא
.הלילה שבו ג'ייק נולד
444
00:20:58,720 --> 00:21:01,710
היה לך שלישייה בלילה
?שג'ייק נולד
445
00:21:02,030 --> 00:21:04,980
טוב, הרסתי את
.הלילה הכי טוב בחיי
446
00:21:05,070 --> 00:21:08,790
אל תדאג, תהיה לך הזדמנות
.נוספת ביום מן הימים
447
00:21:08,800 --> 00:21:10,020
?איך אתה מניח את זה
448
00:21:10,030 --> 00:21:11,810
טוב, אולי תצטרך לחכות
,מספר עשורים
449
00:21:11,820 --> 00:21:14,130
שמעתי שהיחס בין
בחורות לזקנים
450
00:21:14,140 --> 00:21:17,000
.בבתי אבות הוא אחד לשניים
451
00:21:18,090 --> 00:21:20,020
ותאר לעצמך את
ההתקדמות שתיעשה
452
00:21:20,030 --> 00:21:22,130
.בויאגרה עד אז
453
00:21:24,030 --> 00:21:26,120
?אתה מביט בי
454
00:21:27,250 --> 00:21:30,340
כי זה מרגיש כאילו
.אתה מביט בי
455
00:21:30,941 --> 00:21:34,441
.Eran-s תורגם וסונכרן על-ידי