1
00:00:04,420 --> 00:00:06,870
.תודה שהבאת אותי לביתי

2
00:00:06,870 --> 00:00:11,790
אתה נהג נהדר ואני מקווה
.שיום אחד אבקר במדינה שלך

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,980
?לעזאזל, איפה המפתח

4
00:00:16,980 --> 00:00:19,770
,הנה, מפתח 
....מפתח, מפתח, מפתח

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,560
....מפתח, מפתח, מפתח, מפתח

6
00:00:24,420 --> 00:00:27,090
.שלום, מפתח

7
00:00:33,300 --> 00:00:34,960
...או, לא

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,410
.טעות בבית

9
00:00:37,870 --> 00:00:40,630
!אני אבוד

10
00:00:41,930 --> 00:00:44,210
.שלום

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,230
.היי, אלן

12
00:00:45,230 --> 00:00:47,560
.תיכנס

13
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
?אממ, למה שאתה לא תיכנס לפה

14
00:00:50,500 --> 00:00:54,080
.אני לא יכול
.איבדתי את המפתח

15
00:00:54,520 --> 00:00:57,060
!דההה

16
00:01:01,140 --> 00:01:03,630
?שתית כמה קוקטיילים, נכון

17
00:01:03,630 --> 00:01:05,340
.גם אני

18
00:01:05,340 --> 00:01:07,410
תקשיב, אני צריך 
.לבקש ממך טובה

19
00:01:07,410 --> 00:01:08,850
.הצרכים שלך, הצרכים שלך

20
00:01:08,850 --> 00:01:11,920
?מה עם הצרכים שלי

21
00:01:11,920 --> 00:01:14,680
?אתה מסוגל לנהל שיחה

22
00:01:14,680 --> 00:01:16,160
?מסוגל

23
00:01:16,160 --> 00:01:22,970
הרגע העברתי 20 דקות בשיחה
.על נעלי עקבים עם איש מראנגון

24
00:01:23,600 --> 00:01:26,690
.הוא ראנגוני

25
00:01:26,690 --> 00:01:27,680
.נדבר בבוקר

26
00:01:27,680 --> 00:01:30,070
.לא הייתי סומך על זה

27
00:01:30,070 --> 00:01:32,180
.קדימה. אתה תדבר, אני אבשל

28
00:01:32,180 --> 00:01:33,940
.עכשיו 11 וחצי
?מה אתה מבשל

29
00:01:33,940 --> 00:01:35,030
.שאלה טובה

30
00:01:35,030 --> 00:01:37,320
:ואני אענה עליה בשתי מילים

31
00:01:37,320 --> 00:01:40,700
.הצ'ילי המפורסם והביתי שלי

32
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
?ממתי אתה מכין צ'ילי

33
00:01:42,700 --> 00:01:45,120
יש הרבה דברים שאתה
.לא יודע עליי, אלן

34
00:01:48,190 --> 00:01:50,960
.אני בן אדם עם הרבה שכבות

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,580
.רבדים, אם תרצה

36
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
.אני מבין

37
00:01:53,640 --> 00:01:58,640
.קרום לחם דק, מאגמה ובמרכז נוגט קשה 

38
00:01:59,210 --> 00:02:03,430
אוקיי, אה, בכל אופן, אני צריך ללכת מחר
.למשרד התחבורה כדי לחדש את הרישיון שלי

39
00:02:03,430 --> 00:02:05,460
.אה, מכוניות

40
00:02:05,460 --> 00:02:07,750
?איפה היינו בלי מכוניות

41
00:02:07,750 --> 00:02:10,440
?ואיך היינו מגיעים לשם

42
00:02:11,280 --> 00:02:14,610
!רןץ, רוץ, אתה חופשי

43
00:02:15,060 --> 00:02:21,000
ובכן, תקשיב, אני לא יכול לקחת את
.ג'ייק כי הוא צריך לעשות בוק ריפורט

44
00:02:21,000 --> 00:02:23,310
.אני אוהב את ג'ייק

45
00:02:23,310 --> 00:02:26,140
ובכן, זה טוב, אתה תעזור 
?לו עם הבוק ריפורט

46
00:02:26,140 --> 00:02:28,600
.בשמחה

47
00:02:28,600 --> 00:02:29,600
?רוצה צ'ילי

48
00:02:29,600 --> 00:02:30,690
.אה, לא, לא, אני בסדר

49
00:02:30,690 --> 00:02:34,010
,אבל רק כדי להיות בטוח
?אתה תעזור לג'ייק

50
00:02:34,010 --> 00:02:36,210
.אני אוהב את ג'ייק

51
00:02:36,210 --> 00:02:37,610
...צ'רלי, זה מאוד חשוב ש

52
00:02:37,610 --> 00:02:43,060
תירגע, אני אקח את ג'ייק למשרד
.התחבורה כדי לחדש את הרישיון

53
00:02:43,510 --> 00:02:46,820
.בוק ריפורט

54
00:02:46,820 --> 00:02:48,650
.שעועית

55
00:02:48,910 --> 00:02:50,530
LinTanaka תורגם ע"י

56
00:02:50,530 --> 00:02:52,960
LinTanaka תורגם ע"י

57
00:02:52,960 --> 00:02:55,520
שני גברים וחצי
עונה 4 פרק 22

58
00:02:59,200 --> 00:03:01,370
!או, לא

59
00:03:01,370 --> 00:03:04,530
.הבלקאאוט צ'ילי של צ'רלי

60
00:03:06,180 --> 00:03:07,560
.זה ממש טעים

61
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
.אין ויכוח על זה

62
00:03:09,310 --> 00:03:11,340
למה קוראים לזה
?"בלקאאוט צ'ילי"

63
00:03:11,340 --> 00:03:17,190
ובכן, מותק, לפעמים שאנשים שותים, הם
.עושים דברים שהם לא היו עושים בד"כ

64
00:03:17,190 --> 00:03:22,780
אני- אני הולכת לבר של רוכבי אופנוע
.ורוקדת עם הבחורה הכי גדולה שם

65
00:03:23,500 --> 00:03:27,440
.הדוד שלך צ'רלי, מצד שני, מכין צ'ילי

66
00:03:27,440 --> 00:03:29,450
?אבל מה זה בלקאאוט

67
00:03:29,450 --> 00:03:34,080
או, אלוהים, ג'ייק, כמה פעמים
?אמרתי לך לא לבלגן את המטבח שלי

68
00:03:34,080 --> 00:03:36,140
...אני לא זה ש

69
00:03:36,140 --> 00:03:38,290
.או

70
00:03:38,290 --> 00:03:43,320
עדיין, זה מעצבן להתעורר 
.ולראות גיר בחור התחת שלך

71
00:03:46,100 --> 00:03:47,490
?איפה אבא שלך

72
00:03:47,490 --> 00:03:48,740
.הוא הלך למשרד התחבורה

73
00:03:48,740 --> 00:03:51,240
הוא אמר שהבטחת לעזור
.לי עם הבוק ריפורט

74
00:03:51,240 --> 00:03:53,900
.באמת? זה לא נשמע כמוני

75
00:03:53,900 --> 00:03:56,300
,גם אני לא חשבתי ככה
.אבל זה מה שהוא אמר

76
00:03:56,300 --> 00:03:57,220
?מה תאריך ההגשה

77
00:03:57,220 --> 00:03:58,100
.יום שני

78
00:03:58,100 --> 00:03:58,720
.אוקיי

79
00:03:58,720 --> 00:04:01,120
?היום שבת

80
00:04:01,160 --> 00:04:02,890
.יש לנו מלא זמן

81
00:04:02,890 --> 00:04:05,240
,כן, אבל אבא תמיד אומר
,שאם עושים את העבודה מוקדם

82
00:04:05,240 --> 00:04:07,660
אז נשאר לי את שאר
.סוף השבוע כדי להנות

83
00:04:07,660 --> 00:04:10,550
.אין בזה היגיון בכלל

84
00:04:10,550 --> 00:04:12,700
.זה מה שאני אמרתי

85
00:04:13,430 --> 00:04:14,640
.תן לי לשאול אותך משהו

86
00:04:14,640 --> 00:04:15,870
אתה רוצה לעשות 
?את זה עכשיו

87
00:04:15,870 --> 00:04:16,650
.לא

88
00:04:16,650 --> 00:04:19,200
.אז תסמוך על האינסטינקטים שלך

89
00:04:19,200 --> 00:04:20,820
.הנה מה שתעשה

90
00:04:20,820 --> 00:04:22,690
,אתה תצא ותבלה

91
00:04:22,690 --> 00:04:25,610
תן לבוק ריפורט להתחלחל
.בתת המודע שלך

92
00:04:25,610 --> 00:04:30,310
ואז, שתאריך היעד יתקרב
,והלחץ יבוא עמו

93
00:04:30,310 --> 00:04:34,890
העמודים האלה יצאו ממך
.כמו ארוחת צהריים מדוגמנית

94
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
.ובכן, אני באמת אוהב לחלחל

95
00:04:37,100 --> 00:04:39,520
.כל הכבוד

96
00:04:39,520 --> 00:04:41,790
?מה אתה עושה היום

97
00:04:41,790 --> 00:04:44,630
ובכן, יש לי ג'ינגל לכתוב
לחברת כרטיסי אשראי גדולה

98
00:04:44,630 --> 00:04:47,400
...והם מצפים לזה ביום שני, אז

99
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
.אני הולך למסלול הסוסים

100
00:04:50,330 --> 00:04:55,020
.מספר 38 לחדר 4

101
00:04:56,220 --> 00:04:58,850
.אני 42

102
00:04:58,850 --> 00:05:01,200
.קבעתי פגישה

103
00:05:01,200 --> 00:05:03,770
.יפה לך

104
00:05:06,480 --> 00:05:09,090
?מה המספר שלך

105
00:05:09,680 --> 00:05:11,050
.אני 97

106
00:05:11,050 --> 00:05:12,410
.'אאוץ

107
00:05:12,410 --> 00:05:15,190
.אתה תהיה פה לנצח

108
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
.כן

109
00:05:20,300 --> 00:05:22,450
?או, היי, אתה יודע מה

110
00:05:22,450 --> 00:05:24,930
אני כנראה לא אצטרך את
.חטיף האנרגיה הזה

111
00:05:24,930 --> 00:05:26,640
?אתה רוצה אותו

112
00:05:26,640 --> 00:05:28,270
.תודה

113
00:05:28,270 --> 00:05:31,120
.אתה מאוד אדיב

114
00:05:31,630 --> 00:05:34,460
.פעם הבאה, קבע פגישה

115
00:05:34,460 --> 00:05:35,790
.כך אעשה

116
00:05:35,790 --> 00:05:37,360
.צריך לדעת להבין את השיטה

117
00:05:37,360 --> 00:05:38,430
...שוב

118
00:05:38,430 --> 00:05:41,600
.תודה

119
00:05:42,700 --> 00:05:44,510
.אוקיי, אני הולך

120
00:05:44,510 --> 00:05:45,500
.ביי

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
,אם אתה צריך משהו
.תבקש מברטה

122
00:05:47,300 --> 00:05:48,150
.אוקיי

123
00:05:48,150 --> 00:05:51,450
היא לא תיתן לך את זה,
.אבל היא אוהבת שמבקשים ממנה

124
00:05:59,230 --> 00:06:01,010
.כבה את זה. אתה בא איתי

125
00:06:01,010 --> 00:06:02,370
?באמת? למסלול הסוסים

126
00:06:02,370 --> 00:06:05,430
.זה יותר טוב לך מטלוויזיה

127
00:06:07,070 --> 00:06:08,040
?אנחנו הולכים להמר

128
00:06:08,040 --> 00:06:10,300
.לא, פראיירים מהמרים

129
00:06:10,300 --> 00:06:13,230
אנחנו הולכים לנתח סטטיסטיקות
עם עקרונות מדעיים מוכחים 

130
00:06:13,230 --> 00:06:17,200
.ולשים הימור לפי תוצאות הנתונים

131
00:06:18,880 --> 00:06:20,860
אני חושב שאני מעדיף
.לראות טלוויזיה

132
00:06:20,860 --> 00:06:21,500
.צא

133
00:06:21,500 --> 00:06:23,400
.צא

134
00:06:23,400 --> 00:06:27,120
.מספר 39 לחדר 1

135
00:06:27,120 --> 00:06:30,540
נראה שהזמן שלי 
.איתך הולך ונגמר

136
00:06:33,280 --> 00:06:34,960
?סלח לי. סיימת עם העיתון

137
00:06:34,960 --> 00:06:36,340
.או, בטח

138
00:06:36,340 --> 00:06:37,320
.הנה

139
00:06:37,320 --> 00:06:38,660
.תודה

140
00:06:39,000 --> 00:06:41,870
לא הספקתי לסיים אפילו 
.את המילה המעורבבת

141
00:06:41,870 --> 00:06:43,180
.ובכן, לי יש זמן

142
00:06:43,180 --> 00:06:44,150
.אוו

143
00:06:44,150 --> 00:06:46,910
היי, 97, זה 
.חייב לעודד אותך

144
00:06:46,910 --> 00:06:49,560
.אני נלהב

145
00:06:50,650 --> 00:06:51,920
אני מרגישה 
.ממש מטומטמת

146
00:06:51,920 --> 00:06:54,060
לא ידעתי שאפשר 
.לקבוע פגישה

147
00:06:54,060 --> 00:06:56,360
ובכן, רוב האנשים
.לא יודעים

148
00:06:56,360 --> 00:06:59,170
?צודק אני

149
00:07:00,870 --> 00:07:02,050
.לינה

150
00:07:02,050 --> 00:07:04,280
.או, אני-אני אלן

151
00:07:04,280 --> 00:07:07,570
.אוו, יש לך לחיצת יד חזקה, אלן

152
00:07:07,570 --> 00:07:08,920
.אני אוהבת את זה בגבר

153
00:07:08,920 --> 00:07:12,590
ובכן, אני כירופרקט והידיים
.שלי הם המכשירים שלי

154
00:07:12,590 --> 00:07:17,220
ואני גם מחזיק כדורים קטנים
.בכיס כדי להדוף את שורש כף היד

155
00:07:17,220 --> 00:07:19,650
.אוו

156
00:07:22,190 --> 00:07:23,390
?על כמה אני יכול להמר

157
00:07:23,390 --> 00:07:24,900
?כמה הבאת

158
00:07:24,900 --> 00:07:27,030
?אני חייב להשתמש בכסף שלי

159
00:07:27,030 --> 00:07:30,500
וואו, אתה באמת הבן 
?של אבא שלך, נכון

160
00:07:30,500 --> 00:07:32,170
.אוקיי

161
00:07:32,170 --> 00:07:34,710
.יש לי 14 דולר

162
00:07:34,710 --> 00:07:37,250
.זה לא יביא אותך רחוק כ"כ

163
00:07:37,250 --> 00:07:41,160
אממ, או, ויש לי קופון
.בשווי 50 דולר לפיצה האט

164
00:07:41,160 --> 00:07:42,080
?רוצה לקנות אותו

165
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
.בטח

166
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
.אני אתן לך 25 דולר

167
00:07:44,440 --> 00:07:45,720
.אבל זה שווה 50 דולר

168
00:07:45,720 --> 00:07:46,980
?למי

169
00:07:46,980 --> 00:07:48,150
.לפיצה האט

170
00:07:48,150 --> 00:07:51,700
ובכן, אז תן לאנשים בפיצה
.האט להמר בשבילך

171
00:07:51,700 --> 00:07:53,330
.אתה רק מנסה לרמות אותי

172
00:07:53,330 --> 00:07:54,180
.כן

173
00:07:54,180 --> 00:07:59,340
נשארתי ער כל הלילה בניסיון להבין
.איך לשים יד על כסף הפיצה שלך

174
00:07:59,340 --> 00:08:01,150
.עכשיו, הקשב ולמד

175
00:08:01,150 --> 00:08:05,100
בכל עסקה כספית יש שאלה אחת ששני
.הצדדים (גם: מסיבות) חייבים לשאול את עצמם

176
00:08:05,100 --> 00:08:07,490
?אנחנו הולכים למסיבה

177
00:08:07,490 --> 00:08:08,980
?אולי תשתוק ותקשיב

178
00:08:08,980 --> 00:08:11,530
?חשבתי שהולכים למסלול הסוסים

179
00:08:11,530 --> 00:08:15,250
אני נשבע באלוהים, אני
.אזרוק אותך מהאוטו הזה

180
00:08:15,250 --> 00:08:17,220
,עכשיו, כמו שאמרתי

181
00:08:17,220 --> 00:08:21,130
?איזה מנוף פיננסי יש לי בעסקה הזאת

182
00:08:21,130 --> 00:08:24,280
."והתשובה שלך היא "כלום

183
00:08:24,950 --> 00:08:26,750
?מה זה מנוף פיננסי

184
00:08:26,750 --> 00:08:29,020
.או, אלוהים

185
00:08:29,020 --> 00:08:32,060
אוקיי, מנוף מכני זה 
.איך אתה מניע חפצים

186
00:08:32,060 --> 00:08:34,390
מנוף פיננסי זה איך 
.אתה מניע אנשים

187
00:08:34,390 --> 00:08:36,360
עכשיו, אם היינו 
הולכים לפיצה האט 

188
00:08:36,360 --> 00:08:39,030
והם לא היו לוקחים כסף אמיתי
,והייתי גווע ברעב עד מוות

189
00:08:39,030 --> 00:08:43,000
.הקופון שלך היה נותן לך מנוף עליי

190
00:08:43,000 --> 00:08:46,320
.אבל כמה חבל שזה לא ככה

191
00:08:46,320 --> 00:08:48,730
אוקיי, אני מניח 
.שאקח 40 דולר

192
00:08:48,730 --> 00:08:50,500
.עכשיו אתה מבין

193
00:08:50,500 --> 00:08:53,000
.אבל לא

194
00:08:53,620 --> 00:08:55,780
.מספר 40 לחדר 5

195
00:08:55,780 --> 00:08:59,640
אני מצטערת, מותק,אמא צריכה להישאר
.כאן עד שהיא תקבל את הרישיון שלה

196
00:08:59,640 --> 00:09:01,290
.גם אני רעבה

197
00:09:01,290 --> 00:09:02,400
אני לא יודעת 
.עוד כמה זמן

198
00:09:02,400 --> 00:09:04,610
?אתה רוצה להיכנס ולחכות איתי

199
00:09:04,610 --> 00:09:07,980
אוקיי, תישאר באוטו ותשחק
.במשחקי הוידיאו שלך

200
00:09:07,980 --> 00:09:11,010
.אמא אוהבת אותך גם

201
00:09:11,010 --> 00:09:14,480
.יש לי כ"כ קצת זמן איתו

202
00:09:14,480 --> 00:09:16,310
?איפה אבא שלו

203
00:09:16,310 --> 00:09:17,980
.הלוואי והייתי יודעת

204
00:09:17,980 --> 00:09:21,070
.מספר 41 לחדר 2

205
00:09:21,070 --> 00:09:26,380
או, הוא הולך להחמיץ 
.את שיעור הפסנתר

206
00:09:28,520 --> 00:09:31,320
תקשיבי, אממ, למה 
?שלא תיקחי את המספר שלי

207
00:09:31,320 --> 00:09:32,280
.או, אני לא יכולה

208
00:09:32,280 --> 00:09:35,600
לא, לא, לא,אני מתעקש יש
,לי מישהו שיטפל בילד הקטן שלי

209
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
.אז אני יכול לחכות

210
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
.זה כ"כ מתוק

211
00:09:39,240 --> 00:09:42,140
.מספר 42 לחדר 2

212
00:09:42,140 --> 00:09:43,560
.או, עכשיו את

213
00:09:43,560 --> 00:09:44,800
.תודה רבה לך

214
00:09:44,800 --> 00:09:46,000
.או, העונג כולו שלי

215
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
היי, תקשיבי, אולי, את
...חושבת שמתי שהוא נוכל לצאת ביחד

216
00:09:49,400 --> 00:09:51,550
.היי, אמא

217
00:09:51,550 --> 00:09:54,170
.מותק, חשבתי שאתה באוטו

218
00:09:54,170 --> 00:09:55,700
.נגמרו לי הבטריות

219
00:09:55,700 --> 00:09:57,960
.זה בסדר, אנחנו הולכים

220
00:09:57,960 --> 00:09:59,090
.את שיקרת לי

221
00:09:59,090 --> 00:10:00,390
.לא, אני לא

222
00:10:00,390 --> 00:10:01,920
?מותק, יש לך שיעור פסנתר היום

223
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
.כן

224
00:10:02,960 --> 00:10:05,140
.(גרשווין (מלחין

225
00:10:05,140 --> 00:10:06,930
?רואה

226
00:10:11,360 --> 00:10:14,880
היי חשבתי שהשגת אותה
.שדיברת על הכדורים הקטנים

227
00:10:22,020 --> 00:10:24,020
אז כמה אני מקבל 
?אם הסוס שלי מנצח

228
00:10:24,020 --> 00:10:27,200
אם תהמר על 14 דולר ביחס
.של שתיים לאחד תזכה ב28 דולר

229
00:10:27,200 --> 00:10:28,910
.זה לא נשמע הרבה

230
00:10:28,910 --> 00:10:30,880
למה אני לא יכול להמר על הסוס
?שהיחס שלו הוא 80 לאחד

231
00:10:30,880 --> 00:10:31,910
,אתה יכול

232
00:10:31,910 --> 00:10:36,020
אבל יש כלבים עם מזלגות
.ומפיות מחכים לו בקו הסיום

233
00:10:36,020 --> 00:10:37,450
?מה זאת אומרת

234
00:10:37,450 --> 00:10:40,230
,ככל שהיחס גבוה יותר
.ככה הסוס גרוע יותר

235
00:10:40,230 --> 00:10:42,020
?אבל הוא עדיין יכול לנצח, נכון

236
00:10:42,020 --> 00:10:46,050
ואתה יכול ללמוד 
.באוניברסיטה של מצטיינים

237
00:10:46,050 --> 00:10:48,440
.אבל לא לשם הולך הכסף החכם

238
00:10:48,440 --> 00:10:51,440
אתה יכול להבהיר פואנטה
.בלי להיות נבזי

239
00:10:51,970 --> 00:10:54,750
אם אתה רוצה שאהמר על הסוס שהיחס
.שלו הוא 80 לאחד, כך אעשה

240
00:10:54,750 --> 00:10:55,980
.אוקיי, בסדר

241
00:10:55,980 --> 00:10:57,460
.זה יהיה שיעור טוב בשבילך

242
00:10:57,460 --> 00:10:59,740
אתה לא תהיה חכם 
...גדול כשאזכה ב

243
00:10:59,740 --> 00:11:05,340
, כפול 8 זה 32
.פעם אחת אפס ואפס-- 120,000 דולר

244
00:11:05,340 --> 00:11:07,860
.אוקיי, שני שיעורים

245
00:11:10,860 --> 00:11:14,560
,זה לא הרבה כמו שחשבתי
.אבל אני עדיין עשיר

246
00:11:14,920 --> 00:11:17,110
...אתה לא עשיר

247
00:11:17,110 --> 00:11:19,870
.חתיכת זין מזליסט

248
00:11:19,870 --> 00:11:23,460
.אין צורך בשמות גנאי

249
00:11:23,920 --> 00:11:26,780
.אדון כסף חכם

250
00:11:26,780 --> 00:11:28,130
?אתה רוצה ללכת הביתה

251
00:11:28,130 --> 00:11:29,760
.אני לא חייב ללכת הביתה

252
00:11:29,760 --> 00:11:32,520
.אני יכול לקחת מונית או לימוזינה

253
00:11:32,520 --> 00:11:35,160
.או אמבולנס

254
00:11:38,870 --> 00:11:42,320
.זה היה רעיון טוב להביא את זה

255
00:11:42,320 --> 00:11:45,830
.מספר 97 לחדר 1

256
00:11:45,830 --> 00:11:49,360
.היי, זה אני

257
00:11:50,000 --> 00:11:51,180
.אתה תישאר פה

258
00:11:51,180 --> 00:11:52,810
.תודה על הכל

259
00:11:52,810 --> 00:11:54,370
.על לא דבר

260
00:11:54,370 --> 00:11:57,390
.התבדחתי

261
00:12:04,720 --> 00:12:07,590
.אוו, 99 

262
00:12:07,590 --> 00:12:09,660
.יש לך מזל

263
00:12:09,660 --> 00:12:12,160
.אני 138

264
00:12:12,830 --> 00:12:15,720
.הייתי פה כל היום

265
00:12:16,030 --> 00:12:18,450
.עם הילד שלי מחכה באוטו

266
00:12:18,450 --> 00:12:21,040
.ניסיון נחמד

267
00:12:25,330 --> 00:12:26,770
?היי, אבא, נחש מה

268
00:12:26,770 --> 00:12:29,390
,וואו, וואו, וואו, וואו
.הוא לא צריך לדעת

269
00:12:29,390 --> 00:12:30,480
?למה לא

270
00:12:30,480 --> 00:12:31,490
.תחשוב על זה

271
00:12:31,490 --> 00:12:34,780
מה אבא שלך יעשה כשהוא
?יגלה שיש לך 1,120 דולר

272
00:12:34,780 --> 00:12:37,590
.אל תדאג, אני לא אלווה לו כלום

273
00:12:38,550 --> 00:12:39,730
.לא, חתיכת אידיוט

274
00:12:39,730 --> 00:12:41,850
.הוא יכריח אותך לשים אותו בבנק

275
00:12:41,850 --> 00:12:42,730
.או, נכון

276
00:12:42,730 --> 00:12:45,600
בנוסף הוא יגרום לי להצטער
.על כך שלקחתי אותך למסלול הסוסים

277
00:12:45,600 --> 00:12:49,570
או, אז אני מניח שזה
.אומר שלי יש מנוף עליך

278
00:12:50,460 --> 00:12:52,200
.היי, אני יכול לחיות עם הצער

279
00:12:52,200 --> 00:12:53,390
?אתה יכול לחיות בלי הכסף

280
00:12:53,390 --> 00:12:55,980
.לא, אני אוהב את הכסף

281
00:12:55,980 --> 00:12:57,640
.אוקיי, אז זה מה שתעשה

282
00:12:57,640 --> 00:12:59,860
תחביא את זה בחדר שלך 
.במקום שאף אחד לא יחפש

283
00:12:59,860 --> 00:13:02,410
או, ראיתי פעם סרט שהם שמו
את הכסף בשקית פלסטיק

284
00:13:02,410 --> 00:13:04,450
.ותלו אותה בשירותים

285
00:13:04,450 --> 00:13:05,170
.רעיון רע

286
00:13:05,170 --> 00:13:08,390
.בשירותים שלך יש יותר מדי אקשן

287
00:13:09,450 --> 00:13:11,280
.אוקיי,אני אקנה כספת גדולה

288
00:13:11,280 --> 00:13:14,100
או, גאוני, זה לא
.ייראה חשוד בכלל

289
00:13:14,100 --> 00:13:16,220
.רק דחוף אותו לנעל

290
00:13:16,220 --> 00:13:19,170
?אבל אם אני ארצה לנעול אותה

291
00:13:20,350 --> 00:13:23,010
.אז שים אותה בנעל אחרת

292
00:13:23,010 --> 00:13:25,960
?אבל לא באותו הזוג, נכון

293
00:13:27,270 --> 00:13:29,890
.נכון

294
00:13:29,890 --> 00:13:31,820
.עכשיו, תשתמש בו בזהירות

295
00:13:31,820 --> 00:13:33,410
.אתה לא רוצה למשוך תשומת לב

296
00:13:33,410 --> 00:13:35,550
.אוקיי, אני רק אקנה מסך פלסמה

297
00:13:35,550 --> 00:13:38,730
,לא, לא, לא, לא
.בלי פלסמות

298
00:13:38,730 --> 00:13:40,920
בלי מחשבים, בלי 
.משחקי וידיאו יקרים

299
00:13:40,920 --> 00:13:43,100
תקנה דברים קטנים שאף
.אחד לא ישים לב אליהם

300
00:13:43,100 --> 00:13:44,180
?כמו דונאטס

301
00:13:44,180 --> 00:13:45,440
.אחלה

302
00:13:45,440 --> 00:13:47,860
?מה לגבי מכונת דונאטס

303
00:13:47,860 --> 00:13:49,750
.אוקיי, אתה לא מקשיב לי

304
00:13:49,750 --> 00:13:52,110
.אני יכול להחביא אותה בכספת

305
00:13:52,960 --> 00:13:55,190
.לך מפה

306
00:13:55,800 --> 00:13:58,310
?היי, איפה היית

307
00:13:58,310 --> 00:14:00,180
.אמרתי לך במשרד התחבורה

308
00:14:00,180 --> 00:14:03,140
.כל היום? היית צריך לקבוע פגישה

309
00:14:04,550 --> 00:14:07,930
.כן, אזכור זאת לפעם הבאה

310
00:14:07,930 --> 00:14:10,020
?אז מה אתם עשיתם היום

311
00:14:10,020 --> 00:14:11,160
.לא משהו מיוחד

312
00:14:11,160 --> 00:14:13,320
.רק בילינו, ביצענו כמה מטלות

313
00:14:13,320 --> 00:14:15,060
?או, עזרת לו עם הבוק ריפורט

314
00:14:15,060 --> 00:14:16,110
.כן, עזרתי

315
00:14:16,110 --> 00:14:17,560
?באמת

316
00:14:17,560 --> 00:14:19,770
.לא

317
00:14:19,770 --> 00:14:20,920
.צ'רלי, אמרת שתעזור לו

318
00:14:20,920 --> 00:14:24,870
כן, ובכן, אתה אמרת
.שתישאר פה רק כמה שבועות

319
00:14:25,250 --> 00:14:27,450
ואתה לא היית שיכור
.שאמרת את זה

320
00:14:27,450 --> 00:14:28,430
.מקובל עלי

321
00:14:28,430 --> 00:14:30,440
?אז ביצעתם מטלות כל היום

322
00:14:30,440 --> 00:14:32,200
.כן, מטלות

323
00:14:32,200 --> 00:14:33,230
?אפיה הוא, בחדרו

324
00:14:33,230 --> 00:14:35,740
.כן, חדרו

325
00:14:35,740 --> 00:14:37,030
.תודה שהשגחת עליו

326
00:14:37,030 --> 00:14:39,610
.אין בעיה

327
00:14:40,750 --> 00:14:44,250
.או, יש לי הרגשה רעה

328
00:14:45,730 --> 00:14:46,950
.היי, ג'ייק, חזרתי

329
00:14:46,950 --> 00:14:48,720
...חשבתי שאולי

330
00:14:55,280 --> 00:14:58,410
 דוד צ'רלי הכריח אותי 
.ללכת למסלול הסוסים

331
00:15:03,480 --> 00:15:05,090
.איזה יום

332
00:15:05,090 --> 00:15:07,760
.רק לשבת ולשבת ולשבת

333
00:15:13,220 --> 00:15:17,570
,זה כמו להשתתף בחבר המושבעים
.בלי העונג של לשלוח מישהו לכלא

334
00:15:18,320 --> 00:15:19,540
.נשמע נורא

335
00:15:19,540 --> 00:15:21,590
.כן, כן

336
00:15:22,180 --> 00:15:24,730
...אז

337
00:15:25,050 --> 00:15:28,010
.ביצעתם מטלות היום

338
00:15:28,180 --> 00:15:31,270
?הממזר הקטן הלשין עליי, נכון

339
00:15:31,770 --> 00:15:34,140
.כמעט מייד

340
00:15:34,990 --> 00:15:38,190
למה שתיקח ילד בן 13 
?למסלול הסוסים

341
00:15:38,190 --> 00:15:42,110
היי, חשבתי שזה יהיה עדיף לו מאשר
.להסתובב בבית כל היום בלי לעשות כלום

342
00:15:42,110 --> 00:15:44,560
.הוא היה אמור להכין בוק ריפורט

343
00:15:44,560 --> 00:15:46,570
.או, נכון

344
00:15:46,570 --> 00:15:47,550
,ואם כבר מדברים

345
00:15:47,550 --> 00:15:51,020
לא היית אמור להכין ג'ינגל
?לחברת כרטיסי אשראי גדולה

346
00:15:51,020 --> 00:15:53,130
.אני מחלחל

347
00:15:53,130 --> 00:15:55,270
.וואו, אתה ממש מודל לחיקוי

348
00:15:55,270 --> 00:15:58,470
.ובכן, אחד מאיתנו צריך להיות

349
00:15:58,470 --> 00:16:01,580
?אז, אה, בכמה הוא זכה בדיוק

350
00:16:01,580 --> 00:16:03,930
.אלף מאה דולר

351
00:16:03,930 --> 00:16:05,430
.וואו

352
00:16:05,430 --> 00:16:06,190
.שכח מזה

353
00:16:06,190 --> 00:16:08,500
.הוא לא ילווה לך כלום

354
00:16:08,500 --> 00:16:09,850
.בסדר, בסדר נשים את אותו בבנק

355
00:16:09,850 --> 00:16:12,330
זו תהיה השקעה טובה
.בחיסכון הקולג' שלו

356
00:16:12,330 --> 00:16:13,710
?'איזה חיסכון קולג

357
00:16:13,710 --> 00:16:16,430
.זה שיש בו 1100 דולר

358
00:16:16,430 --> 00:16:17,930
.בחייאת, אלן

359
00:16:17,930 --> 00:16:20,280
.הוא זכה בכסף בהוגנות ובטיפשות

360
00:16:20,280 --> 00:16:22,050
אתה חושב שאני צריך 
?לתת לו לשמור את הכסף

361
00:16:22,050 --> 00:16:23,530
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

362
00:16:23,530 --> 00:16:24,710
.אז הוא יפשל

363
00:16:24,710 --> 00:16:28,410
זה שיעור לחיים ואנחנו 
.נקבל מכונת דונאטס

364
00:16:28,810 --> 00:16:30,770
?מה

365
00:16:31,040 --> 00:16:32,520
.זה רק כסף, אלן

366
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
.אני לא רוצה שהוא יחשוב ככה

367
00:16:34,120 --> 00:16:36,900
?או, עדיך שהוא יחשוב כמוך

368
00:16:36,900 --> 00:16:38,380
לחסוך כל גרוש שהוא מקבל

369
00:16:38,380 --> 00:16:43,280
שהוא יוכל להשתמש בו לתשלומי
?מזונות וסקס טלפוני

370
00:16:43,920 --> 00:16:46,770
.בפעם האחרונה, זו הייתה טעות

371
00:16:47,490 --> 00:16:51,570
כן, כל יום רביעי
.במשך 20 דקות

372
00:16:51,570 --> 00:16:53,930
אוקיי, אוקיי, אנחנו לא
.מדברים על חשבון הטלפון

373
00:16:53,930 --> 00:16:56,970
אנחנו מדברים על ללמד את
.ג'ייק עקרונות פיננסיים

374
00:16:56,970 --> 00:17:00,060
.ואני זכאי לדייט בלילה

375
00:17:01,150 --> 00:17:01,800
.בסדר

376
00:17:01,800 --> 00:17:02,860
.קח ממנו את הכסף

377
00:17:02,860 --> 00:17:04,420
.לא, לא, אני לא אהיה האיש הרע

378
00:17:04,420 --> 00:17:05,960
.גם אני לא אהיה האיש הרע

379
00:17:05,960 --> 00:17:07,450
.למה לא? זו אשמתך

380
00:17:07,450 --> 00:17:08,760
היי, אם אתה רוצה
,להפנות אצבע מאשימה

381
00:17:08,760 --> 00:17:13,260
חפש אחרי מאמן הסוסים שהזריק סם
.ממריץ למר. מקגלו בשקית ההאכלה

382
00:17:14,910 --> 00:17:17,880
אני בטוח שהסוס
.הסקוטי עדיין רץ

383
00:17:17,880 --> 00:17:20,130
אוקיי, אוקיי, אתה חושב 
?שאתה יודע הכי טוב

384
00:17:20,130 --> 00:17:21,510
.ניתן לו לשמור את הכסף

385
00:17:21,510 --> 00:17:24,250
,אבל זכור מה אני אומר  
שום דבר טוב לא יצא מילד כמו ג'ייק

386
00:17:24,250 --> 00:17:26,100
ששומר כזאת כמות 
.של מזומן לבזבז

387
00:17:26,100 --> 00:17:29,470
או באמת, הילד 
.עלול להפתיע אותך

388
00:17:29,470 --> 00:17:31,010
.הנה מאה דולר

389
00:17:31,010 --> 00:17:32,130
?בשביל מה זה

390
00:17:32,130 --> 00:17:34,330
.שברתי מנורה

391
00:17:42,170 --> 00:17:45,980
,זה כרטיס שמקובל בכל התבל

392
00:17:45,980 --> 00:17:49,340
...משהו, משהו

393
00:17:49,340 --> 00:17:53,010
.חלוק וזבל

394
00:17:54,430 --> 00:17:56,720
.זה מספיק להיום

395
00:17:56,720 --> 00:17:58,310
?ראית את ג'ייק

396
00:17:58,310 --> 00:18:01,470
?(או, האדון הקטן פלצרוי (רומן עתיק

397
00:18:01,470 --> 00:18:04,030
ובכן, טוסט לא התאים
,לו לארוחת צהריים

398
00:18:04,030 --> 00:18:08,120
אז הוא הלך ללובסטר האדום
.כדי לאכול שרימפס מטוגן כפי יכולתו

399
00:18:08,120 --> 00:18:09,140
.נהדר

400
00:18:09,140 --> 00:18:13,020
הוא מילא את כיסיו 
.בנייר כסף לפני שעזב

401
00:18:13,020 --> 00:18:14,730
?אתה חושב שזה מצחיק

402
00:18:14,730 --> 00:18:16,220
הילד מקבל הזדמנות
.לבזבז קצת כסף

403
00:18:16,220 --> 00:18:17,410
?מה הבעיה בזה

404
00:18:17,410 --> 00:18:21,050
היי, אדון עשירי חזר
?עם רגליי הסרטן שלי

405
00:18:21,050 --> 00:18:22,880
.לא

406
00:18:22,880 --> 00:18:24,160
.אתה לא מבין

407
00:18:24,160 --> 00:18:26,510
.כסף נותן לו אפשרויות וחופש

408
00:18:26,510 --> 00:18:27,720
?כן, אז

409
00:18:27,720 --> 00:18:30,070
,לי אין אפשרויות וחופש
?למה שלו יהיה

410
00:18:30,070 --> 00:18:34,320
,אבא, דוד צ'רלי
.בואו תראו מה קניתי

411
00:18:34,820 --> 00:18:37,890
.או, יש לי עוד הרגשה רעה

412
00:18:41,280 --> 00:18:44,650
?או, ג'ייק, מאיפה הבאת את זה

413
00:18:44,650 --> 00:18:47,210
ראיתי את זה בתחנת דלק

414
00:18:47,210 --> 00:18:48,670
."עם שלט "למכירה

415
00:18:48,670 --> 00:18:50,240
.או, לא

416
00:18:50,240 --> 00:18:52,230
שאלתי אותו כמה זה עולה
?"והוא שאל "כמה יש לך

417
00:18:52,230 --> 00:18:54,600
"ואמרתי לו, "1106 דולר 
,והוא אמר

418
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
.זה יום המזל שלך

419
00:18:58,050 --> 00:18:59,140
?אתה מאמין

420
00:18:59,140 --> 00:19:02,230
.שני ימי מזל ברציפות

421
00:19:04,480 --> 00:19:07,070
.אוקיי, אני מצטער

422
00:19:07,980 --> 00:19:09,700
?אתה לא תיסע בדבר הזה פה

423
00:19:09,700 --> 00:19:10,560
.או, לא ,דחפתי את זה

424
00:19:10,560 --> 00:19:11,970
הבנתי שאני יכול
.ליסוע על זה בחוף

425
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
,ובכן, הבנת לא נכון
.זה מסוכן מדי

426
00:19:14,020 --> 00:19:16,340
.אל תדאג, יש לי קסדה

427
00:19:17,230 --> 00:19:21,190
החלפתי אותה תמורת 
.שקית של רגלי סרטן

428
00:19:21,190 --> 00:19:22,980
אתה יכול לעזור לי
?להוריד אותה לחוף

429
00:19:22,980 --> 00:19:24,690
.לא, אתה לא נוסע בדבר הזה

430
00:19:24,690 --> 00:19:26,220
כן, ובכן, קניתי 
אותו מהכסף שלי

431
00:19:26,220 --> 00:19:29,610
אז אתה לא יכול 
.להגיד לי מה לעשות

432
00:19:31,560 --> 00:19:34,990
.באמת, אני הכי מצטער שאפשר

433
00:19:34,990 --> 00:19:36,340
תן לי להראות לך 
.איזה מגניב זה

434
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
תראו, הבחור אמר לי
.איך להניע את זה

435
00:19:45,690 --> 00:19:48,800
הוא אמר שזה 
.אולי צריך כיוונון

436
00:19:50,430 --> 00:19:53,490
?אז איפה רגליי הסרטן שלי

437
00:19:55,570 --> 00:19:56,830
.קדימה- תאמר את זה

438
00:19:56,830 --> 00:19:58,800
.אני טיפש וגזלו את כספי

439
00:19:58,800 --> 00:20:01,180
לא, אף אחד 
.לא חושב ככה

440
00:20:01,180 --> 00:20:03,280
.לא הייתי אומר אף אחד

441
00:20:03,580 --> 00:20:04,770
.צ'רלי

442
00:20:04,770 --> 00:20:07,330
.או, באמת, זה לא סוף העולם

443
00:20:07,330 --> 00:20:11,500
תראה, ג'ייק, במוקדם או במאוחר
.כל בחור מפסיד כסף במרמה

444
00:20:11,500 --> 00:20:12,150
?אפילו אתה

445
00:20:12,150 --> 00:20:13,340
.אפילו אני

446
00:20:13,340 --> 00:20:15,340
אני זוכר פעם שלא הייתי
,גדול ממך בהרבה

447
00:20:15,340 --> 00:20:18,890
.בזבזתי מאה דולר על שקית אורגנו

448
00:20:21,950 --> 00:20:22,880
?אורגנו

449
00:20:22,880 --> 00:20:25,500
.דוד שלך הכין רוטב לספגטי

450
00:20:25,500 --> 00:20:30,790
כן, בחנייה לפני שהלכתי 
.להופעה של פינק פלויד 

451
00:20:30,790 --> 00:20:32,210
.תודה

452
00:20:32,210 --> 00:20:36,230
הדבר החשוב הוא שלמדת
.לקח חשוב לחיים

453
00:20:36,230 --> 00:20:37,320
?מה זה

454
00:20:37,320 --> 00:20:42,080
תמיד תקנה אופנועים 
.ואורגנו מסוחרים מוסמכים

455
00:20:42,080 --> 00:20:44,230
.לא, לא, זה לא הלקח

456
00:20:44,230 --> 00:20:45,520
?טיפש וכסף הם דברים שונים

457
00:20:45,520 --> 00:20:47,210
.לא

458
00:20:47,210 --> 00:20:48,050
?אל תרוץ עם מספריים

459
00:20:48,050 --> 00:20:49,250
?אכפת לך

460
00:20:49,250 --> 00:20:52,600
תמשיך, נוותר על "אל תאכל 
."את השלג הצהוב

461
00:20:52,790 --> 00:20:55,300
?זה לא זה, נכון

462
00:20:55,880 --> 00:20:59,590
לא, הלקח הוא שאתה
,מקבל סכום מסוים של כסף

463
00:20:59,590 --> 00:21:00,940
-אנחנו עושים את הדבר החכם 

464
00:21:00,940 --> 00:21:04,670
שמים אותו בבנק מה שמביא 
.לתועלת טובה בסיכון מינימלי

465
00:21:04,670 --> 00:21:06,690
ואז אנחנו שומרים אותו
.למקרה ונצטרך אותו

466
00:21:06,690 --> 00:21:07,820
?אתה מבין

467
00:21:07,820 --> 00:21:08,730
.כן

468
00:21:08,730 --> 00:21:10,230
.כל הכבוד

469
00:21:10,230 --> 00:21:16,030
תאמין לי, אין הרגשה יותר טובה מאשר
.לדעת שיש לך כסף בטוח שיציל אותך

470
00:21:18,440 --> 00:21:21,720
יש לפחות שמונה 
.הרגשות יותר טובות

471
00:21:21,720 --> 00:21:22,710
!צ'רלי

472
00:21:22,710 --> 00:21:24,110
.אני בא

473
00:21:24,110 --> 00:21:25,890
LinTanaka תורגם ע"י