1
00:00:01,215 --> 00:00:01,955
את מנצלת אותי

2
00:00:01,975 --> 00:00:03,141
,כי אני שיכור
?נכון

3
00:00:03,142 --> 00:00:04,909
.כן, אני ילדה רעה

4
00:00:05,341 --> 00:00:07,835
.למזלנו, אני לא שופט

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,276
!זאת לא אשמתי

6
00:00:10,342 --> 00:00:11,776
?אז מי כן אשם

7
00:00:11,843 --> 00:00:13,342
.אמרתי לך
.דוד צ'רלי

8
00:00:13,409 --> 00:00:14,909
.חשבתי שאתה גר לבד

9
00:00:14,910 --> 00:00:16,109
.אני כן

10
00:00:16,176 --> 00:00:18,075
השארתי את הטלוויזיה פתוחה 
.כדי להרחיק פושעים

11
00:00:19,496 --> 00:00:19,676
,צ'רלי

12
00:00:19,743 --> 00:00:20,974
?אמרת לג'ייק שהוא יכול להשתמש במחשב שלך

13
00:00:22,576 --> 00:00:25,176
.תיקח מה שאתה רוצה ואל תפגע בנו

14
00:00:25,242 --> 00:00:26,910
.קדימה תגיד לו, דוד צ'רלי

15
00:00:26,975 --> 00:00:28,242
.אף אחד לא דיבר אלייך

16
00:00:28,309 --> 00:00:30,743
אתה יכול להסביר לי למה
תפסתי אותו צופה

17
00:00:30,810 --> 00:00:32,843
."בסרטון בשם "ונסה עושה את ואן נייס

18
00:00:34,075 --> 00:00:35,643
.היי, תכיר את ונסה

19
00:00:36,742 --> 00:00:38,208
?למה שלא תעלי למעלה

20
00:00:38,209 --> 00:00:39,542
.אני כבר בא

21
00:00:39,609 --> 00:00:40,488
.אוקיי

22
00:00:40,489 --> 00:00:42,309
היי, אבא, אנחנו יכולים
?לעבור לואן נייס

23
00:00:42,375 --> 00:00:43,542
.לא

24
00:00:43,609 --> 00:00:44,742
,היי

25
00:00:44,809 --> 00:00:46,108
?של מי הסקייטבורד
.שלי

26
00:00:46,109 --> 00:00:47,509
.וואו. זה ממש אדום

27
00:00:47,576 --> 00:00:48,676
.תודה

28
00:00:48,742 --> 00:00:50,309
.גם הסרט שלך

29
00:00:50,375 --> 00:00:51,476
.תודה

30
00:00:51,542 --> 00:00:52,809
.אנחנו עובדים על הסוף

31
00:00:52,876 --> 00:00:55,309
כן, אני הולכת לעשות את 
.וודלנד הילז בפעם הבאה

32
00:00:55,375 --> 00:00:58,375
,למעלה, למעלה
.למעלה, למעלה

33
00:00:58,442 --> 00:01:00,975
?אנחנו יכולים לעבור לוודלנד הילז

34
00:01:01,042 --> 00:01:02,409
.שכח מוודלנד הילז

35
00:01:02,476 --> 00:01:03,736
?מה לעזאזל הסקייטבורד שלך עושה על המדרגות

36
00:01:03,737 --> 00:01:04,494
.סלח לי
דיברנו

37
00:01:04,770 --> 00:01:05,935
.על הסרט המלוכלך במחשב שלך

38
00:01:05,936 --> 00:01:08,269
.סליחה. שכחתי שזה היה שם

39
00:01:08,336 --> 00:01:09,636
אתה לא יכול לשכוח דברים כאלה

40
00:01:09,703 --> 00:01:10,936
.שיש לך ילד בבית

41
00:01:11,003 --> 00:01:11,970
.אני לא ילד

42
00:01:12,036 --> 00:01:13,536
.ולי אין אותו

43
00:01:14,569 --> 00:01:15,636
,אף אחד לא דיבר אליך

44
00:01:15,703 --> 00:01:16,703
.וזה לא תירוץ

45
00:01:16,770 --> 00:01:18,003
.תראה, זה לא כזה נורא

46
00:01:18,070 --> 00:01:19,269
זה בעיקר היא

47
00:01:19,336 --> 00:01:21,469
.וכמה חברים עורכים מסיבת פיג'מות

48
00:01:21,536 --> 00:01:23,203
.לא ראיתי פיג'מות

49
00:01:23,269 --> 00:01:24,669
.סתום ת'פה. לך מפה

50
00:01:27,070 --> 00:01:29,137
.פעם נוספת, אני מצטער

51
00:01:29,203 --> 00:01:30,803
.זאת אשמתי

52
00:01:30,870 --> 00:01:35,003
,עכשיו אם תסלח לי
.אני עולה למעלה 

53
00:01:35,070 --> 00:01:37,003
.לכמה שעות

54
00:01:37,070 --> 00:01:38,903
,היי, צ'רלי

55
00:01:38,970 --> 00:01:40,469
בשביל מי אני עובדת
!?בשבילך

56
00:01:40,536 --> 00:01:42,137
או בשביל הטפיל הבררני הזה

57
00:01:42,203 --> 00:01:43,503
?"שאתה קורא לו "אח

58
00:01:43,569 --> 00:01:46,870
יש לי הרגשה שאת
.רוצה שאני אגיד בשבילי

59
00:01:47,936 --> 00:01:49,402
.בשבילי. לגמרי בשבילי

60
00:01:49,469 --> 00:01:51,170
.היא עובדת בשבילי

61
00:01:51,237 --> 00:01:53,170
ובכן, אז, תגיד לה כשמשהו

62
00:01:53,237 --> 00:01:55,503
נמצא ברשימת הקניות, היא
.צריכה למעשה לקנות את זה

63
00:01:55,569 --> 00:01:57,536
.אני הולכת להרביץ לו
?אני יכולה להרביץ לו

64
00:01:57,603 --> 00:02:00,170
?למה את עושה מזה עניין-
.כי זה באמת עניין-

65
00:02:00,237 --> 00:02:01,603
.לא, זה לא-
.זין זה לא-

66
00:02:01,669 --> 00:02:02,803
?היי, מה קורה פה

67
00:02:02,870 --> 00:02:04,336
.זה מאוד פשוט

68
00:02:04,402 --> 00:02:06,402
.החלטתי להתחיל לשתות חלב מוחמץ

69
00:02:07,870 --> 00:02:11,170
זה מפתח את המעיים מה 
.שמסייע לעיכול בריא יותר

70
00:02:11,237 --> 00:02:13,003
,בכל אופן, במשך שלושה שבועות

71
00:02:13,070 --> 00:02:15,336
,רשמתי את זה ברשימת הקניות

72
00:02:15,402 --> 00:02:18,070
.בזמן שברטה מתעקשת להביא חלב שני אחוז

73
00:02:18,137 --> 00:02:19,770
.תרביצי לו

74
00:02:22,137 --> 00:02:24,070
.אלו החיים שלי

75
00:02:24,137 --> 00:02:26,402
.חלב וסקייטבורד

76
00:02:31,603 --> 00:02:35,336
.מזל שאני שיכור

77
00:02:36,981 --> 00:02:39,680
LinTanaka & Dvir Sibirsky תורגם ע"י

78
00:02:39,681 --> 00:02:41,614
LinTanaka & Dvir Sibirsky תורגם ע"י

79
00:02:43,662 --> 00:02:46,294
.חמאה מלוחה. חמאה מלוחה

80
00:02:46,295 --> 00:02:48,629
.חבילת ביצים

81
00:02:48,696 --> 00:02:50,162
.חבילת ביצים

82
00:02:50,228 --> 00:02:52,629
.חלב מוחמץ

83
00:02:52,696 --> 00:02:54,996
,חלב שני אחוז
.חתיכת מציק מתלונן

84
00:02:56,762 --> 00:02:58,095
.בוקר

85
00:02:58,162 --> 00:02:59,462
?היי, איך אתה מרגיש

86
00:02:59,529 --> 00:03:01,562
.למען האמת, לא כ"כ רע

87
00:03:01,629 --> 00:03:03,095
.חתיכת נפילה

88
00:03:03,162 --> 00:03:04,729
,כן, אם לא הייתי שיכור

89
00:03:04,796 --> 00:03:06,529
.זה היה יכול להרוג אותי

90
00:03:06,596 --> 00:03:09,562
אתה חושב שתעשיית 
?הליקרים תקדם את זה

91
00:03:09,629 --> 00:03:11,195
.זה יכול למכור

92
00:03:11,262 --> 00:03:14,228
כמו שזה גרם לי לזיין
.נשים מכוערות

93
00:03:17,195 --> 00:03:19,996
-- שני אחוז
.מלך החלב

94
00:03:20,063 --> 00:03:22,295
.הוא חייב ללכת, צ'רלי

95
00:03:22,362 --> 00:03:24,429
,מה לעשות, ברטה
.הוא אחי

96
00:03:24,495 --> 00:03:26,429
אפשר לגרום לזה להיראות
.כמו תאונה

97
00:03:27,996 --> 00:03:30,862
.לא בלי תאונות

98
00:03:30,896 --> 00:03:34,762
כל עוד אימי חיה שום
.(דבר לא יקרה לפרדו (הסנדק

99
00:03:39,696 --> 00:03:42,429
.היי

100
00:03:44,629 --> 00:03:48,228
,סליחה על ההפרעה
.רק עברתי לבית ממול

101
00:03:48,295 --> 00:03:49,429
?באמת

102
00:03:50,996 --> 00:03:51,996
?את השכנה החדשה שלי

103
00:03:53,095 --> 00:03:55,362
.תודה, אלוהים

104
00:03:55,429 --> 00:03:58,395
בכל אופן, רק רציתי לבקר
.ולהציג את עצמי

105
00:03:58,462 --> 00:03:59,462
.דניאל סטיוארט

106
00:03:59,529 --> 00:04:01,195
.צ'רלי הרפר

107
00:04:01,262 --> 00:04:02,395
.נעים להכיר אותך, דניאל

108
00:04:02,462 --> 00:04:04,295
.היכנסי
.או, תודה רבה

109
00:04:04,362 --> 00:04:06,662
?התרצי לשתות לכבוד בואך

110
00:04:06,729 --> 00:04:08,429
.עכשיו 9 בבוקר

111
00:04:08,495 --> 00:04:12,095
?את צודקת, מי שותה ב9 בבוקר

112
00:04:12,162 --> 00:04:14,529
.לא אתנגד לכוס קפה

113
00:04:14,596 --> 00:04:16,128
.אחלה

114
00:04:16,195 --> 00:04:18,929
?או, ברטה
?!מה

115
00:04:18,996 --> 00:04:23,162
.העוזרת הנאמנה שלי

116
00:04:23,228 --> 00:04:24,762
אכפת לך

117
00:04:24,829 --> 00:04:27,996
?להביא לשכנתינו החדשה כוס קפה

118
00:04:28,063 --> 00:04:29,696
.בטח

119
00:04:29,762 --> 00:04:31,462
.חתיכת זונה מזליסטית

120
00:04:31,529 --> 00:04:34,262
.בבקשה
.תודה

121
00:04:34,329 --> 00:04:36,796
,אז, דניאל
מה מביא אותך

122
00:04:36,862 --> 00:04:39,529
מה מביא אותך לחלקת
?הגן עדן הקטנה שלנו

123
00:04:39,596 --> 00:04:43,462
אני? ובכן, פשוט נמאס לי
.מהחורפים הקרים של שיקגו

124
00:04:43,529 --> 00:04:45,128
ובכן, איני רוצה 
,להבריח אותך

125
00:04:45,195 --> 00:04:48,362
אבל החורפים כאן מגיעים
.לטמפרטורה של 20- מעלות

126
00:04:48,429 --> 00:04:50,729
?אוי לא, איך אשאר חמה

127
00:04:50,796 --> 00:04:52,796
.אני ממליץ על שיטת הכפיות

128
00:04:52,862 --> 00:04:55,063
.אתה חמוד

129
00:04:55,128 --> 00:04:56,195
.אני יודע

130
00:04:57,228 --> 00:04:58,996
?ובכן, מה עשית בשיקגו

131
00:04:59,063 --> 00:05:01,195
ובכן, בשמונה השנים האחרונות

132
00:05:01,262 --> 00:05:02,596
.הייתה לי קריירה במשרה מלאה

133
00:05:02,662 --> 00:05:03,996
.בבזבוז כספי המזונות שלי

134
00:05:04,063 --> 00:05:05,929
.או, אישה עובדת

135
00:05:07,562 --> 00:05:09,095
.ובכן, בשביל לקנות בית על החוף במליבו

136
00:05:09,162 --> 00:05:10,862
.צריך להשתמש ברוב המזונות

137
00:05:10,929 --> 00:05:12,696
.כן, תאר לעצמך 

138
00:05:12,762 --> 00:05:15,729
וואו

139
00:05:15,796 --> 00:05:17,862
.בכל מקרה, עשיתי את שלי

140
00:05:17,929 --> 00:05:20,862
,אני רוצה להשתקע
.לעשות משהו רציני בחיי 

141
00:05:20,929 --> 00:05:22,262
.הו, כן, גם אני

142
00:05:22,329 --> 00:05:24,762
.מה אתה אומר

143
00:05:24,829 --> 00:05:26,529
?אז אתה נשוי

144
00:05:26,596 --> 00:05:29,996
.אני? אהה... לא

145
00:05:30,063 --> 00:05:32,696
?אתה רוצה להתחתן

146
00:05:32,762 --> 00:05:36,195
.אהה... לא

147
00:05:36,262 --> 00:05:39,095
?אתה אוהב ילדים

148
00:05:39,162 --> 00:05:42,195
.אהה... לא

149
00:05:42,262 --> 00:05:47,195
אז, איך אתה מגדיר "לעשות
?"משהו רציני בחיים

150
00:05:47,262 --> 00:05:50,729
.ובכן, הפסקתי לשתות בבוקר

151
00:05:52,696 --> 00:05:54,762
?היי, ברטה, היכן הקפה

152
00:05:54,829 --> 00:05:56,362
.אתם הגברים כולכם אותו דבר

153
00:05:56,429 --> 00:05:58,862
לא נשאר מישהו שרק רוצה להתחתן 

154
00:05:58,929 --> 00:06:00,195
?ולגדל משפחה

155
00:06:00,262 --> 00:06:02,629
.כן, אבל כולם הומואים

156
00:06:04,195 --> 00:06:05,862
.הנה לך

157
00:06:05,929 --> 00:06:07,729
.תודה

158
00:06:07,796 --> 00:06:11,329
או, אין לך במקרה 
?חלב מוחמץ, נכון

159
00:06:17,429 --> 00:06:19,462
.תסביר לי את זה שוב

160
00:06:19,529 --> 00:06:21,896
,היא יפה, עשירה, גרושה

161
00:06:21,963 --> 00:06:25,596
ואתה רוצה לשדך 
?אותה לזיפי הקוף

162
00:06:27,262 --> 00:06:29,063
.נסי להבין את ההיגיון שלי

163
00:06:29,128 --> 00:06:31,162
.זאת אישה שרוצה להשתקע

164
00:06:31,228 --> 00:06:34,562
,אם אני שוכב איתה
.אני שמח ללילה אחד

165
00:06:34,629 --> 00:06:36,862
אבל אם אני מביא 
,אותה לאח שלי

166
00:06:36,929 --> 00:06:39,596
,הוא מתאהב
,מציע לה נישואין

167
00:06:39,662 --> 00:06:42,596
.הולך מפה ואני שמח לשארית חיי

168
00:06:42,662 --> 00:06:44,462
,זו תוכנית טובה
.אבל היא לא תעבוד

169
00:06:44,529 --> 00:06:45,996
.אל-אל-אל תגידי את זה

170
00:06:47,162 --> 00:06:48,862
.טפו, טפו, טפו

171
00:06:48,929 --> 00:06:50,963
.צ'רלי, הוא לא ברמה שלה

172
00:06:51,029 --> 00:06:54,095
אני יודע את זה. אף אחת
.לא ברמה שלו

173
00:06:54,162 --> 00:06:57,029
.אין לו אפילו רמה

174
00:06:57,095 --> 00:07:00,329
,הוא רק ילד עם מחבט
.כדור וקסדת פוטבול
 

175
00:07:00,395 --> 00:07:03,295
.אבל למזלו יש לו אותי

176
00:07:03,362 --> 00:07:05,029
.אני בספק

177
00:07:05,095 --> 00:07:06,662
.אני בבית

178
00:07:06,729 --> 00:07:09,195
בחייך, אני צריך אותך
.איתי בזה

179
00:07:09,262 --> 00:07:10,329
.זה לא יעבוד

180
00:07:12,629 --> 00:07:13,629
.טדאם

181
00:07:13,696 --> 00:07:14,796
...זה

182
00:07:14,862 --> 00:07:17,128
.חלב מוחמץ

183
00:07:17,195 --> 00:07:19,462
זה על המדף מתחת
לחלב שני אחוז

184
00:07:19,529 --> 00:07:21,796
.ממש ליד היוגורט דיאט 

185
00:07:21,862 --> 00:07:25,128
.חבוב, לאחיך יש בחורה בשבילך

186
00:07:27,295 --> 00:07:28,662
?מה

187
00:07:28,729 --> 00:07:30,128
.היא רק עברה לבית ממול

188
00:07:30,195 --> 00:07:32,462
,היא מהממת
.גרושה וטחונה

189
00:07:32,529 --> 00:07:34,529
?האממ, מה רע בה

190
00:07:34,596 --> 00:07:36,829
?למה משהו צריך להיות רע בה

191
00:07:36,896 --> 00:07:40,128
,בגלל שיש רק שתי סיבות שבגללן
.אתה מסדר לי בחורות

192
00:07:40,195 --> 00:07:42,662
או שאתה צריך שמשהו יעסיק 
בשבילך את החברה

193
00:07:42,729 --> 00:07:45,162
.המופרעת, הפוזלת או הקוקסינלית

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,662
בזמן שאתה עושה את
,הבחורה היפה

195
00:07:46,729 --> 00:07:48,963
...או

196
00:07:49,029 --> 00:07:50,529
אוקיי, אני מניח שיש
.רק סיבה אחת

197
00:07:52,362 --> 00:07:54,195
.אין דבר רע בדניאל

198
00:07:54,262 --> 00:07:56,195
?ברטה, היא מהממת או לא

199
00:07:56,262 --> 00:07:57,729
.היי, אני הייתי עושה אותה

200
00:08:00,495 --> 00:08:03,029
,אם היא כל כך נהדרת
?מדוע אתה מביא לי אותה

201
00:08:03,095 --> 00:08:04,329
?את האמת

202
00:08:04,395 --> 00:08:05,729
.זה יהיה נחמד לשם שינוי

203
00:08:05,796 --> 00:08:09,929
,אוקיי, קודם כל

204
00:08:09,996 --> 00:08:12,829
אני מצטער על התקרית
.עם הקוקסינלית

205
00:08:12,896 --> 00:08:16,996
אני מצטער" לא מכפר על זה"
שעזבת אותי בחדר במלון

206
00:08:17,063 --> 00:08:19,228
.עם בחורה שיש לה זין מושתל

207
00:08:21,162 --> 00:08:22,429
.לא ידעתי

208
00:08:22,495 --> 00:08:24,063
.הייתי מופתע כמוך

209
00:08:24,128 --> 00:08:27,063
,צ'רלי, אף אחד 
לא היה מופתע כמו שאני הייתי

210
00:08:28,128 --> 00:08:30,796
.אבל בוא נתקדם

211
00:08:30,862 --> 00:08:33,329
אני לא אומר שלא ניסיתי
,להתחיל עם השכנה החדשה

212
00:08:33,395 --> 00:08:34,395
.כי עשיתי את זה

213
00:08:34,462 --> 00:08:36,063
?...ו
.לא יצא לי מזה כלום

214
00:08:36,128 --> 00:08:40,295
היא ראתה אותו כמו הזין
.הלא מתחשב שהוא

215
00:08:40,362 --> 00:08:44,696
בכל מקרה... חשבתי
.שאולי אתם תוכלו להצליח

216
00:08:44,762 --> 00:08:46,796
אפילו הכנתי סל ברוכים הבאים

217
00:08:46,862 --> 00:08:48,662
?כדי שתוכל לתת לה, רואה

218
00:08:48,729 --> 00:08:51,295
,אז, היא יפה
?עשירה ורווקה

219
00:08:51,362 --> 00:08:52,162
.נכון

220
00:08:53,862 --> 00:08:55,063
?למה שהיא תרצה אותי

221
00:08:55,128 --> 00:08:56,063
?איזה מין שאלה זאת

222
00:08:56,128 --> 00:08:57,395
?למה שהיא לא תרצה אותך

223
00:08:57,462 --> 00:09:00,128
,אני מרושש, בגיל העמידה
,גרוש פעמיים

224
00:09:00,195 --> 00:09:01,529
ישן על המיטה המתקפלת שלך

225
00:09:01,596 --> 00:09:04,128
.וחולק משמרות של ילד לוזר ופלצן

226
00:09:07,577 --> 00:09:09,063
.נצטרך סל גדול יותר

227
00:09:09,128 --> 00:09:12,963
(אתם תצטרכו כלורופורם (חומר דליק
.ופתיל 

228
00:09:17,629 --> 00:09:19,762
רק תזכור, הדבר הכי חשוב

229
00:09:19,829 --> 00:09:21,495
.זה להקרין ביטחון

230
00:09:21,562 --> 00:09:22,662
.הבנתי

231
00:09:22,729 --> 00:09:24,929
?איך אני נראה

232
00:09:24,996 --> 00:09:27,662
.רק תקרין ביטחון

233
00:09:30,862 --> 00:09:32,262
.הנה, תן לה את סל הברוכים הבאים

234
00:09:32,329 --> 00:09:34,429
?בסדר, מה לומר

235
00:09:34,495 --> 00:09:35,629
."ברוכים הבאים"

236
00:09:35,696 --> 00:09:38,295
.טוב, זה טוב

237
00:09:38,362 --> 00:09:40,362
.או, היי

238
00:09:40,429 --> 00:09:41,862
.ברוכים הבאים

239
00:09:44,829 --> 00:09:46,095
.דניאל, זה אחי אלן

240
00:09:46,162 --> 00:09:47,462
.אלן, דניאל

241
00:09:47,529 --> 00:09:49,862
.אלן רק רצה לקבל אותך לשכונה

242
00:09:49,929 --> 00:09:51,629
.ברוכים הבאים

243
00:09:53,395 --> 00:09:54,796
.תודה

244
00:09:54,862 --> 00:09:56,596
.(על לא דבר (גם: את ברוכים הבאים

245
00:09:56,662 --> 00:09:58,963
?תרצו להיכנס

246
00:09:59,029 --> 00:10:01,329
.לא יודע, היא נראית עסוקה

247
00:10:01,395 --> 00:10:02,796
,אולי אנחנו צריכים לחזור
.כנס כבר

248
00:10:02,862 --> 00:10:05,295
.אני מצטערת שהבית כל כך מבולגן

249
00:10:05,362 --> 00:10:06,896
,אל תהיי טיפשה

250
00:10:06,963 --> 00:10:09,362
?לעבור לוקח זמן, נכון אלן

251
00:10:09,429 --> 00:10:10,696
.או, כן

252
00:10:10,762 --> 00:10:12,529
,אני זוכר 
את הפעם האחרונה שעברתי 

253
00:10:12,596 --> 00:10:14,095
.זה היה זמן קשה

254
00:10:14,162 --> 00:10:15,963
הייתי צריך לארוז קופסאות וכסף קטן

255
00:10:16,029 --> 00:10:18,128
,לא להאמין איך הדברים האלה
.מגיעים לכל מקום

256
00:10:18,195 --> 00:10:20,195
הי, את יודעת, זה נקניק
.זה לא סלמי

257
00:10:20,262 --> 00:10:21,796
.הרבה אנשים מתבלבלים ביניהם

258
00:10:21,862 --> 00:10:23,696
.מעניין

259
00:10:23,762 --> 00:10:25,996
אז, למה שאני 

260
00:10:26,063 --> 00:10:27,295
?לא אפתח את היין

261
00:10:27,362 --> 00:10:29,063
,ואנו נוכל להרים כוסית לכבוד
.ביתי החדש

262
00:10:29,128 --> 00:10:30,495
.אחלה רעיון

263
00:10:30,562 --> 00:10:32,395
לא בשבילי, יין אדום
.עושה לי גזים

264
00:10:35,729 --> 00:10:37,429
.אני מצטערת, אין לי משהו אחר להציע

265
00:10:37,495 --> 00:10:38,996
.לא היה לי זמן ללכת למכולת

266
00:10:39,063 --> 00:10:41,362
.אז, את בטח מורעבת

267
00:10:41,429 --> 00:10:43,329
אלן, אני חושב שאנחנו צריכים לקחת את הגברת 
.הצעירה לארוחת ערב

268
00:10:43,395 --> 00:10:46,162
,אבל תכננתי לחמם את סיר הצלי
.מיום ראשון בערב

269
00:10:46,228 --> 00:10:49,262
.סיר הצלי ישאר

270
00:10:49,329 --> 00:10:51,662
,אין לי מושג
.זה ממש על הגבול

271
00:10:51,729 --> 00:10:54,495
.תשכח מסיר הצלי

272
00:10:54,562 --> 00:10:56,529
?אז מה את אומרת
אנחנו יכולים ללכת על החוף

273
00:10:56,596 --> 00:10:57,896
.לגאורגיאו (מסעדה) ולנשנש משהו

274
00:10:57,963 --> 00:10:59,162
אתה יודע, זה נשמע נהדר

275
00:10:59,228 --> 00:11:00,996
.תן לי לשים על עצמי בגדים נקיים

276
00:11:01,063 --> 00:11:02,429
.נפלא

277
00:11:02,495 --> 00:11:04,029
.אחלה, אחזור עוד שנייה

278
00:11:06,796 --> 00:11:08,963
?אה? אה

279
00:11:09,029 --> 00:11:09,862
.היא מדהימה

280
00:11:09,929 --> 00:11:11,228
,מדהימה בתחת שלי

281
00:11:11,295 --> 00:11:12,562
.היא מושלמת

282
00:11:12,629 --> 00:11:15,696
.אוקיי, מספר הערות

283
00:11:15,762 --> 00:11:17,128
,הראשונה

284
00:11:17,195 --> 00:11:19,596
"לעולם אל תפתח עם המילה "גזים

285
00:11:19,662 --> 00:11:21,362
.אני יודע
.זה פשוט נפלט

286
00:11:21,429 --> 00:11:22,796
.אוקיי, זה בסדר, זה בסדר

287
00:11:22,862 --> 00:11:23,896
.אין, אין נזק מוחלט

288
00:11:23,963 --> 00:11:25,562
,עכשיו מה שיקרה

289
00:11:25,629 --> 00:11:26,996
.אני הולך להבריז מהארוחת ערב 

290
00:11:27,063 --> 00:11:28,262
ככה ששניכם תוכלו להיות לבד

291
00:11:28,329 --> 00:11:29,429
?באמת

292
00:11:29,495 --> 00:11:30,929
כי גאורגיאו היא מסעדה
.יקרה 

293
00:11:30,996 --> 00:11:33,596
.או, אלוהים

294
00:11:33,696 --> 00:11:37,029
.אוקיי, הנה תן טיפ טוב

295
00:11:37,128 --> 00:11:38,562
.אל תחשב את החשבון

296
00:11:38,629 --> 00:11:40,128
.אני לא מחשב

297
00:11:40,195 --> 00:11:41,862
אני לוקח את המיסים, מכפיל אותם

298
00:11:41,929 --> 00:11:43,562
.וזה בערך 15 אחוז

299
00:11:43,629 --> 00:11:45,162
.אלא אם כן, כמובן, השירות גרוע

300
00:11:45,228 --> 00:11:46,963
.במקרה כזה אני משאיר 5 דולרים

301
00:11:47,029 --> 00:11:50,896
.אלן, זה הכסף שלי, תשתגע

302
00:11:50,963 --> 00:11:53,896
.בסדר, אז 18 אחוז

303
00:11:53,963 --> 00:11:57,729
.עכשיו, שיחה לארוחה

304
00:11:57,796 --> 00:11:59,796
אל תדבר על עבודך המשעממת או
על הבעיות מעוררות רחמים שלך

305
00:11:59,862 --> 00:12:01,095
.או על התחביבים המטומטמים שלך

306
00:12:01,162 --> 00:12:02,729
?אז מה נשאר

307
00:12:02,796 --> 00:12:05,662
,על הבעיות מעוררות רחמים שלה
.ועל התחביבים המטומטמים שלה 

308
00:12:05,729 --> 00:12:07,796
אף אישה לא חוזרת הביתה
 ומתלוננת על כך

309
00:12:07,862 --> 00:12:09,495
שכל הדייט היא דיברה
.על עצמה

310
00:12:09,562 --> 00:12:11,262
.או, זה טוב

311
00:12:11,329 --> 00:12:13,829
,וככה
אני אשאר כתעלומה

312
00:12:13,896 --> 00:12:17,495
.כן, בוא נקרא לך תעלומה

313
00:12:17,562 --> 00:12:21,128
?בסדר, אני נראית טוב

314
00:12:21,195 --> 00:12:23,662
את נראית יפהפייה
מדהים

315
00:12:23,729 --> 00:12:25,495
?נכון, אלן

316
00:12:25,562 --> 00:12:27,029
.ברוכים הבאים

317
00:12:29,562 --> 00:12:30,963
.אוקי, בואו נלך

318
00:12:37,963 --> 00:12:39,462
.תנו לי שנייה לנעול

319
00:12:41,162 --> 00:12:42,262
...אוי, לא

320
00:12:42,329 --> 00:12:44,629
מה זאת אומרת
?אתה צריך ללכת

321
00:12:49,063 --> 00:12:51,996
?אני מתכוון, מה קרה

322
00:12:54,063 --> 00:12:56,295
,אני רק נזכרת שיש לי עבודה
.שעליי לעשות

323
00:12:56,362 --> 00:12:58,495
!אוי, לא

324
00:12:58,562 --> 00:12:59,896
.או, כמה חבל

325
00:12:59,963 --> 00:13:01,562
אולי אנחנו צריכים לעשות זאת
?בפעם אחרת

326
00:13:01,629 --> 00:13:03,562
.לא, לא

327
00:13:03,629 --> 00:13:05,295
,תלכו שניכם, תהנו לכם-
?אתה בטוח-

328
00:13:05,362 --> 00:13:07,295
.הוא בטוח. בואי נלך
.אוקיי

329
00:13:07,362 --> 00:13:08,562
,נראה אותך מאוחר יותר
צ'רלי

330
00:13:08,629 --> 00:13:11,896
?אז, דניאל יש לך תחביבים או בעיות

331
00:13:16,629 --> 00:13:19,262
.כן, אני יודע שהיא שווה

332
00:13:23,562 --> 00:13:26,162
,אבל אני חושב לטווח הרחוק
.אז תשתוק

333
00:13:32,200 --> 00:13:33,213
.היי
.היי

334
00:13:33,687 --> 00:13:34,201
?איפה היית

335
00:13:34,687 --> 00:13:36,049
.נתקעתי בפקקים

336
00:13:36,050 --> 00:13:37,098
,דניאל באה לפה
.עוד כמה דקות

337
00:13:37,816 --> 00:13:38,916
.אני הולך להתקלח ולהחליף בגדים

338
00:13:38,983 --> 00:13:40,746
וואו, שניכם
?אתם יוצאים שוב

339
00:13:40,747 --> 00:13:41,367
?מה אני יכול לומר צ'רלי

340
00:13:41,594 --> 00:13:42,501
היה מוציאה ממני את 
.החוזק המיני שלי

341
00:13:44,072 --> 00:13:45,227
?מתי השגת חוזק מיני

342
00:13:47,136 --> 00:13:47,499
,תלעג כמה שתרצה

343
00:13:47,807 --> 00:13:49,227
אבל הבחורה מוקסמת ע"י התעלומה

344
00:13:49,974 --> 00:13:51,441
.ושמה אלן ג'רום הרפר

345
00:13:53,707 --> 00:13:56,141
לא יאומן- התוכנית
.שלך עובדת

346
00:13:56,208 --> 00:13:57,444
.אמרתי לך

347
00:13:57,445 --> 00:13:59,112
משהו לא בסדר עם
.הבחורה הזאת

348
00:13:59,179 --> 00:14:01,879
יש הרבה דברים לא
.בסדר עם הבחורה הזאת

349
00:14:01,946 --> 00:14:04,313
ובכן, זו כנראה
.התאמה משמיים

350
00:14:04,379 --> 00:14:05,645
משהו לא בסדר איתה

351
00:14:05,712 --> 00:14:07,212
ואנחנו יודעים שמשהו
.לא בסדר איתו

352
00:14:08,612 --> 00:14:10,512
,כן, ולפני שתשים לב
,הוא ילך מפה

353
00:14:10,578 --> 00:14:12,046
הם יתחתנו

354
00:14:12,112 --> 00:14:14,046
ואנחנו נתהה מה לא
.בסדר עם הילדים שלהם

355
00:14:17,112 --> 00:14:18,179
.היי, צ'רלי

356
00:14:18,246 --> 00:14:19,179
.היי, דניאל
.תיכנסי

357
00:14:19,246 --> 00:14:20,812
.תודה-
.או, אלוהים-

358
00:14:20,879 --> 00:14:22,979
אם הילד רוצה
להרוג אותי

359
00:14:23,046 --> 00:14:25,346
למה הוא לא חותך
?את המעצורים שלי וזהו

360
00:14:27,046 --> 00:14:28,346
.אלן במקלחת

361
00:14:28,413 --> 00:14:29,912
?הקדמתי

362
00:14:29,979 --> 00:14:32,445
לא, לא, לא. הוא גר
.כאן כבר שלוש שנים

363
00:14:32,512 --> 00:14:33,912
?רוצה לשתות משהו

364
00:14:33,979 --> 00:14:34,912
.לא, תודה

365
00:14:34,979 --> 00:14:36,445
.אני מנסה להפחית בשתייה

366
00:14:36,512 --> 00:14:37,445
?באמת? למה

367
00:14:37,512 --> 00:14:39,612
.סיפור ארוך

368
00:14:39,679 --> 00:14:42,079
.אלן מתקלח הרבה זמן

369
00:14:42,146 --> 00:14:44,346
הרבה יותר שהוא 
.לא יוצא לדייט

370
00:14:44,413 --> 00:14:46,379
.תודה, ברטה

371
00:14:50,279 --> 00:14:52,313
.אז, ספרי לי את הסיפור שלך

372
00:14:52,379 --> 00:14:54,112
.זה קצת מביך

373
00:14:54,179 --> 00:14:56,346
היי, כל סיפורי 
.השתייה מביכים

374
00:14:57,413 --> 00:14:58,478
אחרי לילה של מסיבה

375
00:14:58,545 --> 00:14:59,779
,אחרי יריד השעשועים

376
00:14:59,845 --> 00:15:01,712
התעוררתי על מתקן אחד
לא לובש כלום חוץ

377
00:15:01,779 --> 00:15:04,079
.מחצאית וסומבררו קטן

378
00:15:05,946 --> 00:15:07,445
!מה אתה אומר

379
00:15:07,512 --> 00:15:10,179
.עדיין יש לי את הסומבררו

380
00:15:10,246 --> 00:15:11,946
.אוקיי, תורך

381
00:15:12,012 --> 00:15:14,779
...אוקיי, אממ

382
00:15:14,845 --> 00:15:18,979
הסיבה שהנישואים שלי
...לא הצליחו

383
00:15:19,046 --> 00:15:22,146
הסיבה שאף אחד ממערכות
,היחסים שלי לא הצליחו

384
00:15:22,212 --> 00:15:25,679
היא בגלל שהייתה לי נטייה
לשתות קצת יותר מדי

385
00:15:25,745 --> 00:15:28,578
ולעשות דברים 
.שאני אתחרט עליהם

386
00:15:28,645 --> 00:15:30,246
?אילו דברים

387
00:15:30,313 --> 00:15:32,413
.גברים

388
00:15:32,478 --> 00:15:34,179
.אהה

389
00:15:34,212 --> 00:15:36,545
.ונשים מדי פעם

390
00:15:36,612 --> 00:15:39,379
.אהה

391
00:15:41,545 --> 00:15:44,979
,ובכן, בינינו
.זה סיפור די טוב

392
00:15:45,046 --> 00:15:47,046
לפחות שלך לא הסתיים

393
00:15:47,112 --> 00:15:50,812
עם עובד קרנבל חסר 
.שיניים שמציע לך צ'ורו

394
00:15:50,879 --> 00:15:53,912
אתה יודע, הייתה לי
.הרגשה שתבין

395
00:15:55,413 --> 00:15:57,179
,אלן מאוד מתוק

396
00:15:57,246 --> 00:16:01,779
הגברים שאיתם אני מבלה 
.בד"כ הם... ובכן, אתה

397
00:16:01,845 --> 00:16:04,346
.אהה

398
00:16:04,413 --> 00:16:10,379
בכל אופן, אני חושבת שאני
.מוכנה למערכת יחסים נורמלית

399
00:16:10,445 --> 00:16:13,179
,לא להשתכר יותר
ולהיכנס למיטה

400
00:16:13,246 --> 00:16:16,079
.עם הגבר הראשון ששואל אותי

401
00:16:16,146 --> 00:16:18,246
.או אישה

402
00:16:18,313 --> 00:16:20,712
.או זוג

403
00:16:20,779 --> 00:16:23,545
.אהה

404
00:16:26,779 --> 00:16:29,679
.אה אה אה אה

405
00:16:31,512 --> 00:16:33,246
.סלחי לי

406
00:16:37,812 --> 00:16:39,612
.אוקיי, תוכנית חדשה

407
00:16:39,679 --> 00:16:40,745
אני הולך לשכב עם דניאל

408
00:16:40,812 --> 00:16:42,379
ואלן יחייה כאן לתמיד

409
00:16:42,445 --> 00:16:44,645
<i>.הפתעה גמורה</i>

410
00:16:52,146 --> 00:16:53,379
.שלום

411
00:16:53,445 --> 00:16:55,212
.זה לא הלילה שלך, אלן

412
00:16:55,279 --> 00:16:56,679
?מה

413
00:16:56,745 --> 00:16:58,346
דניאל, היא לא מתאימה לך

414
00:16:58,413 --> 00:17:00,246
אבל אמרת שהיא מושלמת בשבילי

415
00:17:00,313 --> 00:17:01,845
.אני טעיתי

416
00:17:01,912 --> 00:17:03,246
.היא חולה ומשוגעת

417
00:17:03,313 --> 00:17:04,512
.מה שעושה אותה מושלמת בשבילי

418
00:17:04,578 --> 00:17:07,512
.אני מצטער, אני לא עוקב

419
00:17:07,578 --> 00:17:09,912
אני דיברתי איתה

420
00:17:09,979 --> 00:17:12,445
.והתגלה שהיא שתיינית ומכורה למין

421
00:17:12,512 --> 00:17:13,779
?מה

422
00:17:13,845 --> 00:17:15,578
.לא שמתי לב לזה אצלה בכלל

423
00:17:15,645 --> 00:17:18,413
,זאת אומרת התנשקנו נשיקת לילה טוב
.אבל היא הייתה מפוכחת לגמרי

424
00:17:18,478 --> 00:17:20,179
.והלשון שלה לא עשתה משהו מוזר

425
00:17:20,246 --> 00:17:22,679
זה בגלל שהיא ניסתה להסתיר 
.את מי שהיא באמת

426
00:17:22,745 --> 00:17:24,179
?מי היא
!אני

427
00:17:24,246 --> 00:17:26,046
,היא אני, אלן
מלמעלה עד למטה

428
00:17:26,112 --> 00:17:29,179
,חוץ מ... אתה יודע
.מפה לפה

429
00:17:29,246 --> 00:17:31,578
אז מה אתה רוצה שאני
אעשה, אפנה לך מקום

430
00:17:31,645 --> 00:17:34,079
כדי שתוכל להחזיר אותה
?לחיים עלובים ומשפילים

431
00:17:34,146 --> 00:17:36,545
.אם לא אכפת לך

432
00:17:36,612 --> 00:17:37,745
!לא! לא! לא

433
00:17:37,812 --> 00:17:38,845
.אתה נתת אותה לי

434
00:17:38,912 --> 00:17:40,079
.לא מחזירים מתנות

435
00:17:40,146 --> 00:17:41,478
.אוקיי, בסדר

436
00:17:41,545 --> 00:17:42,812
.פשוט ניתן לה לקבל החלטה

437
00:17:42,879 --> 00:17:44,679
,בסדר, בסדר
.שהטוב מבינינו ינצח

438
00:17:49,179 --> 00:17:51,246
היא כנראה תרצה את
.הגבר עם הזין המצומק

439
00:17:55,246 --> 00:17:56,478
.או, לא הרבה

440
00:17:56,545 --> 00:17:57,979
.אין בעיה

441
00:17:58,046 --> 00:18:01,512
.איזו שמלה יפהפייה

442
00:18:01,578 --> 00:18:02,645
.אופס

443
00:18:02,712 --> 00:18:04,645
.אוו

444
00:18:04,712 --> 00:18:06,112
.מצטער

445
00:18:06,179 --> 00:18:08,478
.זה בסדר

446
00:18:10,179 --> 00:18:11,112
...מממ

447
00:18:11,179 --> 00:18:12,313
...חמאתי

448
00:18:12,379 --> 00:18:14,879
.עם סיום הדר קטן

449
00:18:14,946 --> 00:18:16,946
.מממ

450
00:18:22,487 --> 00:18:23,084
!אה

451
00:18:26,131 --> 00:18:27,022
.את מכירה יין

452
00:18:29,238 --> 00:18:30,993
,אוקיי, דניאל
כדי שנלך

453
00:18:31,234 --> 00:18:32,058
.אם אנחנו רוצים להגיע בזמן

454
00:18:32,746 --> 00:18:34,247
אתה צודק. ובכן, תודה
.על היין, צ'רלי

455
00:18:34,579 --> 00:18:36,080
?וואו, וואו, לאן את ממהרת

456
00:18:36,147 --> 00:18:37,380
.עמדתי להכין מרגריטה

457
00:18:37,447 --> 00:18:39,213
!אוו, אני אוהבת מרגריטה

458
00:18:39,280 --> 00:18:41,514
.כבר חוזר

459
00:18:41,579 --> 00:18:43,646
,אלוהים, דניאל 
את באמת רוצה לשבת 

460
00:18:43,713 --> 00:18:44,880
?ולשתות עם צ'רלי

461
00:18:44,946 --> 00:18:48,347
.או, כן, אתה צודק, אלן

462
00:18:48,414 --> 00:18:49,713
.אתה בחור נחמד

463
00:18:49,780 --> 00:18:51,347
.אתה טוב אליי

464
00:18:51,414 --> 00:18:52,980
!אוקיי, צ'רלי, אנחנו הולכים

465
00:18:53,047 --> 00:18:54,480
!חכי, חכי, חכי, חכי

466
00:18:54,546 --> 00:18:55,980
,אם אין לך זמן למרגריטה

467
00:18:56,047 --> 00:18:57,713
אני יכול לערבב 
.אותם בפה שלך

468
00:18:57,780 --> 00:18:58,813
.תפסיק עם זה, צ'רלי

469
00:18:58,880 --> 00:19:00,347
.אני יודע מה אתה מנסה לעשות

470
00:19:00,414 --> 00:19:02,347
?על מה אתה מדבר
.אני מארח יפה

471
00:19:02,414 --> 00:19:03,746
.אתה מנצל את דניאל

472
00:19:03,813 --> 00:19:05,746
לא, לא, אני מכבד
.את דניאל על מה שהיא

473
00:19:05,813 --> 00:19:07,579
.גם אני
לא, אתה מכבד את דניאל

474
00:19:07,646 --> 00:19:08,946
.על מה שהיא טוענת שהיא

475
00:19:09,013 --> 00:19:10,239
,אני לא מבין אותך
למה טרחת

476
00:19:10,239 --> 00:19:11,834
?לשדך בינינו מלכתחילה

477
00:19:12,484 --> 00:19:14,741
,בגלל שחשבתי שהיא יבשה
.ומשעממת כמוך

478
00:19:15,193 --> 00:19:16,330
וקיוויתי שתהיו

479
00:19:16,424 --> 00:19:17,961
.יבשים ומשעממים בבית שלה

480
00:19:19,123 --> 00:19:20,689
?זאת הייתה התוכנית שלך
!זה מטורף

481
00:19:21,025 --> 00:19:23,065
היא הייתה עובדת אם היא לא
הייתה זונה שיכורה

482
00:19:23,826 --> 00:19:25,948
!וואו, וואו, וואו, וואו

483
00:19:27,660 --> 00:19:29,679
.אין צורך להילחם עלי

484
00:19:31,213 --> 00:19:34,000
.אלן, אתה בחור חמוד

485
00:19:34,826 --> 00:19:36,726
.צ'רלי, אתה חזיר

486
00:19:38,328 --> 00:19:39,788
.אבל אני חושבת שאתה מאוד מושך

487
00:19:40,912 --> 00:19:43,644
יש רק פיתרון
.הגיוני אחד

488
00:19:43,645 --> 00:19:45,047
.אני אצטרך לעשות את שניכם

489
00:19:52,429 --> 00:19:53,387
.בלי לבהות אחד בשני

490
00:19:55,565 --> 00:19:56,479
?יצאת מדעתך

491
00:19:56,536 --> 00:19:57,753
?אתה שוקל זאת ברצינות

492
00:19:58,988 --> 00:19:59,543
.כן, אתה צודק

493
00:19:59,988 --> 00:20:01,794
אני אפילו לא
.אוהב לאכול לידך

494
00:20:03,522 --> 00:20:04,888
תודה לך

495
00:20:04,954 --> 00:20:06,485
.על ההצעה הנדיבה

496
00:20:06,486 --> 00:20:07,829
אבל חוששני שעלינו לוותר

497
00:20:08,653 --> 00:20:09,734
.אבל בעיקר הוא חושש

498
00:20:10,820 --> 00:20:13,186
.הייתי צריכה לדעת

499
00:20:13,253 --> 00:20:14,687
.אתם לא מסתדרים ביחד

500
00:20:15,992 --> 00:20:18,851
ובכן, אם אחד מכם 
ישנה את דעתו

501
00:20:19,841 --> 00:20:20,725
.אתם יודעים היכן למצוא אותי

502
00:20:27,941 --> 00:20:29,374
.אוקיי, אתה יכול לקבל אותה

503
00:20:32,264 --> 00:20:33,503
אחד חמאה מלוחה

504
00:20:35,379 --> 00:20:37,316
חבילה אחת של תריסר ביצים

505
00:20:38,997 --> 00:20:42,334
חלב מוחמץ אחד בשביל
האידיוט המתלונן

506
00:20:43,750 --> 00:20:45,555
חשבתי שאני היחידה
.ששותה את זה

507
00:20:45,837 --> 00:20:48,838
?מה? את צוחקת עלי

508
00:20:49,341 --> 00:20:50,165
.זה כל מה שאני שותה

509
00:20:51,663 --> 00:20:54,329
,את יודעת
.בשביל בריאות המעיים

510
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
?זה כל מה שאתה שותה

511
00:20:56,696 --> 00:20:57,795
ובכן, לפעמים

512
00:20:57,862 --> 00:21:00,263
.אני מוסיף כמה כוסיות של וודקה

513
00:21:00,329 --> 00:21:03,929
סוג של מוחמצ-טיני

514
00:21:05,296 --> 00:21:06,396
.אתה חמוד

515
00:21:06,463 --> 00:21:08,429
.ככה כולם אומרים

516
00:21:10,762 --> 00:21:15,096
איני יכול,הבטחתי לברטה
.שאביא את המצרכים

517
00:21:15,162 --> 00:21:19,770
.אתה צודק, אתה תמיד צודק