את מנצלת אותי
,כי אני שיכור ?נכון
.כן, אני ילדה רעה
.למזלנו, אני לא שופט
!זאת לא אשמתי
?אז מי כן אשם
.אמרתי לך .דוד צ'רלי
.חשבתי שאתה גר לבד
.אני כן
השארתי את הטלוויזיה פתוחה .כדי להרחיק פושעים
,צ'רלי
?אמרת לג'ייק שהוא יכול להשתמש במחשב שלך
.תיקח מה שאתה רוצה ואל תפגע בנו
.קדימה תגיד לו, דוד צ'רלי
.אף אחד לא דיבר אלייך
אתה יכול להסביר לי למה תפסתי אותו צופה
."בסרטון בשם "ונסה עושה את ואן נייס
.היי, תכיר את ונסה
?למה שלא תעלי למעלה
.אני כבר בא
.אוקיי
היי, אבא, אנחנו יכולים ?לעבור לואן נייס
.לא
,היי
?של מי הסקייטבורד .שלי
.וואו. זה ממש אדום
.תודה
.גם הסרט שלך
.תודה
.אנחנו עובדים על הסוף
כן, אני הולכת לעשות את .וודלנד הילז בפעם הבאה
,למעלה, למעלה .למעלה, למעלה
?אנחנו יכולים לעבור לוודלנד הילז
.שכח מוודלנד הילז
?מה לעזאזל הסקייטבורד שלך עושה על המדרגות
.סלח לי דיברנו
.על הסרט המלוכלך במחשב שלך
.סליחה. שכחתי שזה היה שם
אתה לא יכול לשכוח דברים כאלה
.שיש לך ילד בבית
.אני לא ילד
.ולי אין אותו
,אף אחד לא דיבר אליך
.וזה לא תירוץ
.תראה, זה לא כזה נורא
זה בעיקר היא
.וכמה חברים עורכים מסיבת פיג'מות
.לא ראיתי פיג'מות
.סתום ת'פה. לך מפה
.פעם נוספת, אני מצטער
.זאת אשמתי
,עכשיו אם תסלח לי .אני עולה למעלה
.לכמה שעות
,היי, צ'רלי
בשביל מי אני עובדת !?בשבילך
או בשביל הטפיל הבררני הזה
?"שאתה קורא לו "אח
יש לי הרגשה שאת .רוצה שאני אגיד בשבילי
.בשבילי. לגמרי בשבילי
.היא עובדת בשבילי
ובכן, אז, תגיד לה כשמשהו
נמצא ברשימת הקניות, היא .צריכה למעשה לקנות את זה
.אני הולכת להרביץ לו ?אני יכולה להרביץ לו
?למה את עושה מזה עניין- .כי זה באמת עניין-
.לא, זה לא- .זין זה לא-
?היי, מה קורה פה
.זה מאוד פשוט
.החלטתי להתחיל לשתות חלב מוחמץ
זה מפתח את המעיים מה .שמסייע לעיכול בריא יותר
,בכל אופן, במשך שלושה שבועות
,רשמתי את זה ברשימת הקניות
.בזמן שברטה מתעקשת להביא חלב שני אחוז
.תרביצי לו
.אלו החיים שלי
.חלב וסקייטבורד
.מזל שאני שיכור
LinTanaka & Dvir Sibirsky תורגם ע"י
.חמאה מלוחה. חמאה מלוחה
.חבילת ביצים
.חלב מוחמץ
,חלב שני אחוז .חתיכת מציק מתלונן
.בוקר
?היי, איך אתה מרגיש
.למען האמת, לא כ"כ רע
.חתיכת נפילה
,כן, אם לא הייתי שיכור
.זה היה יכול להרוג אותי
אתה חושב שתעשיית ?הליקרים תקדם את זה
.זה יכול למכור
כמו שזה גרם לי לזיין .נשים מכוערות
-- שני אחוז .מלך החלב
.הוא חייב ללכת, צ'רלי
,מה לעשות, ברטה .הוא אחי
אפשר לגרום לזה להיראות .כמו תאונה
.לא בלי תאונות
כל עוד אימי חיה שום .(דבר לא יקרה לפרדו (הסנדק
.היי
,סליחה על ההפרעה .רק עברתי לבית ממול
?באמת
?את השכנה החדשה שלי
.תודה, אלוהים
בכל אופן, רק רציתי לבקר .ולהציג את עצמי
.דניאל סטיוארט
.צ'רלי הרפר
.נעים להכיר אותך, דניאל
.היכנסי .או, תודה רבה
?התרצי לשתות לכבוד בואך
.עכשיו 9 בבוקר
?את צודקת, מי שותה ב9 בבוקר
.לא אתנגד לכוס קפה
.אחלה
?או, ברטה ?!מה
.העוזרת הנאמנה שלי
אכפת לך
?להביא לשכנתינו החדשה כוס קפה
.בטח
.חתיכת זונה מזליסטית
.בבקשה .תודה
,אז, דניאל מה מביא אותך
מה מביא אותך לחלקת ?הגן עדן הקטנה שלנו
אני? ובכן, פשוט נמאס לי .מהחורפים הקרים של שיקגו
ובכן, איני רוצה ,להבריח אותך
אבל החורפים כאן מגיעים .לטמפרטורה של 20- מעלות
?אוי לא, איך אשאר חמה
.אני ממליץ על שיטת הכפיות
.אתה חמוד
.אני יודע
?ובכן, מה עשית בשיקגו
ובכן, בשמונה השנים האחרונות
.הייתה לי קריירה במשרה מלאה
.בבזבוז כספי המזונות שלי
.או, אישה עובדת
.ובכן, בשביל לקנות בית על החוף במליבו
.צריך להשתמש ברוב המזונות
.כן, תאר לעצמך
וואו
.בכל מקרה, עשיתי את שלי
,אני רוצה להשתקע .לעשות משהו רציני בחיי
.הו, כן, גם אני
.מה אתה אומר
?אז אתה נשוי
.אני? אהה... לא
?אתה רוצה להתחתן
.אהה... לא
?אתה אוהב ילדים
.אהה... לא
אז, איך אתה מגדיר "לעשות ?"משהו רציני בחיים
.ובכן, הפסקתי לשתות בבוקר
?היי, ברטה, היכן הקפה
.אתם הגברים כולכם אותו דבר
לא נשאר מישהו שרק רוצה להתחתן
?ולגדל משפחה
.כן, אבל כולם הומואים
.הנה לך
.תודה
או, אין לך במקרה ?חלב מוחמץ, נכון
.תסביר לי את זה שוב
,היא יפה, עשירה, גרושה
ואתה רוצה לשדך ?אותה לזיפי הקוף
.נסי להבין את ההיגיון שלי
.זאת אישה שרוצה להשתקע
,אם אני שוכב איתה .אני שמח ללילה אחד
אבל אם אני מביא ,אותה לאח שלי
,הוא מתאהב ,מציע לה נישואין
.הולך מפה ואני שמח לשארית חיי
,זו תוכנית טובה .אבל היא לא תעבוד
.אל-אל-אל תגידי את זה
.טפו, טפו, טפו
.צ'רלי, הוא לא ברמה שלה
אני יודע את זה. אף אחת .לא ברמה שלו
.אין לו אפילו רמה
,הוא רק ילד עם מחבט .כדור וקסדת פוטבול
.אבל למזלו יש לו אותי
.אני בספק
.אני בבית
בחייך, אני צריך אותך .איתי בזה
.זה לא יעבוד
.טדאם
...זה
.חלב מוחמץ
זה על המדף מתחת לחלב שני אחוז
.ממש ליד היוגורט דיאט
.חבוב, לאחיך יש בחורה בשבילך
?מה
.היא רק עברה לבית ממול
,היא מהממת .גרושה וטחונה
?האממ, מה רע בה
?למה משהו צריך להיות רע בה
,בגלל שיש רק שתי סיבות שבגללן .אתה מסדר לי בחורות
או שאתה צריך שמשהו יעסיק בשבילך את החברה
.המופרעת, הפוזלת או הקוקסינלית
בזמן שאתה עושה את ,הבחורה היפה
...או
אוקיי, אני מניח שיש .רק סיבה אחת
.אין דבר רע בדניאל
?ברטה, היא מהממת או לא
.היי, אני הייתי עושה אותה
,אם היא כל כך נהדרת ?מדוע אתה מביא לי אותה
?את האמת
.זה יהיה נחמד לשם שינוי
,אוקיי, קודם כל
אני מצטער על התקרית .עם הקוקסינלית
אני מצטער" לא מכפר על זה" שעזבת אותי בחדר במלון
.עם בחורה שיש לה זין מושתל
.לא ידעתי
.הייתי מופתע כמוך
,צ'רלי, אף אחד לא היה מופתע כמו שאני הייתי
.אבל בוא נתקדם
אני לא אומר שלא ניסיתי ,להתחיל עם השכנה החדשה
.כי עשיתי את זה
?...ו .לא יצא לי מזה כלום
היא ראתה אותו כמו הזין .הלא מתחשב שהוא
בכל מקרה... חשבתי .שאולי אתם תוכלו להצליח
אפילו הכנתי סל ברוכים הבאים
?כדי שתוכל לתת לה, רואה
,אז, היא יפה ?עשירה ורווקה
.נכון
?למה שהיא תרצה אותי
?איזה מין שאלה זאת
?למה שהיא לא תרצה אותך
,אני מרושש, בגיל העמידה ,גרוש פעמיים
ישן על המיטה המתקפלת שלך
.וחולק משמרות של ילד לוזר ופלצן
.נצטרך סל גדול יותר
(אתם תצטרכו כלורופורם (חומר דליק .ופתיל
רק תזכור, הדבר הכי חשוב
.זה להקרין ביטחון
.הבנתי
?איך אני נראה
.רק תקרין ביטחון
.הנה, תן לה את סל הברוכים הבאים
?בסדר, מה לומר
."ברוכים הבאים"
.טוב, זה טוב
.או, היי
.ברוכים הבאים
.דניאל, זה אחי אלן
.אלן, דניאל
.אלן רק רצה לקבל אותך לשכונה
.ברוכים הבאים
.תודה
.(על לא דבר (גם: את ברוכים הבאים
?תרצו להיכנס
.לא יודע, היא נראית עסוקה
,אולי אנחנו צריכים לחזור .כנס כבר
.אני מצטערת שהבית כל כך מבולגן
,אל תהיי טיפשה
?לעבור לוקח זמן, נכון אלן
.או, כן
,אני זוכר את הפעם האחרונה שעברתי
.זה היה זמן קשה
הייתי צריך לארוז קופסאות וכסף קטן
,לא להאמין איך הדברים האלה .מגיעים לכל מקום
הי, את יודעת, זה נקניק .זה לא סלמי
.הרבה אנשים מתבלבלים ביניהם
.מעניין
אז, למה שאני
?לא אפתח את היין
,ואנו נוכל להרים כוסית לכבוד .ביתי החדש
.אחלה רעיון
לא בשבילי, יין אדום .עושה לי גזים
.אני מצטערת, אין לי משהו אחר להציע
.לא היה לי זמן ללכת למכולת
.אז, את בטח מורעבת
אלן, אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הגברת .הצעירה לארוחת ערב
,אבל תכננתי לחמם את סיר הצלי .מיום ראשון בערב
.סיר הצלי ישאר
,אין לי מושג .זה ממש על הגבול
.תשכח מסיר הצלי
?אז מה את אומרת אנחנו יכולים ללכת על החוף
.לגאורגיאו (מסעדה) ולנשנש משהו
אתה יודע, זה נשמע נהדר
.תן לי לשים על עצמי בגדים נקיים
.נפלא
.אחלה, אחזור עוד שנייה
?אה? אה
.היא מדהימה
,מדהימה בתחת שלי
.היא מושלמת
.אוקיי, מספר הערות
,הראשונה
"לעולם אל תפתח עם המילה "גזים
.אני יודע .זה פשוט נפלט
.אוקיי, זה בסדר, זה בסדר
.אין, אין נזק מוחלט
,עכשיו מה שיקרה
.אני הולך להבריז מהארוחת ערב
ככה ששניכם תוכלו להיות לבד
?באמת
כי גאורגיאו היא מסעדה .יקרה
.או, אלוהים
.אוקיי, הנה תן טיפ טוב
.אל תחשב את החשבון
.אני לא מחשב
אני לוקח את המיסים, מכפיל אותם
.וזה בערך 15 אחוז
.אלא אם כן, כמובן, השירות גרוע
.במקרה כזה אני משאיר 5 דולרים
.אלן, זה הכסף שלי, תשתגע
.בסדר, אז 18 אחוז
.עכשיו, שיחה לארוחה
אל תדבר על עבודך המשעממת או על הבעיות מעוררות רחמים שלך
.או על התחביבים המטומטמים שלך
?אז מה נשאר
,על הבעיות מעוררות רחמים שלה .ועל התחביבים המטומטמים שלה
אף אישה לא חוזרת הביתה ומתלוננת על כך
שכל הדייט היא דיברה .על עצמה
.או, זה טוב
,וככה אני אשאר כתעלומה
.כן, בוא נקרא לך תעלומה
?בסדר, אני נראית טוב
את נראית יפהפייה מדהים
?נכון, אלן
.ברוכים הבאים
.אוקי, בואו נלך
.תנו לי שנייה לנעול
...אוי, לא
מה זאת אומרת ?אתה צריך ללכת
?אני מתכוון, מה קרה
,אני רק נזכרת שיש לי עבודה .שעליי לעשות
!אוי, לא
.או, כמה חבל
אולי אנחנו צריכים לעשות זאת ?בפעם אחרת
.לא, לא
,תלכו שניכם, תהנו לכם- ?אתה בטוח-
.הוא בטוח. בואי נלך .אוקיי
,נראה אותך מאוחר יותר צ'רלי
?אז, דניאל יש לך תחביבים או בעיות
.כן, אני יודע שהיא שווה
,אבל אני חושב לטווח הרחוק .אז תשתוק
.היי .היי
?איפה היית
.נתקעתי בפקקים
,דניאל באה לפה .עוד כמה דקות
.אני הולך להתקלח ולהחליף בגדים
וואו, שניכם ?אתם יוצאים שוב
?מה אני יכול לומר צ'רלי
היה מוציאה ממני את .החוזק המיני שלי
?מתי השגת חוזק מיני
,תלעג כמה שתרצה
אבל הבחורה מוקסמת ע"י התעלומה
.ושמה אלן ג'רום הרפר
לא יאומן- התוכנית .שלך עובדת
.אמרתי לך
משהו לא בסדר עם .הבחורה הזאת
יש הרבה דברים לא .בסדר עם הבחורה הזאת
ובכן, זו כנראה .התאמה משמיים
משהו לא בסדר איתה
ואנחנו יודעים שמשהו .לא בסדר איתו
,כן, ולפני שתשים לב ,הוא ילך מפה
הם יתחתנו
ואנחנו נתהה מה לא .בסדר עם הילדים שלהם
.היי, צ'רלי
.היי, דניאל .תיכנסי
.תודה- .או, אלוהים-
אם הילד רוצה להרוג אותי
למה הוא לא חותך ?את המעצורים שלי וזהו
.אלן במקלחת
?הקדמתי
לא, לא, לא. הוא גר .כאן כבר שלוש שנים
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה
.אני מנסה להפחית בשתייה
?באמת? למה
.סיפור ארוך
.אלן מתקלח הרבה זמן
הרבה יותר שהוא .לא יוצא לדייט
.תודה, ברטה
.אז, ספרי לי את הסיפור שלך
.זה קצת מביך
היי, כל סיפורי .השתייה מביכים
אחרי לילה של מסיבה
,אחרי יריד השעשועים
התעוררתי על מתקן אחד לא לובש כלום חוץ
.מחצאית וסומבררו קטן
!מה אתה אומר
.עדיין יש לי את הסומבררו
.אוקיי, תורך
...אוקיי, אממ
הסיבה שהנישואים שלי ...לא הצליחו
הסיבה שאף אחד ממערכות ,היחסים שלי לא הצליחו
היא בגלל שהייתה לי נטייה לשתות קצת יותר מדי
ולעשות דברים .שאני אתחרט עליהם
?אילו דברים
.גברים
.אהה
.ונשים מדי פעם
.אהה
,ובכן, בינינו .זה סיפור די טוב
לפחות שלך לא הסתיים
עם עובד קרנבל חסר .שיניים שמציע לך צ'ורו
אתה יודע, הייתה לי .הרגשה שתבין
,אלן מאוד מתוק
הגברים שאיתם אני מבלה .בד"כ הם... ובכן, אתה
.אהה
בכל אופן, אני חושבת שאני .מוכנה למערכת יחסים נורמלית
,לא להשתכר יותר ולהיכנס למיטה
.עם הגבר הראשון ששואל אותי
.או אישה
.או זוג
.אהה
.אה אה אה אה
.סלחי לי
.אוקיי, תוכנית חדשה
אני הולך לשכב עם דניאל
ואלן יחייה כאן לתמיד
.הפתעה גמורה
.שלום
.זה לא הלילה שלך, אלן
?מה
דניאל, היא לא מתאימה לך
אבל אמרת שהיא מושלמת בשבילי
.אני טעיתי
.היא חולה ומשוגעת
.מה שעושה אותה מושלמת בשבילי
.אני מצטער, אני לא עוקב
אני דיברתי איתה
.והתגלה שהיא שתיינית ומכורה למין
?מה
.לא שמתי לב לזה אצלה בכלל
,זאת אומרת התנשקנו נשיקת לילה טוב .אבל היא הייתה מפוכחת לגמרי
.והלשון שלה לא עשתה משהו מוזר
זה בגלל שהיא ניסתה להסתיר .את מי שהיא באמת
?מי היא !אני
,היא אני, אלן מלמעלה עד למטה
,חוץ מ... אתה יודע .מפה לפה
אז מה אתה רוצה שאני אעשה, אפנה לך מקום
כדי שתוכל להחזיר אותה ?לחיים עלובים ומשפילים
.אם לא אכפת לך
!לא! לא! לא
.אתה נתת אותה לי
.לא מחזירים מתנות
.אוקיי, בסדר
.פשוט ניתן לה לקבל החלטה
,בסדר, בסדר .שהטוב מבינינו ינצח
היא כנראה תרצה את .הגבר עם הזין המצומק
.או, לא הרבה
.אין בעיה
.איזו שמלה יפהפייה
.אופס
.אוו
.מצטער
.זה בסדר
...מממ
...חמאתי
.עם סיום הדר קטן
.מממ
!אה
.את מכירה יין
,אוקיי, דניאל כדי שנלך
.אם אנחנו רוצים להגיע בזמן
אתה צודק. ובכן, תודה .על היין, צ'רלי
?וואו, וואו, לאן את ממהרת
.עמדתי להכין מרגריטה
!אוו, אני אוהבת מרגריטה
.כבר חוזר
,אלוהים, דניאל את באמת רוצה לשבת
?ולשתות עם צ'רלי
.או, כן, אתה צודק, אלן
.אתה בחור נחמד
.אתה טוב אליי
!אוקיי, צ'רלי, אנחנו הולכים
!חכי, חכי, חכי, חכי
,אם אין לך זמן למרגריטה
אני יכול לערבב .אותם בפה שלך
.תפסיק עם זה, צ'רלי
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות
?על מה אתה מדבר .אני מארח יפה
.אתה מנצל את דניאל
לא, לא, אני מכבד .את דניאל על מה שהיא
.גם אני לא, אתה מכבד את דניאל
.על מה שהיא טוענת שהיא
,אני לא מבין אותך למה טרחת
?לשדך בינינו מלכתחילה
,בגלל שחשבתי שהיא יבשה .ומשעממת כמוך
וקיוויתי שתהיו
.יבשים ומשעממים בבית שלה
?זאת הייתה התוכנית שלך !זה מטורף
היא הייתה עובדת אם היא לא הייתה זונה שיכורה
!וואו, וואו, וואו, וואו
.אין צורך להילחם עלי
.אלן, אתה בחור חמוד
.צ'רלי, אתה חזיר
.אבל אני חושבת שאתה מאוד מושך
יש רק פיתרון .הגיוני אחד
.אני אצטרך לעשות את שניכם
.בלי לבהות אחד בשני
?יצאת מדעתך
?אתה שוקל זאת ברצינות
.כן, אתה צודק
אני אפילו לא .אוהב לאכול לידך
תודה לך
.על ההצעה הנדיבה
אבל חוששני שעלינו לוותר
.אבל בעיקר הוא חושש
.הייתי צריכה לדעת
.אתם לא מסתדרים ביחד
ובכן, אם אחד מכם ישנה את דעתו
.אתם יודעים היכן למצוא אותי
.אוקיי, אתה יכול לקבל אותה
אחד חמאה מלוחה
חבילה אחת של תריסר ביצים
חלב מוחמץ אחד בשביל האידיוט המתלונן
חשבתי שאני היחידה .ששותה את זה
?מה? את צוחקת עלי
.זה כל מה שאני שותה
,את יודעת .בשביל בריאות המעיים
?זה כל מה שאתה שותה
ובכן, לפעמים
.אני מוסיף כמה כוסיות של וודקה
סוג של מוחמצ-טיני
.אתה חמוד
.ככה כולם אומרים
איני יכול,הבטחתי לברטה .שאביא את המצרכים
.אתה צודק, אתה תמיד צודק