תחייך אל העולם .אני משיג זיון
.אני משיג זיון הלילה
נדליק את המדורה,נקשט את המסדרונות .ואז ננגן (גם:נשחק) בפעמונים (גם:ביצים) מצלצלים
זה היה זמן המתנה ארוך .זהו הדייט השני שלנו
זהו ערב חג המולד .ואני משיג זיון
.היי, אני מכינה ליקר ביצים
?אתה רוצה את זה לוהט או פושר
,ובכן, בואו נראה, אנחנו חוגגים שלום בכדור הארץ
,וטרי יהיה טוב למען האנושות !אז תעשי את זה טרי
!הללויה
גלו-או-או-או-או-ריה
.הלילה אני מזיין את גלוריה
תורגם ע"י lintanaka
שני גברים וחצי עונה 4 פרק 11
DuDiK הגהה ע"י FxpSubs מצוות
ארבע נערות טלפון,שלוש עוזרות צרפתיות ...שתי תאומות שיכורות
.וריקוד צמוד מתחת לעץ אגסים
.חג מולד שמח, דוד צ'רלי
.או, נכון .החלק השני הטוב בחג המולד
.קדימה, תפתח את זה
.שנייה .תן לי לתת לך את המתנה שלך קודם
.אני לא רוצה שתחשוב ששכחתי אותך
!מאה דולר, וואו- .בחרתי את זה בעצמי-
.עכשיו תפתח את שלך- .אוקיי-
..זה די מרגש
?פלוץ בפחית
?אין לך אחד כזה,נכון
.ובכן, עכשיו יש לי
.זה טוב לנסיעה
ג'ייק הרגע דיברתי עם אמא שלך .היא אמורה להגיע בכל רגע
.אל תסתכל על המתנה של דוד צ'רלי .אתה מקבל אותו דבר
.וואו אני מתרגש- .אל תהיה-
...או, אם כבר מדברים על מתנות .חג מולד שמח
.אני אשאיר את זה לך
אתה יכול לפתוח את זה מחר בבוקר ...אצל אמא שלך או
או שאתה יכול לפתוח את זה .עם השיניים שלך כמו כלב פראי
?קנית לי את הנינטדו החדש
.זה גם מדוד צ'רלי
.אתה חייב לי 125 דולר
...אבל אני רק- !וואו, זה כל כך מגניב
!תודה אבא! תודה דוד צ'רלי
.כן כן. חג מולד שמח
.אני הולך לחבר את זה לטלוויזיה- .לא לא לא-
.לא, אתה עוזב
.דוד צ'רלי יחבר את זה
?אתה עוזב גם, נכון- .כן, תירגע-
תכננתי להעביר את ערב חג המולד ...בקולנוע לגמרי לבד
.רק כדי שאתה תוכל להזדיין
.גם אתה יכול להזדיין
.רק תבחר את הקולנוע הנכון
!ג'ייק!הגיע הזמן ללכת
תיקח כמה מגבות נייר .ואל תנעל את נעלי הזמש שלך
.או, או, או- .זאת גם אפשרות-
!חג מולד שמח- .חג מולד שמח! בואו תיכנסו-
.היי, חג מולד שמח, צ'רלי
.כן, אחלה. אני אלך להביא את הילד
.או,ליקר ביצים- .מותק יש דרך ארוכה לפנינו-
אנחנו חוגגים את החג .בסן דייגו עם ההורים שלי
.זה למה אני צריכה ליקר ביצים
.היי, חגגתי את חג ההודיה עם ההורים שלך
.מה,מה באמת? אמא שלך יצאה מהשיקום
.כן,אמא שלי יצאה מהשיקום
.למען האמת, הי די קפצה מהגדר
ובכן, היא הולכת להיות חותנת .אולי כדאי שתתרגל לזה
זוכרים שהיא ברחה ממרכז .בטי פורד (גמילה מסמים ואלכוהול) על מכסחת דשא
בצד החיובי היא מכינה עוגיות .ביתיות עם אגוזי-מלך ודמרול (סוג של סמים)
.דברים לא חוזרים לקופסה בדרך שבה הם יצאו
.זה שיעור לחיים, ג'ייק
.קדימה, אמא שלך פה .היה שלום
אוקיי, השולחן מסודר .וארוחת הערב עליה
.טוב
אולי תרצה להרחיק את .הנרות מהליקר ביצים
.הבנתי
.אוקיי, אז .אני הולכת
.ובכן, שלום ותודה
.כן, חג מולד שמח- .חג מולד שמח-
.כל טוב- .גם לך-
.תן לי בונוס יא טמבל
.אה, נכון
.תודה רבה על כל העבודה הקשה
.לא הייתי מסתדר בלעדייך
.את אחד למיליון
?באמת
?מה ישו היה עושה
?הרב- .או, לא תודה אני נוהג-
.אני רוצה גם
.לא, אתה לא תקבל .זה בשביל מבוגרים
.אני אקח עוד
.מותק, ההורים שלי מחכים
.אני יודעת, יקירי
התפוח לא נופל ?רחוק מהעץ, נכון
.אוקיי. חג מולד שמח לכולם !ולכולם: שלום
?שלום
?קנדי ?מה את עושה כאן
לא רציתי להיות לבד בערב חג המולד .ואין לי מקום אחר ללכת אליו
?איפה החבר החדש שלך
הוא החליט לבלות .את חג המולד עם המשפחה
?למה הוא לא לקח אותך גם
הוא חשב שזה יגרום .לאשתו להרגיש לא בנוח
.או, מותק תיכנסי
וואו, וואו, וואו ?חברות שלי באות, זוכר
.אני לא יכול פשוט לזרוק אותה, צ'רלי
?איך אתה יודע אם לא ניסית
.תהיה חיובי, זה חג המולד
אוקיי, יש לכם שתי דקות ואחרי זה .אני מביא את הפלוץ בפחית
.את זוכרת את גודית'
.היי ג'ודית'- .שלום-
.וזה הארוס שלה, הרב
.היי הרב- .היי-
היי, תני לי להוריד לך את המעיל
!אלוהים אדירים
.ובכן, אני מניחה שאנחנו צריכים ללכת
?למה למהר
?ההורים שלך מחכים, זוכר
?מה אכפת לך .הם לא אוהבים אותך בכל מקרה
?ליקר ביצים
.תודה- .אין בעד מה-
.אני רופא
?רופא אמיתי או כמו אלן
.אני רופא-ילדים
?וואו. אז אתה מודד נעליים
.לא. ילדים
אני חושבת שזה לא חוקי
?ברטה. אין לך אוטובוס לתפוס
?ולפספס את ההופעה, השתגעת
.חג מולד שמח (בספרדית), כולם
.לא ראיתי את זה בא
?אמא, מה את עושה כאן
.ובכן, הייתי בדרך למסיבה ...חשבתי להביא לך את המתנה שלך
כדי שאני לא אצטרך להיגרר לפה עוד פעם .מחר ולהרוס לי את היום
?צ'רלי- !רוז-
איך יכולת לערוך מסיבת .חג מולד ולא להזמין אותי
.זאת לא מסיבת חג מולד ?אז איך אתה קורא לזה
התחלה של סיפור חדש שמסתיים "במשפט: "ואז הוא סובב את האקדח על עצמו
.בסדר, בסדר .כולם להקשיב! תקשיבו לי
.אין פה מסיבה ...כולכם צריכים לעזוב עכשיו
...משום שבחורה יפהפייה אמורה להגיע
ואני מתכוון לשכר אותה .ואז לשכב איתה
.זאת תוכנית טובה
.חוץ מזה שאני כבר שיכורה
.וואי, אני מחכה בקוצר לרוח להופעה השנייה
.הרי לכם .עוד דלק על האש
.אמרת שאת הולכת הביתה
ובכן, זה היה לפני שידעתי .שאתה עורך מסיבה
.זאת לא מסיבה
זו רק חבורה של אנשים שאני שונא .מתבטלים ושותים לי את האלכוהול
.או, שיט זאת באמת מסיבה
.תני לי את זה
הייתי רוצה לדעת .על מה הן מדברות
.אני יכולה להגיד לך. אני קוראת שפתיים
?באמת- .כן-
...ממש עכשיו החברה שלך אומרת
.יען ערמומי הטביע את הסירה שלי
יש לי קצת גודש בחזה ?העליון. את יכולה להסתכל על זה
...או ובכן אני יכול- .קנדי, הוא רופא ילדים-
.הוא מטפל רק בילדים- .לא נכון-
.אין באמת הגבלת גיל
קיבלתי קללה שתרגיע .אותי מהסבל הנמצא סביבי
.אלן, מילה
.או, מצוין. מילה
אין לי את הסתטוסקופ שלי, אז למה שלא .תנשמי ותשאפי בשבילי
.תגרום לזה להיפסק
.אני מצטער .אני לא יודע על מה את מדברת
,אלוהים, זה מצחיק לפי הדרך שבה אני רואה את זה .חמאת הבוטנים שלך נמצאת על כל השוקולד שלי
,לעזאזל, אלן .אני יכולה לגרום לחייך להיות אומללים
?איך אני אבחין בהבדל
.תשתעלי שוב
.עוד פעם אחת
.בוא נדבר שנייה
.יכול להיות שהיא נדבקה בקרמת
תקשיב, הרב- ?אתה היית נשוי לה-
.כן, היינו נשואים
הרב, ג'ודית' נהיית .מאוד עצבנית ממך
?אז יצא לך לראות אותה עירומה
.תישאר איתי הרב
.הארוסה שלך מאוד כועסת- ?באמת?מה פתאום?-
אני לא יודע. אולי בגלל שניסית .Q-tipלהשתמש בפטמה של קנדי כ
.זה בסדר .אני רופא
,רק תעשה לעצמך טובה .ותתייחס קצת לג'ודית'
.או, אוקיי
?חתיכת מסיבה, אה
כן, אני שמחה שלא .בזבזתי את הזמן הזה על האוטובוס
הנה אמא שלך באה. תתנהג כאילו .אתה לא יודע מה הן אמרו
.צ'רלי אני חייבת לדבר איתך- ?אני יודע, למה-
כמה רציניים ?היחסים שלך עם גלוריה
,לא שזה מעניינך .אבל זה הדייט השני שלנו
?מה קרה בדייט הראשון
הם יצאו לארוחת ערב, הוא לקח אותה .הביתה והם התמזמזו קצת באוטו
.או, אני מצטערת ?רצית אתה לספר את זה
.אז עוד לא שכבתם- .עדיין לא
.אופס, זה קורה עוד פעם- זה מצוין-
יקירי, אתה צריך לסיים את .מערכת היחסים הזאת מיד
?למה
?אתה סומך עלי- .לא-
אוקיי, אבל אתה יודע ?שאני רוצה רק לטובתך, נכון
.לא
.ובכן, תן לי להסדיר את זה ככה
.אני אוסרת עליך לראות את האישה הזאת יותר
?את אוסרת עליי
?באיזה זכות את אוסרת .אני בן 39
אני אמא שלך, אתה בן 40 ואני .אוסרת עליך לפגוש את האישה הזאת
אמא, את יודעת שזה רק גורם לי .לרצות אותה עוד
.צ'רלי, אני מתכוונת לזה
.אני נעשה מחרמן
תראה. אני יודעת כמה דברים על .העבר של גלוריה, אשר, ובכן... לא ממש נעימים
.אוקיי, אני כמעט מתפוצץ
?אתה מוכן להקשיב לי
,אם תמשיך להיפגש עם האישה הזאת .זה יפגע בי מאוד
.אולי כדאי שאני אתחתן איתה
.אוקיי, אוקיי אתה לא משאיר לי ברירה
?למי את מתקשרת
.זה כנראה לגבי היען והסירה
,צ'רלי, אני נהיית די שיכורה אז אם אתה אוהב בחורות שיכולות לזוז
.אז תעשה אותי עכשיו
.בואי אחריי
או, נכון שזה מתוק? כל פעם .שגבר עושה סקס הבחורה נהיית חנוטה
?ראית אותם
.או, לגמרי שכחתי מהעלילה המשנית
?'מה את רוצה שאני אעשה, ג'ודית .זה הגבר שלך, את רוצה אותו? תילחמי בשבילו
?איך אני אמורה להתחרות עם זה
.אין פה תחרות בכלל .הרב אוהב אותך
.יש לך בגרות, תחכום .מערכות יחסים מבוססות על כבוד הדדי
...כל מה שיש לקנדי זה
...יהיו עוד בחורים
!תביא אותה בהקדם האפשרי
?איפה צ'רלי !או, לעזאזל
(או, הבנתי. זה כמו "החתונה של טוני וטינה" (מופע תיאטרון .לעקוב אחרי ההופעה
!הי אמאל'ה,אבאל'ה- הי, חבר-
,אמאל'ה, אבאל'ה, אבאל'ה ,אמאל'ה, אמאל'ה, אבאל'ה.
!תפסיקו
!אמא
!תצא מהמיטה מיד
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.צ'רלי, אני מזהירה אותך
,את לא יכולה לומר לו מה לעשות .הוא כבר בן 34
?מה- .היא שיכורה-
?אמא, מה את עושה פה
אני מנסה למנוע ממך .לעשות טעות נוראית
?מה אכפת לך .אני עושה את הטעות הזאת באופן רגיל
".יהיו כאלה שיקראו לזה"סגנון חיים
...צ'רלי, אני- .אני לא רוצה לשמוע-
.עליתי לפה בשביל לבצע את עבודתי .למען האמת שתי עבודות ומטלה ביתית
,עכשיו את יכולה להישאר ולצפות ,אגב על זה אני לא ממליץ
או שאת יכולה לעזוב. כך או כך .אני וגלוריה הולכים לקיים יחסי מין
.בבקשה
.אוקיי, אני מבלף
.אין מצב שהוא לא
צלצול פעמונים, צלצול פעמונים
צלצלו לאורך כל הדרך
או, כמה כיף זה לרכב על מזחלת עם סוס אחד
...צלצול פעמונים, צלצול פעמונים
?אמ, ראית את ג'ייק- לא-
.אהה
?ג'ייק- !ואו, ואו, ואו
?ג'ודית, מה לעזאזל את עושה
,אמרת לי להילחם על הגבר שלי .אז אני נלחמת על הגבר שלי
?אלן, אתה יכול בבקשה לסגור את הדלת
.אוקיי
שתיים עשרה שנות נישואים והיא .אף פעם לא נלחמה עלי ככה
לילה שקט
לילה קדוש
?קנדי- ?כן-
.תנוחי רגע- .אוקיי-
.שלום
?זה לא להאמין, אתה אלן
.אממ, כן- .לא ראיתי אותך כבר 35 שנה
.וואו .אני מצטער שאני לא זוכר אותך
.או, ובכן אני לא מופתעת
בזמנו היית בללמוד .לחרבן לתוך סיר
...אה, ובכן
!הצלחתי
.עבודה טובה
.אממ, תקשיב אלן .אני מחפשת את הילדה שלי
?בלונדינית שיכורה
.ובכן היא לא תמיד... בלונדינית
.למעלה- .תודה רבה-
אתה יודע, הפכת להיות .בנאדם מאוד מושך
.או, תודה רבה
.היה יכול להיות גם הפוך
.למזלך גדלת משיבולת
פרוסטי (גם: קר מאוד) איש השלג
הייתה נשמה מאוד שמחה
עם צינור מקלח תירס ואף כפתורים
.ושתי עיניים עשויות מפחם
לעזאזל, צ'רלי אתה לא .יודע במה אתה מסתבך
.או, אני חושב שאני דווקא יודע
אני מתכוון, מה את יכולה לספר לי על גלוריה
?שיגרום לי להעיף אותה מהמיטה
,היא נשואה, פסיכופתית ?היא גבר? את לא גבר, נכון
.לא- .אז הכל טוב-
!גלוריה צאי מהמיטה !אמא-
?אמא
?ובכן, סיפרת להם- .ניסיתי אבל לא הצלחתי-
?למה לא- ?למה את מתכוונת למה לא-
?מה את חושבת
או, שוב כרגיל אני .צריכה לעשות את העבודה המלוכלכת
את לא יכולה לשכב איתו .בגלל שישנה סבירות שהוא אחיך
?הנה. זה היה כל כך קשה
ללא ספק שזה קל .למישהי שאין לה בושה
.אמרה האישה שהרגה את בעלי
,לא הרגתי את שרמן .הפכתי את שרמן לשמח
.תסלחו לי, תסלחו לי .חכו רגע, חכו רגע
,אנחנו שיכולים לחזור לקטע ...שאני אולי אח שלה
או, אל אלוהים,הדם שלך ?עוד לא חזר למוח
זה היה שנות השבעים, היינו .זוגות מושכים וצעירים
,היה מחסור בדלק אז .היה עלינו לבדר את עצמנו בבית
.רגע, רגע, רגע
...את שאמרת שאת... עם הבעל שלה
...כן, והיא ואביך
.זה צרור האשמות
זה התחיל עם מסיבת ...פונדו (סוג של גבינה) שבועית, אבל
.אבל לילה אחד הטבילה (גם דחיפת יד) לא הפסיקה בגבינה
למרבה המזל, כמה מאיתנו לא יכלו להתמודד עם זה
את עשית דברים אחרים עם שרמן .שאחר כך הוא רצה לעשות אותם איתי
.איזה שטויות, רק השתוללתי קצת
...השתוללת? יש לך מושג
כמה מדינות עולם ...שלישיות הבן אדם הזה ביקר
בחיפוש אחר מישהו אחר ?שיעשה את הדברים הללו
.הוא לא היה צריך לנסוע .רחוק הוא רק חיפש איזו מציאה
אם הוא לא היה מוצא אותך הוא אף פעם .לא היה נדבק באמביאזיס ומת
...אני...אני שונא להפריע
אבל אני עדיין מנסה להבין את .את העניין ש "אני אח שלה"
לא הכסף הכי מבריק ?בכביש, נכון
.עכשיו בסדר כנראה שאני .אצטרך להסביר את זה מילה במילה
בהתבסס על כמות הזמן ...שהעברנו
בין מסיבת הפונדו ...האחרונה ולידת גלוריה
בלי להזכיר את העובדה ששרמן איבד .עניין בסקס מסורתי איתי
.תודה רבה לך
ישנה סבירות גבוהה .שאבא שלך הוא אבא שלה
.וואו- !אלוהים-
עכשיו אתם יכולים לראות למה גילוי .עריות הוא לגמרי לא מקובל
זה לא כאילו לא ...ממש ראינו את זה
בהתחשב בכך שהבן שלך מעביר ...כמות גדולה מחייו הבוגרים
מזיין את כל הנשים .באזור לוס אנג'לס הגדולה
או, כאילו הבת הזונה השתויה .שלך היא קורבן חף מפשע
.היי, אני שיכורה לא חירשת
.רק צאי מהמיטה ותתלבשי
.ובכן, זה היה משפיל
לפחות לא סיפרנו להם על .ההתנסות הקטנה שלנו
.אל תזכירי לי- .איך אהבת את זה-
.או, טוויסט במערכה השלישית
.וואו- .כן-
.אני כל כך מחורמנת עכשיו שזה לא להאמין .וואו, וואו, וואו-
?את שמת בכלל לב מה קרה פה, אחות
או, זה לא כאילו אנחנו הולכים להתחתן .וללדת חבורה של ילדים בעלי קרומי שחייה
?אין לך בכלל גבולות, נכון
...ובכן, אני לא אוהבת בחורים שמנים
.מאוד מעניין
.מסתבר שאני זה שקבע את הגבול בגילוי עריות
?אז אתה כן בחור שמן
?שמעת את זה .צ'רלי מצא את הגבול שלו
.זה נס .נס חג המולד
ג'ודית, אני יכול רק לומר שזה ?חג המולד הכי טוב אי פעם
.כן, ובכן אל תתרגל לזה
,זה היה לילה לפני חג המולד ...ולאורך כל הבית
...שום יצור לא נע
רגע, רק בשביל להיות בטוח את עושה ?את זה רק בשביל להרגיז את אמא שלי
?יש לך בעיה עם זה
.לא, זה אפילו יותר טוב