1
00:00:00,667 --> 00:00:04,807
תחייך אל העולם
.אני משיג זיון
2
00:00:06,506 --> 00:00:10,085
.אני משיג זיון הלילה
3
00:00:12,911 --> 00:00:17,647
נדליק את המדורה,נקשט את המסדרונות
.ואז ננגן (גם:נשחק) בפעמונים (גם:ביצים) מצלצלים
4
00:00:19,987 --> 00:00:24,757
זה היה זמן המתנה ארוך
.זהו הדייט השני שלנו
5
00:00:28,650 --> 00:00:33,395
זהו ערב חג המולד
.ואני משיג זיון
6
00:00:37,218 --> 00:00:39,773
.היי, אני מכינה ליקר ביצים
7
00:00:39,808 --> 00:00:42,475
?אתה רוצה את זה לוהט או פושר
8
00:00:45,129 --> 00:00:47,355
,ובכן, בואו נראה, אנחנו
חוגגים שלום בכדור הארץ
9
00:00:47,390 --> 00:00:50,907
,וטרי יהיה טוב למען האנושות
!אז תעשי את זה טרי
10
00:00:51,770 --> 00:00:52,829
!הללויה
11
00:00:54,612 --> 00:01:01,438
גלו-או-או-או-או-ריה
12
00:01:01,639 --> 00:01:05,614
.הלילה אני מזיין את גלוריה
13
00:01:07,780 --> 00:01:10,147
תורגם ע"י lintanaka
14
00:01:10,690 --> 00:01:13,010
שני גברים וחצי עונה 4 פרק 11
15
00:01:13,555 --> 00:01:16,591
DuDiK הגהה ע"י
FxpSubs מצוות
16
00:01:34,491 --> 00:01:39,482
ארבע נערות טלפון,שלוש עוזרות צרפתיות
...שתי תאומות שיכורות
17
00:01:40,709 --> 00:01:44,601
.וריקוד צמוד מתחת לעץ אגסים
18
00:01:47,396 --> 00:01:48,968
.חג מולד שמח, דוד צ'רלי
19
00:01:48,969 --> 00:01:51,412
.או, נכון
.החלק השני הטוב בחג המולד
20
00:01:51,793 --> 00:01:52,899
.קדימה, תפתח את זה
21
00:01:53,300 --> 00:01:56,095
.שנייה
.תן לי לתת לך את המתנה שלך קודם
22
00:01:56,496 --> 00:01:57,959
.אני לא רוצה שתחשוב ששכחתי אותך
23
00:02:02,743 --> 00:02:05,738
!מאה דולר, וואו-
.בחרתי את זה בעצמי-
24
00:02:07,552 --> 00:02:10,391
.עכשיו תפתח את שלך-
.אוקיי-
25
00:02:11,742 --> 00:02:12,960
..זה די מרגש
26
00:02:18,028 --> 00:02:19,534
?פלוץ בפחית
27
00:02:22,373 --> 00:02:24,158
?אין לך אחד כזה,נכון
28
00:02:25,767 --> 00:02:27,395
.ובכן, עכשיו יש לי
29
00:02:28,257 --> 00:02:29,539
.זה טוב לנסיעה
30
00:02:31,236 --> 00:02:34,197
ג'ייק הרגע דיברתי עם אמא שלך
.היא אמורה להגיע בכל רגע
31
00:02:34,398 --> 00:02:36,847
.אל תסתכל על המתנה של דוד צ'רלי
.אתה מקבל אותו דבר
32
00:02:38,427 --> 00:02:41,148
.וואו אני מתרגש-
.אל תהיה-
33
00:02:41,374 --> 00:02:45,735
...או, אם כבר מדברים על מתנות
.חג מולד שמח
34
00:02:46,498 --> 00:02:47,608
.אני אשאיר את זה לך
35
00:02:47,801 --> 00:02:49,804
אתה יכול לפתוח את זה מחר בבוקר
...אצל אמא שלך או
36
00:02:52,405 --> 00:02:55,175
או שאתה יכול לפתוח את זה
.עם השיניים שלך כמו כלב פראי
37
00:02:56,631 --> 00:02:58,641
?קנית לי את הנינטדו החדש
38
00:02:58,676 --> 00:03:00,064
.זה גם מדוד צ'רלי
39
00:03:00,702 --> 00:03:02,663
.אתה חייב לי 125 דולר
40
00:03:04,041 --> 00:03:06,075
...אבל אני רק-
!וואו, זה כל כך מגניב
41
00:03:06,076 --> 00:03:08,613
!תודה אבא! תודה דוד צ'רלי
42
00:03:08,614 --> 00:03:10,392
.כן כן. חג מולד שמח
43
00:03:11,160 --> 00:03:12,622
.אני הולך לחבר את זה לטלוויזיה-
.לא לא לא-
44
00:03:12,623 --> 00:03:13,623
.לא, אתה עוזב
45
00:03:13,624 --> 00:03:15,280
.דוד צ'רלי יחבר את זה
46
00:03:18,178 --> 00:03:20,549
?אתה עוזב גם, נכון-
.כן, תירגע-
47
00:03:20,784 --> 00:03:23,766
תכננתי להעביר את ערב חג המולד
...בקולנוע לגמרי לבד
48
00:03:23,767 --> 00:03:24,767
.רק כדי שאתה תוכל להזדיין
49
00:03:26,202 --> 00:03:27,689
.גם אתה יכול להזדיין
50
00:03:27,724 --> 00:03:29,322
.רק תבחר את הקולנוע הנכון
51
00:03:31,758 --> 00:03:33,129
!ג'ייק!הגיע הזמן ללכת
52
00:03:33,932 --> 00:03:36,543
תיקח כמה מגבות נייר
.ואל תנעל את נעלי הזמש שלך
53
00:03:41,178 --> 00:03:44,516
.או, או, או-
.זאת גם אפשרות-
54
00:03:47,647 --> 00:03:50,336
!חג מולד שמח-
.חג מולד שמח! בואו תיכנסו-
55
00:03:51,206 --> 00:03:52,232
.היי, חג מולד שמח, צ'רלי
56
00:03:52,652 --> 00:03:54,443
.כן, אחלה. אני אלך להביא את הילד
57
00:03:55,549 --> 00:03:58,750
.או,ליקר ביצים-
.מותק יש דרך ארוכה לפנינו-
58
00:03:58,751 --> 00:04:00,943
אנחנו חוגגים את החג
.בסן דייגו עם ההורים שלי
59
00:04:00,944 --> 00:04:02,538
.זה למה אני צריכה ליקר ביצים
60
00:04:03,039 --> 00:04:05,393
.היי, חגגתי את חג ההודיה עם ההורים שלך
61
00:04:05,518 --> 00:04:07,472
.מה,מה באמת? אמא שלך יצאה מהשיקום
62
00:04:08,701 --> 00:04:10,552
.כן,אמא שלי יצאה מהשיקום
63
00:04:10,587 --> 00:04:12,312
.למען האמת, הי די קפצה מהגדר
64
00:04:14,519 --> 00:04:16,960
ובכן, היא הולכת להיות חותנת
.אולי כדאי שתתרגל לזה
65
00:04:17,561 --> 00:04:20,060
זוכרים שהיא ברחה ממרכז
.בטי פורד (גמילה מסמים ואלכוהול) על מכסחת דשא
66
00:04:23,154 --> 00:04:26,347
בצד החיובי היא מכינה עוגיות
.ביתיות עם אגוזי-מלך ודמרול (סוג של סמים)
67
00:04:28,519 --> 00:04:31,279
.דברים לא חוזרים לקופסה בדרך שבה הם יצאו
68
00:04:31,620 --> 00:04:33,011
.זה שיעור לחיים, ג'ייק
69
00:04:35,161 --> 00:04:37,675
.קדימה, אמא שלך פה
.היה שלום
70
00:04:39,514 --> 00:04:43,077
אוקיי, השולחן מסודר
.וארוחת הערב עליה
71
00:04:43,078 --> 00:04:44,172
.טוב
72
00:04:44,173 --> 00:04:46,195
אולי תרצה להרחיק את
.הנרות מהליקר ביצים
73
00:04:46,196 --> 00:04:47,216
.הבנתי
74
00:04:48,747 --> 00:04:50,478
.אוקיי, אז
.אני הולכת
75
00:04:50,479 --> 00:04:52,458
.ובכן, שלום ותודה
76
00:04:52,558 --> 00:04:54,475
.כן, חג מולד שמח-
.חג מולד שמח-
77
00:04:54,476 --> 00:04:56,167
.כל טוב-
.גם לך-
78
00:05:00,220 --> 00:05:02,174
.תן לי בונוס יא טמבל
79
00:05:04,573 --> 00:05:05,827
.אה, נכון
80
00:05:07,751 --> 00:05:10,287
.תודה רבה על כל העבודה הקשה
81
00:05:15,776 --> 00:05:18,722
.לא הייתי מסתדר בלעדייך
82
00:05:22,966 --> 00:05:24,019
.את אחד למיליון
83
00:05:28,099 --> 00:05:29,179
?באמת
84
00:05:29,824 --> 00:05:31,001
?מה ישו היה עושה
85
00:05:37,153 --> 00:05:39,229
?הרב-
.או, לא תודה אני נוהג-
86
00:05:39,230 --> 00:05:40,337
.אני רוצה גם
87
00:05:40,638 --> 00:05:42,655
.לא, אתה לא תקבל
.זה בשביל מבוגרים
88
00:05:42,690 --> 00:05:44,022
.אני אקח עוד
89
00:05:44,023 --> 00:05:45,362
.מותק, ההורים שלי מחכים
90
00:05:45,898 --> 00:05:47,019
.אני יודעת, יקירי
91
00:05:49,068 --> 00:05:51,053
התפוח לא נופל
?רחוק מהעץ, נכון
92
00:05:52,877 --> 00:05:57,536
.אוקיי. חג מולד שמח לכולם
!ולכולם: שלום
93
00:06:04,004 --> 00:06:05,103
?שלום
94
00:06:05,504 --> 00:06:07,601
?קנדי
?מה את עושה כאן
95
00:06:08,066 --> 00:06:11,597
לא רציתי להיות לבד בערב חג המולד
.ואין לי מקום אחר ללכת אליו
96
00:06:12,181 --> 00:06:13,238
?איפה החבר החדש שלך
97
00:06:13,373 --> 00:06:15,730
הוא החליט לבלות
.את חג המולד עם המשפחה
98
00:06:15,765 --> 00:06:17,111
?למה הוא לא לקח אותך גם
99
00:06:17,146 --> 00:06:20,114
הוא חשב שזה יגרום
.לאשתו להרגיש לא בנוח
100
00:06:22,321 --> 00:06:24,034
.או, מותק תיכנסי
101
00:06:24,035 --> 00:06:26,726
וואו, וואו, וואו
?חברות שלי באות, זוכר
102
00:06:26,727 --> 00:06:28,125
.אני לא יכול פשוט לזרוק אותה, צ'רלי
103
00:06:28,126 --> 00:06:29,226
?איך אתה יודע אם לא ניסית
104
00:06:30,593 --> 00:06:32,115
.תהיה חיובי, זה חג המולד
105
00:06:32,669 --> 00:06:35,637
אוקיי, יש לכם שתי דקות ואחרי זה
.אני מביא את הפלוץ בפחית
106
00:06:39,179 --> 00:06:40,429
.את זוכרת את גודית'
107
00:06:40,942 --> 00:06:42,639
.היי ג'ודית'-
.שלום-
108
00:06:43,375 --> 00:06:44,561
.וזה הארוס שלה, הרב
109
00:06:44,562 --> 00:06:45,862
.היי הרב-
.היי-
110
00:06:45,863 --> 00:06:46,863
היי, תני לי להוריד לך את המעיל
111
00:06:51,774 --> 00:06:53,725
!אלוהים אדירים
112
00:06:55,944 --> 00:06:57,394
.ובכן, אני מניחה שאנחנו צריכים ללכת
113
00:06:57,495 --> 00:06:58,697
?למה למהר
114
00:07:00,075 --> 00:07:01,373
?ההורים שלך מחכים, זוכר
115
00:07:01,449 --> 00:07:02,925
?מה אכפת לך
.הם לא אוהבים אותך בכל מקרה
116
00:07:05,398 --> 00:07:06,423
?ליקר ביצים
117
00:07:06,624 --> 00:07:07,957
.תודה-
.אין בעד מה-
118
00:07:08,791 --> 00:07:09,970
.אני רופא
119
00:07:10,571 --> 00:07:12,217
?רופא אמיתי או כמו אלן
120
00:07:14,519 --> 00:07:15,768
.אני רופא-ילדים
121
00:07:15,769 --> 00:07:17,724
?וואו. אז אתה מודד נעליים
122
00:07:18,552 --> 00:07:19,640
.לא. ילדים
123
00:07:20,145 --> 00:07:21,507
אני חושבת שזה לא חוקי
124
00:07:24,050 --> 00:07:26,395
?ברטה. אין לך אוטובוס לתפוס
125
00:07:26,396 --> 00:07:28,231
?ולפספס את ההופעה, השתגעת
126
00:07:30,010 --> 00:07:31,717
.חג מולד שמח (בספרדית), כולם
127
00:07:33,008 --> 00:07:34,404
.לא ראיתי את זה בא
128
00:07:36,312 --> 00:07:37,610
?אמא, מה את עושה כאן
129
00:07:37,611 --> 00:07:40,351
.ובכן, הייתי בדרך למסיבה
...חשבתי להביא לך את המתנה שלך
130
00:07:40,352 --> 00:07:43,017
כדי שאני לא אצטרך להיגרר לפה עוד פעם
.מחר ולהרוס לי את היום
131
00:07:44,525 --> 00:07:46,663
?צ'רלי-
!רוז-
132
00:07:47,338 --> 00:07:49,603
איך יכולת לערוך מסיבת
.חג מולד ולא להזמין אותי
133
00:07:50,372 --> 00:07:53,063
.זאת לא מסיבת חג מולד
?אז איך אתה קורא לזה
134
00:07:53,564 --> 00:07:57,415
התחלה של סיפור חדש שמסתיים
"במשפט: "ואז הוא סובב את האקדח על עצמו
135
00:07:59,986 --> 00:08:02,600
.בסדר, בסדר
.כולם להקשיב! תקשיבו לי
136
00:08:03,201 --> 00:08:06,695
.אין פה מסיבה
...כולכם צריכים לעזוב עכשיו
137
00:08:06,795 --> 00:08:08,381
...משום שבחורה יפהפייה אמורה להגיע
138
00:08:08,382 --> 00:08:11,419
ואני מתכוון לשכר אותה
.ואז לשכב איתה
139
00:08:11,510 --> 00:08:12,815
.זאת תוכנית טובה
140
00:08:14,668 --> 00:08:16,664
.חוץ מזה שאני כבר שיכורה
141
00:08:19,838 --> 00:08:22,281
.וואי, אני מחכה בקוצר לרוח להופעה השנייה
142
00:08:26,709 --> 00:08:30,300
.הרי לכם
.עוד דלק על האש
143
00:08:31,376 --> 00:08:32,618
.אמרת שאת הולכת הביתה
144
00:08:32,653 --> 00:08:34,875
ובכן, זה היה לפני שידעתי
.שאתה עורך מסיבה
145
00:08:35,872 --> 00:08:37,449
.זאת לא מסיבה
146
00:08:37,908 --> 00:08:42,073
זו רק חבורה של אנשים שאני שונא
.מתבטלים ושותים לי את האלכוהול
147
00:08:42,074 --> 00:08:43,481
.או, שיט זאת באמת מסיבה
148
00:08:44,749 --> 00:08:46,010
.תני לי את זה
149
00:08:49,611 --> 00:08:51,642
הייתי רוצה לדעת
.על מה הן מדברות
150
00:08:51,789 --> 00:08:53,646
.אני יכולה להגיד לך. אני קוראת שפתיים
151
00:08:54,612 --> 00:08:55,785
?באמת-
.כן-
152
00:08:57,362 --> 00:08:59,971
...ממש עכשיו החברה שלך אומרת
153
00:09:00,006 --> 00:09:03,921
.יען ערמומי הטביע את הסירה שלי
154
00:09:06,722 --> 00:09:10,788
יש לי קצת גודש בחזה
?העליון. את יכולה להסתכל על זה
155
00:09:10,989 --> 00:09:14,096
...או ובכן אני יכול-
.קנדי, הוא רופא ילדים-
156
00:09:14,131 --> 00:09:15,961
.הוא מטפל רק בילדים-
.לא נכון-
157
00:09:16,859 --> 00:09:18,597
.אין באמת הגבלת גיל
158
00:09:19,483 --> 00:09:22,606
קיבלתי קללה שתרגיע
.אותי מהסבל הנמצא סביבי
159
00:09:23,984 --> 00:09:25,347
.אלן, מילה
160
00:09:26,278 --> 00:09:28,359
.או, מצוין. מילה
161
00:09:30,394 --> 00:09:34,652
אין לי את הסתטוסקופ שלי, אז למה שלא
.תנשמי ותשאפי בשבילי
162
00:09:38,409 --> 00:09:39,963
.תגרום לזה להיפסק
163
00:09:40,284 --> 00:09:42,752
.אני מצטער
.אני לא יודע על מה את מדברת
164
00:09:47,571 --> 00:09:52,366
,אלוהים, זה מצחיק לפי הדרך שבה אני רואה את זה
.חמאת הבוטנים שלך נמצאת על כל השוקולד שלי
165
00:09:53,695 --> 00:09:55,761
,לעזאזל, אלן
.אני יכולה לגרום לחייך להיות אומללים
166
00:09:56,372 --> 00:09:57,641
?איך אני אבחין בהבדל
167
00:09:58,977 --> 00:10:00,270
.תשתעלי שוב
168
00:10:02,770 --> 00:10:04,152
.עוד פעם אחת
169
00:10:04,553 --> 00:10:06,584
.בוא נדבר שנייה
170
00:10:06,585 --> 00:10:07,585
.יכול להיות שהיא נדבקה בקרמת
171
00:10:09,579 --> 00:10:11,873
תקשיב, הרב-
?אתה היית נשוי לה-
172
00:10:11,908 --> 00:10:13,390
.כן, היינו נשואים
173
00:10:13,425 --> 00:10:15,520
הרב, ג'ודית' נהיית
.מאוד עצבנית ממך
174
00:10:15,521 --> 00:10:16,595
?אז יצא לך לראות אותה עירומה
175
00:10:18,674 --> 00:10:19,672
.תישאר איתי הרב
176
00:10:19,973 --> 00:10:23,360
.הארוסה שלך מאוד כועסת-
?באמת?מה פתאום?-
177
00:10:23,498 --> 00:10:27,099
אני לא יודע. אולי בגלל שניסית
.Q-tipלהשתמש בפטמה של קנדי כ
178
00:10:27,928 --> 00:10:29,431
.זה בסדר
.אני רופא
179
00:10:30,986 --> 00:10:34,028
,רק תעשה לעצמך טובה
.ותתייחס קצת לג'ודית'
180
00:10:34,029 --> 00:10:35,029
.או, אוקיי
181
00:10:39,082 --> 00:10:40,148
?חתיכת מסיבה, אה
182
00:10:40,383 --> 00:10:42,859
כן, אני שמחה שלא
.בזבזתי את הזמן הזה על האוטובוס
183
00:10:44,920 --> 00:10:47,402
הנה אמא שלך באה. תתנהג כאילו
.אתה לא יודע מה הן אמרו
184
00:10:48,306 --> 00:10:51,357
.צ'רלי אני חייבת לדבר איתך-
?אני יודע, למה-
185
00:10:52,327 --> 00:10:54,977
כמה רציניים
?היחסים שלך עם גלוריה
186
00:10:54,978 --> 00:10:58,077
,לא שזה מעניינך
.אבל זה הדייט השני שלנו
187
00:10:58,112 --> 00:10:59,377
?מה קרה בדייט הראשון
188
00:10:59,412 --> 00:11:02,357
הם יצאו לארוחת ערב, הוא לקח אותה
.הביתה והם התמזמזו קצת באוטו
189
00:11:02,758 --> 00:11:05,550
.או, אני מצטערת
?רצית אתה לספר את זה
190
00:11:06,404 --> 00:11:09,294
.אז עוד לא שכבתם-
.עדיין לא
191
00:11:09,295 --> 00:11:12,689
.אופס, זה קורה עוד פעם-
זה מצוין-
192
00:11:12,724 --> 00:11:16,339
יקירי, אתה צריך לסיים את
.מערכת היחסים הזאת מיד
193
00:11:16,340 --> 00:11:17,490
?למה
194
00:11:19,737 --> 00:11:22,075
?אתה סומך עלי-
.לא-
195
00:11:23,319 --> 00:11:26,904
אוקיי, אבל אתה יודע
?שאני רוצה רק לטובתך, נכון
196
00:11:26,905 --> 00:11:28,050
.לא
197
00:11:29,120 --> 00:11:30,889
.ובכן, תן לי להסדיר את זה ככה
198
00:11:31,429 --> 00:11:34,416
.אני אוסרת עליך לראות את האישה הזאת יותר
199
00:11:34,717 --> 00:11:36,075
?את אוסרת עליי
200
00:11:36,529 --> 00:11:39,068
?באיזה זכות את אוסרת
.אני בן 39
201
00:11:39,069 --> 00:11:42,948
אני אמא שלך, אתה בן 40 ואני
.אוסרת עליך לפגוש את האישה הזאת
202
00:11:43,518 --> 00:11:45,718
אמא, את יודעת שזה רק גורם לי
.לרצות אותה עוד
203
00:11:45,719 --> 00:11:47,249
.צ'רלי, אני מתכוונת לזה
204
00:11:47,250 --> 00:11:48,495
.אני נעשה מחרמן
205
00:11:49,430 --> 00:11:55,429
תראה. אני יודעת כמה דברים על
.העבר של גלוריה, אשר, ובכן... לא ממש נעימים
206
00:11:55,530 --> 00:11:57,783
.אוקיי, אני כמעט מתפוצץ
207
00:11:58,084 --> 00:12:00,598
?אתה מוכן להקשיב לי
208
00:12:00,737 --> 00:12:05,267
,אם תמשיך להיפגש עם האישה הזאת
.זה יפגע בי מאוד
209
00:12:06,068 --> 00:12:07,603
.אולי כדאי שאני אתחתן איתה
210
00:12:07,604 --> 00:12:10,945
.אוקיי, אוקיי אתה לא משאיר לי ברירה
211
00:12:11,546 --> 00:12:12,888
?למי את מתקשרת
212
00:12:12,889 --> 00:12:15,188
.זה כנראה לגבי היען והסירה
213
00:12:17,545 --> 00:12:20,624
,צ'רלי, אני נהיית די שיכורה
אז אם אתה אוהב בחורות שיכולות לזוז
214
00:12:20,659 --> 00:12:22,074
.אז תעשה אותי עכשיו
215
00:12:23,424 --> 00:12:24,475
.בואי אחריי
216
00:12:25,754 --> 00:12:31,437
או, נכון שזה מתוק? כל פעם
.שגבר עושה סקס הבחורה נהיית חנוטה
217
00:12:33,890 --> 00:12:35,285
?ראית אותם
218
00:12:36,081 --> 00:12:38,940
.או, לגמרי שכחתי מהעלילה המשנית
219
00:12:40,512 --> 00:12:43,836
?'מה את רוצה שאני אעשה, ג'ודית
.זה הגבר שלך, את רוצה אותו? תילחמי בשבילו
220
00:12:43,837 --> 00:12:45,228
?איך אני אמורה להתחרות עם זה
221
00:12:45,229 --> 00:12:47,314
.אין פה תחרות בכלל
.הרב אוהב אותך
222
00:12:47,315 --> 00:12:50,966
.יש לך בגרות, תחכום
.מערכות יחסים מבוססות על כבוד הדדי
223
00:12:50,967 --> 00:12:52,466
...כל מה שיש לקנדי זה
224
00:12:54,835 --> 00:12:56,035
...יהיו עוד בחורים
225
00:12:56,796 --> 00:12:59,278
!תביא אותה בהקדם האפשרי
226
00:13:01,479 --> 00:13:04,539
?איפה צ'רלי
!או, לעזאזל
227
00:13:05,198 --> 00:13:09,971
(או, הבנתי. זה כמו "החתונה של טוני וטינה" (מופע תיאטרון
.לעקוב אחרי ההופעה
228
00:13:11,552 --> 00:13:14,201
!הי אמאל'ה,אבאל'ה-
הי, חבר-
229
00:13:14,782 --> 00:13:18,815
,אמאל'ה, אבאל'ה, אבאל'ה
,אמאל'ה, אמאל'ה, אבאל'ה.
230
00:13:21,543 --> 00:13:22,691
!תפסיקו
231
00:13:24,586 --> 00:13:25,595
!אמא
232
00:13:25,696 --> 00:13:27,667
!תצא מהמיטה מיד
233
00:13:28,168 --> 00:13:29,951
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
234
00:13:30,952 --> 00:13:32,517
.צ'רלי, אני מזהירה אותך
235
00:13:32,518 --> 00:13:35,826
,את לא יכולה לומר לו מה לעשות
.הוא כבר בן 34
236
00:13:35,827 --> 00:13:38,041
?מה-
.היא שיכורה-
237
00:13:40,433 --> 00:13:41,828
?אמא, מה את עושה פה
238
00:13:41,875 --> 00:13:44,594
אני מנסה למנוע ממך
.לעשות טעות נוראית
239
00:13:44,895 --> 00:13:47,390
?מה אכפת לך
.אני עושה את הטעות הזאת באופן רגיל
240
00:13:47,391 --> 00:13:48,938
".יהיו כאלה שיקראו לזה"סגנון חיים
241
00:13:49,439 --> 00:13:50,624
...צ'רלי, אני-
.אני לא רוצה לשמוע-
242
00:13:51,325 --> 00:13:54,876
.עליתי לפה בשביל לבצע את עבודתי
.למען האמת שתי עבודות ומטלה ביתית
243
00:13:55,539 --> 00:13:58,710
,עכשיו את יכולה להישאר ולצפות
,אגב על זה אני לא ממליץ
244
00:13:58,745 --> 00:14:03,426
או שאת יכולה לעזוב. כך או כך
.אני וגלוריה הולכים לקיים יחסי מין
245
00:14:06,372 --> 00:14:07,380
.בבקשה
246
00:14:10,322 --> 00:14:11,550
.אוקיי, אני מבלף
247
00:14:14,551 --> 00:14:16,181
.אין מצב שהוא לא
248
00:14:22,275 --> 00:14:24,000
צלצול פעמונים, צלצול פעמונים
249
00:14:24,275 --> 00:14:25,840
צלצלו לאורך כל הדרך
250
00:14:26,230 --> 00:14:30,650
או, כמה כיף זה לרכב
על מזחלת עם סוס אחד
251
00:14:30,691 --> 00:14:32,695
...צלצול פעמונים, צלצול פעמונים
252
00:14:32,896 --> 00:14:35,337
?אמ, ראית את ג'ייק-
לא-
253
00:14:35,338 --> 00:14:36,338
.אהה
254
00:14:44,839 --> 00:14:46,538
?ג'ייק-
!ואו, ואו, ואו
255
00:14:47,139 --> 00:14:49,447
?ג'ודית, מה לעזאזל את עושה
256
00:14:49,448 --> 00:14:52,178
,אמרת לי להילחם על הגבר שלי
.אז אני נלחמת על הגבר שלי
257
00:14:53,363 --> 00:14:55,332
?אלן, אתה יכול בבקשה לסגור את הדלת
258
00:14:57,768 --> 00:14:58,833
.אוקיי
259
00:14:59,932 --> 00:15:02,665
שתיים עשרה שנות נישואים והיא
.אף פעם לא נלחמה עלי ככה
260
00:15:06,442 --> 00:15:10,619
לילה שקט
261
00:15:10,955 --> 00:15:14,596
לילה קדוש
262
00:15:15,143 --> 00:15:16,613
?קנדי-
?כן-
263
00:15:16,814 --> 00:15:17,843
.תנוחי רגע-
.אוקיי-
264
00:15:26,924 --> 00:15:28,044
.שלום
265
00:15:28,092 --> 00:15:31,055
?זה לא להאמין, אתה אלן
266
00:15:31,056 --> 00:15:33,938
.אממ, כן-
.לא ראיתי אותך כבר 35 שנה
267
00:15:34,373 --> 00:15:37,734
.וואו
.אני מצטער שאני לא זוכר אותך
268
00:15:37,735 --> 00:15:39,335
.או, ובכן אני לא מופתעת
269
00:15:39,336 --> 00:15:42,001
בזמנו היית בללמוד
.לחרבן לתוך סיר
270
00:15:42,502 --> 00:15:43,711
...אה, ובכן
271
00:15:44,671 --> 00:15:45,695
!הצלחתי
272
00:15:47,784 --> 00:15:49,128
.עבודה טובה
273
00:15:49,981 --> 00:15:53,148
.אממ, תקשיב אלן
.אני מחפשת את הילדה שלי
274
00:15:53,549 --> 00:15:55,017
?בלונדינית שיכורה
275
00:15:55,318 --> 00:15:57,547
.ובכן היא לא תמיד... בלונדינית
276
00:16:00,147 --> 00:16:02,095
.למעלה-
.תודה רבה-
277
00:16:02,858 --> 00:16:07,053
אתה יודע, הפכת להיות
.בנאדם מאוד מושך
278
00:16:07,054 --> 00:16:08,043
.או, תודה רבה
279
00:16:08,044 --> 00:16:09,574
.היה יכול להיות גם הפוך
280
00:16:10,075 --> 00:16:12,197
.למזלך גדלת משיבולת
281
00:16:16,914 --> 00:16:20,209
פרוסטי (גם: קר מאוד) איש השלג
282
00:16:20,210 --> 00:16:23,589
הייתה נשמה מאוד שמחה
283
00:16:23,624 --> 00:16:27,322
עם צינור מקלח תירס ואף כפתורים
284
00:16:27,364 --> 00:16:31,064
.ושתי עיניים עשויות מפחם
285
00:16:31,164 --> 00:16:34,274
לעזאזל, צ'רלי אתה לא
.יודע במה אתה מסתבך
286
00:16:34,275 --> 00:16:36,333
.או, אני חושב שאני דווקא יודע
287
00:16:36,834 --> 00:16:39,082
אני מתכוון, מה את יכולה
לספר לי על גלוריה
288
00:16:39,117 --> 00:16:40,482
?שיגרום לי להעיף אותה מהמיטה
289
00:16:40,683 --> 00:16:44,065
,היא נשואה, פסיכופתית
?היא גבר? את לא גבר, נכון
290
00:16:44,100 --> 00:16:45,212
.לא-
.אז הכל טוב-
291
00:16:46,513 --> 00:16:48,716
!גלוריה צאי מהמיטה
!אמא-
292
00:16:48,717 --> 00:16:49,717
?אמא
293
00:16:50,985 --> 00:16:53,260
?ובכן, סיפרת להם-
.ניסיתי אבל לא הצלחתי-
294
00:16:53,261 --> 00:16:54,979
?למה לא-
?למה את מתכוונת למה לא-
295
00:16:55,012 --> 00:16:56,062
?מה את חושבת
296
00:16:56,063 --> 00:16:58,143
או, שוב כרגיל אני
.צריכה לעשות את העבודה המלוכלכת
297
00:16:58,144 --> 00:17:00,706
את לא יכולה לשכב איתו
.בגלל שישנה סבירות שהוא אחיך
298
00:17:03,345 --> 00:17:04,473
?הנה. זה היה כל כך קשה
299
00:17:05,897 --> 00:17:08,346
ללא ספק שזה קל
.למישהי שאין לה בושה
300
00:17:08,647 --> 00:17:10,879
.אמרה האישה שהרגה את בעלי
301
00:17:10,880 --> 00:17:13,930
,לא הרגתי את שרמן
.הפכתי את שרמן לשמח
302
00:17:13,965 --> 00:17:15,527
.תסלחו לי, תסלחו לי
.חכו רגע, חכו רגע
303
00:17:16,383 --> 00:17:19,005
,אנחנו שיכולים לחזור לקטע
...שאני אולי אח שלה
304
00:17:19,880 --> 00:17:22,812
או, אל אלוהים,הדם שלך
?עוד לא חזר למוח
305
00:17:23,113 --> 00:17:26,239
זה היה שנות השבעים, היינו
.זוגות מושכים וצעירים
306
00:17:26,274 --> 00:17:29,550
,היה מחסור בדלק אז
.היה עלינו לבדר את עצמנו בבית
307
00:17:30,151 --> 00:17:31,697
.רגע, רגע, רגע
308
00:17:32,139 --> 00:17:35,287
...את שאמרת שאת... עם הבעל שלה
309
00:17:35,588 --> 00:17:37,910
...כן, והיא ואביך
310
00:17:38,000 --> 00:17:39,073
.זה צרור האשמות
311
00:17:41,885 --> 00:17:44,342
זה התחיל עם מסיבת
...פונדו (סוג של גבינה) שבועית, אבל
312
00:17:44,543 --> 00:17:46,751
.אבל לילה אחד הטבילה (גם דחיפת יד) לא הפסיקה בגבינה
313
00:17:49,384 --> 00:17:51,369
למרבה המזל, כמה מאיתנו לא יכלו להתמודד עם זה
314
00:17:51,877 --> 00:17:55,526
את עשית דברים אחרים עם שרמן
.שאחר כך הוא רצה לעשות אותם איתי
315
00:17:56,316 --> 00:17:59,190
.איזה שטויות, רק השתוללתי קצת
316
00:17:59,225 --> 00:18:01,451
...השתוללת? יש לך מושג
317
00:18:01,573 --> 00:18:03,129
כמה מדינות עולם
...שלישיות הבן אדם הזה ביקר
318
00:18:03,160 --> 00:18:05,368
בחיפוש אחר מישהו אחר
?שיעשה את הדברים הללו
319
00:18:05,669 --> 00:18:09,010
.הוא לא היה צריך לנסוע
.רחוק הוא רק חיפש איזו מציאה
320
00:18:09,011 --> 00:18:13,244
אם הוא לא היה מוצא אותך הוא אף פעם
.לא היה נדבק באמביאזיס ומת
321
00:18:13,279 --> 00:18:15,058
...אני...אני שונא להפריע
322
00:18:15,741 --> 00:18:18,869
אבל אני עדיין מנסה להבין את
.את העניין ש "אני אח שלה"
323
00:18:20,614 --> 00:18:23,208
לא הכסף הכי מבריק
?בכביש, נכון
324
00:18:23,509 --> 00:18:26,292
.עכשיו בסדר כנראה שאני
.אצטרך להסביר את זה מילה במילה
325
00:18:26,793 --> 00:18:28,652
בהתבסס על כמות הזמן
...שהעברנו
326
00:18:28,687 --> 00:18:31,627
בין מסיבת הפונדו
...האחרונה ולידת גלוריה
327
00:18:32,473 --> 00:18:36,321
בלי להזכיר את העובדה ששרמן איבד
.עניין בסקס מסורתי איתי
328
00:18:36,522 --> 00:18:38,207
.תודה רבה לך
329
00:18:38,875 --> 00:18:43,783
ישנה סבירות גבוהה
.שאבא שלך הוא אבא שלה
330
00:18:44,338 --> 00:18:45,384
.וואו-
!אלוהים-
331
00:18:45,585 --> 00:18:49,652
עכשיו אתם יכולים לראות למה גילוי
.עריות הוא לגמרי לא מקובל
332
00:18:49,853 --> 00:18:52,479
זה לא כאילו לא
...ממש ראינו את זה
333
00:18:52,617 --> 00:18:55,249
בהתחשב בכך שהבן שלך מעביר
...כמות גדולה מחייו הבוגרים
334
00:18:55,284 --> 00:18:57,865
מזיין את כל הנשים
.באזור לוס אנג'לס הגדולה
335
00:19:00,007 --> 00:19:02,994
או, כאילו הבת הזונה השתויה
.שלך היא קורבן חף מפשע
336
00:19:03,295 --> 00:19:05,317
.היי, אני שיכורה לא חירשת
337
00:19:06,216 --> 00:19:08,324
.רק צאי מהמיטה ותתלבשי
338
00:19:10,476 --> 00:19:12,737
.ובכן, זה היה משפיל
339
00:19:12,738 --> 00:19:15,682
לפחות לא סיפרנו להם על
.ההתנסות הקטנה שלנו
340
00:19:15,683 --> 00:19:18,102
.אל תזכירי לי-
.איך אהבת את זה-
341
00:19:18,903 --> 00:19:21,630
.או, טוויסט במערכה השלישית
342
00:19:23,501 --> 00:19:25,247
.וואו-
.כן-
343
00:19:26,007 --> 00:19:31,022
.אני כל כך מחורמנת עכשיו שזה לא להאמין
.וואו, וואו, וואו-
344
00:19:32,209 --> 00:19:34,994
?את שמת בכלל לב מה קרה פה, אחות
345
00:19:35,495 --> 00:19:40,383
או, זה לא כאילו אנחנו הולכים להתחתן
.וללדת חבורה של ילדים בעלי קרומי שחייה
346
00:19:41,795 --> 00:19:44,741
?אין לך בכלל גבולות, נכון
347
00:19:45,380 --> 00:19:47,986
...ובכן, אני לא אוהבת בחורים שמנים
348
00:19:50,645 --> 00:19:51,687
.מאוד מעניין
349
00:19:53,043 --> 00:19:55,962
.מסתבר שאני זה שקבע את הגבול בגילוי עריות
350
00:19:57,389 --> 00:19:59,228
?אז אתה כן בחור שמן
351
00:20:01,688 --> 00:20:05,304
?שמעת את זה
.צ'רלי מצא את הגבול שלו
352
00:20:05,305 --> 00:20:08,068
.זה נס
.נס חג המולד
353
00:20:17,695 --> 00:20:20,814
ג'ודית, אני יכול רק לומר שזה
?חג המולד הכי טוב אי פעם
354
00:20:21,988 --> 00:20:23,454
.כן, ובכן אל תתרגל לזה
355
00:20:24,744 --> 00:20:28,172
,זה היה לילה לפני חג המולד
...ולאורך כל הבית
356
00:20:28,173 --> 00:20:29,495
...שום יצור לא נע
357
00:20:35,158 --> 00:20:38,599
רגע, רק בשביל להיות בטוח את עושה
?את זה רק בשביל להרגיז את אמא שלי
358
00:20:39,718 --> 00:20:40,772
?יש לך בעיה עם זה
359
00:20:41,407 --> 00:20:42,622
.לא, זה אפילו יותר טוב