1
00:00:04,260 --> 00:00:07,610
אני מאוד מעריך את זה שקמת
.מוקדם כדי לקחת אותי לעבודה
2
00:00:11,310 --> 00:00:12,624
.אני חייב לך טובה אחת
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,862
אתה עוד חייב לי טובה שלא חנקתי
.אותך כשהיית תינוק בעריסה
4
00:00:18,853 --> 00:00:20,639
אם ככה, אני חייב
.לך שתי טובות
5
00:00:22,000 --> 00:00:24,170
הרכב שלי יחזור
.מהמוסך בתוך כמה ימים
6
00:00:24,190 --> 00:00:27,160
.היו נקישות איומות מהמנוע
...כמו
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,441
,"אמרתי בלי הפסקה "היכנס
.אבל אף אחד לא נכנס
8
00:00:32,835 --> 00:00:34,440
...נתיב לשני נוסעים ומעלה
...זה בשבילנו. אנחנו יכולים
9
00:00:34,504 --> 00:00:36,080
.שתוק! -בסדר
10
00:00:38,890 --> 00:00:42,071
.השעה שבע בבוקר
?לאן כל האנשים נוסעים
11
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
?נכון
12
00:00:43,504 --> 00:00:46,664
.אני מתמודד עם זה כל יום
.זה נורא מתסכל
13
00:00:46,920 --> 00:00:49,830
לפעמים אני חולם לקנות
...בקתה ביער ולהתרחק
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,860
.אמרתי שתשתוק
.כן, אמרת-
15
00:00:54,960 --> 00:00:58,420
האנשים שנוסעים בנתיב הזה צריכים
,להחליף עבודה עם אלו שבנתיב הזה
16
00:00:58,450 --> 00:01:01,190
וכולם יוכלו להשאיר את המכונית
.המזורגגת שלהם במוסך
17
00:01:02,110 --> 00:01:04,426
...אתה יודע, זה
.אחלה רעיון
18
00:01:04,427 --> 00:01:05,781
!כל הכבוד
19
00:01:06,550 --> 00:01:08,500
.אל תתנשא
.מצטער-
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,606
.חכה רגע
21
00:01:13,607 --> 00:01:15,590
?איך תחזור למאליבו
22
00:01:17,430 --> 00:01:19,210
.אני... קיוויתי... צ'ארלי
!לא-
23
00:01:19,220 --> 00:01:20,060
.קח אוטובוס
24
00:01:20,080 --> 00:01:21,870
אין אוטובוס ישיר
.מטרזנה למאליבו
25
00:01:21,890 --> 00:01:23,949
.אז, קח כמה אוטובוסים
26
00:01:24,780 --> 00:01:27,130
ואל תינעל על זה שאתה
.חייב לחזור למאליבו
27
00:01:27,340 --> 00:01:30,630
.צ'ארלי, בחייך
.זה... רק לכמה ימים
28
00:01:30,640 --> 00:01:33,372
זה מה שאמא אמרה
.כשהביאה אותך מבית החולים
29
00:01:35,240 --> 00:01:36,539
.בדיחה טובה
30
00:01:37,700 --> 00:01:39,690
.אתה אדם מאוד מצחיק, אולי
31
00:01:40,300 --> 00:01:41,943
.אתה באמת כזה
32
00:01:44,420 --> 00:01:46,004
.זה לורל והרדי
(שחקני קולנוע)
33
00:01:46,510 --> 00:01:49,530
הם היו... נכנסים לצרות
?גם: פקקים) מטורפות, אה)
34
00:01:51,360 --> 00:01:53,770
...מה עם
?אבוט וקוסטלו
35
00:01:54,227 --> 00:01:56,374
"!היי, אבוט"
36
00:01:57,530 --> 00:01:59,460
?או... מרטין ולואיס
37
00:01:59,570 --> 00:02:03,830
היי, גברת, עם"
".הפלבין, המבין והוואו
38
00:02:07,270 --> 00:02:08,757
?ושלושת המוקיונים
39
00:02:13,568 --> 00:02:15,000
?למה עוצרים
40
00:02:16,040 --> 00:02:17,823
...חכם בלילה
41
00:02:21,540 --> 00:02:24,289
לא אכפת לי חבטות
,נחמדות בין אחים
42
00:02:24,290 --> 00:02:26,037
אבל אתה לא צריך
.לסובב לי את הפטמות
43
00:02:27,660 --> 00:02:30,450
יש לך מזל שלא תלשתי
.אותן והאכלתי אותך בהן
44
00:02:31,526 --> 00:02:33,800
אתה יודע, אם... אתה
...חייב ללכת לשירותים, יש
45
00:02:33,820 --> 00:02:34,900
.יש אחד בהמשך המסדרון
46
00:02:35,110 --> 00:02:36,390
מה לא בסדר בשירותים
?שבמשרד שלך
47
00:02:36,611 --> 00:02:39,510
.זה לא לאורחים
.כך גם הבית שלי
48
00:02:40,300 --> 00:02:42,080
אני חושב שנגמר
.נייר הטואלט
49
00:02:42,190 --> 00:02:45,165
.אנגב את הידיים עליך
.זוז מהדרך
50
00:02:47,850 --> 00:02:49,350
.בוקר טוב, ד"ר הארפר
51
00:02:49,960 --> 00:02:51,231
.בוקר טוב, מליסה
52
00:02:52,540 --> 00:02:54,490
.שלום, מליסה
53
00:02:57,440 --> 00:02:59,680
.ממזר ערמומי שכמוך
54
00:03:00,810 --> 00:03:06,850
תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s & Elad2
55
00:03:19,073 --> 00:03:22,651
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 4 -
56
00:03:26,260 --> 00:03:28,430
השירותים נמצאים
.בצד ימין בסוף המסדרון
57
00:03:28,748 --> 00:03:29,959
.טוב לדעת
58
00:03:30,810 --> 00:03:33,020
,היי, אני צ'ארלי
.אח של אלן
59
00:03:33,230 --> 00:03:35,010
.נעים להכיר
.כנ"ל כאן-
60
00:03:35,020 --> 00:03:36,590
."חשבתי שיש לך "לפשפש
61
00:03:36,700 --> 00:03:37,969
.תתחפף
62
00:03:39,200 --> 00:03:41,920
אז, כמה זמן את
?עובדת אצל אחי הקטן
63
00:03:42,350 --> 00:03:44,080
.בערך 6 חודשים
64
00:03:44,875 --> 00:03:47,415
הוא שומר עלייך
?בסוד כבר 6 חודשים
65
00:03:49,669 --> 00:03:51,440
צ'ארלי, אפשר
?לדבר איתך לרגע
66
00:03:51,490 --> 00:03:54,350
אין סיבה להודות לי
.שוב על הטרמפ, אלן
67
00:03:54,570 --> 00:03:57,420
."מרצדסי היא מרצדסך"
68
00:03:59,130 --> 00:04:02,940
זה מה שאחים עושים
.כשאחד יותר מוצלח מהשני
69
00:04:04,940 --> 00:04:06,776
ברצינות, אנחנו
.צריכים לשוחח
70
00:04:08,450 --> 00:04:09,818
.תסלחי לנו
71
00:04:12,700 --> 00:04:14,920
צ'ארלי, היא המזכירה הכי
.טובה שאי-פעם הייתה לי
72
00:04:15,130 --> 00:04:16,759
.אני מקווה לומר אותו דבר
73
00:04:17,580 --> 00:04:19,790
בחייך, צ'ארלי, אל
.תחרבן" במקום העבודה שלי"
74
00:04:19,910 --> 00:04:22,160
!היי, אתה מחרבן בבית שלי
75
00:04:22,770 --> 00:04:24,220
.אז, ספר לי עליה
76
00:04:24,460 --> 00:04:26,890
.אין מה לספר
.היא עובדת נפלאה
77
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
.היא מטפלת בתורות ובחשבונות
.המטופלים שלי אוהבים אותה
78
00:04:29,730 --> 00:04:31,760
היא מוודא שכל הפעולה
,תדפוק כמו שעון
79
00:04:31,780 --> 00:04:35,119
והיא עושה הכל תמורת
.משכורת מחורבנת וללא הטבות
80
00:04:36,950 --> 00:04:38,543
?אז אתה לא "דופק" אותה
81
00:04:38,940 --> 00:04:40,290
.לא, אני לא דופק אותה
82
00:04:40,310 --> 00:04:43,740
ואם כן הייתי, לא הייתי
."משתמש בביטוי "דופק אותה
83
00:04:43,770 --> 00:04:45,860
זה תיאור אלים
.למעשה יפהפה
84
00:04:46,070 --> 00:04:47,880
...כן, כן
?אז הסכנה חלפה
85
00:04:47,890 --> 00:04:49,390
.לא, הסכנה לא חלפה
(גם: החוף לא נקי)
86
00:04:49,410 --> 00:04:52,809
החוף מלא ערפל
.וסלעים חדים ומסוכנים
87
00:04:53,890 --> 00:04:56,040
?אפשר להביא לכם כוס קפה
88
00:04:56,160 --> 00:04:57,590
.בטח. -לא
89
00:04:58,390 --> 00:05:00,610
.לא לאף אחד מאיתנו
.בבקשה, תלך
90
00:05:01,070 --> 00:05:02,570
.בסדר
91
00:05:02,590 --> 00:05:04,500
.ביי, מליסה
.ביי, צ'ארלי-
92
00:05:04,710 --> 00:05:06,050
.מקווה לראותך שוב
93
00:05:06,360 --> 00:05:09,030
את תראי אותי בערב כשאבוא
.לאסוף את המעסיק שלך
94
00:05:11,283 --> 00:05:14,054
צ'ארלי, אתה לא צריך לנהוג
.את כל הדרך הארוכה. אקח אוטובוס
95
00:05:14,250 --> 00:05:15,280
.חשבתי שאין אוטובוסים
96
00:05:15,300 --> 00:05:17,800
,אם אצטרך
.אשכור אחד
97
00:05:18,680 --> 00:05:20,670
למה שלא אני אתן
?לך טרמפ הביתה
98
00:05:21,707 --> 00:05:23,790
.זה כל-כך מתוק מצדך
99
00:05:24,020 --> 00:05:25,956
יש לך כאן
.יהלום אמיתי, אלן
100
00:05:26,850 --> 00:05:29,155
,תני לי לומר לך
,כשתביאי אותו הביתה
101
00:05:29,156 --> 00:05:32,750
תחכה לך מרגריטה
.קרה במרפסת שלי
102
00:05:33,260 --> 00:05:35,186
.שמשקיף לאוקיינוס
103
00:05:35,394 --> 00:05:38,267
.על חוף... מאליבו
104
00:05:40,010 --> 00:05:41,140
.זה נשמע נהדר
105
00:05:41,170 --> 00:05:44,046
,זה ממש לא. זה צונן
.לח ומלא בקקי של שקנאים
106
00:05:46,070 --> 00:05:49,140
זו הסיבה שהוא לא יזכה
.בתחרות הסלוגנים של מאליבו
107
00:05:51,140 --> 00:05:53,530
.נתראה בערב, מליסה
.ביי, צ'ארלי-
108
00:05:53,650 --> 00:05:55,030
.שיהיה לך יום טוב, אחי
109
00:05:55,040 --> 00:05:57,200
.אני שונא אותך
.כנ"ל כאן-
110
00:05:59,100 --> 00:06:00,960
.וואו, אחיך ממש חמוד
111
00:06:00,980 --> 00:06:02,638
.כמו חרק...
112
00:06:04,730 --> 00:06:07,151
?שירותים
.אתן לך את המפתח-
113
00:06:12,250 --> 00:06:13,310
.תודה לך
114
00:06:13,450 --> 00:06:15,299
.אין בעד מה
(גם: אתה רצוי)
115
00:06:16,170 --> 00:06:18,254
.את ממש בובה
116
00:06:18,780 --> 00:06:20,969
.אתה חמוד
117
00:06:26,310 --> 00:06:27,867
.היא באמת בובה
118
00:06:31,340 --> 00:06:33,927
אני תוהה אם הגוף
.שלה בנוי נכון
119
00:06:45,440 --> 00:06:46,905
?מי זו הדרדסית
120
00:06:49,910 --> 00:06:52,420
.הדרדסית היא המזכירה שלי
121
00:06:52,780 --> 00:06:54,653
אתה נותן לצ'ארלי
?לדפוק אותה
122
00:06:55,990 --> 00:06:58,290
,טוב, קודם כל
.זה ביטוי מאוד מכוער
123
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
,ושנית כל
.אני לא נותן לו
124
00:07:00,130 --> 00:07:03,350
כלומר, חוץ מלסמם אותו ולהשליך
?אותו ביער, מה אוכל לעשות
125
00:07:03,514 --> 00:07:07,181
כן, הוא כמו כלב ציד
.שקיבל פריט להרחה
126
00:07:10,750 --> 00:07:14,210
עכשיו זה רק עניין של זמן
.עד שזה יתפוצץ לי בפנים
127
00:07:14,430 --> 00:07:18,460
,ולאחר שזה יתפוצץ לי בפנים
.זה יסתובב ויינגס לי בתחת
128
00:07:19,500 --> 00:07:22,310
.זה אני
.ללא פנים וללא תחת
129
00:07:23,330 --> 00:07:25,830
זה מה שקורה כשמשלבים
.עבודה וחיים אישיים
130
00:07:26,340 --> 00:07:30,006
וזו הסיבה שאני וצ'ארלי
.שמרנו על מקצועיות מוחלטת
131
00:07:32,890 --> 00:07:35,621
כן, אני תוהה לגבי
.זה לעיתים קרובות
132
00:07:35,920 --> 00:07:38,336
,כשהתחלתי לעבוד כאן
:קבעתי את החוק
133
00:07:38,436 --> 00:07:40,166
,מותר להסתכל
.אבל לא לגעת
134
00:07:48,990 --> 00:07:50,428
,בסדר, אכין לך עוד אחד
135
00:07:50,429 --> 00:07:52,897
אבל את צריכה להבטיח
.שלא תשאבי אותו
136
00:07:53,030 --> 00:07:54,554
!אני מבטיחה
137
00:07:56,770 --> 00:07:58,373
.איזו בחורה משעשעת
138
00:07:59,290 --> 00:08:02,320
צ'ארלי, אתה יודע כמה קשה
?למצוא מזכירה הגונה
139
00:08:02,340 --> 00:08:04,670
,כל הכבוד, אחי
.עשית עבודה טובה
140
00:08:05,890 --> 00:08:08,470
תודה, ואני באמת לא
.רוצה לאבד אותה
141
00:08:08,490 --> 00:08:09,830
?למה שתאבד אותה
142
00:08:09,840 --> 00:08:10,880
.אוי, לא יודע
143
00:08:10,900 --> 00:08:14,705
אולי כי אחי עומד לטנף
.ולזרוק אותה כמו מלון אפוי
144
00:08:15,740 --> 00:08:17,253
?כמו מלון אפוי
145
00:08:18,110 --> 00:08:19,310
.שום-דבר
146
00:08:19,820 --> 00:08:23,300
בכל אופן, הנקודה שלי היא
,שתשאיר לה זיכרונות רעים
147
00:08:23,330 --> 00:08:27,260
שיכולים להיעלם רק ע"י התרחקותה
...מכל מה שמזכיר לה אותך
148
00:08:27,290 --> 00:08:28,420
.כמוני
149
00:08:28,640 --> 00:08:30,840
,מזה אתה דואג
?מאותגר שכלית שכמוך
150
00:08:31,250 --> 00:08:33,990
.כן, מזה אני דואג
?ממה חשבת שאני דואג
151
00:08:34,000 --> 00:08:35,843
?ממה עוד אני יכול לדאוג
152
00:08:36,200 --> 00:08:37,340
.טוב, בוא נראה
153
00:08:37,460 --> 00:08:38,734
,ההתקרחות
154
00:08:38,735 --> 00:08:41,256
,הבן העילג
...השדיים הגבריים
155
00:08:42,590 --> 00:08:44,140
.אבל זו רק שליפה מהמותן
156
00:08:44,170 --> 00:08:45,940
,צ'ארלי, בבקשה
.אני מתחנן
157
00:08:45,960 --> 00:08:48,550
,אני מבין את הדאגות שלך
.אבל זה לא ככה
158
00:08:48,560 --> 00:08:50,390
.אני חושב שמליסה נפלאה
159
00:08:50,500 --> 00:08:52,050
.אתה תמיד חושב שהן נפלאות
160
00:08:52,080 --> 00:08:54,060
,הן נפלאות לפני
,נפלאות בשעת מעשה
161
00:08:54,070 --> 00:08:56,630
,ואחרי שהן בוכות ועוזבות
.הן כבר לא נפלאות
162
00:08:56,950 --> 00:08:58,560
?למה תמיד מדובר עליך
163
00:08:58,670 --> 00:09:00,831
?לי לא מגיע אושר
164
00:09:02,020 --> 00:09:03,980
.קיבלת את מנת האושר שלך
165
00:09:04,200 --> 00:09:07,593
,קיבלת את מנת האושר שלך
!שלי ושל כולם
166
00:09:08,120 --> 00:09:10,730
...שאבת את האושר עד מֵחַ
167
00:09:11,203 --> 00:09:12,559
...העצמות
168
00:09:13,040 --> 00:09:14,897
?פשוט תעזוב אותה, בסדר
169
00:09:17,150 --> 00:09:19,160
.אלן, אין לך מה לדאוג
170
00:09:19,380 --> 00:09:20,960
,אתה חושב על צ'ארלי הישן
171
00:09:20,961 --> 00:09:23,761
"צ'ארלי "דפוק וזרוק
.וצר האופקים
172
00:09:24,624 --> 00:09:27,980
נכון, צ'ארלי הישן
.מהעבר הרחוק הבוקר
173
00:09:28,490 --> 00:09:31,510
אני רציני. אני באמת רוצה
.להתחיל לפתח מערכת יחסים
174
00:09:31,520 --> 00:09:32,950
.באמת? -כן
175
00:09:33,160 --> 00:09:34,685
,להכיר מישהי
,לתת לה להכיר אותי
176
00:09:34,686 --> 00:09:37,298
שיהיה לנו משהו משותף
.לפני שנקפוץ ישר למיטה
177
00:09:37,530 --> 00:09:40,270
.וואו, מרשים
?שאני מתבגר-
178
00:09:40,290 --> 00:09:42,777
לא, שאתה משקר לי
.בפנים בכזו קלות
179
00:09:44,450 --> 00:09:45,490
.אתה תראה
180
00:09:45,810 --> 00:09:47,402
.זה יהיה שונה עם מליסה
181
00:09:47,730 --> 00:09:49,124
,אקח את הזמן
182
00:09:49,478 --> 00:09:51,325
,אצור חברות
,אקשר רגשית
183
00:09:51,400 --> 00:09:54,320
,ואז, רק אז
.אקח את זה לשלב הבא
184
00:09:54,630 --> 00:09:57,130
- ...98 דקות לאחר מכן -
185
00:09:57,140 --> 00:09:59,227
!הו, צ'ארלי
186
00:10:03,590 --> 00:10:05,609
.חתיכת שמוק
187
00:10:12,140 --> 00:10:13,753
.בוקר טוב, ד"ר הארפר
188
00:10:16,670 --> 00:10:17,729
.בוקר טוב
189
00:10:18,425 --> 00:10:20,711
.אהבתי את הפיג'מה שלך
190
00:10:21,450 --> 00:10:23,679
...תודה, אהבתי את ה
191
00:10:24,050 --> 00:10:25,239
.תודה
192
00:10:27,417 --> 00:10:29,390
אתה בטח מופתע
?לראות אותי, מה
193
00:10:29,450 --> 00:10:31,309
.כן, המום
194
00:10:31,820 --> 00:10:34,120
אני מקווה שאתה יודע
שזה לא מסוג הדברים
195
00:10:34,208 --> 00:10:35,423
.שאני בד"כ עושה
196
00:10:36,650 --> 00:10:39,061
קופצת למיטה עם מישהו
.במהירות האור
197
00:10:39,550 --> 00:10:41,090
...זה באמת לא ענייני
198
00:10:41,150 --> 00:10:42,566
.ובכן, אני לא
199
00:10:43,150 --> 00:10:45,920
אבל צ'ארלי כל-כך
.מתוק ומיוחד
200
00:10:46,190 --> 00:10:48,358
.כן, הוא אוצר
201
00:10:50,450 --> 00:10:52,266
.וזה טוב גם בשבילך
202
00:10:52,820 --> 00:10:54,460
?באמת? איך בדיוק
203
00:10:54,720 --> 00:10:56,444
,מאחר והרכב שלך עוד במוסך
204
00:10:56,657 --> 00:10:58,832
אנחנו יכולים לעשות תורניות
.בהלוך וחזור מהעבודה
205
00:10:59,920 --> 00:11:02,365
.אני מבין
?אז את חוזרת
206
00:11:02,690 --> 00:11:03,770
.כן
207
00:11:03,990 --> 00:11:06,077
צ'ארלי הזמין אותי
.להישאר לסופ"ש
208
00:11:07,550 --> 00:11:09,220
?ברצינות
.כן-
209
00:11:09,614 --> 00:11:11,700
...נוצר בינינו חיבור אמיתי
210
00:11:12,220 --> 00:11:14,153
.לא רק גופני
211
00:11:14,590 --> 00:11:16,846
.למרות שהחלק הגופני מדהים
212
00:11:18,960 --> 00:11:20,962
.שוב, לא ענייני
213
00:11:21,150 --> 00:11:23,590
זה כאילו שאני
.מכירה אותו כל החיים
214
00:11:23,750 --> 00:11:25,779
.אני מכיר את ההרגשה
.מתגברים עליה
215
00:11:27,409 --> 00:11:28,564
.היי, מותק
216
00:11:28,790 --> 00:11:30,314
.היי גם לך
217
00:11:33,720 --> 00:11:35,890
?אני מריח טוסט
.אכן-
218
00:11:35,950 --> 00:11:37,550
?תרצה חתיכה
219
00:11:37,620 --> 00:11:39,290
אני יכולה להכניס
.לה ג'לי וחמאה
220
00:11:39,711 --> 00:11:41,120
.יש לי דז'ה וו
221
00:11:41,190 --> 00:11:42,650
.תפסיק. אתה נוראי
222
00:11:47,190 --> 00:11:48,915
.מצטערת, ד"ר הארפר
223
00:11:49,843 --> 00:11:52,171
.זה בסדר
.אפילו לא הקשבתי
224
00:11:53,977 --> 00:11:55,090
.אני הולכת להתקלח
225
00:11:55,150 --> 00:11:56,690
?נזוז בעוד 20 דקות
226
00:11:57,890 --> 00:11:59,620
חשבתי שתתקשרי
.להודיע שאת חולה
227
00:12:00,243 --> 00:12:01,527
.הוא צוחק
228
00:12:02,248 --> 00:12:03,918
.זה בסדר
.עשרים דקות זה מעולה
229
00:12:04,120 --> 00:12:05,175
.מצוין
230
00:12:08,120 --> 00:12:10,874
אלן, אתה יודע
,שאני אדם ציני
231
00:12:11,313 --> 00:12:14,236
,אבל תוך לילה אחד
,הפיה הקטנה הזאת
232
00:12:14,382 --> 00:12:17,383
המיסה את הלב
.הקר והבודד הזה
233
00:12:28,399 --> 00:12:29,706
.מה אתה אומר
234
00:12:30,745 --> 00:12:33,693
,אולי לא תאמין לי
,אבל משהו קורה כאן
235
00:12:33,795 --> 00:12:36,467
ואני רוצה להודות לך
.שהכנסת אותה לחיים שלי
236
00:12:36,760 --> 00:12:38,512
?אולי לא אאמין לך
237
00:12:39,267 --> 00:12:41,490
,יודע מה? בסדר
.תחשוב מה שאתה רוצה
238
00:12:41,950 --> 00:12:43,410
,עכשיו, ברשותך
239
00:12:43,695 --> 00:12:47,090
:אני הולך לשחק ב
."גוליבר מתקלח בליליפוט"
240
00:12:52,990 --> 00:12:54,557
.סליחה על שאנחנו מאחרים
241
00:12:54,890 --> 00:12:56,197
.זה בסדר
242
00:12:56,850 --> 00:12:59,252
המקלחת התארכה
.יותר מהמתוכנן
243
00:13:02,690 --> 00:13:05,018
.כן, זה קורה
244
00:13:06,299 --> 00:13:09,512
,אני חייבת להגיד לך
.אני מתה על אח שלך
245
00:13:10,077 --> 00:13:11,257
.מצוין
246
00:13:11,420 --> 00:13:12,932
אני מקווה שזה
.יעבוד ביניכם
247
00:13:14,412 --> 00:13:16,859
?איך בחור כזה עדיין רווק
248
00:13:19,550 --> 00:13:23,283
,ובכן, הוא תמיד היה כמו פרפר
,את יודעת
249
00:13:23,480 --> 00:13:26,570
מתעופף לו בחיים, מתקשה
.להחליט על איזה פרח לנחות
250
00:13:27,278 --> 00:13:28,609
,ושיכור בגמילה שחזר לשתות
251
00:13:28,610 --> 00:13:30,650
הוא לא בדיוק חלומן הרטוב
.של נשים מסוימות
252
00:13:30,720 --> 00:13:33,564
.אתה כזה בדרן, ד"ר הארפר
253
00:13:34,590 --> 00:13:37,281
או זה, או שתכניסי
.לי אקדח לפה
254
00:13:38,420 --> 00:13:40,034
,תקשיב, בדרך הביתה
,הערב
255
00:13:40,081 --> 00:13:43,173
נצטרך לעבור בדירה שלי
.כדי שאקח בגדים לסופ"ש
256
00:13:43,878 --> 00:13:46,341
ואצטרך זמן נוסף
.בארוחת הצהריים היום
257
00:13:46,441 --> 00:13:48,547
אני רוצה לקנות
...לבנים סקסיים
258
00:13:49,264 --> 00:13:50,537
.לאתה יודע מי
259
00:13:52,270 --> 00:13:53,473
.אני יודע
260
00:13:54,320 --> 00:13:55,787
?להביא לך משהו
261
00:13:56,390 --> 00:13:59,440
כן, אטמי אוזניים
.יהיה נחמד
262
00:13:59,710 --> 00:14:01,773
.והאקדח שציינתי לפני כן
263
00:14:03,490 --> 00:14:04,811
.שום-דבר מיוחד
264
00:14:05,220 --> 00:14:07,258
.אשתמש בזה רק פעם אחת
265
00:14:16,160 --> 00:14:18,570
.היי, ג'ייק
.היי, חייב להפגיז בשירותים-
266
00:14:21,119 --> 00:14:22,720
.את בטח ג'ודית
267
00:14:22,790 --> 00:14:24,320
?מצטערת, אני מכירה אותך
268
00:14:24,390 --> 00:14:26,920
אני מליסה, המזכירה
.של ד"ר הארפר
269
00:14:26,990 --> 00:14:28,550
אנחנו מדברות
.בטלפון כל הזמן
270
00:14:28,620 --> 00:14:29,708
.נכון, מליסה
271
00:14:29,724 --> 00:14:30,914
.נחמד סוף-סוף לפגוש אותך
272
00:14:31,005 --> 00:14:32,316
!אלן
273
00:14:34,763 --> 00:14:37,090
.היי, ג'ודית, זו מליסה
.מליסה, ג'ודית
274
00:14:37,150 --> 00:14:39,495
.זה לא כמו שזה נראה
.צ'ארלי עושה אותה, לא אני
275
00:14:41,491 --> 00:14:43,690
?בכל מקרה, איפה צ'ארלי
276
00:14:43,750 --> 00:14:44,889
.מנמנם
277
00:14:45,220 --> 00:14:46,650
.הוא אמר ש-"רוקנתי" אותו
278
00:14:48,150 --> 00:14:49,923
?זה לא מקסים
279
00:14:51,239 --> 00:14:53,529
.מקסים, מדאיג, מה שתגידי
280
00:14:54,123 --> 00:14:55,602
.תודה, אני מטפל בזה
281
00:14:57,190 --> 00:14:59,730
?אחיך והמזכירה שלך
?מה את רוצה ממני-
282
00:14:59,800 --> 00:15:00,838
,הוולבו במוסך
283
00:15:00,864 --> 00:15:02,866
הוא סובב לי את הפטמות
.והשתין במשרד שלי
284
00:15:03,090 --> 00:15:04,125
?מה
285
00:15:04,290 --> 00:15:06,050
,אני גם לא מתרגש מזה
?אבל מה אני יכול לעשות
286
00:15:06,120 --> 00:15:07,801
אתה יכול לחשוב על
,ההשפעה של ההפקרות הזאת
287
00:15:07,808 --> 00:15:09,409
.על הבן המתבגר שלך
288
00:15:09,490 --> 00:15:10,790
?בסדר, יודעת מה, ג'ודית
289
00:15:10,850 --> 00:15:11,938
.יש לי מספיק בעיות
290
00:15:12,061 --> 00:15:13,702
אם לא נוח לך להשאיר כאן
,את ג'ייק לסופ"ש
291
00:15:13,726 --> 00:15:14,947
.אז קחי אותו הביתה
292
00:15:16,178 --> 00:15:17,823
.ניסיון יפה, אלן
293
00:15:25,476 --> 00:15:27,877
חושב שדוד צ'ארלי ומליסה
?ירדו לארוחת צהריים
294
00:15:28,812 --> 00:15:30,073
.אני בספק
295
00:15:32,000 --> 00:15:33,474
?אוכל לקבל את העוף שלהם
296
00:15:33,530 --> 00:15:34,689
.פנק את עצמך
297
00:15:39,970 --> 00:15:42,215
נכון שאתה תמיד אומר
?שאוכל לשאול אותך הכל
298
00:15:42,524 --> 00:15:43,373
?כן
299
00:15:43,408 --> 00:15:45,067
?זה לא מוזר לך שהם ביחד
300
00:15:45,070 --> 00:15:46,139
.לא, לא
301
00:15:46,270 --> 00:15:47,946
ובכן, אתה אדם
.טוב יותר ממני
302
00:15:52,306 --> 00:15:53,348
?איך בדיוק
303
00:15:53,370 --> 00:15:55,496
זוכר שדוד צ'ארלי דפק את
?'המורה שלי בכיתה ה
304
00:15:55,566 --> 00:15:56,604
...בסדר
305
00:15:57,586 --> 00:16:00,104
נוכל להפסיק
?"לקרוא לזה "דפק
306
00:16:00,270 --> 00:16:02,583
יש לי מילה אחרת, אבל אני
.לא חושב שתאהב אותה
307
00:16:07,300 --> 00:16:10,146
,בסדר, בסדר
...אני זוכר שהוא
308
00:16:10,566 --> 00:16:12,320
דפק את המורה
.'שלך בכיתה ה
309
00:16:13,200 --> 00:16:14,394
.זה דיי הציק לי
310
00:16:15,073 --> 00:16:16,147
.אני מצטער
311
00:16:16,370 --> 00:16:18,130
לא חושב שצריכים
?להיות גבולות מסוימים
312
00:16:18,200 --> 00:16:19,570
.אני חושב
313
00:16:19,892 --> 00:16:20,578
אבל חשבתי שאמרת
314
00:16:20,642 --> 00:16:22,507
שזה לא מוזר שהוא
.דופק את המזכירה שלך
315
00:16:23,424 --> 00:16:26,022
...ובכן, חבוב, העניין הוא
316
00:16:27,340 --> 00:16:28,527
.אבא שיקר
317
00:16:29,868 --> 00:16:32,530
?אז, זה מוזר בשבילך
.כן, זה מוזר בשבילי-
318
00:16:32,700 --> 00:16:34,781
?אתה מקנא
.לא, לא-
319
00:16:35,000 --> 00:16:37,369
כי אני קצת קינאתי כשהוא
.היה עם גברת פסטרנק
320
00:16:38,500 --> 00:16:40,377
.היה לה גוף מדהים
321
00:16:41,770 --> 00:16:42,961
.תאכל את העוף שלך
322
00:16:48,800 --> 00:16:50,020
?מליסה
323
00:16:50,230 --> 00:16:51,922
.אנחנו צריכים לזוז
324
00:16:52,097 --> 00:16:53,808
.הרבה תנועה עם הגשם והכל
325
00:16:54,200 --> 00:16:55,454
.אנחנו צריכים דקה, אלן
326
00:16:55,600 --> 00:16:56,939
.אלוהים אדירים
327
00:16:58,040 --> 00:17:00,740
מה הם יכולים לעשות בדקה
?שלא עשו כל הסופ"ש
328
00:17:01,930 --> 00:17:04,311
,אתה פשוט בן זונה אנוכי
329
00:17:04,312 --> 00:17:06,200
!ואתה יכול ללכת לעזאזל
330
00:17:08,330 --> 00:17:11,196
.מצטערת, ד"ר הארפר
.אחכה ברכב
331
00:17:17,329 --> 00:17:19,051
זה היה יכול
.להיגמר טוב יותר
332
00:17:19,400 --> 00:17:20,567
.ידעתי
333
00:17:20,770 --> 00:17:23,177
חשבתי שזה ייקח יותר מ-48
!שעות, אבל ידעתי
334
00:17:24,741 --> 00:17:27,659
.קצת רגישות לא תזיק
.אני שרוי בכאב
335
00:17:28,000 --> 00:17:30,011
אני בטוח שזה
.בעיקר בגלל שפשפת
336
00:17:32,930 --> 00:17:34,136
?מאיפה זה הגיע
337
00:17:34,300 --> 00:17:35,918
?מאיפה זה הגיע
338
00:17:36,200 --> 00:17:38,272
זה הגיע מעבר מתמשך
שלך משתמש בחיים שלי
339
00:17:38,338 --> 00:17:39,742
.כאילו היו כוס לבדיקת שתן
340
00:17:41,130 --> 00:17:44,300
סלח לי, אבל אתה עדיין
.מדבר על צ'ארלי הישן
341
00:17:44,650 --> 00:17:48,219
צ'ארלי הזה קיווה למערכת
.יחסים של תוכן ועומק
342
00:17:48,370 --> 00:17:50,673
,בכך שנעלת זרה בחדר שלך
343
00:17:50,764 --> 00:17:53,189
ודפקת אותה במשך
?יומיים רצוף
344
00:17:54,170 --> 00:17:55,853
.בסדר, זו אשמתי
345
00:17:57,970 --> 00:17:59,429
.קשה להשתנות
346
00:18:00,800 --> 00:18:03,302
,ועכשיו כשאני שומע את זה
.אני מסכים איתך
347
00:18:03,470 --> 00:18:05,428
.לדפוק" זה מונח מכוער"
348
00:18:06,170 --> 00:18:08,503
.אל תשנה נושא
.מה קרה? -כלום
349
00:18:12,030 --> 00:18:14,606
רק אמרתי לה שאולי
.כדאי לקחת את הדברים לאט
350
00:18:14,702 --> 00:18:15,782
.לפגוש אנשים אחרים
351
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
רגע, אמרת את
?זה אחרי היומיים
352
00:18:18,730 --> 00:18:20,911
?איך יכולתי לדעת מראש
353
00:18:22,000 --> 00:18:23,361
.חשבתי שתשמח
354
00:18:23,873 --> 00:18:25,850
.מראש לא רצית שאצא איתה
355
00:18:25,918 --> 00:18:27,400
."כן, אבל זה כבר לא "ראש
356
00:18:27,570 --> 00:18:29,133
."זה ה-"זנב
357
00:18:29,636 --> 00:18:32,273
?מה אני יכול להגיד, אלן
.עשיתי טעות
358
00:18:32,530 --> 00:18:34,232
.מיהרתי להתאהב
359
00:18:35,170 --> 00:18:36,322
.לא, לא
360
00:18:36,524 --> 00:18:39,337
הטעות שלך הייתה שמיהרת
,להתאהב במזכירה שלי
361
00:18:39,402 --> 00:18:41,647
האישה שבה אני בוטח
.שתנהל לי את העסק
362
00:18:42,165 --> 00:18:44,688
.היא ילדה טובה
.היא תתגבר על זה
363
00:18:46,536 --> 00:18:47,549
?שומע את זה
364
00:18:47,642 --> 00:18:49,645
זה נשמע לך כמו אישה
?שמתגברת על זה
365
00:18:50,091 --> 00:18:52,597
ובכן, אלן, הפצע
.עוד לא הגליד
366
00:18:52,970 --> 00:18:54,436
.אתה צריך להיות סבלני
367
00:18:54,500 --> 00:18:56,047
?למה אני צריך להיות סבלני
368
00:18:56,242 --> 00:18:58,057
ובכן, אתה זה
.שצריך לעבוד איתה
369
00:19:01,300 --> 00:19:03,078
.ונשמע שכדאי שתזוז
370
00:19:03,868 --> 00:19:07,031
בטוח שאתה לא רוצה לחזור
?למשרד שלי ולשכב עם הפקס שלי
371
00:19:08,280 --> 00:19:11,167
?וואו, עדיין יש לך פקס
372
00:19:11,862 --> 00:19:13,031
.אתה נבזי
373
00:19:14,312 --> 00:19:15,761
.אלן, חכה
?מה-
374
00:19:16,308 --> 00:19:17,462
.תן לי לפצות אותך
375
00:19:17,470 --> 00:19:19,361
?איך בכלל תוכל לפצות אותי
376
00:19:19,712 --> 00:19:23,424
אני מניח שהיא לא תהיה
.להוטה להחזיר אותך הערב
377
00:19:23,425 --> 00:19:26,352
אז, למה שלא תיקח
?מונית ואני אשלם
378
00:19:27,532 --> 00:19:30,068
.תודה, זה מפצה על הכל
379
00:19:31,543 --> 00:19:33,900
,אמרתי מונית
.לא לימוזינה
380
00:19:39,000 --> 00:19:41,332
.פרידות הן כל-כך קשות
381
00:19:47,790 --> 00:19:49,972
.באמת יש לי קצת שפשפת
382
00:19:56,810 --> 00:19:59,110
.הבן זונה העלוב הזה
383
00:19:59,180 --> 00:20:01,802
אולי תרצי להגדיל את מרחק הבלימה
.שלך על הכביש הרטוב
384
00:20:02,450 --> 00:20:05,080
.אני כל-כך טיפשה
.לא, לא, את לא טיפשה-
385
00:20:05,150 --> 00:20:07,348
,את יקרה, מתוקה
.וחכמה במיוחד
386
00:20:07,450 --> 00:20:09,051
...משאית, משאית
.תיזהרי מהמשאית
387
00:20:16,180 --> 00:20:18,181
.אני רוצה העלאה
.בטח, בטח-
388
00:20:18,350 --> 00:20:19,950
.וביטוח בריאות
.זה מגיע לך-
389
00:20:20,010 --> 00:20:21,350
אני לא מאמין שעדיין
.אין לך את זה
390
00:20:21,423 --> 00:20:22,450
.וחופשה בתשלום
391
00:20:22,510 --> 00:20:23,910
.ובכן, חכי שנייה
...יש רק
392
00:20:24,626 --> 00:20:26,098
,שבועיים
!שבועיים, שבועיים
393
00:20:26,610 --> 00:20:29,219
תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s & Elad2