.תודה שהבאת אותי לביתי
אתה נהג נהדר ואני מקווה .שיום אחד אבקר במדינה שלך
?לעזאזל, איפה המפתח
,הנה, מפתח ....מפתח, מפתח, מפתח
....מפתח, מפתח, מפתח, מפתח
.שלום, מפתח
...או, לא
.טעות בבית
!אני אבוד
.שלום
.היי, אלן
.תיכנס
?אממ, למה שאתה לא תיכנס לפה
.אני לא יכול .איבדתי את המפתח
!דההה
?שתית כמה קוקטיילים, נכון
.גם אני
תקשיב, אני צריך .לבקש ממך טובה
.הצרכים שלך, הצרכים שלך
?מה עם הצרכים שלי
?אתה מסוגל לנהל שיחה
?מסוגל
הרגע העברתי 20 דקות בשיחה .על נעלי עקבים עם איש מראנגון
.הוא ראנגוני
.נדבר בבוקר
.לא הייתי סומך על זה
.קדימה. אתה תדבר, אני אבשל
.עכשיו 11 וחצי ?מה אתה מבשל
.שאלה טובה
:ואני אענה עליה בשתי מילים
.הצ'ילי המפורסם והביתי שלי
?ממתי אתה מכין צ'ילי
יש הרבה דברים שאתה .לא יודע עליי, אלן
.אני בן אדם עם הרבה שכבות
.רבדים, אם תרצה
.אני מבין
.קרום לחם דק, מאגמה ובמרכז נוגט קשה
אוקיי, אה, בכל אופן, אני צריך ללכת מחר .למשרד התחבורה כדי לחדש את הרישיון שלי
.אה, מכוניות
?איפה היינו בלי מכוניות
?ואיך היינו מגיעים לשם
!רןץ, רוץ, אתה חופשי
ובכן, תקשיב, אני לא יכול לקחת את .ג'ייק כי הוא צריך לעשות בוק ריפורט
.אני אוהב את ג'ייק
ובכן, זה טוב, אתה תעזור ?לו עם הבוק ריפורט
.בשמחה
?רוצה צ'ילי
.אה, לא, לא, אני בסדר
,אבל רק כדי להיות בטוח ?אתה תעזור לג'ייק
.אני אוהב את ג'ייק
...צ'רלי, זה מאוד חשוב ש
תירגע, אני אקח את ג'ייק למשרד .התחבורה כדי לחדש את הרישיון
.בוק ריפורט
.שעועית
LinTanaka תורגם ע"י
שני גברים וחצי עונה 4 פרק 22
!או, לא
.הבלקאאוט צ'ילי של צ'רלי
.זה ממש טעים
.אין ויכוח על זה
למה קוראים לזה ?"בלקאאוט צ'ילי"
ובכן, מותק, לפעמים שאנשים שותים, הם .עושים דברים שהם לא היו עושים בד"כ
אני- אני הולכת לבר של רוכבי אופנוע .ורוקדת עם הבחורה הכי גדולה שם
.הדוד שלך צ'רלי, מצד שני, מכין צ'ילי
?אבל מה זה בלקאאוט
או, אלוהים, ג'ייק, כמה פעמים ?אמרתי לך לא לבלגן את המטבח שלי
...אני לא זה ש
.או
עדיין, זה מעצבן להתעורר .ולראות גיר בחור התחת שלך
?איפה אבא שלך
.הוא הלך למשרד התחבורה
הוא אמר שהבטחת לעזור .לי עם הבוק ריפורט
.באמת? זה לא נשמע כמוני
,גם אני לא חשבתי ככה .אבל זה מה שהוא אמר
?מה תאריך ההגשה
.יום שני
.אוקיי
?היום שבת
.יש לנו מלא זמן
,כן, אבל אבא תמיד אומר ,שאם עושים את העבודה מוקדם
אז נשאר לי את שאר .סוף השבוע כדי להנות
.אין בזה היגיון בכלל
.זה מה שאני אמרתי
.תן לי לשאול אותך משהו
אתה רוצה לעשות ?את זה עכשיו
.לא
.אז תסמוך על האינסטינקטים שלך
.הנה מה שתעשה
,אתה תצא ותבלה
תן לבוק ריפורט להתחלחל .בתת המודע שלך
ואז, שתאריך היעד יתקרב ,והלחץ יבוא עמו
העמודים האלה יצאו ממך .כמו ארוחת צהריים מדוגמנית
.ובכן, אני באמת אוהב לחלחל
.כל הכבוד
?מה אתה עושה היום
ובכן, יש לי ג'ינגל לכתוב לחברת כרטיסי אשראי גדולה
...והם מצפים לזה ביום שני, אז
.אני הולך למסלול הסוסים
.מספר 38 לחדר 4
.אני 42
.קבעתי פגישה
.יפה לך
?מה המספר שלך
.אני 97
.'אאוץ
.אתה תהיה פה לנצח
.כן
?או, היי, אתה יודע מה
אני כנראה לא אצטרך את .חטיף האנרגיה הזה
?אתה רוצה אותו
.תודה
.אתה מאוד אדיב
.פעם הבאה, קבע פגישה
.כך אעשה
.צריך לדעת להבין את השיטה
...שוב
.תודה
.אוקיי, אני הולך
.ביי
,אם אתה צריך משהו .תבקש מברטה
.אוקיי
היא לא תיתן לך את זה, .אבל היא אוהבת שמבקשים ממנה
.כבה את זה. אתה בא איתי
?באמת? למסלול הסוסים
.זה יותר טוב לך מטלוויזיה
?אנחנו הולכים להמר
.לא, פראיירים מהמרים
אנחנו הולכים לנתח סטטיסטיקות עם עקרונות מדעיים מוכחים
.ולשים הימור לפי תוצאות הנתונים
אני חושב שאני מעדיף .לראות טלוויזיה
.צא
.מספר 39 לחדר 1
נראה שהזמן שלי .איתך הולך ונגמר
?סלח לי. סיימת עם העיתון
.או, בטח
.הנה
.תודה
לא הספקתי לסיים אפילו .את המילה המעורבבת
.ובכן, לי יש זמן
.אוו
היי, 97, זה .חייב לעודד אותך
.אני נלהב
אני מרגישה .ממש מטומטמת
לא ידעתי שאפשר .לקבוע פגישה
ובכן, רוב האנשים .לא יודעים
?צודק אני
.לינה
.או, אני-אני אלן
.אוו, יש לך לחיצת יד חזקה, אלן
.אני אוהבת את זה בגבר
ובכן, אני כירופרקט והידיים .שלי הם המכשירים שלי
ואני גם מחזיק כדורים קטנים .בכיס כדי להדוף את שורש כף היד
.אוו
?על כמה אני יכול להמר
?כמה הבאת
?אני חייב להשתמש בכסף שלי
וואו, אתה באמת הבן ?של אבא שלך, נכון
.אוקיי
.יש לי 14 דולר
.זה לא יביא אותך רחוק כ"כ
אממ, או, ויש לי קופון .בשווי 50 דולר לפיצה האט
?רוצה לקנות אותו
.בטח
.אני אתן לך 25 דולר
.אבל זה שווה 50 דולר
?למי
.לפיצה האט
ובכן, אז תן לאנשים בפיצה .האט להמר בשבילך
.אתה רק מנסה לרמות אותי
.כן
נשארתי ער כל הלילה בניסיון להבין .איך לשים יד על כסף הפיצה שלך
.עכשיו, הקשב ולמד
בכל עסקה כספית יש שאלה אחת ששני .הצדדים (גם: מסיבות) חייבים לשאול את עצמם
?אנחנו הולכים למסיבה
?אולי תשתוק ותקשיב
?חשבתי שהולכים למסלול הסוסים
אני נשבע באלוהים, אני .אזרוק אותך מהאוטו הזה
,עכשיו, כמו שאמרתי
?איזה מנוף פיננסי יש לי בעסקה הזאת
."והתשובה שלך היא "כלום
?מה זה מנוף פיננסי
.או, אלוהים
אוקיי, מנוף מכני זה .איך אתה מניע חפצים
מנוף פיננסי זה איך .אתה מניע אנשים
עכשיו, אם היינו הולכים לפיצה האט
והם לא היו לוקחים כסף אמיתי ,והייתי גווע ברעב עד מוות
.הקופון שלך היה נותן לך מנוף עליי
.אבל כמה חבל שזה לא ככה
אוקיי, אני מניח .שאקח 40 דולר
.עכשיו אתה מבין
.אבל לא
.מספר 40 לחדר 5
אני מצטערת, מותק,אמא צריכה להישאר .כאן עד שהיא תקבל את הרישיון שלה
.גם אני רעבה
אני לא יודעת .עוד כמה זמן
?אתה רוצה להיכנס ולחכות איתי
אוקיי, תישאר באוטו ותשחק .במשחקי הוידיאו שלך
.אמא אוהבת אותך גם
.יש לי כ"כ קצת זמן איתו
?איפה אבא שלו
.הלוואי והייתי יודעת
.מספר 41 לחדר 2
או, הוא הולך להחמיץ .את שיעור הפסנתר
תקשיבי, אממ, למה ?שלא תיקחי את המספר שלי
.או, אני לא יכולה
לא, לא, לא,אני מתעקש יש ,לי מישהו שיטפל בילד הקטן שלי
.אז אני יכול לחכות
.זה כ"כ מתוק
.מספר 42 לחדר 2
.או, עכשיו את
.תודה רבה לך
.או, העונג כולו שלי
היי, תקשיבי, אולי, את ...חושבת שמתי שהוא נוכל לצאת ביחד
.היי, אמא
.מותק, חשבתי שאתה באוטו
.נגמרו לי הבטריות
.זה בסדר, אנחנו הולכים
.את שיקרת לי
.לא, אני לא
?מותק, יש לך שיעור פסנתר היום
.כן
.(גרשווין (מלחין
?רואה
היי חשבתי שהשגת אותה .שדיברת על הכדורים הקטנים
אז כמה אני מקבל ?אם הסוס שלי מנצח
אם תהמר על 14 דולר ביחס .של שתיים לאחד תזכה ב28 דולר
.זה לא נשמע הרבה
למה אני לא יכול להמר על הסוס ?שהיחס שלו הוא 80 לאחד
,אתה יכול
אבל יש כלבים עם מזלגות .ומפיות מחכים לו בקו הסיום
?מה זאת אומרת
,ככל שהיחס גבוה יותר .ככה הסוס גרוע יותר
?אבל הוא עדיין יכול לנצח, נכון
ואתה יכול ללמוד .באוניברסיטה של מצטיינים
.אבל לא לשם הולך הכסף החכם
אתה יכול להבהיר פואנטה .בלי להיות נבזי
אם אתה רוצה שאהמר על הסוס שהיחס .שלו הוא 80 לאחד, כך אעשה
.אוקיי, בסדר
.זה יהיה שיעור טוב בשבילך
אתה לא תהיה חכם ...גדול כשאזכה ב
, כפול 8 זה 32 .פעם אחת אפס ואפס-- 120,000 דולר
.אוקיי, שני שיעורים
,זה לא הרבה כמו שחשבתי .אבל אני עדיין עשיר
...אתה לא עשיר
.חתיכת זין מזליסט
.אין צורך בשמות גנאי
.אדון כסף חכם
?אתה רוצה ללכת הביתה
.אני לא חייב ללכת הביתה
.אני יכול לקחת מונית או לימוזינה
.או אמבולנס
.זה היה רעיון טוב להביא את זה
.מספר 97 לחדר 1
.היי, זה אני
.אתה תישאר פה
.תודה על הכל
.על לא דבר
.התבדחתי
.אוו, 99
.יש לך מזל
.אני 138
.הייתי פה כל היום
.עם הילד שלי מחכה באוטו
.ניסיון נחמד
?היי, אבא, נחש מה
,וואו, וואו, וואו, וואו .הוא לא צריך לדעת
?למה לא
.תחשוב על זה
מה אבא שלך יעשה כשהוא ?יגלה שיש לך 1,120 דולר
.אל תדאג, אני לא אלווה לו כלום
.לא, חתיכת אידיוט
.הוא יכריח אותך לשים אותו בבנק
.או, נכון
בנוסף הוא יגרום לי להצטער .על כך שלקחתי אותך למסלול הסוסים
או, אז אני מניח שזה .אומר שלי יש מנוף עליך
.היי, אני יכול לחיות עם הצער
?אתה יכול לחיות בלי הכסף
.לא, אני אוהב את הכסף
.אוקיי, אז זה מה שתעשה
תחביא את זה בחדר שלך .במקום שאף אחד לא יחפש
או, ראיתי פעם סרט שהם שמו את הכסף בשקית פלסטיק
.ותלו אותה בשירותים
.רעיון רע
.בשירותים שלך יש יותר מדי אקשן
.אוקיי,אני אקנה כספת גדולה
או, גאוני, זה לא .ייראה חשוד בכלל
.רק דחוף אותו לנעל
?אבל אם אני ארצה לנעול אותה
.אז שים אותה בנעל אחרת
?אבל לא באותו הזוג, נכון
.נכון
.עכשיו, תשתמש בו בזהירות
.אתה לא רוצה למשוך תשומת לב
.אוקיי, אני רק אקנה מסך פלסמה
,לא, לא, לא, לא .בלי פלסמות
בלי מחשבים, בלי .משחקי וידיאו יקרים
תקנה דברים קטנים שאף .אחד לא ישים לב אליהם
?כמו דונאטס
.אחלה
?מה לגבי מכונת דונאטס
.אוקיי, אתה לא מקשיב לי
.אני יכול להחביא אותה בכספת
.לך מפה
?היי, איפה היית
.אמרתי לך במשרד התחבורה
.כל היום? היית צריך לקבוע פגישה
.כן, אזכור זאת לפעם הבאה
?אז מה אתם עשיתם היום
.לא משהו מיוחד
.רק בילינו, ביצענו כמה מטלות
?או, עזרת לו עם הבוק ריפורט
.כן, עזרתי
?באמת
.לא
.צ'רלי, אמרת שתעזור לו
כן, ובכן, אתה אמרת .שתישאר פה רק כמה שבועות
ואתה לא היית שיכור .שאמרת את זה
.מקובל עלי
?אז ביצעתם מטלות כל היום
.כן, מטלות
?אפיה הוא, בחדרו
.כן, חדרו
.תודה שהשגחת עליו
.אין בעיה
.או, יש לי הרגשה רעה
.היי, ג'ייק, חזרתי
...חשבתי שאולי
דוד צ'רלי הכריח אותי .ללכת למסלול הסוסים
.איזה יום
.רק לשבת ולשבת ולשבת
,זה כמו להשתתף בחבר המושבעים .בלי העונג של לשלוח מישהו לכלא
.נשמע נורא
.כן, כן
...אז
.ביצעתם מטלות היום
?הממזר הקטן הלשין עליי, נכון
.כמעט מייד
למה שתיקח ילד בן 13 ?למסלול הסוסים
היי, חשבתי שזה יהיה עדיף לו מאשר .להסתובב בבית כל היום בלי לעשות כלום
.הוא היה אמור להכין בוק ריפורט
.או, נכון
,ואם כבר מדברים
לא היית אמור להכין ג'ינגל ?לחברת כרטיסי אשראי גדולה
.אני מחלחל
.וואו, אתה ממש מודל לחיקוי
.ובכן, אחד מאיתנו צריך להיות
?אז, אה, בכמה הוא זכה בדיוק
.אלף מאה דולר
.וואו
.שכח מזה
.הוא לא ילווה לך כלום
.בסדר, בסדר נשים את אותו בבנק
זו תהיה השקעה טובה .בחיסכון הקולג' שלו
?'איזה חיסכון קולג
.זה שיש בו 1100 דולר
.בחייאת, אלן
.הוא זכה בכסף בהוגנות ובטיפשות
אתה חושב שאני צריך ?לתת לו לשמור את הכסף
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות
.אז הוא יפשל
זה שיעור לחיים ואנחנו .נקבל מכונת דונאטס
?מה
.זה רק כסף, אלן
.אני לא רוצה שהוא יחשוב ככה
?או, עדיך שהוא יחשוב כמוך
לחסוך כל גרוש שהוא מקבל
שהוא יוכל להשתמש בו לתשלומי ?מזונות וסקס טלפוני
.בפעם האחרונה, זו הייתה טעות
כן, כל יום רביעי .במשך 20 דקות
אוקיי, אוקיי, אנחנו לא .מדברים על חשבון הטלפון
אנחנו מדברים על ללמד את .ג'ייק עקרונות פיננסיים
.ואני זכאי לדייט בלילה
.בסדר
.קח ממנו את הכסף
.לא, לא, אני לא אהיה האיש הרע
.גם אני לא אהיה האיש הרע
.למה לא? זו אשמתך
היי, אם אתה רוצה ,להפנות אצבע מאשימה
חפש אחרי מאמן הסוסים שהזריק סם .ממריץ למר. מקגלו בשקית ההאכלה
אני בטוח שהסוס .הסקוטי עדיין רץ
אוקיי, אוקיי, אתה חושב ?שאתה יודע הכי טוב
.ניתן לו לשמור את הכסף
,אבל זכור מה אני אומר שום דבר טוב לא יצא מילד כמו ג'ייק
ששומר כזאת כמות .של מזומן לבזבז
או באמת, הילד .עלול להפתיע אותך
.הנה מאה דולר
?בשביל מה זה
.שברתי מנורה
,זה כרטיס שמקובל בכל התבל
...משהו, משהו
.חלוק וזבל
.זה מספיק להיום
?ראית את ג'ייק
?(או, האדון הקטן פלצרוי (רומן עתיק
ובכן, טוסט לא התאים ,לו לארוחת צהריים
אז הוא הלך ללובסטר האדום .כדי לאכול שרימפס מטוגן כפי יכולתו
.נהדר
הוא מילא את כיסיו .בנייר כסף לפני שעזב
?אתה חושב שזה מצחיק
הילד מקבל הזדמנות .לבזבז קצת כסף
?מה הבעיה בזה
היי, אדון עשירי חזר ?עם רגליי הסרטן שלי
.לא
.אתה לא מבין
.כסף נותן לו אפשרויות וחופש
?כן, אז
,לי אין אפשרויות וחופש ?למה שלו יהיה
,אבא, דוד צ'רלי .בואו תראו מה קניתי
.או, יש לי עוד הרגשה רעה
?או, ג'ייק, מאיפה הבאת את זה
ראיתי את זה בתחנת דלק
."עם שלט "למכירה
.או, לא
שאלתי אותו כמה זה עולה ?"והוא שאל "כמה יש לך
"ואמרתי לו, "1106 דולר ,והוא אמר
.זה יום המזל שלך
?אתה מאמין
.שני ימי מזל ברציפות
.אוקיי, אני מצטער
?אתה לא תיסע בדבר הזה פה
.או, לא ,דחפתי את זה
הבנתי שאני יכול .ליסוע על זה בחוף
,ובכן, הבנת לא נכון .זה מסוכן מדי
.אל תדאג, יש לי קסדה
החלפתי אותה תמורת .שקית של רגלי סרטן
אתה יכול לעזור לי ?להוריד אותה לחוף
.לא, אתה לא נוסע בדבר הזה
כן, ובכן, קניתי אותו מהכסף שלי
אז אתה לא יכול .להגיד לי מה לעשות
.באמת, אני הכי מצטער שאפשר
תן לי להראות לך .איזה מגניב זה
תראו, הבחור אמר לי .איך להניע את זה
הוא אמר שזה .אולי צריך כיוונון
?אז איפה רגליי הסרטן שלי
.קדימה- תאמר את זה
.אני טיפש וגזלו את כספי
לא, אף אחד .לא חושב ככה
.לא הייתי אומר אף אחד
.צ'רלי
.או, באמת, זה לא סוף העולם
תראה, ג'ייק, במוקדם או במאוחר .כל בחור מפסיד כסף במרמה
?אפילו אתה
.אפילו אני
אני זוכר פעם שלא הייתי ,גדול ממך בהרבה
.בזבזתי מאה דולר על שקית אורגנו
?אורגנו
.דוד שלך הכין רוטב לספגטי
כן, בחנייה לפני שהלכתי .להופעה של פינק פלויד
.תודה
הדבר החשוב הוא שלמדת .לקח חשוב לחיים
?מה זה
תמיד תקנה אופנועים .ואורגנו מסוחרים מוסמכים
.לא, לא, זה לא הלקח
?טיפש וכסף הם דברים שונים
.לא
?אל תרוץ עם מספריים
?אכפת לך
תמשיך, נוותר על "אל תאכל ."את השלג הצהוב
?זה לא זה, נכון
לא, הלקח הוא שאתה ,מקבל סכום מסוים של כסף
-אנחנו עושים את הדבר החכם
שמים אותו בבנק מה שמביא .לתועלת טובה בסיכון מינימלי
ואז אנחנו שומרים אותו .למקרה ונצטרך אותו
?אתה מבין
.כן
.כל הכבוד
תאמין לי, אין הרגשה יותר טובה מאשר .לדעת שיש לך כסף בטוח שיציל אותך
יש לפחות שמונה .הרגשות יותר טובות
!צ'רלי
.אני בא
LinTanaka תורגם ע"י