.בוקר- .בוקר-
?היי, מה קורה
.תפסיק עם זה
.היי. תן לי את הכובע-גרב- .זה לא כובע-גרב-
זה כובע הסקי שסבתא .שלך נתנה לך לחג המולד
.צ'רלי, הוא רק מנסה למצוא לעצמו מראה- .יפה אמרת-
?יפה אמרת
.יש על זה אייל
.אל תקשיב לו, ג'ייק .אני חושב שזה נראה ממש טיפשי עליך
.נו באמת
היי, ראית שלהקת הריקודים של ?החברה שלך לשעבר באה לעיר
.מיה פה? תן לי לראות .קדימה, קדימה, קדימה
וואו, מישהו עדיין ?נושא מטען
.מטען? אל תהיה מגוחך
כלומר, אני שמח לראות שהיא עוקבת אחרי .החלום שלה אבל אני המשכתי הלאה
.נראה לי שהיא התקשרה לא מזמן- ?מה? מתי-
?מה היא רצתה ?מה היא אמרה
.קדימה, ילד, דבר כבר
לא, אין שום רגשות .לא פתורים אצלך
היא רצתה לדבר איתך .אבל לא היית בבית
.אני יודע את זה, אידיוט ?מה עוד היא אמרה
"?היא שאלה, "מה חדש ".עניתי, "לא משהו מיוחד
"?ואז היא שאלה, "איך בבי"ס ".עניתי, "זה מעפן
".ואז היא אמרה, "זה חבל מאוד ".אמרתי, "כן
.אני אהרוג אותו, אלן .אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותו
או, כן, היא רוצה שנבוא לראות .את הלהקה שלה בסופ"ש הבא
רשום שהיא מופיעה .בסופ"ש הזה
או, אני מניח שהיא .התקשרה בסופ"ש שעבר
?אתה אומר לי את זה עכשיו- .צ'רלי, תירגע-
כמה דברים הילד ?כבר צריך לעשות
,לאכול, לחרבן .לומר לי מי התקשר
היא אמרה שלבחור בשם .רק" יש כרטיסים"
"?מי זה "רק- .לא יודע. היא אמרה שהוא התקשר-
?רק" יתקשר"
?אתה מתכוון שבשביל כרטיסים רק צריך להתקשר- .לא יודע. אולי-
אלוהים אדירים, הוא .מעצור דלת שאוכל
תעשה לי טובה. מעכשיו שמישהו .מתקשר, תרשום את זה
.רשמתי- ?איפה-
.בשיעורי בית- ?אוקיי, איפה שיעורי הבית-
.או כן, המורה שלי התקשרה .היא רוצה להיפגש איתך
?מתי
.נראה לי שזה היה שבוע שעבר
.היה שלום
LinTanaka תורגם ע"י
.מיה השיגה לנו ארבעה מקומות .מקומות טובים, באמצע התזמורת
,מה אתה אומר? אתה, אני, ג'ייק, קנדי ?נלך אחרי זה לארוחת-ערב, נעשה מזה בילוי
.נשמע כיף
אולי אחרי זה תוכל לקשור אותי להר .נמלים ולמרוח דבש על איבר המין שלי
?אז אתה לא רוצה ללכת
אלוהים, עכשיו אני מבין .מאיפה הילד קיבל את המוח
.לא, אני לא רוצה ללכת ?למה שארצה ללכת
כי היית מאוהב באישה
וברור שעדיין יש לך רגשות כלפיה .ואתה רוצה לפגוש אותה שוב
.זה מטורף .אלוהים, אתה כ"כ תמים
?איך אני תמים- .אני יודעת את התשובה-
,אלן, כשחברה לשעבר מתקשרת .שום דבר טוב לא יוצא מזה
,אלא אם כן, אתה יודע שתיים לפנות בוקר, היא לא רואה בעיניים
ורוצה להשתוות עם החבר .הבוגדני החדש שלה
היא רק רוצה שנבוא .לצפות בלהקה שלה
.כן, בטח ונשים לא מודעות לכך
שאתה רואה את הפטמות .שלהן דרך החולצה
?...מה זה קשור ?באמת, הן יודעות
יש מספר סיבות שבגללן .האקסית תתקשר
,אחד, מצבה נפלא .והיא רוצה להתרברב בכך
או שתיים, מצבה גרוע .והיא צריכה ללוות כסף
או שלוש, יש לה כסף משדידת מכבסה אוטומטית
והיא רוצה להסתיר את זה מתחת .לקרוון שלך עד שזה יתקרר
.זה קורה
?בסדר, בסדר, מה עם ארבע ?היא מתגעגעת אליך ורוצה לנסות שוב
?מה היא תנסה
?להפוך אותי למשהו שאני לא
,לגרום לי להפסיק לשתות ?לעשן, להמר
להציל אותי מהחיים העלובים ?וחסרי האהבה שהחיים שלי נהיו
?מה
?יודע מה אני חושב
אף פעם לא היית מאושר .יותר משהיית עם מיה
,עדיין יש לך רגשות כלפיה .ואתה מפחד להודות בזה
.אתה כל-כך טועה .אין יותר טועה ממך
?את מאמינה עליו- ?אתה רוצה את האמת-
.לא, לא ממש- .החלטה טובה-
,או, דרך-אגב .הנה ה-20 דולר שאני חייבת לך
אני אומר לך, זה לא לבוש .הולם ללבוש לבלט
?למה זה מפריע לך
.היי, אלן. חברי הפיראט
.אני לא פיראט- .אתה גם לא גנגסטר-
אתה ילד לבן וחנון שלובש .בנדנה של צופים על ראשו
,יו, שנא את המשחק .אל תשנא את השחקן
.אתה מבין ילדים טוב ממני ?כמה זמן נמשך הקטע הסרסורי הזה
.אל תתייחס אליו
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא- .משוכנע-
?למסור ד"ש למיה בשבילך- .תמסור מה שבא לך-
.אני פוגש מישהו בבר פבלוב- ?מי-
?מאיפה לי לדעת .עוד לא פגשתי אותה
?היי. אני נראית בסדר
.מושלם- .לא הוגן-
שתגדל חזה כזה תוכל .לחבוש מה שתרצה
?יש לך בית על החוף
.אשמח לראות אותו
.אני יכול לקחת אותך- .יופי-
.ואז נצא ביחד למרפסת
.נצפה בגלים באור הירח
,ואז אחזיק אותך בזרועותיי .אנשק אותך. לא נשיקה רצינית
רק משהו קטן שיכין .אותך למה שעומד לקרות
.ובכן, בוא נלך
ואז אני אאחוז בידך .ואעלה אותך לחדר שלי
.שם אני אפשיט אותך באיטיות
ואז אשכיב אותך על המצעים הרכים והקרירים
ואז אני אעשה איתך אהבה סוערת .ולוהטת עד שייגמר לנו הכוח
.אוקיי
ואז בבוקר, אביא לך כוס .קפה ואת המפתחות שלך לאוטו
?רגע, מפתחות לאוטו
אני אבטיח להתקשר .אלייך אבל אני לא
ושתתקשרי אלי, תגלי שמספר הטלפון שהבאתי לך
שייכת למכבסת ניקוי .יבש בקוריאהטאון
?מה
,ואחרי שהכל יאמר ויעשה ?את יודעת מה יצא לנו מזה
.כלום
.אפילו לא זיכרון טוב
אז מה את אומרת שנעשה לשנינו ?טובה ונפסיק את ההצגה הזו
.אוקיי
.אלוהים, רק ניסיתי להשיג סקס
.רואה, ג'ייק, הברבור גוסס
?...היית מאמינה ש
.סלחו לי. סליחה .סליחה. סלחו לי. היי
?מה הפסדתי- .חשבתי שאתה לא בא-
.אני לא פה בשביל מיה .אני פה בשביל לתמוך באומנות
איכס, תראה את החבילה .שעל הבחור הזה
.עבודה טובה
.תאכלי משהו
.צ'רלי- .היי, היית נהדרת-
.תודה
.אני כ"כ שמחה שבאת- ?את צוחקת עליי-
.חיכיתי לזה כל השבוע
?לבוש ככה- ?ובכן, איך תזהי אותי אחרת-
.אלו בשבילך- .תודה. הם יפים-
לא עניין גדול, מוכרים .כאלה בחנות המשקאות
זה או זה או ערימה .של כרטיסי גירוד
.אני חושבת שעשית בחירה נבונה- ?אף פעם לא נדע, נכון-
,דרך-אגב אלן היה בא גם .אבל הוא היה צריך לקחת את הילדים הביתה
?ילדים- .הוא סוג של מאמץ ילדה-
?באמת- .ובכן, לא ממש מאמץ אלא דופק-
.אז את נראית טוב
?גם אתה. איך הולך- .נהדר. פשוט נהדר. ממש נהדר-
.יופי- .לא, לא, לא, נהדר-
?ואת, איך הולך איתך- .נפלא-
בסדר, אני נהדר .ואת נפלא
?אז מה אנחנו עושים פה
.רציתי לדבר איתך על משהו
?היי, מיה. מי החבר החמוד שלך- .זה צ'רלי. צ'רלי, תריסה-
.היי
אז על מה ?את רוצה לדבר
.זה לא מתאים פה
למה שאני לא אתלבש ואבוא ?לבית שלך עוד מעט
.בטח. אני אהיה ער
.בגלל, שאת יודעת, אני איש של לילה .אני זוכרת-
כמובן שאם תבואי מאוחר .מדי, אני אהיה שיכור
.אני זוכרת- .יכולה להיות שם אישה אחרת-
.אני זוכרת
.להתראות- .שיהיה-
היי, אתה יכול לפתוח ?לי את החזייה
?מה קורה
.כלום
מיה אמורה לבוא ...אז חשבתי ש
.כלום
.אני מבין- ?מה זאת אומרת אתה מבין-
.אתה צודק. זה יותר מדי
?איך זה- ...ובכן, אני-
נכון. היא תריח שהיו נרות .דלוקים, אז אני אדליק אחד
?מה עם המוזיקה- ?מה איתה-
.אתה צודק .זה נראה כאילו אני מנסה יותר מדי
?יותר טוב- ...ובכן, אני-
.אתה צודק
.בלי מוזיקה
?צ'רלי- ?כן-
.אני רק שמח שהתגברת עליה
.פתח את הדלת. פתח את הדלת .פתח את הדלת
.היי, אלן- .היי, מיה, היית נהדרת הערב-
?תודה. ג'ייק אהב את זה- .הוא ממש התעלף-
.צ'רלי, מיה פה
?באמת
.ובכן, תזמין אותה להיכנס- .בסדר-
?למה שלא תיכנסי- .אוקיי-
היי מיה, כמעט .ושכחתי שאת באה
.טוס מפה
.טוב לראות אותך שוב- .טוב לראות גם אותך-
.שבי, תרגישי בבית
.המקום נראה אותו הדבר
,ובכן, את מכירה אותי .זה לא מקולקל, אל תתקן
,ואם זה כן מקולקל ?מי שם זין
?להביא לך לשתות משהו- .לא, אני בסדר
.גם אני. למעשה אצלי נהדר- .כן, הזכרת את זה-
.כמה פעמים
?אז, על מה רצית לדבר
.אוי לא
.זה דבר קשה לבקש
.את צריכה כסף
.מה? לא
אז מה? את רוצה ?לחזור להיות ביחד
.ממש לא
בסדר, מה עם חפוז ?לזכר הימים ההם
.בבקשה
...צ'רלי
.אני חושבת שאתה בחור נהדר
.אתה חכם, נאה, מוכשר
.כל הסיבות הטובות לחפוז
.תן לי לגמור בבקשה- ?לא תמיד נתתי לך-
.סליחה, סליחה, תמשיכי
חשבתי הרבה לאחרונה על .מה אני רוצה מהחיים שלי
אני אוהבת לרקוד, אבל בוא נודה .בזה, אני לא נעשית צעירה
אז הגיע הזמן בשבילי .לקחת החלטות קשות
.אני לגמרי מבין- ?באמת-
.לא, אני רק מנסה לתמוך בך
...צ'רלי, באתי הנה בגלל
...ובכן
.אני רוצה את הזרע שלך
בסדר, איפה את ?רוצה את זה
.אלן, אלן, תתעורר, תתעורר- ?מה-
.מיה רוצה זרע
.ובכן, אל תסתכל עליי
.לא, לא, היא רוצה את הזרע שלי
היא רוצה שאעשה הפקדה .כדי שהיא תוכל ללדת ילד
.אתה צוחק- .מסתבר, שזה אחד מהשימושים של זה-
?מה זה לעזאזל
אני לא בטוח. הכי קרוב שאני יכול .לשער זה שהיא רודפת אחרי ארנב
?אז למה מיה באה אליך
ובכן, מסתבר שהשעון .הביולוגי שלה מתקתק
רוב הבחורים שהיא פוגשת הם .רקדני בלט, אז, שלל קטן שם
היא לא רוצה לחכות .לאדם הנכון שיופיע
.מה שבעצם משאיר אותך- .כן-
,אני חומר גנטי טוב .אתה יודע, עיניים טובות
והיא רוצה לגדל את הילד לבד .מה שמתאים לסגנון החיים שלי
צ'רלי, שתייה, הימורים .וסקס אקראי זה לא סגנון חיים
אוקיי, אוקיי, לא באתי .כדי להתווכח איתך
,חפש מאחורי הגדר .חפש מאחורי הגדר
?מה
.לא יודע
?אז, מה אתה הולך לעשות ?אתה הולך ללכת לבנק הזרע
ובכן, ניסיתי לשכנע אותה .לעשות הפקדה ישירה
.אתה יודע, ישר מהברז
.אבל היא התנגדה לכך בחריפות .ולא בדרך הטובה
?ואתה בסדר עם זה- ?ובכן, למה לא-
.שלחתי לשם מיליארד חיילים
הגיע הזמן שאחד מהם .יכבוש את הגבעה
?עכשיו מה- .אני חושב שהיא תפסה את הארנב-
בכל אופן, נראה לי שזו ההזדמנות היחידה שלי
להבטיח שגן הצ'רלי .ימשיך להתקיים
אתה יודע, לוודא שסליל הד.נ.א הייחודי שלי
.ימשיך להיות מופץ אל העתיד
אוקיי, בוא נגיד .שזה דבר טוב
עוד שאלה אחת- ?כן-
,אם אין לך שום ספקות ?למה הערת אותי כדי לספר לי
.ובכן, אתה אחי
וחשבתי שזה חשוב שתדע .שאת הולך להיות דוד
כלומר, אני הולך להיות .דוד לילד שאני לא אראה
אני אגיד לך מה, שהוא יגיע לגיל 12, אני אאתר אותו
יביא אותו לגור איתך ונראה .אם הוא ישאיר לך הודעות
?מה אתה חושב- .נראה לי חוזה די סטנדרטי-
זה בעיקרון אומר שברגע שקבוצת השחייה שלך .יורדת מהאוטובוס, אתה כבר לא מאמן אותה
?בסדר. איפה לחתום
חתימתו של ג'ון הנקוק (על הכרזת .העצמאות), אם תרצה
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה
את מוותר על הזכויות לא רק של הזרע שלך
אלא גם על הילדים .שיצאו מהם. מזה
.אני מבין- ?באמת-
ברגע שאתה חותם, מיה יכולה .לעשות מה שתרצה עם זה. איתם
,היא יכולה להשתמש בזה, למכור את זה .להקפיא את זה, לשים את זה באי-ביי
לא אכפת לי אם היא תשתמש .בזה כדי לאטום את האמבטיה
ברגע שהילדים יגיעו למהירות .מילוט הם לבד
.אני מבין- .זה לא בשליטת ידיי. אם אפשר לומר כך-
.הבנתי
אוקיי. אני אחזור .אחרי שני ניעורים
.שלושה, אם קר שם
?צ'רלי? אתה בסדר
?צ'רלי- ?מה-
.אתה נמצא שם כבר הרבה זמן ?איך הולך
?איך אתה חושב שהולך
,ובכן, אני לא יודע אם זה יעזור אבל שהייתי נשוי מדי פעם
דמיינתי שאני עושה סקס .עם אישה אחרת לגמרי
או, תודה. התמונה שלך חובט באשתך במיטה
.ממש יקדמו את הדברים
.סלח לי, רק ניסיתי לעזור
כן, ובכן, אני רק ניסיתי .לעשות סקס עם כוס
.אל תחשוב על זה ככוס .תחשוב על זה כרקדנית צמודה מפלסטיק
.טוס מפה- .הלכתי-
.שלום- .צ'רלי, אני בדיוק אורזת-
או, נכון, את נוסעת .לסן פרנסיסקו
.זו עיר גדולה של בלט
.כן
?אז הלכת לבנק הזרע
?...ו
אין הרבה צחוקים .במקום הזה
שאלתי את פקידת הקבלה אם היא .לוקחת איתה את העבודה הביתה
.כלום. אפילו לא חיוך
.תודה שאתה עושה את זה .אתה לא יודע כמה זה חשוב לי
,כן, ובכן, קטע מצחיק .מסתבר שזה גם חשוב לי
?על מה אתה מדבר- .ניסיתי מיה, באמת ניסיתי-
.ניסיתי מגזינים, סרטים
את לא מאמינה איזה משחק גרוע יש בפורנו
עד שאת באמת צופה ביותר .משלוש או ארבע בבת אחת
?אז אתה אומר שלא הצלחת? אתה
?כן, אני יודע. מה הסיכוי
.ובכן, אני מניח שדברים כאלו קורים
.לא נראה לי
?למה לא
חשבתי על הסיבה
למה דברים לא התיישבו .כמתוכנן, או בעצם עמדו
.אוקיי, אני מקשיבה
בזמן שישבתי בחדרון הזרע הקטן הזה
:צופה במלכי התחת 7 .הפרק האחרון
כל מה שחשבתי עליו זה על ילד שלי גדל איפה שהוא
,ולי אין הזדמנות, את יודעת .להיות חלק מחייו
.חשבתי שאתה בסדר עם זה- .גם אני חשבתי כך-
.אבל כפי שמסתבר, אני לא
אז אם זה משהו שאת באמת רוצה לעשות
.תצטרכי למצוא מישהו אחר
.אני מבינה
ודרך-אגב, מלכי התחת 7 .זה לא הפרק האחרון
.הם השאירו הרבה סופים פתוחים
.בסדר, ובכן, אני צריכה ללכת
.אני מעריכה את המאמץ- .תודה-
.אני חושב שסובבתי את הכתף
.טוב לראות אותך שוב, צ'רלי
.טוב לראות גם אותך
.תני לי להציע פיתרון אחר לבעיה- ?מה-
.זה קצת משוגע, קצת לא מקובל
,אבל אם את באמת רוצה ילד .זה יכול להיות הפיתרון
.צ'רלי, אני לא עושה איתך סקס- ?מי דיבר בכלל על סקס-
.אני מבקש ממך להתחתן איתי
.אין פה שום צ'רלי
למה אתן ממשיכות ?להתקשר, מפגרות
.לא, תקשיבי. אני לא לוקח הודעות .אני עושה ניקוי יבש
,פעם נוספת .אין פה שום צ'רלי
LinTanaka תורגם ע"י