אני מאוד מעריך את זה שקמת .מוקדם כדי לקחת אותי לעבודה
.אני חייב לך טובה אחת
אתה עוד חייב לי טובה שלא חנקתי .אותך כשהיית תינוק בעריסה
אם ככה, אני חייב .לך שתי טובות
הרכב שלי יחזור .מהמוסך בתוך כמה ימים
.היו נקישות איומות מהמנוע ...כמו
,"אמרתי בלי הפסקה "היכנס .אבל אף אחד לא נכנס
...נתיב לשני נוסעים ומעלה ...זה בשבילנו. אנחנו יכולים
.שתוק! -בסדר
.השעה שבע בבוקר ?לאן כל האנשים נוסעים
?נכון
.אני מתמודד עם זה כל יום .זה נורא מתסכל
לפעמים אני חולם לקנות ...בקתה ביער ולהתרחק
.אמרתי שתשתוק .כן, אמרת-
האנשים שנוסעים בנתיב הזה צריכים ,להחליף עבודה עם אלו שבנתיב הזה
וכולם יוכלו להשאיר את המכונית .המזורגגת שלהם במוסך
...אתה יודע, זה .אחלה רעיון
!כל הכבוד
.אל תתנשא .מצטער-
.חכה רגע
?איך תחזור למאליבו
.אני... קיוויתי... צ'ארלי !לא-
.קח אוטובוס
אין אוטובוס ישיר .מטרזנה למאליבו
.אז, קח כמה אוטובוסים
ואל תינעל על זה שאתה .חייב לחזור למאליבו
.צ'ארלי, בחייך .זה... רק לכמה ימים
זה מה שאמא אמרה .כשהביאה אותך מבית החולים
.בדיחה טובה
.אתה אדם מאוד מצחיק, אולי
.אתה באמת כזה
.זה לורל והרדי (שחקני קולנוע)
הם היו... נכנסים לצרות ?גם: פקקים) מטורפות, אה)
...מה עם ?אבוט וקוסטלו
"!היי, אבוט"
?או... מרטין ולואיס
היי, גברת, עם" ".הפלבין, המבין והוואו
?ושלושת המוקיונים
?למה עוצרים
...חכם בלילה
לא אכפת לי חבטות ,נחמדות בין אחים
אבל אתה לא צריך .לסובב לי את הפטמות
יש לך מזל שלא תלשתי .אותן והאכלתי אותך בהן
אתה יודע, אם... אתה ...חייב ללכת לשירותים, יש
.יש אחד בהמשך המסדרון
מה לא בסדר בשירותים ?שבמשרד שלך
.זה לא לאורחים .כך גם הבית שלי
אני חושב שנגמר .נייר הטואלט
.אנגב את הידיים עליך .זוז מהדרך
.בוקר טוב, ד"ר הארפר
.בוקר טוב, מליסה
.שלום, מליסה
.ממזר ערמומי שכמוך
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s & Elad2
- שני גברים וחצי - - עונה 6, פרק 4 -
השירותים נמצאים .בצד ימין בסוף המסדרון
.טוב לדעת
,היי, אני צ'ארלי .אח של אלן
.נעים להכיר .כנ"ל כאן-
."חשבתי שיש לך "לפשפש
.תתחפף
אז, כמה זמן את ?עובדת אצל אחי הקטן
.בערך 6 חודשים
הוא שומר עלייך ?בסוד כבר 6 חודשים
צ'ארלי, אפשר ?לדבר איתך לרגע
אין סיבה להודות לי .שוב על הטרמפ, אלן
."מרצדסי היא מרצדסך"
זה מה שאחים עושים .כשאחד יותר מוצלח מהשני
ברצינות, אנחנו .צריכים לשוחח
.תסלחי לנו
צ'ארלי, היא המזכירה הכי .טובה שאי-פעם הייתה לי
.אני מקווה לומר אותו דבר
בחייך, צ'ארלי, אל .תחרבן" במקום העבודה שלי"
!היי, אתה מחרבן בבית שלי
.אז, ספר לי עליה
.אין מה לספר .היא עובדת נפלאה
.היא מטפלת בתורות ובחשבונות .המטופלים שלי אוהבים אותה
היא מוודא שכל הפעולה ,תדפוק כמו שעון
והיא עושה הכל תמורת .משכורת מחורבנת וללא הטבות
?אז אתה לא "דופק" אותה
.לא, אני לא דופק אותה
ואם כן הייתי, לא הייתי ."משתמש בביטוי "דופק אותה
זה תיאור אלים .למעשה יפהפה
...כן, כן ?אז הסכנה חלפה
.לא, הסכנה לא חלפה (גם: החוף לא נקי)
החוף מלא ערפל .וסלעים חדים ומסוכנים
?אפשר להביא לכם כוס קפה
.בטח. -לא
.לא לאף אחד מאיתנו .בבקשה, תלך
.בסדר
.ביי, מליסה .ביי, צ'ארלי-
.מקווה לראותך שוב
את תראי אותי בערב כשאבוא .לאסוף את המעסיק שלך
צ'ארלי, אתה לא צריך לנהוג .את כל הדרך הארוכה. אקח אוטובוס
.חשבתי שאין אוטובוסים
,אם אצטרך .אשכור אחד
למה שלא אני אתן ?לך טרמפ הביתה
.זה כל-כך מתוק מצדך
יש לך כאן .יהלום אמיתי, אלן
,תני לי לומר לך ,כשתביאי אותו הביתה
תחכה לך מרגריטה .קרה במרפסת שלי
.שמשקיף לאוקיינוס
.על חוף... מאליבו
.זה נשמע נהדר
,זה ממש לא. זה צונן .לח ומלא בקקי של שקנאים
זו הסיבה שהוא לא יזכה .בתחרות הסלוגנים של מאליבו
.נתראה בערב, מליסה .ביי, צ'ארלי-
.שיהיה לך יום טוב, אחי
.אני שונא אותך .כנ"ל כאן-
.וואו, אחיך ממש חמוד
.כמו חרק...
?שירותים .אתן לך את המפתח-
.תודה לך
.אין בעד מה (גם: אתה רצוי)
.את ממש בובה
.אתה חמוד
.היא באמת בובה
אני תוהה אם הגוף .שלה בנוי נכון
?מי זו הדרדסית
.הדרדסית היא המזכירה שלי
אתה נותן לצ'ארלי ?לדפוק אותה
,טוב, קודם כל .זה ביטוי מאוד מכוער
,ושנית כל .אני לא נותן לו
כלומר, חוץ מלסמם אותו ולהשליך ?אותו ביער, מה אוכל לעשות
כן, הוא כמו כלב ציד .שקיבל פריט להרחה
עכשיו זה רק עניין של זמן .עד שזה יתפוצץ לי בפנים
,ולאחר שזה יתפוצץ לי בפנים .זה יסתובב ויינגס לי בתחת
.זה אני .ללא פנים וללא תחת
זה מה שקורה כשמשלבים .עבודה וחיים אישיים
וזו הסיבה שאני וצ'ארלי .שמרנו על מקצועיות מוחלטת
כן, אני תוהה לגבי .זה לעיתים קרובות
,כשהתחלתי לעבוד כאן :קבעתי את החוק
,מותר להסתכל .אבל לא לגעת
,בסדר, אכין לך עוד אחד
אבל את צריכה להבטיח .שלא תשאבי אותו
!אני מבטיחה
.איזו בחורה משעשעת
צ'ארלי, אתה יודע כמה קשה ?למצוא מזכירה הגונה
,כל הכבוד, אחי .עשית עבודה טובה
תודה, ואני באמת לא .רוצה לאבד אותה
?למה שתאבד אותה
.אוי, לא יודע
אולי כי אחי עומד לטנף .ולזרוק אותה כמו מלון אפוי
?כמו מלון אפוי
.שום-דבר
בכל אופן, הנקודה שלי היא ,שתשאיר לה זיכרונות רעים
שיכולים להיעלם רק ע"י התרחקותה ...מכל מה שמזכיר לה אותך
.כמוני
,מזה אתה דואג ?מאותגר שכלית שכמוך
.כן, מזה אני דואג ?ממה חשבת שאני דואג
?ממה עוד אני יכול לדאוג
.טוב, בוא נראה
,ההתקרחות
,הבן העילג ...השדיים הגבריים
.אבל זו רק שליפה מהמותן
,צ'ארלי, בבקשה .אני מתחנן
,אני מבין את הדאגות שלך .אבל זה לא ככה
.אני חושב שמליסה נפלאה
.אתה תמיד חושב שהן נפלאות
,הן נפלאות לפני ,נפלאות בשעת מעשה
,ואחרי שהן בוכות ועוזבות .הן כבר לא נפלאות
?למה תמיד מדובר עליך
?לי לא מגיע אושר
.קיבלת את מנת האושר שלך
,קיבלת את מנת האושר שלך !שלי ושל כולם
...שאבת את האושר עד מֵחַ
...העצמות
?פשוט תעזוב אותה, בסדר
.אלן, אין לך מה לדאוג
,אתה חושב על צ'ארלי הישן
"צ'ארלי "דפוק וזרוק .וצר האופקים
נכון, צ'ארלי הישן .מהעבר הרחוק הבוקר
אני רציני. אני באמת רוצה .להתחיל לפתח מערכת יחסים
.באמת? -כן
,להכיר מישהי ,לתת לה להכיר אותי
שיהיה לנו משהו משותף .לפני שנקפוץ ישר למיטה
.וואו, מרשים ?שאני מתבגר-
לא, שאתה משקר לי .בפנים בכזו קלות
.אתה תראה
.זה יהיה שונה עם מליסה
,אקח את הזמן
,אצור חברות ,אקשר רגשית
,ואז, רק אז .אקח את זה לשלב הבא
- ...‏98 דקות לאחר מכן -
!הו, צ'ארלי
.חתיכת שמוק
.בוקר טוב, ד"ר הארפר
.בוקר טוב
.אהבתי את הפיג'מה שלך
...תודה, אהבתי את ה
.תודה
אתה בטח מופתע ?לראות אותי, מה
.כן, המום
אני מקווה שאתה יודע שזה לא מסוג הדברים
.שאני בד"כ עושה
קופצת למיטה עם מישהו .במהירות האור
...זה באמת לא ענייני
.ובכן, אני לא
אבל צ'ארלי כל-כך .מתוק ומיוחד
.כן, הוא אוצר
.וזה טוב גם בשבילך
?באמת? איך בדיוק
,מאחר והרכב שלך עוד במוסך
אנחנו יכולים לעשות תורניות .בהלוך וחזור מהעבודה
.אני מבין ?אז את חוזרת
.כן
צ'ארלי הזמין אותי .להישאר לסופ"ש
?ברצינות .כן-
...נוצר בינינו חיבור אמיתי
.לא רק גופני
.למרות שהחלק הגופני מדהים
.שוב, לא ענייני
זה כאילו שאני .מכירה אותו כל החיים
.אני מכיר את ההרגשה .מתגברים עליה
.היי, מותק
.היי גם לך
?אני מריח טוסט .אכן-
?תרצה חתיכה
אני יכולה להכניס .לה ג'לי וחמאה
.יש לי דז'ה וו
.תפסיק. אתה נוראי
.מצטערת, ד"ר הארפר
.זה בסדר .אפילו לא הקשבתי
.אני הולכת להתקלח
?נזוז בעוד 20 דקות
חשבתי שתתקשרי .להודיע שאת חולה
.הוא צוחק
.זה בסדר .עשרים דקות זה מעולה
.מצוין
אלן, אתה יודע ,שאני אדם ציני
,אבל תוך לילה אחד ,הפיה הקטנה הזאת
המיסה את הלב .הקר והבודד הזה
.מה אתה אומר
,אולי לא תאמין לי ,אבל משהו קורה כאן
ואני רוצה להודות לך .שהכנסת אותה לחיים שלי
?אולי לא אאמין לך
,יודע מה? בסדר .תחשוב מה שאתה רוצה
,עכשיו, ברשותך
:אני הולך לשחק ב ."גוליבר מתקלח בליליפוט"
.סליחה על שאנחנו מאחרים
.זה בסדר
המקלחת התארכה .יותר מהמתוכנן
.כן, זה קורה
,אני חייבת להגיד לך .אני מתה על אח שלך
.מצוין
אני מקווה שזה .יעבוד ביניכם
?איך בחור כזה עדיין רווק
,ובכן, הוא תמיד היה כמו פרפר ,את יודעת
מתעופף לו בחיים, מתקשה .להחליט על איזה פרח לנחות
,ושיכור בגמילה שחזר לשתות
הוא לא בדיוק חלומן הרטוב .של נשים מסוימות
.אתה כזה בדרן, ד"ר הארפר
או זה, או שתכניסי .לי אקדח לפה
,תקשיב, בדרך הביתה ,הערב
נצטרך לעבור בדירה שלי .כדי שאקח בגדים לסופ"ש
ואצטרך זמן נוסף .בארוחת הצהריים היום
אני רוצה לקנות ...לבנים סקסיים
.לאתה יודע מי
.אני יודע
?להביא לך משהו
כן, אטמי אוזניים .יהיה נחמד
.והאקדח שציינתי לפני כן
.שום-דבר מיוחד
.אשתמש בזה רק פעם אחת
.היי, ג'ייק .היי, חייב להפגיז בשירותים-
.את בטח ג'ודית
?מצטערת, אני מכירה אותך
אני מליסה, המזכירה .של ד"ר הארפר
אנחנו מדברות .בטלפון כל הזמן
.נכון, מליסה
.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך
!אלן
.היי, ג'ודית, זו מליסה .מליסה, ג'ודית
.זה לא כמו שזה נראה .צ'ארלי עושה אותה, לא אני
?בכל מקרה, איפה צ'ארלי
.מנמנם
.הוא אמר ש-"רוקנתי" אותו
?זה לא מקסים
.מקסים, מדאיג, מה שתגידי
.תודה, אני מטפל בזה
?אחיך והמזכירה שלך ?מה את רוצה ממני-
,הוולבו במוסך
הוא סובב לי את הפטמות .והשתין במשרד שלי
?מה
,אני גם לא מתרגש מזה ?אבל מה אני יכול לעשות
אתה יכול לחשוב על ,ההשפעה של ההפקרות הזאת
.על הבן המתבגר שלך
?בסדר, יודעת מה, ג'ודית
.יש לי מספיק בעיות
אם לא נוח לך להשאיר כאן ,את ג'ייק לסופ"ש
.אז קחי אותו הביתה
.ניסיון יפה, אלן
חושב שדוד צ'ארלי ומליסה ?ירדו לארוחת צהריים
.אני בספק
?אוכל לקבל את העוף שלהם
.פנק את עצמך
נכון שאתה תמיד אומר ?שאוכל לשאול אותך הכל
?כן
?זה לא מוזר לך שהם ביחד
.לא, לא
ובכן, אתה אדם .טוב יותר ממני
?איך בדיוק
זוכר שדוד צ'ארלי דפק את ?'המורה שלי בכיתה ה
...בסדר
נוכל להפסיק ?"לקרוא לזה "דפק
יש לי מילה אחרת, אבל אני .לא חושב שתאהב אותה
,בסדר, בסדר ...אני זוכר שהוא
דפק את המורה .'שלך בכיתה ה
.זה דיי הציק לי
.אני מצטער
לא חושב שצריכים ?להיות גבולות מסוימים
.אני חושב
אבל חשבתי שאמרת
שזה לא מוזר שהוא .דופק את המזכירה שלך
...ובכן, חבוב, העניין הוא
.אבא שיקר
?אז, זה מוזר בשבילך .כן, זה מוזר בשבילי-
?אתה מקנא .לא, לא-
כי אני קצת קינאתי כשהוא .היה עם גברת פסטרנק
.היה לה גוף מדהים
.תאכל את העוף שלך
?מליסה
.אנחנו צריכים לזוז
.הרבה תנועה עם הגשם והכל
.אנחנו צריכים דקה, אלן
.אלוהים אדירים
מה הם יכולים לעשות בדקה ?שלא עשו כל הסופ"ש
,אתה פשוט בן זונה אנוכי
!ואתה יכול ללכת לעזאזל
.מצטערת, ד"ר הארפר .אחכה ברכב
זה היה יכול .להיגמר טוב יותר
.ידעתי
חשבתי שזה ייקח יותר מ-48 !שעות, אבל ידעתי
.קצת רגישות לא תזיק .אני שרוי בכאב
אני בטוח שזה .בעיקר בגלל שפשפת
?מאיפה זה הגיע
זה הגיע מעבר מתמשך שלך משתמש בחיים שלי
.כאילו היו כוס לבדיקת שתן
סלח לי, אבל אתה עדיין .מדבר על צ'ארלי הישן
צ'ארלי הזה קיווה למערכת .יחסים של תוכן ועומק
,בכך שנעלת זרה בחדר שלך
ודפקת אותה במשך ?יומיים רצוף
.בסדר, זו אשמתי
.קשה להשתנות
,ועכשיו כשאני שומע את זה .אני מסכים איתך
.לדפוק" זה מונח מכוער"
.אל תשנה נושא .מה קרה? -כלום
רק אמרתי לה שאולי .כדאי לקחת את הדברים לאט
.לפגוש אנשים אחרים
רגע, אמרת את ?זה אחרי היומיים
?איך יכולתי לדעת מראש
.חשבתי שתשמח
.מראש לא רצית שאצא איתה
."כן, אבל זה כבר לא "ראש
."זה ה-"זנב
?מה אני יכול להגיד, אלן .עשיתי טעות
.מיהרתי להתאהב
.לא, לא
הטעות שלך הייתה שמיהרת ,להתאהב במזכירה שלי
האישה שבה אני בוטח .שתנהל לי את העסק
.היא ילדה טובה .היא תתגבר על זה
?שומע את זה
זה נשמע לך כמו אישה ?שמתגברת על זה
ובכן, אלן, הפצע .עוד לא הגליד
.אתה צריך להיות סבלני
?למה אני צריך להיות סבלני
ובכן, אתה זה .שצריך לעבוד איתה
.ונשמע שכדאי שתזוז
בטוח שאתה לא רוצה לחזור ?למשרד שלי ולשכב עם הפקס שלי
?וואו, עדיין יש לך פקס
.אתה נבזי
.אלן, חכה ?מה-
.תן לי לפצות אותך
?איך בכלל תוכל לפצות אותי
אני מניח שהיא לא תהיה .להוטה להחזיר אותך הערב
אז, למה שלא תיקח ?מונית ואני אשלם
.תודה, זה מפצה על הכל
,אמרתי מונית .לא לימוזינה
.פרידות הן כל-כך קשות
.באמת יש לי קצת שפשפת
.הבן זונה העלוב הזה
אולי תרצי להגדיל את מרחק הבלימה .שלך על הכביש הרטוב
.אני כל-כך טיפשה .לא, לא, את לא טיפשה-
,את יקרה, מתוקה .וחכמה במיוחד
...משאית, משאית .תיזהרי מהמשאית
.אני רוצה העלאה .בטח, בטח-
.וביטוח בריאות .זה מגיע לך-
אני לא מאמין שעדיין .אין לך את זה
.וחופשה בתשלום
.ובכן, חכי שנייה ...יש רק
,שבועיים !שבועיים, שבועיים
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s & Elad2