1
00:00:00,512 --> 00:00:01,922
.בוקר-
.בוקר-

2
00:00:02,430 --> 00:00:04,172
?היי, מה קורה

3
00:00:07,707 --> 00:00:09,331
.תפסיק עם זה

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,749
.היי. תן לי את הכובע-גרב-
.זה לא כובע-גרב-

5
00:00:12,918 --> 00:00:15,538
זה כובע הסקי שסבתא
.שלך נתנה לך לחג המולד

6
00:00:15,753 --> 00:00:18,955
.צ'רלי, הוא רק מנסה למצוא לעצמו מראה-
.יפה אמרת-

7
00:00:19,588 --> 00:00:21,295
?יפה אמרת

8
00:00:21,506 --> 00:00:24,754
.יש על זה אייל

9
00:00:25,508 --> 00:00:28,424
.אל תקשיב לו, ג'ייק
.אני חושב שזה נראה ממש טיפשי עליך

10
00:00:29,635 --> 00:00:31,128
.נו באמת

11
00:00:33,178 --> 00:00:36,877
היי, ראית שלהקת הריקודים של
?החברה שלך לשעבר באה לעיר

12
00:00:37,055 --> 00:00:40,636
.מיה פה? תן לי לראות
.קדימה, קדימה, קדימה

13
00:00:40,949 --> 00:00:42,905
וואו, מישהו עדיין
?נושא מטען

14
00:00:43,075 --> 00:00:44,901
.מטען? אל תהיה מגוחך

15
00:00:45,076 --> 00:00:48,739
כלומר, אני שמח לראות שהיא עוקבת אחרי
.החלום שלה אבל אני המשכתי הלאה

16
00:00:49,412 --> 00:00:51,866
.נראה לי שהיא התקשרה לא מזמן-
?מה? מתי-

17
00:00:53,122 --> 00:00:55,078
?מה היא רצתה
?מה היא אמרה

18
00:00:55,289 --> 00:00:57,328
.קדימה, ילד, דבר כבר

19
00:00:57,541 --> 00:00:59,947
לא, אין שום רגשות
.לא פתורים אצלך

20
00:01:00,417 --> 00:01:02,658
היא רצתה לדבר איתך
.אבל לא היית בבית

21
00:01:02,835 --> 00:01:07,044
.אני יודע את זה, אידיוט
?מה עוד היא אמרה

22
00:01:07,629 --> 00:01:10,119
"?היא שאלה, "מה חדש
".עניתי, "לא משהו מיוחד

23
00:01:10,297 --> 00:01:12,834
"?ואז היא שאלה, "איך בבי"ס
".עניתי, "זה מעפן

24
00:01:13,007 --> 00:01:16,421
".ואז היא אמרה, "זה חבל מאוד
".אמרתי, "כן

25
00:01:17,134 --> 00:01:20,667
.אני אהרוג אותו, אלן
.אני נשבע באלוהים שאני אהרוג אותו

26
00:01:21,052 --> 00:01:24,254
או, כן, היא רוצה שנבוא לראות
.את הלהקה שלה בסופ"ש הבא

27
00:01:24,554 --> 00:01:26,629
רשום שהיא מופיעה
.בסופ"ש הזה

28
00:01:26,805 --> 00:01:29,377
או, אני מניח שהיא
.התקשרה בסופ"ש שעבר

29
00:01:29,598 --> 00:01:31,922
?אתה אומר לי את זה עכשיו-
.צ'רלי, תירגע-

30
00:01:32,100 --> 00:01:34,221
כמה דברים הילד
?כבר צריך לעשות

31
00:01:34,392 --> 00:01:36,349
,לאכול, לחרבן
.לומר לי מי התקשר

32
00:01:37,936 --> 00:01:40,888
היא אמרה שלבחור בשם
.רק" יש כרטיסים"

33
00:01:43,522 --> 00:01:46,770
"?מי זה "רק-
.לא יודע. היא אמרה שהוא התקשר-

34
00:01:47,566 --> 00:01:49,107
?רק" יתקשר"

35
00:01:49,275 --> 00:01:53,140
?אתה מתכוון שבשביל כרטיסים רק צריך להתקשר-
.לא יודע. אולי-

36
00:01:53,360 --> 00:01:56,609
אלוהים אדירים, הוא
.מעצור דלת שאוכל

37
00:01:58,196 --> 00:02:01,859
תעשה לי טובה. מעכשיו שמישהו
.מתקשר, תרשום את זה

38
00:02:02,031 --> 00:02:03,655
.רשמתי-
?איפה-

39
00:02:03,824 --> 00:02:06,314
.בשיעורי בית-
?אוקיי, איפה שיעורי הבית-

40
00:02:07,534 --> 00:02:10,948
.או כן, המורה שלי התקשרה
.היא רוצה להיפגש איתך

41
00:02:11,244 --> 00:02:12,786
?מתי

42
00:02:12,953 --> 00:02:14,862
.נראה לי שזה היה שבוע שעבר

43
00:02:17,372 --> 00:02:19,411
.היה שלום

44
00:02:21,041 --> 00:02:27,294
LinTanaka תורגם ע"י

45
00:02:30,629 --> 00:02:34,411
.מיה השיגה לנו ארבעה מקומות
.מקומות טובים, באמצע התזמורת

46
00:02:35,923 --> 00:02:39,622
,מה אתה אומר? אתה, אני, ג'ייק, קנדי
?נלך אחרי זה לארוחת-ערב, נעשה מזה בילוי

47
00:02:40,154 --> 00:02:41,268
.נשמע כיף

48
00:02:41,488 --> 00:02:45,813
אולי אחרי זה תוכל לקשור אותי להר
.נמלים ולמרוח דבש על איבר המין שלי

49
00:02:46,530 --> 00:02:47,609
?אז אתה לא רוצה ללכת

50
00:02:48,114 --> 00:02:51,231
אלוהים, עכשיו אני מבין
.מאיפה הילד קיבל את המוח

51
00:02:51,781 --> 00:02:54,353
.לא, אני לא רוצה ללכת
?למה שארצה ללכת

52
00:02:54,532 --> 00:02:56,404
כי היית מאוהב באישה

53
00:02:56,574 --> 00:02:59,145
וברור שעדיין יש לך רגשות כלפיה
.ואתה רוצה לפגוש אותה שוב

54
00:02:59,324 --> 00:03:01,991
.זה מטורף
.אלוהים, אתה כ"כ תמים

55
00:03:02,158 --> 00:03:05,441
?איך אני תמים-
.אני יודעת את התשובה-

56
00:03:08,784 --> 00:03:12,530
,אלן, כשחברה לשעבר מתקשרת
.שום דבר טוב לא יוצא מזה

57
00:03:12,702 --> 00:03:15,238
,אלא אם כן, אתה יודע
שתיים לפנות בוקר, היא לא רואה בעיניים

58
00:03:15,411 --> 00:03:18,694
ורוצה להשתוות עם החבר
.הבוגדני החדש שלה

59
00:03:18,911 --> 00:03:21,282
היא רק רוצה שנבוא
.לצפות בלהקה שלה

60
00:03:21,453 --> 00:03:24,322
.כן, בטח
ונשים לא מודעות לכך

61
00:03:24,496 --> 00:03:27,115
שאתה רואה את הפטמות
.שלהן דרך החולצה

62
00:03:27,830 --> 00:03:30,781
?...מה זה קשור
?באמת, הן יודעות

63
00:03:34,289 --> 00:03:36,280
יש מספר סיבות שבגללן
.האקסית תתקשר

64
00:03:36,456 --> 00:03:38,826
,אחד, מצבה נפלא
.והיא רוצה להתרברב בכך

65
00:03:38,998 --> 00:03:41,487
או שתיים, מצבה גרוע
.והיא צריכה ללוות כסף

66
00:03:41,666 --> 00:03:44,368
או שלוש, יש לה כסף
משדידת מכבסה אוטומטית

67
00:03:44,541 --> 00:03:47,705
והיא רוצה להסתיר את זה מתחת
.לקרוון שלך עד שזה יתקרר

68
00:03:50,084 --> 00:03:51,826
.זה קורה

69
00:03:53,876 --> 00:03:58,001
?בסדר, בסדר, מה עם ארבע
?היא מתגעגעת אליך ורוצה לנסות שוב

70
00:03:58,169 --> 00:04:00,207
?מה היא תנסה

71
00:04:00,377 --> 00:04:02,582
?להפוך אותי למשהו שאני לא

72
00:04:02,753 --> 00:04:05,917
,לגרום לי להפסיק לשתות
?לעשן, להמר

73
00:04:06,087 --> 00:04:11,373
להציל אותי מהחיים העלובים
?וחסרי האהבה שהחיים שלי נהיו

74
00:04:14,964 --> 00:04:16,373
?מה

75
00:04:18,714 --> 00:04:19,745
?יודע מה אני חושב

76
00:04:19,923 --> 00:04:22,328
אף פעם לא היית מאושר
.יותר משהיית עם מיה

77
00:04:22,507 --> 00:04:25,339
,עדיין יש לך רגשות כלפיה
.ואתה מפחד להודות בזה

78
00:04:25,507 --> 00:04:29,584
.אתה כל-כך טועה
.אין יותר טועה ממך

79
00:04:29,758 --> 00:04:32,212
?את מאמינה עליו-
?אתה רוצה את האמת-

80
00:04:33,342 --> 00:04:36,589
.לא, לא ממש-
.החלטה טובה-

81
00:04:36,759 --> 00:04:40,670
,או, דרך-אגב
.הנה ה-20 דולר שאני חייבת לך

82
00:04:49,887 --> 00:04:53,833
אני אומר לך, זה לא לבוש
.הולם ללבוש לבלט

83
00:04:56,305 --> 00:04:58,509
?למה זה מפריע לך

84
00:04:58,722 --> 00:05:02,218
.היי, אלן. חברי הפיראט

85
00:05:02,431 --> 00:05:05,762
.אני לא פיראט-
.אתה גם לא גנגסטר-

86
00:05:05,931 --> 00:05:10,092
אתה ילד לבן וחנון שלובש
.בנדנה של צופים על ראשו

87
00:05:10,806 --> 00:05:13,212
,יו, שנא את המשחק
.אל תשנא את השחקן

88
00:05:15,640 --> 00:05:19,931
.אתה מבין ילדים טוב ממני
?כמה זמן נמשך הקטע הסרסורי הזה

89
00:05:20,308 --> 00:05:21,339
.אל תתייחס אליו

90
00:05:21,517 --> 00:05:24,515
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא-
.משוכנע-

91
00:05:24,684 --> 00:05:27,599
?למסור ד"ש למיה בשבילך-
.תמסור מה שבא לך-

92
00:05:27,810 --> 00:05:30,097
.אני פוגש מישהו בבר פבלוב-
?מי-

93
00:05:30,311 --> 00:05:32,183
?מאיפה לי לדעת
.עוד לא פגשתי אותה

94
00:05:37,104 --> 00:05:39,059
?היי. אני נראית בסדר

95
00:05:41,605 --> 00:05:45,018
.מושלם-
.לא הוגן-

96
00:05:48,065 --> 00:05:52,225
שתגדל חזה כזה תוכל
.לחבוש מה שתרצה

97
00:05:54,775 --> 00:05:56,896
?יש לך בית על החוף

98
00:05:57,650 --> 00:05:59,476
.אשמח לראות אותו

99
00:05:59,651 --> 00:06:02,436
.אני יכול לקחת אותך-
.יופי-

100
00:06:03,360 --> 00:06:05,814
.ואז נצא ביחד למרפסת

101
00:06:05,985 --> 00:06:08,309
.נצפה בגלים באור הירח

102
00:06:08,486 --> 00:06:11,769
,ואז אחזיק אותך בזרועותיי
.אנשק אותך. לא נשיקה רצינית

103
00:06:11,945 --> 00:06:15,063
רק משהו קטן שיכין
.אותך למה שעומד לקרות

104
00:06:15,238 --> 00:06:17,359
.ובכן, בוא נלך

105
00:06:18,280 --> 00:06:20,686
ואז אני אאחוז בידך
.ואעלה אותך לחדר שלי

106
00:06:20,864 --> 00:06:22,606
.שם אני אפשיט אותך באיטיות

107
00:06:22,781 --> 00:06:24,986
ואז אשכיב אותך על
המצעים הרכים והקרירים

108
00:06:25,157 --> 00:06:28,605
ואז אני אעשה איתך אהבה סוערת
.ולוהטת עד שייגמר לנו הכוח

109
00:06:28,991 --> 00:06:31,029
.אוקיי

110
00:06:32,867 --> 00:06:37,324
ואז בבוקר, אביא לך כוס
.קפה ואת המפתחות שלך לאוטו

111
00:06:38,535 --> 00:06:41,024
?רגע, מפתחות לאוטו

112
00:06:41,410 --> 00:06:44,243
אני אבטיח להתקשר
.אלייך אבל אני לא

113
00:06:44,411 --> 00:06:47,742
ושתתקשרי אלי, תגלי שמספר
הטלפון שהבאתי לך

114
00:06:47,912 --> 00:06:51,444
שייכת למכבסת ניקוי
.יבש בקוריאהטאון

115
00:06:52,455 --> 00:06:54,245
?מה

116
00:06:55,164 --> 00:06:57,866
,ואחרי שהכל יאמר ויעשה
?את יודעת מה יצא לנו מזה

117
00:06:58,039 --> 00:06:59,153
.כלום

118
00:06:59,331 --> 00:07:01,737
.אפילו לא זיכרון טוב

119
00:07:02,457 --> 00:07:06,582
אז מה את אומרת שנעשה לשנינו
?טובה ונפסיק את ההצגה הזו

120
00:07:07,833 --> 00:07:09,954
.אוקיי

121
00:07:11,376 --> 00:07:14,327
.אלוהים,  רק ניסיתי להשיג סקס

122
00:07:21,336 --> 00:07:24,952
.רואה, ג'ייק, הברבור גוסס

123
00:07:27,671 --> 00:07:29,792
?...היית מאמינה ש

124
00:07:31,672 --> 00:07:37,208
.סלחו לי. סליחה
.סליחה. סלחו לי. היי

125
00:07:37,382 --> 00:07:39,953
?מה הפסדתי-
.חשבתי שאתה לא בא-

126
00:07:41,317 --> 00:07:43,934
.אני לא פה בשביל מיה
.אני פה בשביל לתמוך באומנות

127
00:07:46,856 --> 00:07:49,852
איכס, תראה את החבילה
.שעל הבחור הזה

128
00:07:57,392 --> 00:07:58,932
.עבודה טובה

129
00:07:59,100 --> 00:08:00,378
.תאכלי משהו

130
00:08:03,348 --> 00:08:07,007
.צ'רלי-
.היי, היית נהדרת-

131
00:08:07,179 --> 00:08:09,086
.תודה

132
00:08:09,262 --> 00:08:11,251
.אני כ"כ שמחה שבאת-
?את צוחקת עליי-

133
00:08:11,427 --> 00:08:13,666
.חיכיתי לזה כל השבוע

134
00:08:13,843 --> 00:08:18,213
?לבוש ככה-
?ובכן, איך תזהי אותי אחרת-

135
00:08:19,590 --> 00:08:23,747
.אלו בשבילך-
.תודה. הם יפים-

136
00:08:23,921 --> 00:08:26,325
לא עניין גדול, מוכרים
.כאלה בחנות המשקאות

137
00:08:26,503 --> 00:08:29,535
זה או זה או ערימה
.של כרטיסי גירוד

138
00:08:30,584 --> 00:08:34,742
.אני חושבת שעשית בחירה נבונה-
?אף פעם לא נדע, נכון-

139
00:08:34,916 --> 00:08:37,485
,דרך-אגב אלן היה בא גם
.אבל הוא היה צריך לקחת את הילדים הביתה

140
00:08:37,664 --> 00:08:40,696
?ילדים-
.הוא סוג של מאמץ ילדה-

141
00:08:40,871 --> 00:08:44,317
?באמת-
.ובכן, לא ממש מאמץ אלא דופק-

142
00:08:45,119 --> 00:08:46,232
.אז את נראית טוב

143
00:08:46,660 --> 00:08:51,610
?גם אתה. איך הולך-
.נהדר. פשוט נהדר. ממש נהדר-

144
00:08:51,782 --> 00:08:54,814
.יופי-
.לא, לא, לא, נהדר-

145
00:08:55,447 --> 00:08:58,195
?ואת, איך הולך איתך-
.נפלא-

146
00:08:59,237 --> 00:09:01,938
בסדר, אני נהדר
.ואת נפלא

147
00:09:02,110 --> 00:09:04,728
?אז מה אנחנו עושים פה

148
00:09:04,901 --> 00:09:07,435
.רציתי לדבר איתך על משהו

149
00:09:07,608 --> 00:09:12,393
?היי, מיה. מי החבר החמוד שלך-
.זה צ'רלי. צ'רלי, תריסה-

150
00:09:12,564 --> 00:09:14,020
.היי

151
00:09:14,188 --> 00:09:16,177
אז על מה
?את רוצה לדבר

152
00:09:16,853 --> 00:09:19,008
.זה לא מתאים פה

153
00:09:19,185 --> 00:09:21,471
למה שאני לא אתלבש ואבוא
?לבית שלך עוד מעט

154
00:09:21,642 --> 00:09:22,969
.בטח. אני אהיה ער

155
00:09:23,142 --> 00:09:25,676
.בגלל, שאת יודעת, אני איש של לילה
.אני זוכרת-

156
00:09:25,890 --> 00:09:28,045
כמובן שאם תבואי מאוחר
.מדי, אני אהיה שיכור

157
00:09:28,222 --> 00:09:30,544
.אני זוכרת-
.יכולה להיות שם אישה אחרת-

158
00:09:30,721 --> 00:09:32,427
.אני זוכרת

159
00:09:32,595 --> 00:09:35,508
.להתראות-
.שיהיה-

160
00:09:38,051 --> 00:09:40,882
היי, אתה יכול לפתוח
?לי את החזייה

161
00:10:00,956 --> 00:10:02,863
?מה קורה

162
00:10:03,372 --> 00:10:04,485
.כלום

163
00:10:04,663 --> 00:10:06,866
מיה אמורה לבוא
...אז חשבתי ש

164
00:10:07,037 --> 00:10:08,659
.כלום

165
00:10:09,036 --> 00:10:10,693
.אני מבין-
?מה זאת אומרת אתה מבין-

166
00:10:12,629 --> 00:10:15,198
.אתה צודק. זה יותר מדי

167
00:10:22,788 --> 00:10:24,860
?איך זה-
...ובכן, אני-

168
00:10:25,036 --> 00:10:29,571
נכון. היא תריח שהיו נרות
.דלוקים, אז אני אדליק אחד

169
00:10:30,865 --> 00:10:32,653
?מה עם המוזיקה-
?מה איתה-

170
00:10:32,822 --> 00:10:35,569
.אתה צודק
.זה נראה כאילו אני מנסה יותר מדי

171
00:10:43,023 --> 00:10:44,479
?יותר טוב-
...ובכן, אני-

172
00:10:44,646 --> 00:10:46,268
.אתה צודק

173
00:10:46,811 --> 00:10:48,137
.בלי מוזיקה

174
00:10:48,602 --> 00:10:50,141
?צ'רלי-
?כן-

175
00:10:50,350 --> 00:10:51,890
.אני רק שמח שהתגברת עליה

176
00:10:54,930 --> 00:10:57,003
.פתח את הדלת. פתח את הדלת
.פתח את הדלת

177
00:11:03,341 --> 00:11:05,874
.היי, אלן-
.היי, מיה, היית נהדרת הערב-

178
00:11:06,047 --> 00:11:09,540
?תודה. ג'ייק אהב את זה-
.הוא ממש התעלף-

179
00:11:11,501 --> 00:11:13,952
.צ'רלי, מיה פה

180
00:11:14,124 --> 00:11:16,243
?באמת

181
00:11:16,414 --> 00:11:19,859
.ובכן, תזמין אותה להיכנס-
.בסדר-

182
00:11:20,577 --> 00:11:23,064
?למה שלא תיכנסי-
.אוקיי-

183
00:11:23,575 --> 00:11:26,109
היי מיה, כמעט
.ושכחתי שאת באה

184
00:11:26,739 --> 00:11:28,397
.טוס מפה

185
00:11:29,404 --> 00:11:31,559
.טוב לראות אותך שוב-
.טוב לראות גם אותך-

186
00:11:31,736 --> 00:11:34,436
.שבי, תרגישי בבית

187
00:11:35,566 --> 00:11:36,844
.המקום נראה אותו הדבר

188
00:11:37,023 --> 00:11:39,936
,ובכן, את מכירה אותי
.זה לא מקולקל, אל תתקן

189
00:11:40,104 --> 00:11:42,556
,ואם זה כן מקולקל
?מי שם זין

190
00:11:44,018 --> 00:11:46,303
?להביא לך לשתות משהו-
.לא, אני בסדר

191
00:11:46,474 --> 00:11:50,631
.גם אני. למעשה אצלי נהדר-
.כן, הזכרת את זה-

192
00:11:50,805 --> 00:11:51,882
.כמה פעמים

193
00:11:53,802 --> 00:11:58,124
?אז, על מה רצית לדבר

194
00:11:58,341 --> 00:12:00,246
.אוי לא

195
00:12:00,589 --> 00:12:02,045
.זה דבר קשה לבקש

196
00:12:03,503 --> 00:12:04,699
.את צריכה כסף

197
00:12:07,084 --> 00:12:08,659
.מה? לא

198
00:12:09,499 --> 00:12:11,701
אז מה? את רוצה
?לחזור להיות ביחד

199
00:12:11,872 --> 00:12:14,323
.ממש לא

200
00:12:22,281 --> 00:12:26,567
בסדר, מה עם חפוז
?לזכר הימים ההם

201
00:12:26,736 --> 00:12:28,689
.בבקשה

202
00:12:29,026 --> 00:12:30,565
...צ'רלי

203
00:12:30,733 --> 00:12:32,852
.אני חושבת שאתה בחור נהדר

204
00:12:33,023 --> 00:12:35,935
.אתה חכם, נאה, מוכשר

205
00:12:36,104 --> 00:12:38,388
.כל הסיבות הטובות לחפוז

206
00:12:39,268 --> 00:12:42,678
.תן לי לגמור בבקשה-
?לא תמיד נתתי לך-

207
00:12:44,774 --> 00:12:46,644
.סליחה, סליחה, תמשיכי

208
00:12:46,855 --> 00:12:50,713
חשבתי הרבה לאחרונה על
.מה אני רוצה מהחיים שלי

209
00:12:51,682 --> 00:12:56,168
אני אוהבת לרקוד, אבל בוא נודה
.בזה, אני לא נעשית צעירה

210
00:12:56,343 --> 00:12:59,337
אז הגיע הזמן בשבילי
.לקחת החלטות קשות

211
00:12:59,506 --> 00:13:01,210
.אני לגמרי מבין-
?באמת-

212
00:13:01,378 --> 00:13:03,450
.לא, אני רק מנסה לתמוך בך

213
00:13:04,666 --> 00:13:07,778
...צ'רלי, באתי הנה בגלל

214
00:13:09,826 --> 00:13:11,151
...ובכן

215
00:13:13,779 --> 00:13:15,235
.אני רוצה את הזרע שלך

216
00:13:23,642 --> 00:13:25,879
בסדר, איפה את
?רוצה את זה

217
00:13:33,296 --> 00:13:36,871
.אלן, אלן, תתעורר, תתעורר-
?מה-

218
00:13:37,042 --> 00:13:39,160
.מיה רוצה זרע

219
00:13:40,038 --> 00:13:42,192
.ובכן, אל תסתכל עליי

220
00:13:42,618 --> 00:13:44,985
.לא, לא, היא רוצה את הזרע שלי

221
00:13:45,157 --> 00:13:48,067
היא רוצה שאעשה הפקדה
.כדי שהיא תוכל ללדת ילד

222
00:13:48,236 --> 00:13:52,272
.אתה צוחק-
.מסתבר, שזה אחד מהשימושים של זה-

223
00:13:55,144 --> 00:13:56,599
?מה זה לעזאזל

224
00:13:56,767 --> 00:14:00,175
אני לא בטוח. הכי קרוב שאני יכול
.לשער זה שהיא רודפת אחרי ארנב

225
00:14:01,844 --> 00:14:03,631
?אז למה מיה באה אליך

226
00:14:03,800 --> 00:14:07,078
ובכן, מסתבר שהשעון
.הביולוגי שלה מתקתק

227
00:14:07,254 --> 00:14:11,657
רוב הבחורים שהיא פוגשת הם
.רקדני בלט, אז, שלל קטן שם

228
00:14:12,331 --> 00:14:14,781
היא לא רוצה לחכות
.לאדם הנכון שיופיע

229
00:14:14,952 --> 00:14:18,148
.מה שבעצם משאיר אותך-
.כן-

230
00:14:18,823 --> 00:14:21,900
,אני חומר גנטי טוב
.אתה יודע, עיניים טובות

231
00:14:22,069 --> 00:14:26,104
והיא רוצה לגדל את הילד לבד
.מה שמתאים לסגנון החיים שלי

232
00:14:26,771 --> 00:14:30,014
צ'רלי, שתייה, הימורים
.וסקס אקראי זה לא סגנון חיים

233
00:14:30,183 --> 00:14:33,177
אוקיי, אוקיי, לא באתי
.כדי להתווכח איתך

234
00:14:33,388 --> 00:14:35,708
,חפש מאחורי הגדר
.חפש מאחורי הגדר

235
00:14:36,634 --> 00:14:38,124
?מה

236
00:14:38,589 --> 00:14:39,618
.לא יודע

237
00:14:41,627 --> 00:14:44,456
?אז, מה אתה הולך לעשות
?אתה הולך ללכת לבנק הזרע

238
00:14:44,624 --> 00:14:47,902
ובכן, ניסיתי לשכנע אותה
.לעשות הפקדה ישירה

239
00:14:48,577 --> 00:14:50,233
.אתה יודע, ישר מהברז

240
00:14:51,864 --> 00:14:55,805
.אבל היא התנגדה לכך בחריפות
.ולא בדרך הטובה

241
00:14:56,026 --> 00:14:58,594
?ואתה בסדר עם זה-
?ובכן, למה לא-

242
00:14:58,772 --> 00:15:00,761
.שלחתי לשם מיליארד חיילים

243
00:15:00,936 --> 00:15:03,801
הגיע הזמן שאחד מהם
.יכבוש את הגבעה

244
00:15:06,846 --> 00:15:10,372
?עכשיו מה-
.אני חושב שהיא תפסה את הארנב-

245
00:15:12,172 --> 00:15:15,166
בכל אופן, נראה לי שזו
ההזדמנות היחידה שלי

246
00:15:15,335 --> 00:15:17,867
להבטיח שגן הצ'רלי
.ימשיך להתקיים

247
00:15:18,040 --> 00:15:20,869
אתה יודע, לוודא שסליל
הד.נ.א הייחודי שלי

248
00:15:21,036 --> 00:15:23,190
.ימשיך להיות מופץ אל העתיד

249
00:15:23,408 --> 00:15:25,645
אוקיי, בוא נגיד
.שזה דבר טוב

250
00:15:27,278 --> 00:15:29,183
עוד שאלה אחת-
?כן-

251
00:15:29,359 --> 00:15:32,306
,אם אין לך שום ספקות
?למה הערת אותי כדי לספר לי

252
00:15:32,480 --> 00:15:34,551
.ובכן, אתה אחי

253
00:15:34,727 --> 00:15:37,508
וחשבתי שזה חשוב שתדע
.שאת הולך להיות דוד

254
00:15:37,682 --> 00:15:40,463
כלומר, אני הולך להיות
.דוד לילד שאני לא אראה

255
00:15:41,106 --> 00:15:44,514
אני אגיד לך מה, שהוא יגיע
לגיל 12, אני אאתר אותו

256
00:15:44,685 --> 00:15:48,720
יביא אותו לגור איתך ונראה
.אם הוא ישאיר לך הודעות

257
00:15:55,338 --> 00:15:58,994
?מה אתה חושב-
.נראה לי חוזה די סטנדרטי-

258
00:15:59,166 --> 00:16:03,782
זה בעיקרון אומר שברגע שקבוצת השחייה שלך
.יורדת מהאוטובוס, אתה כבר לא מאמן אותה

259
00:16:04,909 --> 00:16:08,151
?בסדר. איפה לחתום

260
00:16:08,321 --> 00:16:11,480
חתימתו של ג'ון הנקוק (על הכרזת
.העצמאות), אם תרצה

261
00:16:12,191 --> 00:16:13,895
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

262
00:16:14,064 --> 00:16:16,549
את מוותר על הזכויות לא
רק של הזרע שלך

263
00:16:16,727 --> 00:16:20,632
אלא גם על הילדים
.שיצאו מהם. מזה

264
00:16:20,846 --> 00:16:22,467
.אני מבין-
?באמת-

265
00:16:22,636 --> 00:16:26,790
ברגע שאתה חותם, מיה יכולה
.לעשות מה שתרצה עם זה. איתם

266
00:16:27,130 --> 00:16:32,160
,היא יכולה להשתמש בזה, למכור את זה
.להקפיא את זה, לשים את זה באי-ביי

267
00:16:32,332 --> 00:16:35,775
לא אכפת לי אם היא תשתמש
.בזה כדי לאטום את האמבטיה

268
00:16:36,451 --> 00:16:39,813
ברגע שהילדים יגיעו למהירות
.מילוט הם לבד

269
00:16:40,238 --> 00:16:44,558
.אני מבין-
.זה לא בשליטת ידיי. אם אפשר לומר כך-

270
00:16:44,732 --> 00:16:46,353
.הבנתי

271
00:16:47,645 --> 00:16:50,177
אוקיי. אני אחזור
.אחרי שני ניעורים

272
00:16:51,931 --> 00:16:54,464
.שלושה, אם קר שם

273
00:17:48,775 --> 00:17:50,100
?צ'רלי? אתה בסדר

274
00:18:00,343 --> 00:18:02,959
?צ'רלי-
?מה-

275
00:18:03,131 --> 00:18:05,794
.אתה נמצא שם כבר הרבה זמן
?איך הולך

276
00:18:06,223 --> 00:18:07,842
?איך אתה חושב שהולך

277
00:18:09,215 --> 00:18:13,151
,ובכן, אני לא יודע אם זה יעזור
אבל שהייתי נשוי מדי פעם

278
00:18:13,330 --> 00:18:17,100
דמיינתי שאני עושה סקס
.עם אישה אחרת לגמרי

279
00:18:17,278 --> 00:18:20,965
או, תודה. התמונה שלך
חובט באשתך במיטה

280
00:18:21,143 --> 00:18:23,175
.ממש יקדמו את הדברים

281
00:18:23,553 --> 00:18:25,503
.סלח לי, רק ניסיתי לעזור

282
00:18:25,673 --> 00:18:28,828
כן, ובכן, אני רק ניסיתי
.לעשות סקס עם כוס

283
00:18:28,997 --> 00:18:34,139
.אל תחשוב על זה ככוס
.תחשוב על זה כרקדנית צמודה מפלסטיק

284
00:18:34,359 --> 00:18:37,100
.טוס מפה-
.הלכתי-

285
00:18:42,754 --> 00:18:45,827
.שלום-
.צ'רלי, אני בדיוק אורזת-

286
00:18:45,995 --> 00:18:48,394
או, נכון, את נוסעת
.לסן פרנסיסקו

287
00:18:49,029 --> 00:18:51,263
.זו עיר גדולה של בלט

288
00:18:52,229 --> 00:18:53,848
.כן

289
00:18:54,432 --> 00:18:55,968
?אז הלכת לבנק הזרע

290
00:18:57,050 --> 00:18:58,622
?...ו

291
00:18:58,795 --> 00:19:00,828
אין הרבה צחוקים
.במקום הזה

292
00:19:00,998 --> 00:19:03,693
שאלתי את פקידת הקבלה אם היא
.לוקחת איתה את העבודה הביתה

293
00:19:03,866 --> 00:19:05,898
.כלום. אפילו לא חיוך

294
00:19:06,359 --> 00:19:09,266
.תודה שאתה עושה את זה
.אתה לא יודע כמה זה חשוב לי

295
00:19:10,598 --> 00:19:14,002
,כן, ובכן, קטע מצחיק
.מסתבר שזה גם חשוב לי

296
00:19:14,214 --> 00:19:17,901
?על מה אתה מדבר-
.ניסיתי מיה, באמת ניסיתי-

297
00:19:18,079 --> 00:19:19,733
.ניסיתי מגזינים, סרטים

298
00:19:19,908 --> 00:19:22,188
את לא מאמינה איזה
משחק גרוע יש בפורנו

299
00:19:22,360 --> 00:19:25,598
עד שאת באמת צופה ביותר
.משלוש או ארבע בבת אחת

300
00:19:26,058 --> 00:19:28,835
?אז אתה אומר שלא הצלחת? אתה

301
00:19:30,214 --> 00:19:32,283
?כן, אני יודע. מה הסיכוי

302
00:19:32,749 --> 00:19:36,815
.ובכן, אני מניח שדברים כאלו קורים

303
00:19:37,736 --> 00:19:39,887
.לא נראה לי

304
00:19:40,064 --> 00:19:41,139
?למה לא

305
00:19:41,726 --> 00:19:43,428
חשבתי על הסיבה

306
00:19:43,596 --> 00:19:47,367
למה דברים לא התיישבו
.כמתוכנן, או בעצם עמדו

307
00:19:47,918 --> 00:19:49,869
.אוקיי, אני מקשיבה

308
00:19:51,118 --> 00:19:53,482
בזמן שישבתי בחדרון
הזרע הקטן הזה

309
00:19:53,654 --> 00:19:58,712
:צופה במלכי התחת 7
.הפרק האחרון

310
00:19:59,834 --> 00:20:03,303
כל מה שחשבתי עליו זה על
ילד שלי גדל איפה שהוא

311
00:20:03,473 --> 00:20:08,178
,ולי אין הזדמנות, את יודעת
.להיות חלק מחייו

312
00:20:08,725 --> 00:20:11,453
.חשבתי שאתה בסדר עם זה-
.גם אני חשבתי כך-

313
00:20:11,619 --> 00:20:14,054
.אבל כפי שמסתבר, אני לא

314
00:20:14,224 --> 00:20:16,530
אז אם זה משהו שאת
באמת רוצה לעשות

315
00:20:16,706 --> 00:20:19,387
.תצטרכי למצוא מישהו אחר

316
00:20:21,089 --> 00:20:22,700
.אני מבינה

317
00:20:22,867 --> 00:20:27,159
ודרך-אגב, מלכי התחת 7
.זה לא הפרק האחרון

318
00:20:29,070 --> 00:20:31,669
.הם השאירו הרבה סופים פתוחים

319
00:20:32,792 --> 00:20:36,344
.בסדר, ובכן, אני צריכה ללכת

320
00:20:36,513 --> 00:20:39,160
.אני מעריכה את המאמץ-
.תודה-

321
00:20:39,325 --> 00:20:42,053
.אני חושב שסובבתי את הכתף

322
00:20:42,923 --> 00:20:44,816
.טוב לראות אותך שוב, צ'רלי

323
00:20:47,099 --> 00:20:48,581
.טוב לראות גם אותך

324
00:20:53,964 --> 00:20:56,856
.תני לי להציע פיתרון אחר לבעיה-
?מה-

325
00:20:57,024 --> 00:20:59,293
.זה קצת משוגע, קצת לא מקובל

326
00:20:59,464 --> 00:21:01,980
,אבל אם את באמת רוצה ילד
.זה יכול להיות הפיתרון

327
00:21:02,151 --> 00:21:06,609
.צ'רלי, אני לא עושה איתך סקס-
?מי דיבר בכלל על סקס-

328
00:21:06,990 --> 00:21:08,683
.אני מבקש ממך להתחתן איתי

329
00:21:19,643 --> 00:21:21,042
.אין פה שום צ'רלי

330
00:21:21,215 --> 00:21:23,814
למה אתן ממשיכות
?להתקשר, מפגרות

331
00:21:23,985 --> 00:21:28,242
.לא, תקשיבי. אני לא לוקח הודעות
.אני עושה ניקוי יבש

332
00:21:28,658 --> 00:21:32,703
,פעם נוספת
.אין פה שום צ'רלי

333
00:21:35,729 --> 00:22:02,608
LinTanaka תורגם ע"י