1
00:00:00,343 --> 00:00:02,220
.יפה מאוד, מינדי

2
00:00:02,929 --> 00:00:04,264
.טוב

3
00:00:04,347 --> 00:00:06,766
ג'ייק, אנחנו מוכנים
.לשמוע את הדו"ח שלך

4
00:00:08,101 --> 00:00:10,728
?ג'ייק
.רק רגע-

5
00:00:11,938 --> 00:00:13,356
.ברגע זה, ג'ייק

6
00:00:14,190 --> 00:00:17,110
.טוב, סיימתי

7
00:00:19,612 --> 00:00:21,530
?איות ודקדוק נחשבים

8
00:00:21,531 --> 00:00:23,407
זה מבחן אוראלי
.בעל-פה), ג'ייק)

9
00:00:23,408 --> 00:00:25,493
.אז זה כמו מדחום אוראלי

10
00:00:25,577 --> 00:00:26,786
.בדיוק

11
00:00:27,662 --> 00:00:29,956
.מזל שזה לא דו"ח אנאלי

12
00:00:31,332 --> 00:00:32,917
.פשוט תקריא

13
00:00:33,334 --> 00:00:34,377
.בסדר

14
00:00:34,502 --> 00:00:36,796
,סוף השבוע שלי"
.מאת ג'ייק הארפר

15
00:00:36,963 --> 00:00:39,132
,'כיתה ה"
.תלמיד של גברת פלניגן

16
00:00:39,215 --> 00:00:41,007
בית-ספר יסודי"
,וודוורד אווניו

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,384
".שנמצא בוודוורד אווניו"

18
00:00:42,385 --> 00:00:44,095
.אני לא סופרת מילים

19
00:00:44,846 --> 00:00:45,805
.יופי

20
00:00:50,309 --> 00:00:51,893
סוף השבוע שלי"
,מתחיל בשישי

21
00:00:51,894 --> 00:00:53,771
כאשר אמא שלי לוקחת"
.אותי לבית של אבא שלי

22
00:00:53,813 --> 00:00:55,940
שלמעשה הוא הבית"
.של דוד צ'ארלי

23
00:00:56,023 --> 00:00:58,234
,שהוא אח של אבא שלי"
.דבר שהופך אותו לדוד שלי

24
00:00:58,317 --> 00:00:59,276
,השם שלו צ'ארלי"

25
00:00:59,277 --> 00:01:01,195
וזו הסיבה שאני"
".קורא לו דוד צ'ארלי

26
00:01:03,948 --> 00:01:05,199
...בכל אופן

27
00:01:05,825 --> 00:01:08,661
<i>,למרות שההורים שלי גרושים"
".הם עדיין מסתדרים טוב

28
00:01:08,828 --> 00:01:09,912
.היי, חבוב
.היי, אבא-

29
00:01:09,996 --> 00:01:11,747
?איך היה השבוע שלך
.בסדר גמור-

30
00:01:11,789 --> 00:01:13,249
.ביי, מתוקי
.ביי, אמא-

31
00:01:13,416 --> 00:01:14,500
.תודה שהבאת אותו

32
00:01:14,542 --> 00:01:17,128
קפוץ לי. מה לעזאזל
?קרה בסוף השבוע הקודם

33
00:01:17,628 --> 00:01:18,754
?על מה את מדברת

34
00:01:18,796 --> 00:01:21,257
כשהחזרתי אותו הביתה
,בראשון ונתתי לו ארוחת ערב

35
00:01:21,298 --> 00:01:24,635
הוא נתן לי כטיפ אסימון
,"מ-"סיזרס פאלאס

36
00:01:24,802 --> 00:01:26,887
.ואמר שיש לי מרפסת יפה

37
00:01:29,140 --> 00:01:30,307
,ובכן, ג'ודית

38
00:01:36,897 --> 00:01:38,315
.זה נכון

39
00:01:39,316 --> 00:01:40,859
.זה לא העניין

40
00:01:40,985 --> 00:01:42,151
?מאיפה היה לו אסימון

41
00:01:42,152 --> 00:01:43,945
?ואיפה הוא למד להתנהג ככה

42
00:01:43,946 --> 00:01:45,239
.היי, ג'ודית

43
00:01:46,907 --> 00:01:48,200
.את נראית טוב

44
00:01:49,451 --> 00:01:52,204
.תברח, תברח

45
00:01:53,330 --> 00:01:55,916
?נתת לבן שלי אסימון

46
00:01:55,999 --> 00:01:58,752
.לא
?מרוצה-

47
00:01:58,836 --> 00:02:00,879
,הוא זכה בו
.לגמרי בצדק

48
00:02:02,464 --> 00:02:04,133
...לא יכולת לברוח

49
00:02:04,633 --> 00:02:06,468
לא אכפת לי מה אתה
.עושה במהלך השבוע

50
00:02:06,510 --> 00:02:07,885
,אבל תזכור שבסופי שבוע

51
00:02:07,886 --> 00:02:10,430
אתה מודל לחיקוי
.לילד בן 11

52
00:02:10,597 --> 00:02:13,100
.זה רעיון רע
?מי העלה אותו

53
00:02:14,101 --> 00:02:15,226
.אני מזהירה אותך, אלן

54
00:02:15,227 --> 00:02:16,602
דברים צריכים
,להשתנות כאן

55
00:02:16,603 --> 00:02:18,480
.או שיהיו לזה השלכות

56
00:02:18,647 --> 00:02:21,441
.השלכות חוקיות
?הבנת אותי

57
00:02:21,775 --> 00:02:24,152
.הבנתי
.להתראות-

58
00:02:28,907 --> 00:02:31,410
.יהיו לזה השלכות"

59
00:02:33,078 --> 00:02:35,122
".השלכות חוקיות"

60
00:02:35,956 --> 00:02:38,458
לא אכפת לי מה אתה"
.עושה במהלך השבוע

61
00:02:40,252 --> 00:02:43,004
,אבל בסופי שבוע"
".אתה מודל לחיקוי

62
00:02:44,631 --> 00:02:46,633
.אני נהנה לדבר ככה

63
00:02:48,468 --> 00:02:50,262
.גם אני

64
00:02:56,893 --> 00:03:02,949
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

65
00:03:03,492 --> 00:03:06,077
# צפייה מהנה #

66
00:03:08,363 --> 00:03:12,374
<i>- שני גברים וחצי -

67
00:03:12,375 --> 00:03:16,446
<i>- עונה 2, פרק 24 -
- "?לדעתך, יש לזה ריח מוזר" -

68
00:03:17,172 --> 00:03:18,715
בליל שישי נשארתי"
.ער עד מאוחר

69
00:03:18,798 --> 00:03:21,384
צפיתי בכל טרילוגיית"
.אוסטין פאוורס' עם אבא שלי'

70
00:03:21,468 --> 00:03:23,511
אכלנו אוכל סיני"
.וכנפיים ברוטב צ'ילי

71
00:03:23,553 --> 00:03:26,056
אבא נרדם בסרט"
,'המרגל שתקע אותי'

72
00:03:26,222 --> 00:03:29,184
שלדעתי הוא הכי"
.טוב בטרילוגיה

73
00:03:30,310 --> 00:03:33,146
'דרך אגב, פירוש 'תקע"
".זה 'סקס' באנגליה

74
00:03:33,313 --> 00:03:35,065
.פשוט תקריא, ג'ייק

75
00:03:35,607 --> 00:03:37,025
.זו הייתה הערת שוליים

76
00:03:37,442 --> 00:03:38,777
.תקריא

77
00:03:40,111 --> 00:03:40,987
.בסדר

78
00:03:41,029 --> 00:03:42,906
התעוררתי מאוחר"
,יותר עם כאב בטן

79
00:03:42,989 --> 00:03:45,617
אבל ההרגשה השתפרה"
".אחרי שהתנחלתי בשירותים

80
00:03:45,825 --> 00:03:47,285
אם אתם מבינים
.למה אני מתכוון

81
00:03:48,870 --> 00:03:49,621
.ג'ייק

82
00:03:49,662 --> 00:03:52,332
:זה לא שאמרתי
."דפקתי חרבון"

83
00:03:57,712 --> 00:03:59,672
<i>,בכל אופן"
,ניסיתי לחזור לישון

84
00:03:59,839 --> 00:04:00,590
<i>.אבל לא הצלחתי"

85
00:04:00,840 --> 00:04:02,467
<i>.כנראה כי הייתי צמא"

86
00:04:02,634 --> 00:04:03,634
<i>,אז הלכתי למטבח"

87
00:04:03,635 --> 00:04:06,346
<i>כדי לקחת מה שדוד צ'ארלי"
.'מכנה 'סקרודרייבר טהור

88
00:04:06,429 --> 00:04:08,806
<i>למעשה, זה סך הכל"
.כוס מיץ תפוזים

89
00:04:09,265 --> 00:04:12,268
<i>היה מאוחר, אז וויתרתי"
".על שימוש בכוס

90
00:04:19,984 --> 00:04:21,235
?ג'ייק

91
00:04:22,695 --> 00:04:23,946
.חכה רגע

92
00:04:27,700 --> 00:04:29,368
.זה קצת כאב

93
00:04:30,202 --> 00:04:32,413
?מה אתה עושה
."שותה "סקרודרייבר טהור-

94
00:04:32,496 --> 00:04:35,207
?רוצה קצת
.לא, תודה-

95
00:04:35,833 --> 00:04:36,959
?מה אתה עושה

96
00:04:38,294 --> 00:04:39,545
.צופה בטלוויזיה

97
00:04:40,087 --> 00:04:41,505
?למה היא כבויה

98
00:04:42,715 --> 00:04:44,717
כי כבר ראיתי
.את הדבר הזה

99
00:04:46,343 --> 00:04:48,345
רוצה לשמוע בדיחה
.מצחיקה? -בטח

100
00:04:48,763 --> 00:04:50,890
למה בלונדינית נועצת
?מבט בקרטון מיץ תפוזים

101
00:04:50,973 --> 00:04:52,016
.לא יודע
?למה

102
00:04:52,266 --> 00:04:54,852
כי על הקרטון כתוב"
".(מרוכז' (גם: להתרכז'

103
00:04:58,439 --> 00:05:00,483
.זה בסדר
.גם אני לא הבנתי

104
00:05:01,609 --> 00:05:04,111
בבוקר הייתי"
"...רעב מאוד כי

105
00:05:04,403 --> 00:05:06,071
אני חושב שאתם
.יודעים את הסיבה

106
00:05:09,491 --> 00:05:11,492
<i>אז אכלתי קערת"
,דגנים עם אבא

107
00:05:11,493 --> 00:05:12,995
<i>".ועשינו תוכניות ליום"

108
00:05:14,121 --> 00:05:15,246
?רוצה ללכת למוזיאון

109
00:05:15,247 --> 00:05:17,082
לא, אני רוצה
.לצפות בטלוויזיה

110
00:05:17,833 --> 00:05:20,085
.יש רוח בחוץ
?רוצה להעיף עפיפון

111
00:05:20,252 --> 00:05:22,171
לא, אני רוצה
.לצפות בטלוויזיה

112
00:05:23,547 --> 00:05:25,257
?הליכה
.טלוויזיה-

113
00:05:38,353 --> 00:05:40,063
.אני אפתח
.טלוויזיה-

114
00:05:42,774 --> 00:05:44,568
<i>".החלטנו לצפות בטלוויזיה"

115
00:05:47,279 --> 00:05:50,157
.שלום
?שמך הארפר-

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,283
.כן

117
00:05:51,366 --> 00:05:53,452
.אז זה בשבילך

118
00:05:56,997 --> 00:05:58,289
?למה עשית את זה

119
00:05:58,290 --> 00:06:00,542
?למה שכבת עם אשתי

120
00:06:02,544 --> 00:06:04,045
!צ'ארלי

121
00:06:09,551 --> 00:06:10,886
<i>.אני עסוק

122
00:06:11,052 --> 00:06:13,221
.לא אכפת לי
.פתח את הדלת

123
00:06:15,932 --> 00:06:17,976
.יש לי אורחת
.אני יודע-

124
00:06:18,143 --> 00:06:20,228
.בעלה נמצא למטה

125
00:06:20,896 --> 00:06:22,022
?באמת

126
00:06:23,023 --> 00:06:24,816
?את נשואה
<i>.כן-

127
00:06:28,278 --> 00:06:29,696
.אני לא נמצא

128
00:06:30,989 --> 00:06:32,823
אתה צריך לרדת
.ולהתמודד איתו

129
00:06:32,824 --> 00:06:34,575
.לא נכון
.כן נכון-

130
00:06:34,576 --> 00:06:35,994
.אני חולק עליך

131
00:06:36,578 --> 00:06:38,913
.זה לא נתון לויכוח
.הוא יודע שאתה כאן

132
00:06:39,456 --> 00:06:41,791
.בחיי, אני שונא כשזה קורה

133
00:06:42,250 --> 00:06:43,501
?זה קורה הרבה

134
00:06:43,793 --> 00:06:46,087
לא הרבה, אבל מספיק
.כדי להיות דבר מציק

135
00:06:47,630 --> 00:06:50,550
<i>?צ'ארלי, אתה חוזר למיטה

136
00:06:50,717 --> 00:06:52,427
.כן
."כן? לא "כן-

137
00:06:52,635 --> 00:06:54,554
.יש בעל עצבני בסלון שלך

138
00:06:54,596 --> 00:06:55,722
?עד כמה עצבני

139
00:06:56,598 --> 00:06:58,683
?הוא מצויד
?מה-

140
00:06:58,850 --> 00:07:01,352
?יש לו נשק
.כן, מקל-

141
00:07:01,519 --> 00:07:03,813
.זה לא טוב
.אני יכול לאבד עין

142
00:07:04,314 --> 00:07:06,649
,צ'ארלי! -בסדר
.קודם אסיים כאן

143
00:07:06,691 --> 00:07:08,693
.תן לי 20 דקות
.ממש לא-

144
00:07:08,860 --> 00:07:10,737
.יש לי רעיון טוב יותר
.תסיים ברגע זה

145
00:07:12,196 --> 00:07:13,698
?עשר דקות
.ברגע זה-

146
00:07:15,908 --> 00:07:17,452
.יש לנו חמש דקות

147
00:07:19,537 --> 00:07:20,954
<i>,סוף השבוע היה נהדר"

148
00:07:20,955 --> 00:07:23,332
<i>".אבל אז קרה משהו נורא"

149
00:07:23,416 --> 00:07:25,668
.היי
.שלום-

150
00:07:26,127 --> 00:07:28,588
?מי אתה
.נורמן-

151
00:07:29,088 --> 00:07:30,298
.אני ג'ייק

152
00:07:30,548 --> 00:07:32,175
?ראית את ה-"גיים בוי" שלי

153
00:07:32,967 --> 00:07:34,927
?לא, ראית את אשתי

154
00:07:36,554 --> 00:07:39,307
,לא. טוב, אם תראה אותו
.תיידע אותי

155
00:07:39,432 --> 00:07:40,766
.כנ"ל

156
00:07:43,686 --> 00:07:45,062
<i>.לא יכולתי להאמין"

157
00:07:45,313 --> 00:07:46,981
איבדתי את"
."הגיים בוי שלי

158
00:07:51,832 --> 00:07:53,568
בדקתי בחדר"
.שלי ובשירותים

159
00:07:53,751 --> 00:07:55,378
,כי, אם אתם זוכרים"

160
00:07:55,586 --> 00:07:58,172
ביליתי שם"
."הרבה זמן בלילה

161
00:08:05,054 --> 00:08:07,473
.הוא כבר יורד
.תודה-

162
00:08:16,273 --> 00:08:17,942
?תרצה קפה

163
00:08:19,193 --> 00:08:21,987
.נטול קפאין
.אני כבר מספיק עצבני

164
00:08:24,323 --> 00:08:26,742
.זה מובן מאוד

165
00:08:29,370 --> 00:08:30,829
.יש לי גם עוגיות

166
00:08:32,623 --> 00:08:34,667
.לא אסרב לעוגייה

167
00:08:35,668 --> 00:08:37,169
.יופי, בוא למטבח

168
00:08:37,252 --> 00:08:40,172
עוגייה טובה יכולה להאיר
.גם את היום הכי חשוך

169
00:08:40,339 --> 00:08:43,050
זו צריכה להיות
."עוגייה "בת-זונה

170
00:08:44,677 --> 00:08:47,179
.בית נחמד יש לך
.תודה-

171
00:08:47,304 --> 00:08:48,806
...למעשה, הוא שייך לאח

172
00:08:50,641 --> 00:08:51,975
?אתה גר בשכונה

173
00:08:54,686 --> 00:08:57,064
.בל אייר
.גם שם נחמד-

174
00:08:57,689 --> 00:09:00,901
שכונה מגודרת, אבל
.האישה מצליחה לצאת

175
00:09:03,987 --> 00:09:05,697
?מכרסמת את הרצועה שלה

176
00:09:08,242 --> 00:09:09,868
.אביא לך את העוגייה

177
00:09:10,911 --> 00:09:11,994
.אתה נראה בחור נחמד

178
00:09:11,995 --> 00:09:14,081
מצטער שהכיתי
.אותך עם המקל שלי

179
00:09:14,206 --> 00:09:16,583
.זה בסדר
...מצטער שאחי

180
00:09:18,543 --> 00:09:19,670
.זה בסדר

181
00:09:20,962 --> 00:09:23,090
...נשים

182
00:09:23,632 --> 00:09:25,008
...אי-אפשר לחיות איתן

183
00:09:28,428 --> 00:09:29,846
.זה כל מה שיש לי

184
00:09:30,555 --> 00:09:32,432
?אתה נשוי
.גרוש-

185
00:09:32,599 --> 00:09:35,852
?היא "ישנה" עם אחרים
.לא, לרוב רק ישנה-

186
00:09:37,521 --> 00:09:38,772
.אתה בר-מזל

187
00:09:38,897 --> 00:09:42,234
אין כאב גדול מאשר
.להיבגד ע"י אהובתך

188
00:09:42,984 --> 00:09:44,819
.הן מאוד טעימות

189
00:09:46,863 --> 00:09:47,948
?נכון טעימות

190
00:09:48,657 --> 00:09:49,699
.בוקר טוב

191
00:09:49,741 --> 00:09:51,743
מדברים על
...עוגיות טעימות

192
00:09:52,744 --> 00:09:54,954
.נורמן, זו ברטה

193
00:09:55,038 --> 00:09:57,707
.שלום
?מה זה, שידוך-

194
00:10:00,627 --> 00:10:02,921
.לא, ממש לא

195
00:10:03,088 --> 00:10:05,340
זה טוב, כי כנראה
.הייתי הורגת אותו

196
00:10:08,843 --> 00:10:12,013
.לא אישי, ראש כותנה
.אני אוהבת את זה אלים

197
00:10:17,435 --> 00:10:19,395
.קח עוד עוגייה
.תודה-

198
00:10:21,314 --> 00:10:23,524
מישהו יספר לי
?מה קורה כאן

199
00:10:23,775 --> 00:10:25,860
.זה קצת מורכב

200
00:10:25,902 --> 00:10:27,570
...צ'ארלי
.הבנתי-

201
00:10:29,238 --> 00:10:30,907
?איך את יכולה להבין

202
00:10:31,532 --> 00:10:33,743
,יש רולס-רויס בחנייה

203
00:10:34,410 --> 00:10:37,580
ומצאתי את זה
,תלוי על תיבת הדואר

204
00:10:38,122 --> 00:10:41,375
אז אני מניחה שלאחיך
,יש למעלה שרלילה

205
00:10:41,417 --> 00:10:44,420
ונורמן הוא האבא
.או המאהב הזקן שלה

206
00:10:45,046 --> 00:10:47,215
.תאמר לי אם אני טועה
.אני הבעל-

207
00:10:47,507 --> 00:10:49,008
?שופט, מה הניקוד

208
00:10:51,636 --> 00:10:53,262
.אתה חייב לזקוף לזכותה

209
00:10:54,013 --> 00:10:55,223
!יש

210
00:10:55,723 --> 00:10:57,808
.כלומר, מבאס בשבילך
.תודה-

211
00:10:58,059 --> 00:11:00,645
?יש לך אקדח
!לא-

212
00:11:00,728 --> 00:11:02,355
?רוצה אחד
!ברטה-

213
00:11:03,981 --> 00:11:06,233
.אני מפתחת שיחה

214
00:11:07,860 --> 00:11:09,236
.טוב

215
00:11:09,362 --> 00:11:11,614
רוצה להסדיר את זה
?...כמו ג'נטלמנים, או

216
00:11:14,992 --> 00:11:17,078
היית צריך לציין
.שהוא לחם בקרב אלמו

217
00:11:20,831 --> 00:11:23,334
.מבלי להעליב
.לא נעלבתי-

218
00:11:26,295 --> 00:11:28,839
?זה עושה אותנו שווים
.תגיד לי אתה-

219
00:11:29,715 --> 00:11:31,592
.טוב, עוד אחד

220
00:11:35,054 --> 00:11:36,388
.תראו, תראו

221
00:11:36,555 --> 00:11:39,058
,הוא תקע בך מכות
!ואתה תקעת את... -ברטה

222
00:11:41,143 --> 00:11:44,355
מה? כמה פעמים רואים
?כזו סימטריה בחיים

223
00:11:53,864 --> 00:11:54,990
.היי

224
00:11:56,742 --> 00:11:58,035
.שלום

225
00:11:58,243 --> 00:12:00,162
?היית בחדר של דוד צ'ארלי

226
00:12:00,329 --> 00:12:02,623
כן. -ראית את
?הגיים בוי שלי

227
00:12:02,790 --> 00:12:03,749
.לא

228
00:12:03,874 --> 00:12:05,792
?ראית את בעלי
?הזקן-

229
00:12:05,876 --> 00:12:07,669
.כן
.הוא במטבח-

230
00:12:07,711 --> 00:12:09,004
.תודה

231
00:12:12,341 --> 00:12:13,800
.זה מוזר

232
00:12:14,509 --> 00:12:17,054
,אם הייתי גיים בוי
?איפה הייתי נמצא

233
00:12:18,388 --> 00:12:20,264
.אני מצטער

234
00:12:20,265 --> 00:12:22,351
לא היה לי מושג
.שהיא נשואה

235
00:12:22,601 --> 00:12:25,771
יש לי חוק מוצק כשזה נוגע
.לסקס עם נשים נשואות

236
00:12:25,812 --> 00:12:27,731
,כן, אם היא מספיק מוצקה
.הוא יעשה אותה

237
00:12:33,528 --> 00:12:36,030
סליחה, אין משהו
?שאת צריכה לנקות

238
00:12:36,031 --> 00:12:38,158
אני מניחה שלך לא
.יזיק ניקוי רציני

239
00:12:41,328 --> 00:12:42,871
.רגע אחד

240
00:12:44,915 --> 00:12:46,791
<i>...ואז קלטתי"

241
00:12:47,959 --> 00:12:50,212
שאולי השארתי אותו"
".באוטו של אמא שלי

242
00:12:50,587 --> 00:12:53,048
אמא, השארתי את
?הגיים בוי באוטו שלך

243
00:12:53,924 --> 00:12:55,508
?את יכולה ללכת לחפש

244
00:12:56,092 --> 00:12:58,261
את לא יכולה
?להתייבש ולשים חלוק

245
00:12:58,553 --> 00:13:00,847
.יש לי עוד אסימון

246
00:13:03,350 --> 00:13:06,269
.היא לא ענדה טבעת
.לא היה רמז לכך שהיא נשואה

247
00:13:06,353 --> 00:13:08,562
?זה אמור לעודד אותי

248
00:13:08,563 --> 00:13:10,022
...לא, רק רציתי שתדע ש

249
00:13:10,023 --> 00:13:12,108
.הבנתי

250
00:13:12,317 --> 00:13:13,568
,אתה בחור נחמד

251
00:13:13,735 --> 00:13:16,029
.ואני התחתנתי עם זונה

252
00:13:16,112 --> 00:13:17,237
.לא, לא, לא

253
00:13:17,238 --> 00:13:19,324
,זאת אומרת
.אני כן בחור נחמד

254
00:13:19,449 --> 00:13:21,618
אבל אני בטוח
.שאנט אישה נפלאה

255
00:13:21,701 --> 00:13:23,870
.שמה נטלי

256
00:13:24,437 --> 00:13:26,147
?באמת? אתה בטוח

257
00:13:26,397 --> 00:13:27,857
.ברור שאני בטוח

258
00:13:28,650 --> 00:13:30,860
."כי כל הלילה צעקתי "אנט

259
00:13:31,820 --> 00:13:33,571
.שמה נטלי

260
00:13:34,639 --> 00:13:37,225
,אז אולי זו אי-הבנה גדולה

261
00:13:37,308 --> 00:13:39,894
ועשיתי למעלה את
.אשתו של מישהו אחר

262
00:13:40,520 --> 00:13:42,938
,מטר שבעים
,שיער חום ארוך

263
00:13:42,939 --> 00:13:45,191
קעקוע של פרפר
.על הירך השמאלי

264
00:13:45,692 --> 00:13:47,110
?הירך השמאלי

265
00:13:54,617 --> 00:13:55,784
.רק רגע

266
00:13:55,785 --> 00:13:58,371
להרבה נשים יש
.קעקוע של פרפר

267
00:13:59,080 --> 00:14:03,084
לזו ששכבתי איתה הייתה
.נקודת-חן במקום אינטימי

268
00:14:03,251 --> 00:14:05,628
אני לא כאן כדי לדרוש
.ארנק שהלך לאיבוד

269
00:14:07,630 --> 00:14:09,215
.טוב, בוא נניח שזו היא

270
00:14:09,382 --> 00:14:11,384
.שוב, אני נורא מצטער

271
00:14:12,260 --> 00:14:14,137
.זו אשמתי

272
00:14:14,720 --> 00:14:16,973
,כשהתחתנתי איתה
,הייתי צריך להבין

273
00:14:17,140 --> 00:14:20,309
שאדם בגילי לא יכול
.לספק אישה כזו צעירה

274
00:14:20,518 --> 00:14:23,312
,אם זה ישפר את הרגשתך
.גם אני לא הצלחתי

275
00:14:24,063 --> 00:14:26,482
?לא הצלחת
,אתה לא מכיר אותי-

276
00:14:26,857 --> 00:14:28,901
אבל יש דברים שאני
.לא מתבדח לגביהם

277
00:14:29,485 --> 00:14:31,487
.אז זה לא רק אני

278
00:14:32,154 --> 00:14:33,614
.איזו הקלה
.ספר לי על זה-

279
00:14:33,698 --> 00:14:35,658
.כמעט הרגתי את עצמי

280
00:14:36,867 --> 00:14:38,035
,בכל אופן

281
00:14:38,828 --> 00:14:39,704
?הכל בסדר בינינו

282
00:14:39,745 --> 00:14:42,832
כלומר, חוץ מהעובדה
?שהרגע שכבת עם אשתי

283
00:14:43,040 --> 00:14:45,251
.בטח
.הכל סבבה

284
00:14:47,294 --> 00:14:48,879
.מעולה
.תודה

285
00:14:50,047 --> 00:14:52,007
?ילדי, אוכל לתת לך עצה

286
00:14:52,383 --> 00:14:53,467
.בטח

287
00:14:53,843 --> 00:14:55,886
.גם אני הייתי מתהולל כמוך

288
00:14:56,428 --> 00:14:57,555
.תמשיך לספר

289
00:14:58,514 --> 00:15:02,726
השם טיוזדיי וולד
?אומר לך משהו

290
00:15:03,811 --> 00:15:05,062
.לא

291
00:15:06,105 --> 00:15:07,648
?ג'ואי הית'רטון

292
00:15:08,232 --> 00:15:09,275
.לא

293
00:15:10,484 --> 00:15:13,654
?מיס אן פרנסיס

294
00:15:15,698 --> 00:15:17,908
."מהסדרה "הוני ווסט

295
00:15:19,576 --> 00:15:22,413
.סליחה
.תחפש באינטרנט-

296
00:15:22,579 --> 00:15:25,374
,כולן היו מושכות
.ושכבתי איתן

297
00:15:27,626 --> 00:15:28,710
?באמת

298
00:15:28,794 --> 00:15:31,296
.אז כל הכבוד

299
00:15:32,131 --> 00:15:34,091
.אבל שום דבר לא נשאר לנצח

300
00:15:34,341 --> 00:15:37,553
.יגיע הזמן שתרצה להשתקע

301
00:15:37,886 --> 00:15:40,597
ואני מקווה שלא תעשה
.את אותה הטעות כמוני

302
00:15:40,681 --> 00:15:42,307
,בחרתי צעירה מושכת

303
00:15:42,349 --> 00:15:46,019
כי חשבתי שאמות במיטה
.עם חיוך על הפנים

304
00:15:46,561 --> 00:15:48,272
.זו תוכנית הפנסיה שלי

305
00:15:49,189 --> 00:15:51,149
.אבל זה לא עובד ככה

306
00:15:51,733 --> 00:15:53,068
,מה שקורה

307
00:15:54,986 --> 00:15:56,905
,שאתה יוצא שבור לב

308
00:15:57,364 --> 00:15:59,574
ומסיים בשתיית
,קפה עם איזה אידיוט

309
00:15:59,658 --> 00:16:01,827
."שלא שמע על "הוני ווסט

310
00:16:04,412 --> 00:16:05,497
.הבנתי

311
00:16:06,206 --> 00:16:07,791
.תודה על העצה

312
00:16:08,250 --> 00:16:09,960
.טוב, אזוז הביתה

313
00:16:10,043 --> 00:16:13,004
,אני צריך להתקשר לעורכי-דין
.ולהחליף מנעולים

314
00:16:13,630 --> 00:16:15,256
,אולי אעבור בסופרמרקט

315
00:16:15,257 --> 00:16:16,800
ואקח כמה חבילות
.של העוגיות האלה

316
00:16:16,841 --> 00:16:18,843
.קח את הקופסה

317
00:16:19,052 --> 00:16:20,011
.תודה

318
00:16:20,262 --> 00:16:22,806
נראה שאני
.הזוכה הגדול כאן

319
00:16:27,686 --> 00:16:30,646
?הלו? מישהו בבית

320
00:16:30,647 --> 00:16:31,773
.שלום

321
00:16:33,066 --> 00:16:35,568
?שלום. מי אתה
.נורמן-

322
00:16:35,819 --> 00:16:38,196
.שלום, נורמן
.אני אוולין

323
00:16:38,780 --> 00:16:41,366
הרולס-רויס
?המפוארת שבחנייה שלך

324
00:16:41,449 --> 00:16:43,076
.אכן כן

325
00:16:43,159 --> 00:16:45,328
?אתה חבר של צ'ארלי
.לא-

326
00:16:45,495 --> 00:16:47,497
.אבל אשתי כן

327
00:16:48,623 --> 00:16:52,293
הבן שלי הבריק
?את "אשת הפרס" שלך

328
00:16:54,546 --> 00:16:56,714
ובכן, אתה נראה
.כמו בחור נבון

329
00:16:56,881 --> 00:16:58,967
אני מניחה שיש לך
.הסכם ממון משכנע

330
00:16:59,050 --> 00:17:00,468
.חסין כדורים

331
00:17:00,802 --> 00:17:02,303
?יודע מה, נורמן

332
00:17:02,428 --> 00:17:05,473
אתה מאוד דומה
.לבעלי החמישי

333
00:17:05,682 --> 00:17:08,726
באמת? כמה
?פעמים היית נשואה

334
00:17:09,310 --> 00:17:10,895
.ארבע פעמים

335
00:17:13,898 --> 00:17:15,274
?רוצה עוגייה

336
00:17:16,609 --> 00:17:17,568
,כאשר סבתא הגיעה"

337
00:17:17,610 --> 00:17:19,737
חשבתי שהמצב"
.לא יכול להחמיר

338
00:17:19,779 --> 00:17:21,364
אבל במקום לגרום"
,לי לבלות איתה

339
00:17:21,405 --> 00:17:23,114
היא נתנה לאבא שלי"
,כסף כדי לקחת אותי

340
00:17:23,115 --> 00:17:25,326
את דוד צ'ארלי
.וברטה לקולנוע

341
00:17:25,409 --> 00:17:26,660
ראינו את הסרט"
,של רוב שניידר

342
00:17:26,661 --> 00:17:28,246
.שבו הוא משחק אידיוט"

343
00:17:28,454 --> 00:17:31,499
,אכלתי פופקורן, נאצ'וס"
.ושתיתי 2 כוסות ברד ענקיות

344
00:17:31,666 --> 00:17:33,292
,אבל כפי שאתם יודעים"
.לא קונים ברד

345
00:17:33,501 --> 00:17:34,835
".משאילים אותו"

346
00:17:38,756 --> 00:17:41,717
.מהר, מהר, מהר
.תרגיע את הפתחים שלך-

347
00:17:41,842 --> 00:17:44,679
,ואם לא תצליח
.תרחיק את הזרבובית ממני

348
00:17:46,931 --> 00:17:48,849
.אלוהים אדירים
!אמא

349
00:17:49,683 --> 00:17:51,477
.אי-אפשר להיכנס
?למה-

350
00:17:51,560 --> 00:17:54,396
כי לא אוכל לשלוח
.אותך לטיפול לכל החיים

351
00:17:55,356 --> 00:17:56,482
?מה קורה שם

352
00:17:57,817 --> 00:17:59,318
!אלוהים אדירים

353
00:17:59,360 --> 00:18:00,986
?מה, מה, מה

354
00:18:01,487 --> 00:18:02,946
.כל הכבוד לנורמן

355
00:18:02,947 --> 00:18:04,990
זו דרך לעלות
.חזרה על הסוס

356
00:18:05,658 --> 00:18:07,242
?יש שם סוס

357
00:18:07,243 --> 00:18:08,702
.ממש לא

358
00:18:08,744 --> 00:18:10,119
.אני עדיין צריך להשתין

359
00:18:10,120 --> 00:18:12,081
.לך תשקה את השיח הזה

360
00:18:12,206 --> 00:18:13,164
<i>.וכך עשיתי"

361
00:18:13,165 --> 00:18:14,708
<i>,וזו ההוכחה"

362
00:18:14,917 --> 00:18:17,503
שזה תמיד נמצא במקום"
".האחרון שבו מחפשים

363
00:18:17,670 --> 00:18:19,588
.יפה מאוד, ג'ייק

364
00:18:19,630 --> 00:18:20,463
,ואז ביום ראשון"

365
00:18:20,464 --> 00:18:23,592
יצאנו לארוחת בוקר"
.עם סבתא ודוד נורמן

366
00:18:23,717 --> 00:18:25,301
אכלתי פנקייק"
,פצפוצי שוקולד

367
00:18:25,302 --> 00:18:27,096
עם סירופ"
.אוכמניות ובייקון

368
00:18:27,596 --> 00:18:29,680
אבא אכל ביצה"
.מקושקשת בלי החלמון

369
00:18:29,681 --> 00:18:30,723
.רק עם החלבון"

370
00:18:30,724 --> 00:18:32,643
.הביצה נראתה כמו פירה"

371
00:18:32,851 --> 00:18:35,269
ואז הילד שלידינו"
.הקיא את הוואפל שלו

372
00:18:35,270 --> 00:18:36,897
".זה היה מגניב"

373
00:18:37,207 --> 00:18:38,241
?אז, מה חדש בבית הספר

374
00:18:38,242 --> 00:18:39,580
כמעט קיבלתי
.מעולה" בחיבור"

375
00:18:42,550 --> 00:18:44,009
.טוב, זה בסדר

376
00:18:44,010 --> 00:18:45,469
.זה שיפור

377
00:18:45,470 --> 00:18:46,846
."כמעט מספיק"

378
00:18:47,847 --> 00:18:49,807
.הנה הדולר שלך

379
00:18:51,058 --> 00:18:53,019
אתה משלם לו
?"על "כמעט מספיק

380
00:18:53,102 --> 00:18:55,145
.זו העסקה שלנו
."דולר על "מספיק

381
00:18:55,146 --> 00:18:56,647
."אוטו על "מעולה

382
00:18:58,274 --> 00:19:00,943
?אוטו
.ההימור הכי בטוח שיש-

383
00:19:02,069 --> 00:19:03,821
?אז, על מה היה הדו"ח שלך

384
00:19:04,488 --> 00:19:06,032
.על מה שעשינו בסוף השבוע

385
00:19:09,660 --> 00:19:10,786
?באמת

386
00:19:10,828 --> 00:19:12,538
.כן. ותנחש מה עוד קרה

387
00:19:12,580 --> 00:19:15,708
טרבור גריפין ראה
.חולדה ענקית בקפיטריה

388
00:19:15,791 --> 00:19:18,294
.לגבי החיבור שלך

389
00:19:18,878 --> 00:19:21,756
כתבת על כל מה
?שקרה בסוף השבוע

390
00:19:23,174 --> 00:19:25,634
על הכל חוץ
.מהדברים המשעממים

391
00:19:26,260 --> 00:19:28,179
.זה יכול להיות בעייתי

392
00:19:28,637 --> 00:19:31,265
."לא, זה נקרא "לסכם

393
00:19:35,936 --> 00:19:37,938
?אפשר לקרוא
.בטח-

394
00:19:38,105 --> 00:19:39,523
.אבל זה אצל אמא

395
00:19:39,607 --> 00:19:41,400
.נתתי לה לקרוא

396
00:19:44,987 --> 00:19:45,653
.הוא בן 11

397
00:19:45,654 --> 00:19:47,781
אין סיכוי שזה
.קביל בבית-משפט

398
00:19:51,035 --> 00:19:53,120
?לדעתך, יש לזה ריח מוזר

399
00:19:53,521 --> 00:19:59,618
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

400
00:19:59,619 --> 00:20:01,175
<i>:בואו לבקר אותנו