1
00:01:02,362 --> 00:01:06,633
שבועיים מראש

2
00:02:22,575 --> 00:02:25,545
אני עורכת דין, ובדרך כלל
!אני לא מופיעה כך

3
00:02:25,678 --> 00:02:26,779
!גברת, את עולה לי על העצבים

4
00:02:26,913 --> 00:02:30,750
,הבניין הזה עומד פה 75 שנה
!ומגיע לו להמשיך לעמוד

5
00:02:30,884 --> 00:02:34,287
הוא מייצג
.את האידאלים של התקופה

6
00:02:34,454 --> 00:02:38,258
מגיע לקהילה
!שהבניין הזה יישאר לה

7
00:02:38,391 --> 00:02:42,295
!אנחנו גוזלים אותו מנכדינו

8
00:02:42,428 --> 00:02:45,932
,זה תאטרון קהילתי
!וכולם צריכים ליהנות ממנו

9
00:02:46,266 --> 00:02:50,703
!אני מזהיר אותך בפעם האחרונה
!יש לנו אישור להרוס את הבניין

10
00:02:50,837 --> 00:02:53,640
ולי יש אישור
...להתכנס במקום פומבי

11
00:02:53,773 --> 00:02:56,676
וליישם את זכותי
!לחופש הביטוי

12
00:02:56,809 --> 00:03:00,413
גברת, את רוצה להיהרג-
...לפי התקנות העירוניות-

13
00:03:00,547 --> 00:03:03,650
!תעזבי תקנות עירוניות-
...אם בניין שמור-

14
00:03:04,317 --> 00:03:09,522
אם הוועדה לקביעת
...בניינים שמורים

15
00:03:09,656 --> 00:03:12,759
קראת פעם את חוקת ארצות הברית

16
00:03:12,892 --> 00:03:15,361
!תרים את הכדור
!תכף נראה לך מהי חוקה

17
00:03:15,495 --> 00:03:17,730
אתה יודע לקרוא-
!קדימה-

18
00:03:17,864 --> 00:03:19,832
!קדימה

19
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
.הם רק מנסים להפחיד אותנו

20
00:03:27,840 --> 00:03:30,376
.והם מצליחים

21
00:03:30,510 --> 00:03:34,981
.מעלים פה הצגות ילדים

22
00:03:35,315 --> 00:03:40,520
,מפצח האגוזים" ו"שיער" בואו"
.נמחה בשכיבה. תפרשו את המחצלות

23
00:03:40,820 --> 00:03:44,424
,הנה מגני עיניים
.קרם הגנה ומגבונים לחים

24
00:03:44,557 --> 00:03:48,595
.קדימה, הפגנה בשכיבה-
!תסתלקו משם-

25
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
!אנחנו ננצח-
!אתם תלכו לכלא-

26
00:03:51,698 --> 00:03:54,334
!טום! שלבו זרועות

27
00:03:54,467 --> 00:03:57,503
.לא טוב לי עם זה-
.צריכה להיות לך אמונה-

28
00:03:57,637 --> 00:04:00,707
מריל, התינשאי לי

29
00:04:00,840 --> 00:04:02,542
באמת

30
00:04:03,276 --> 00:04:06,846
!בחיי! כן

31
00:04:06,980 --> 00:04:09,782
!כבה אותו, צ'רלי

32
00:04:14,020 --> 00:04:17,724
.אני אוהב אותך-
.הם עצרו-

33
00:04:17,857 --> 00:04:21,861
.הבאתם לנו מזל
!יש צדק בעולם. ניצחנו

34
00:04:21,995 --> 00:04:23,963
!מטורללת

35
00:04:25,598 --> 00:04:28,334
!אישה מטורפת

36
00:04:29,502 --> 00:04:30,536
תחנת משטרה

37
00:04:31,571 --> 00:04:34,340
.בוא נתקשר להורים שלנו-
.הנה המגבונים-

38
00:04:34,474 --> 00:04:36,509
.תודה. היה כיף

39
00:04:36,643 --> 00:04:37,910
.אני שמחה. להתראות

40
00:04:40,613 --> 00:04:42,882
הפעם אחזיר לכם
.את דמי הערבות. אני מבטיחה

41
00:04:43,016 --> 00:04:46,919
לשם מה יש הורים אם לא בשביל
לשחרר את בתם וחבריה בערבות

42
00:04:47,053 --> 00:04:49,756
נו, הרסו אותו

43
00:04:51,991 --> 00:04:55,762
.אני לא מצליחה להעביר את המסר
למה אנשים לא מקשיבים לי

44
00:04:56,029 --> 00:04:59,632
,חמודה, תאגיד "ווייד" הוא לא אנשים
.הוא מכונה חסרת לב לגריפת רווחים

45
00:04:59,766 --> 00:05:01,834
.והמצב רק מחמיר

46
00:05:01,968 --> 00:05:04,070
כתוב פה שהם הגישו הצעה
.על המגרש בסרף אווניו

47
00:05:04,404 --> 00:05:06,806
הם רוצים להרוס את המרכז
.הקהילתי ולהקים שם מגדלים

48
00:05:06,939 --> 00:05:09,742
המרכז הקהילתי שלנו שלי

49
00:05:09,876 --> 00:05:12,378
.בואי, נדבר על זה בארוחת ערב

50
00:05:12,512 --> 00:05:16,349
.אני עייפה, אבא
.אני הולכת הביתה

51
00:05:32,932 --> 00:05:34,667
.מותק, מדבר אנסל

52
00:05:34,801 --> 00:05:37,537
מצטער, אבל
.לא אוכל להגיע ליום הולדתך

53
00:05:37,670 --> 00:05:41,708
יש לנו המון חדשים פה
."באנייה של "גרינפיס

54
00:05:41,841 --> 00:05:44,644
אבל אני מציל לווייתנים
.וחושב עלייך. אני אוהב אותך

55
00:05:44,777 --> 00:05:48,448
.שלום, מר וונג
.מדברת לוסי קלסון

56
00:05:49,082 --> 00:05:53,419
בסדר. אני רוצה
...מנה מספר 17

57
00:05:53,553 --> 00:05:57,390
.מספר חמש

58
00:05:57,523 --> 00:06:02,028
.מספר שבע שבע

59
00:06:02,361 --> 00:06:07,567
אפשר לקבל את מספר 4
בלי רוטב שום

60
00:06:07,700 --> 00:06:13,673
.בסדר. ופעמיים מספר 26

61
00:06:13,806 --> 00:06:15,108
...וגם

62
00:06:16,375 --> 00:06:18,478
.כן. לאחד

63
00:06:18,811 --> 00:06:21,948
!זה הכול. לא
.גם את מספר 8

64
00:06:22,081 --> 00:06:23,783
.פעמיים מספר 8

65
00:06:23,916 --> 00:06:24,951
.בסדר

66
00:06:25,084 --> 00:06:26,452
.בסדר

67
00:06:26,586 --> 00:06:29,489
.ביי

68
00:06:50,610 --> 00:06:54,046
כשהודיעו לי שנבחרתי
...כאיש השנה של המרכז הרפואי

69
00:06:54,180 --> 00:06:56,082
...הנחתי שזה קשור

70
00:06:56,415 --> 00:06:58,885
במיליונים
.שתרמנו לאגף הילדים החדש

71
00:06:59,018 --> 00:07:03,122
אבל בתחילת השנה
,כרתו לי את התוספתן

72
00:07:03,456 --> 00:07:05,925
ומתברר שבהשפעת ההרדמה
...הצעתי נישואים

73
00:07:06,058 --> 00:07:07,760
לכל האחיות הרחמניות
.בבית החולים

74
00:07:10,096 --> 00:07:12,965
.לרבות האחיות ממין זכר

75
00:07:14,767 --> 00:07:17,170
מדוע אגף הילדים
"חשוב כל כך ל"ווייד

76
00:07:17,503 --> 00:07:19,672
ילידים הם דבר
חשוב מאוד, לא

77
00:07:19,806 --> 00:07:22,708
.בצחוק. אני יודע את ההבדל

78
00:07:22,842 --> 00:07:26,712
.תודה רבה לך-
.תודה לך. שמחתי לראות אותך-

79
00:07:26,846 --> 00:07:29,148
!ג'ורג', ברכותיי-
טרי, מה שלומך-

80
00:07:29,482 --> 00:07:30,983
עדיין חותך בני אדם-
.בהחלט-

81
00:07:32,518 --> 00:07:36,556
.הו, כן, משפחת אמיל

82
00:07:36,689 --> 00:07:39,659
.טוב לראות אותך. שמרי על עצמך

83
00:07:39,792 --> 00:07:42,829
מלני קורמן
.ממנהלת בית החולים

84
00:07:42,962 --> 00:07:46,466
חברתי איליין קומינסקי רוצה
להכירך, אבל היא ביישנית. אפשר

85
00:07:46,599 --> 00:07:49,101
בהחלט. רציתי לגשת אליה
.אבל התביישתי

86
00:07:49,235 --> 00:07:53,139
.נהדר. חכה כאן. עניבה מהממת-
.תודה. לא הייתי בטוח-

87
00:07:54,640 --> 00:07:58,044
.אחיך רוצה לדבר איתך-
מה, עכשיו הערב-

88
00:07:58,177 --> 00:08:02,915
כן. כך הוא אמר. אף שלפעמים
.קשה להבין אותו בגלל המבטא

89
00:08:03,049 --> 00:08:05,117
.תכיר את איליין

90
00:08:05,251 --> 00:08:08,621
.שלום לך-
היי. אתה מוכן לחתום על הג'י-קיו שלי-

91
00:08:10,623 --> 00:08:11,958
!"אה, "רבעון הגברים

92
00:08:12,091 --> 00:08:15,027
.לרגע חשבתי שזה מונח רפואי

93
00:08:15,962 --> 00:08:19,866
."לאיליין, מג'ורג' ווייד"

94
00:08:19,999 --> 00:08:21,133
.חכו רגע

95
00:08:21,267 --> 00:08:24,570
אני לא רץ לווסטצ'סטר
.רק מפני שהוא מטלפן

96
00:08:24,704 --> 00:08:27,206
.זה מגוחך. שיחכה

97
00:08:27,540 --> 00:08:30,276
.מאה אחוז, שיגעון
.שיקפוץ לך

98
00:08:30,610 --> 00:08:32,745
להביא את המכונית-
.כן. תביא אותה-

99
00:08:46,125 --> 00:08:49,295
.ערב טוב, מר ג'ורג'-
.ערב טוב, רוזריו-

100
00:08:49,629 --> 00:08:53,065
.תסרוקת נהדרת-
...אוי, מר ג'ורג'-

101
00:08:53,199 --> 00:08:56,903
לא, ברצינות. את נראית
.כמו אימלדה מרקוס בצעירותה

102
00:08:58,671 --> 00:09:00,573
.שלום, ג'ורג'-
.שלום, הלן-

103
00:09:00,706 --> 00:09:03,242
נכון שרוזריו
נראית יפהפייה הערב

104
00:09:03,576 --> 00:09:07,146
,לא שמתי לב. רוזריו
.הילדים צריכים להתרחץ

105
00:09:07,280 --> 00:09:09,248
.כן, גברת הלן

106
00:09:09,849 --> 00:09:12,952
איך הילדים מלוכלכים, ומה עוד-
.הם בסדר גמור-

107
00:09:13,085 --> 00:09:16,222
אתה רוצה משהו-
.כדורי שוקולד-

108
00:09:16,789 --> 00:09:19,258
.אין לנו-
.אני יכולה להזמין אחד-

109
00:09:19,592 --> 00:09:23,796
,הבלים. אם כבר להזמין
.שיביאו קופסה שלמה

110
00:09:24,030 --> 00:09:26,966
.האוורד בחדר הכושר-
.הבנתי-

111
00:09:27,099 --> 00:09:33,306
,45 דקות, 10.5 קמ"ש
.שיפוע 3

112
00:09:35,241 --> 00:09:39,245
.לא להאמין עד כמה אני רגוע

113
00:09:39,579 --> 00:09:43,215
.גם הלן עושה את זה, שעה ביום-
.אתם נראים רגועים מאוד-

114
00:09:43,349 --> 00:09:46,118
את הרגיעה פה
.אפשר לחתוך בסכין

115
00:09:46,252 --> 00:09:48,721
למה אני כאן, האווי

116
00:09:50,122 --> 00:09:54,226
איבדנו את עסקת החוף בווסטסייד
,מפני שהיועצת המשפטית הראשית שלך

117
00:09:54,360 --> 00:09:58,764
,עורכת הדין הדוגמנית שלך

118
00:09:58,898 --> 00:10:01,901
שכחה להגיש דוח
.השפעה על הסביבה

119
00:10:02,034 --> 00:10:04,804
מודה ומתוודה, החוק
.הוא לא הצד החזק של אמבר

120
00:10:04,937 --> 00:10:07,206
.בגלל זה פיטרתי אותה-
.לא. אני פיטרתי אותה-

121
00:10:07,340 --> 00:10:10,943
כמו שפיטרתי את דבי שסיימה
...משפטים באתר הנופש סן בארטס

122
00:10:11,077 --> 00:10:14,046
ואת סטייסי שסיימה
.משפטים באינטרנט

123
00:10:14,180 --> 00:10:18,784
אני רוצה מישהי מייל
.או מקולומביה או מארצות הברית

124
00:10:19,151 --> 00:10:22,388
נשים ברמה הזו
.חושבות שאני שטחי

125
00:10:22,722 --> 00:10:25,157
.תיקח גבר-
.לא בא בחשבון-

126
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
כי הוא לא ישכב איתך

127
00:10:27,627 --> 00:10:30,930
לא. כי זה ישמח
.אותך ואת אבא

128
00:10:31,330 --> 00:10:33,265
.אבא מת לפני 10 שנים

129
00:10:33,399 --> 00:10:36,836
.אין זו סיבה שיתחיל פתאום ליהנות

130
00:10:38,004 --> 00:10:42,742
אתה צריך מישהי שיש לה משהו
.בעליונים, לא רק בתחתונים

131
00:10:42,875 --> 00:10:45,111
,ובאותה הזדמנות
.שתטפל בגירושים שלך

132
00:10:45,244 --> 00:10:48,047
אתה עדיין מתגרש, כן

133
00:10:48,180 --> 00:10:54,654
אלא אם אשתי לשעבר תחליט להתאהב
.בי מחדש או בפעם הראשונה

134
00:10:56,088 --> 00:10:59,392
לא! למה זה תמיד משעשע אותך

135
00:10:59,725 --> 00:11:03,295
.קשה להסביר-
.עד מחר בבוקר, שתהיה לך עו"ד אמיתית-

136
00:11:05,865 --> 00:11:07,199
.לא

137
00:11:17,009 --> 00:11:19,879
.שלום, שיהיה לך יום טוב-
.תודה, גברתי-

138
00:11:20,012 --> 00:11:22,248
את רוסייה-
.מאה אחוז-

139
00:11:22,381 --> 00:11:26,719
,כמובן. השיער הזהוב
.העיניים הכחולות, עצמות הלחיים

140
00:11:26,852 --> 00:11:30,423
,סליחה על שעיכבתי אותך
.אבל אני מרגיש שאני יודע עלייך הכול

141
00:11:30,756 --> 00:11:35,027
ואני עליך. בדרך כלל אני לחוצה
.בראיונות, אבל הפעם היה כיף

142
00:11:35,161 --> 00:11:39,365
כן. נכון הכיף כיפי
.לעונג היה לי, טיפני

143
00:11:42,168 --> 00:11:44,170
מר ווייד

144
00:11:44,303 --> 00:11:46,305
.שלום לך. שמי לוסי קלסון
.אני עורכת דין

145
00:11:46,439 --> 00:11:48,774
מכירה ביה"ס למשפטים בסן טרופה

146
00:11:48,908 --> 00:11:50,910
.לא-
.חבל-

147
00:11:51,043 --> 00:11:53,145
היכן למדת משפטים-
.בהרוורד-

148
00:11:53,279 --> 00:11:55,047
בהרוורד-
.כן-

149
00:11:55,181 --> 00:11:57,983
.מרתק. ספרי לי עוד
מה הרקע שלך

150
00:11:58,117 --> 00:12:01,454
אני עובדת באגודה למען
,חסרי בית

151
00:12:01,787 --> 00:12:03,456
...במחלקת סיוע משפטי-
.המשכורת בוודאי נמוכה-

152
00:12:03,789 --> 00:12:07,359
.כסף לא מעניין אותי

153
00:12:07,493 --> 00:12:09,962
רק רגע. את קלסון

154
00:12:10,096 --> 00:12:12,164
את עורכת הדין שנשכבת
.מול כדורי ההרס שלנו

155
00:12:12,298 --> 00:12:14,467
...את תקפת את האחים זגמן-
.לא נכון-

156
00:12:14,800 --> 00:12:17,136
אני לא אשמה שהם עברו
.תחת שלט המחאה שלנו

157
00:12:17,269 --> 00:12:19,472
לא באת לחפש עבודה-
...לא, אני מייצגת-

158
00:12:19,805 --> 00:12:22,374
.את המרכז הקהילתי של קוני איילנד
,הוא נבנה ב-1922

159
00:12:22,508 --> 00:12:25,811
,והוא הלב של קוני איילנד
,יש בו לימודי מבוגרים, כדורסל

160
00:12:25,945 --> 00:12:29,482
,קורסים בהחייאה ובלמאז, בלט
.טאי-קוון-דו לקשישים

161
00:12:29,815 --> 00:12:31,517
.לילדים, זה ממש בית שני

162
00:12:31,851 --> 00:12:33,919
.אני גדלתי שם

163
00:12:34,053 --> 00:12:37,089
באמת נחמד, אבל רוב הסיכויים
.שטראמפ יזכה במכרז

164
00:12:37,223 --> 00:12:38,924
.לא. אתה לא מבין

165
00:12:39,058 --> 00:12:40,826
.אני גרה שם וגם הוריי

166
00:12:40,960 --> 00:12:42,928
.הם מכירים את חבר המועצה פרז

167
00:12:43,062 --> 00:12:47,933
אם תבטיח לי שלא יהרסו את הבניין
.אוודא שתקבל אתר בנייה

168
00:12:49,301 --> 00:12:50,970
אבל למה אנחנו
"למה דווקא "ווייד

169
00:12:51,270 --> 00:12:55,875
,אני לא מצליחה לפגוש את טראמפ
.והאחים זגמן הוציאו צו הרחקה נגדי

170
00:12:56,142 --> 00:12:57,443
מר וו

171
00:12:59,044 --> 00:13:01,847
בעוד חצי שעה יש לך ריאיון
.מוקלט

172
00:13:01,981 --> 00:13:06,485
פבליק פוליסי" מבקשים ממך"
.ציטטה על אתגרי התכנון העירוני

173
00:13:06,819 --> 00:13:09,989
...הבנתי. ציטטה... ציטטה

174
00:13:10,122 --> 00:13:13,559
מה שאני אוהב באדריכלות הוא"
".יכולתה לעצב את פני הקהילה

175
00:13:13,893 --> 00:13:18,264
!המרכז הזה אכן עיצב את פני הקהילה
.הוא הפך זרים לשכנים

176
00:13:18,397 --> 00:13:21,066
.יכולתה לעשות זרים לשכנים

177
00:13:21,200 --> 00:13:24,036
העיצוב הנכון של גן ציבורי
.מסוגל לנסוך ביטחון

178
00:13:24,170 --> 00:13:28,240
בית ספר עשוי להיות גם שימושי
...וגם יפה, כך שהתלמידים

179
00:13:28,374 --> 00:13:33,412
המרכז הקהילתי גורם לילדים
...להרגיש מעורבים. הוא מאפשר להם ל

180
00:13:33,546 --> 00:13:37,550
גם פונקציונלי וגם יפה, כך שהתלמידים
ירגישו מעורבים במקום כלואים

181
00:13:37,883 --> 00:13:39,285
.מוצא חן בעיניי

182
00:13:39,418 --> 00:13:42,021
,אבל אני אמרתי מרכז קהילתי
.לא בית ספר

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,958
.אני יודע. טוב מאוד
.היכנסי. תודה

184
00:13:47,426 --> 00:13:49,962
.חולצה יפה-
.תודה-

185
00:13:57,102 --> 00:14:00,439
ובכן... סגרנו

186
00:14:00,573 --> 00:14:04,410
לא. אני רוצה
.ממך משהו אחר

187
00:14:05,411 --> 00:14:10,182
,לא. שמעתי עליך דברים
.ואת זה אתה לא מקבל

188
00:14:10,316 --> 00:14:12,885
לא מקבל מה-
.אתה יודע-

189
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
.סקס. לא בא בחשבון

190
00:14:15,854 --> 00:14:17,323
,דווקא עשוי להיות נחמד

191
00:14:18,557 --> 00:14:20,559
אבל אני זקוק
.ליועצת משפטית חדשה

192
00:14:25,164 --> 00:14:27,933
אם תעבדי אצלי, אני מבטיח
.לא להרוס את המרכז הקהילתי שלך

193
00:14:28,934 --> 00:14:30,903
נוסף לכך תנהלי את
.כל מפעלות הצדקה

194
00:14:31,036 --> 00:14:32,571
,מדובר במיליוני דולרים
.הכול לרשותך לצדקה

195
00:14:35,341 --> 00:14:37,610
כל חיי אני נאבקת
.באנשים כמוך

196
00:14:37,943 --> 00:14:41,180
,אם תעבדי אצלי
.אולי גם תנצחי לפעמים

197
00:14:43,182 --> 00:14:47,987
אני זקוק לתשובה מידית. הנה מספר
."הטלפון הישיר שלי ב"גרנד הוטל

198
00:14:48,988 --> 00:14:52,091
אתה מתאכסן במלון-
.הוא שייך לי, ואני גר בו-

199
00:14:52,224 --> 00:14:53,959
."החיים שלי הם "מונופול

200
00:14:54,093 --> 00:14:59,398
אני יודע שלא אכפת לך, אבל המשכורת
.שלך תהיה 250,000 דולר לשנה

201
00:15:02,067 --> 00:15:04,570
ובדרך כלל יש גם מענק
.נדיב מאוד לחג המולד

202
00:15:06,238 --> 00:15:08,040
.תודה

203
00:16:09,001 --> 00:16:11,570
...כמה זללתי-
.אני גאה בך-

204
00:16:11,704 --> 00:16:13,739
.את כל הצד השמאלי של התפריט

205
00:16:14,073 --> 00:16:17,109
כשאני עצבנית
.אני אוכלת ואוכלת

206
00:16:17,242 --> 00:16:21,747
.מותק, אסור לך לעבוד אצל האיש הזה-
.הכסף ישמש לשחרורה בערבות-

207
00:16:22,081 --> 00:16:24,016
זוכרת מה אמר סון-צו-
.כן-

208
00:16:24,149 --> 00:16:27,686
,קרב אליך את ידידיך"
".ואת אויביך עוד יותר

209
00:16:28,020 --> 00:16:30,122
.לסון-צו לא הייתה בת

210
00:16:30,389 --> 00:16:32,758
.קינוח! תודה

211
00:16:33,092 --> 00:16:35,995
זו הדרך היחידה
.להציל את המרכז הקהילתי

212
00:16:36,128 --> 00:16:38,063
...באמת. ואם אעבוד אצלו

213
00:16:38,197 --> 00:16:42,001
יעמדו לרשותי סכומים אדירים
...למפעלי צדקה ולמקלטים לחסרי בית

214
00:16:42,134 --> 00:16:44,570
...כן. אבל-
.אימא, אני מבטיחה-

215
00:16:44,703 --> 00:16:47,639
,אמשיך להיות הבת שלך
.אמשיך להיות עורכת דין

216
00:16:47,773 --> 00:16:51,176
.ואמשיך לדגול באידאלים שלי

217
00:16:55,214 --> 00:16:56,348
כעבור שבועיים

218
00:17:00,319 --> 00:17:02,588
אני ניגשת לדבר
.עם מר ווייד

219
00:17:02,721 --> 00:17:04,223
.מר ווייד, סליחה על ההפרעה

220
00:17:04,356 --> 00:17:07,626
עברתי על דוחות השפעת הסביבה
."בעניין "מגדלי האי

221
00:17:07,760 --> 00:17:10,129
.אני רוצה לדבר איתך-
.בסדר-

222
00:17:10,262 --> 00:17:13,532
:רציתי לשאול אותך
איזה מהשניים נראה לך יותר

223
00:17:13,665 --> 00:17:18,137
מאיזו בחינה-
.זה לנייר המכתבים האישי החדש שלי-

224
00:17:18,737 --> 00:17:21,640
זו שאלה מכשילה
.הם נראים בדיוק אותו הדבר

225
00:17:21,774 --> 00:17:27,479
,כלל לא. כאן זה גימור אריג
.וכאן גימור קלף וסימני מים

226
00:17:27,613 --> 00:17:31,383
אם להתעלם מהעובדה
...שהנייר הבלתי ממוחזר הזה

227
00:17:31,517 --> 00:17:35,120
,עלה בשפע של יערות גשם

228
00:17:35,254 --> 00:17:38,557
...הייתי אומרת

229
00:17:46,265 --> 00:17:49,301
.זה. הוא טעים יותר

230
00:17:55,274 --> 00:17:57,743
.שאלתי 30 אנשים את השאלה הזו

231
00:17:58,077 --> 00:18:00,746
ואת הראשונה
.שנתנה את התשובה הזו

232
00:18:01,280 --> 00:18:04,683
.את באמת טובה
.אסדר לך משרד גדול יותר

233
00:18:04,817 --> 00:18:08,087
...לא, לא

234
00:18:08,220 --> 00:18:11,223
כעבור חצי שנה

235
00:18:11,356 --> 00:18:13,358
.מוצק מאוד

236
00:18:14,560 --> 00:18:16,128
לא מוצק מדי

237
00:18:16,261 --> 00:18:20,432
הכירופרקטים מנהלים דיון נוקב
.בשאלת מוצקותם של מזרנים

238
00:18:20,566 --> 00:18:21,667
מה דעתך

239
00:18:21,800 --> 00:18:23,602
,אם אתה רוצה לדעת
...ככל שהמזרן מוצק יותר

240
00:18:25,737 --> 00:18:27,739
,כן גדל הלחץ על חוליות 4 ו-5

241
00:18:32,711 --> 00:18:35,247
.אבל הוא קפצני כזה
.קפצצי לך

242
00:18:35,380 --> 00:18:36,682
.לא

243
00:18:39,384 --> 00:18:41,386
כעבור ארבעה חודשים נוספים

244
00:18:43,522 --> 00:18:44,790
.אני שמח שאת ערה

245
00:18:45,124 --> 00:18:47,693
.לא רציתי להעיר אותך
.סתם התחשק לי לפטפט

246
00:18:47,826 --> 00:18:50,829
!ג'ורג', השעה 2:15

247
00:18:51,163 --> 00:18:53,699
אתה לא יכול לדבר עם הגאונית
הבלונדינית שנמצאת איתך

248
00:18:53,832 --> 00:18:55,334
...לא מקובל עליי

249
00:18:55,467 --> 00:18:58,237
שמישהי
...שאין לה מנת משכל כמו שלך

250
00:18:58,370 --> 00:19:00,839
.חייבת להיות שטחית ורדודה

251
00:19:01,173 --> 00:19:04,409
את בסדר-
!בלעתי את הסוכרייה-

252
00:19:05,144 --> 00:19:08,614
.היא בלעה את הסוכרייה שלה. קורה
.נפנוף שיער פתאומי. זה מסוכן מאוד

253
00:19:08,747 --> 00:19:11,750
.ג'ורג', אני עייפה
.תן לי אותה

254
00:19:12,351 --> 00:19:14,219
את רוצה לדבר איתה

255
00:19:14,586 --> 00:19:16,889
!תן לי אותה

256
00:19:17,222 --> 00:19:18,924
.מישהי רוצה לדבר איתך

257
00:19:24,730 --> 00:19:28,233
הגבר שאת רוקדת איתו
.מופרע קשות

258
00:19:28,367 --> 00:19:30,602
,אף שהוא עשיר ויפה תואר

259
00:19:30,736 --> 00:19:33,639
את צעירה מכדי למכור
...את עצמך כמו מניה בנאסד"ק

260
00:19:33,772 --> 00:19:36,275
למישהו שלא יזכור בבוקר
,איך קוראים לך ולו

261
00:19:36,408 --> 00:19:38,677
,שהוא עדיין נשוי

262
00:19:38,810 --> 00:19:42,748
ולא מזמן
.הייתה לו פריחה חשודה מאוד

263
00:19:44,183 --> 00:19:45,417
.השעה עכשיו 2:16

264
00:19:45,551 --> 00:19:48,820
לכי הביתה, סיימי את התיכון
!והגשימי את הפוטנציאל שלך

265
00:19:49,755 --> 00:19:51,356
את בסדר

266
00:19:51,490 --> 00:19:53,492
.אני הולכת

267
00:19:54,760 --> 00:19:56,929
מה אמרת לה דיברת נחמד-
.כן-

268
00:20:05,470 --> 00:20:08,507
.כן. צריך לדבר על זה
מה דעתך, כדאי לבכות

269
00:20:08,640 --> 00:20:10,576
.חשבתי על פרצי-בכי כאלה

270
00:20:17,616 --> 00:20:20,586
.אתה מעורר רחמים. לילה טוב

271
00:20:22,521 --> 00:20:24,289
.בסדר

272
00:20:38,804 --> 00:20:41,907
.אני בטוחה שהוא יגיע מיד
יש עוד דיאט קולה

273
00:20:47,813 --> 00:20:48,847
.מצטער, רבותיי

274
00:20:48,981 --> 00:20:52,718
האם החמצתי את האירוע

275
00:20:53,919 --> 00:20:55,854
.אל תדבר לפני שתבדוק איתי

276
00:20:55,988 --> 00:20:59,291
הייתי רוצה לדון
.בפרטי ההסכם

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,693
.הם כבר נקבעו
.זה נקרא הסכם קדם-נישואים

278
00:21:01,827 --> 00:21:02,861
...שנינו יודעים

279
00:21:02,995 --> 00:21:05,964
הסכם קדם-נישואים אינו כולל
.תשלומי פיצוי מסוימים

280
00:21:06,298 --> 00:21:10,335
דבר אנגלית פשוטה, אף שאני
.דוברת גם גרמנית ויפנית

281
00:21:10,469 --> 00:21:13,472
.היא רוצה דמי מזונות כפולים-
.לא בא בחשבון-

282
00:21:14,039 --> 00:21:16,942
בנסיבות הנוכחיות
.אין זו דרישה מופרזת

283
00:21:17,476 --> 00:21:20,012
כוונתך לבגידתו לכאורה

284
00:21:20,345 --> 00:21:23,415
לכאורה
.הוא שכב איתה במיטה שלנו

285
00:21:23,548 --> 00:21:26,018
כי ידעתי שאת שונאת
.שמלכלכים את הספה

286
00:21:26,351 --> 00:21:29,454
...איך אתה מעז לבוא ול-
.לא הייתי צריך להגיד זאת. מצטער-

287
00:21:29,588 --> 00:21:30,922
.רבותיי, בבקשה

288
00:21:32,758 --> 00:21:36,395
ובכן, אתה אומר שבגידה
.שווה דמי מזונות כפולים

289
00:21:36,528 --> 00:21:38,797
...לפיכך גם בגידה מצד מרשתך

290
00:21:38,930 --> 00:21:41,767
תיזקף נגדה. לא כן

291
00:21:41,900 --> 00:21:43,302
למה את מרמזת

292
00:21:43,435 --> 00:21:48,507
שהגברת בקרוב-לשעבר ווייד גם בילתה
.במיטה, עם רואה החשבון של החברה

293
00:21:48,640 --> 00:21:51,376
.והוא מוכן להעיד

294
00:21:52,411 --> 00:21:54,780
.העובדים שלי נאמנים מאוד
.בזכות ביטוח הבריאות

295
00:21:54,913 --> 00:21:57,949
.כן. ביטוח הבריאות שלכם מעולה-
.תודה-

296
00:21:58,083 --> 00:22:01,320
...לכן לא נשלם שום-
...נשלם את דמי המזונות-

297
00:22:01,453 --> 00:22:04,056
ומאה אלף דולר נוספים
...והסכם רכוש נדיב

298
00:22:04,389 --> 00:22:06,825
אם תשחררי אותי
.מכל התחייבות עתידית

299
00:22:06,958 --> 00:22:08,493
!בן זונה-
מה-

300
00:22:08,627 --> 00:22:11,330
,היזהרי או שלא תקבלי את הבית
.גברת ווייד

301
00:22:11,463 --> 00:22:14,766
שלא תעזי לקרוא לי כך! את בסך
!הכול אחת הפרחות המטומטמות שלו

302
00:22:14,900 --> 00:22:17,436
רק רגע. היא רחוקה
...מלהיות מטומטמת

303
00:22:18,370 --> 00:22:21,006
מה את עושה-
!נכנס לי לאף-

304
00:22:21,340 --> 00:22:23,475
!נכנסו לי מים לאף-
.אל תיבהלי, אלה רק מים-

305
00:22:23,975 --> 00:22:27,479
.הממחטה כמעט נקייה
.אייבש אותך

306
00:22:27,612 --> 00:22:28,647
.תנשפי-
.תודה-

307
00:22:28,780 --> 00:22:29,815
.יופי

308
00:22:32,818 --> 00:22:35,387
גירושים תמיד מעוררים
את התיאבון שלי. קבב

309
00:22:35,520 --> 00:22:38,523
.לא, תודה
.אני לא אוהבת ארטיק מבשר

310
00:22:38,657 --> 00:22:42,094
.אחד בבקשה. עוף. תודה רבה-
ג'ורג', למה נתת לה את הכסף-

311
00:22:42,427 --> 00:22:45,363
היא לא הייתה נכנעת
.עד שהייתה משיגה מה שהיא רוצה

312
00:22:45,497 --> 00:22:48,567
את הרי תמיד אומרת שיש לי אחריות
.כלפי אלה שאין להם מזל כמו לי

313
00:22:48,700 --> 00:22:50,902
!לאף אחד בעולם אין מזל כמו לך

314
00:22:51,036 --> 00:22:54,806
תן את הכסף למישהי שלא תבזבז
.אותו על ניתוחים פלסטיים

315
00:22:54,940 --> 00:22:57,709
את מסכימה שאהיה
.נדיב רק כלפי אלה שנראים לך

316
00:22:57,843 --> 00:23:01,880
לא! אני רק רוצה שתאפשר לי
!לעשות את העבודה שלי

317
00:23:02,013 --> 00:23:05,784
עשית אותה. הבוקר הייתי נשוי ועכשיו
.אני גרוש. עשית אותה נפלא

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,552
.תודה רבה לך

319
00:23:07,686 --> 00:23:11,423
.זה בסדר
.העודף בשבילך

320
00:23:19,131 --> 00:23:22,134
!זה הקפה שלי, מטומטמת-
.מצטערת-

321
00:23:22,467 --> 00:23:23,735
!דבילית-
.חשבתי שאתה קבצן-

322
00:23:23,869 --> 00:23:26,638
מה הבעיה שלך
אסור לבן אדם לשתות כוס קפה

323
00:23:26,772 --> 00:23:31,042
.בואי, אימא תרזה-
!אני שותה כוס ביום, והרסת לי אותה-

324
00:23:31,176 --> 00:23:33,578
יש מישהו שלא יתקוף אותי היום

325
00:23:33,712 --> 00:23:34,913
.סביר להניח שאני לא אעשה זאת

326
00:23:35,046 --> 00:23:37,449
אבל אני זקוק לעזרתך
.עם משהו חשוב מאוד. בואי

327
00:23:40,085 --> 00:23:41,853
.טוב. כעת

328
00:23:42,020 --> 00:23:45,123
מה דעתך על זו

329
00:23:45,457 --> 00:23:48,827
מחר בערב לדעתך זו חגורה מרהיבה

330
00:23:48,960 --> 00:23:51,763
אני לא שמה קצוץ
.על החגורה שלך

331
00:23:51,897 --> 00:23:53,198
.את כועסת

332
00:23:53,532 --> 00:23:56,668
מהיום ואילך אוודא
.שמישהו אחר יטפל בגירושים שלי

333
00:23:56,802 --> 00:23:58,970
.אפשר לחשוב שנהניתי מזה

334
00:23:59,104 --> 00:24:02,040
אולי כדאי שאסע למקום שבו
.איש לא יודע כמה כסף יש לי

335
00:24:02,174 --> 00:24:04,776
איפה זה סטאטן איילנד
אולי ניסע לשם

336
00:24:05,076 --> 00:24:06,945
תוכלי להעמיד פנים
,שאת אחותי הרווקה הזקנה

337
00:24:07,078 --> 00:24:09,514
.ותעזרי לי למצוא את אשתי החדשה
נכון שזה נשמע כיפי

338
00:24:09,648 --> 00:24:11,216
.אני עורכת דין, ג'ורג'-
.כן, אני יודע-

339
00:24:11,550 --> 00:24:13,685
.את עורכת הדין הטובה בעולם-
.תודה על המחמאה-

340
00:24:13,819 --> 00:24:15,987
אבל בהרוורד
."לא מעניקים תואר "ינטע

341
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
לא מתפקידי למצוא לך אישה
!או לבחור לך בגדים

342
00:24:21,092 --> 00:24:23,094
,הגיבורים שלי הם קלרנס דארו
,תורגוד מרשל

343
00:24:25,230 --> 00:24:26,565
מי עוד עורך דין לא מגעיל

344
00:24:26,698 --> 00:24:29,100
!ההורים שלי
.אבי עבד בשביל מרטין לותר קינג

345
00:24:29,234 --> 00:24:30,702
.אמי פרופסור למשפטים

346
00:24:30,836 --> 00:24:33,572
הם לימדו אותי שצריך
.לתת כבוד לעורכי דין

347
00:24:33,705 --> 00:24:38,076
.יש לי מלוא הכבוד כלפייך
.כ-ב-ו-ד

348
00:24:40,478 --> 00:24:43,114
!לוס, חכי

349
00:24:43,248 --> 00:24:44,883
כעבור חודשיים נוספים

350
00:24:45,016 --> 00:24:49,888
ידידים יקרים. נאספנו כאן
...לטקס נישואיהם של מריל וטום

351
00:24:50,021 --> 00:24:52,624
העומדים כאן מולנו
,ביום המשמח הזה

352
00:24:52,891 --> 00:24:57,128
מצהירים על אהבתם
,ונכנסים לקשר הקדוש מכול

353
00:24:57,262 --> 00:24:59,931
...קשר הנישואים ה

354
00:25:11,843 --> 00:25:14,179
.אני מצטערת כל כך

355
00:25:14,512 --> 00:25:16,915
חירום. בואי מיד. ג'ורג'

356
00:25:18,516 --> 00:25:21,553
.המשיכו. הכול נראה נפלא
.פשוט תמשיכו

357
00:25:21,686 --> 00:25:24,256
.להתראות
.אני חוזרת מיד

358
00:25:25,724 --> 00:25:27,058
.תחזיק את זה

359
00:25:39,571 --> 00:25:41,039
,קח 20 דולר
.ותן לי את המונית

360
00:25:41,172 --> 00:25:43,275
תשמרי לך את הכסף
.ובואי נאכל ארוחת ערב

361
00:25:43,608 --> 00:25:46,011
,שמור לך את ארוחת הערב
.תן לי את הכסף, ונהיה תיקו

362
00:25:46,144 --> 00:25:48,013
.בסדר. נשמע טוב

363
00:25:48,146 --> 00:25:49,648
!סע

364
00:25:53,018 --> 00:25:55,320
ג'ורג', תרים! מה קרה

365
00:25:55,654 --> 00:25:58,590
...אל תגיד לי שהאישורים לא אושרו

366
00:25:58,723 --> 00:26:02,594
כי מסרתי את הבקשה
.לוועדה לפני 9 בבוקר

367
00:26:02,727 --> 00:26:04,829
מלון גרנד

368
00:26:10,268 --> 00:26:14,205
.ערב טוב, גברת קלסון-
.אמרתי לך שה"מטס" ינצחו-

369
00:26:26,017 --> 00:26:29,054
.ערב טוב, גברת קלסון-
.לינדה-

370
00:26:38,730 --> 00:26:42,767
ג'ורג'-
!הצילו! אני בחדר הארונות-

371
00:26:45,971 --> 00:26:47,973
מה קרה-
.הדבר הוורוד הזה יפה מאוד-

372
00:26:50,208 --> 00:26:54,779
בעוד פחות משעה אשפוט בתחרות
.מיס ניו יורק. זה בשידור חי

373
00:26:54,913 --> 00:26:56,114
מה דעתך

374
00:26:56,247 --> 00:27:00,085
אל תגיד לי ששלפת אותי מחתונה
!כדי שאעזור לך לבחור חליפה

375
00:27:00,218 --> 00:27:03,722
הסתלקת באמצע חתונה למה-
.אמרת שזה מקרה חירום-

376
00:27:03,855 --> 00:27:06,358
לא שלחתי לך מזכר המפרט
את התנאים למקרי חירום

377
00:27:06,691 --> 00:27:09,928
,כן. מטאור גדול
אובדן דם חמור, ומה השלישי

378
00:27:10,061 --> 00:27:12,664
!מוות! ואתה לא מת

379
00:27:12,797 --> 00:27:15,000
לא היית מת כשהתקשרת אליי
...בשלוש לפנות בוקר

380
00:27:15,133 --> 00:27:17,969
משום שהיה לך סיוט שאתה
!"החבר החמישי בלהקת "קיס

381
00:27:18,103 --> 00:27:21,006
ולא היית מת גם כשהתפרצת
...לגינקולוג שלי

382
00:27:21,139 --> 00:27:24,242
לשאול אותי באיזו תמונה
."לבחור לעמוד השער של "פיפל

383
00:27:24,376 --> 00:27:28,113
.לא הנעליים האלה
.ואם זה מנחם אותך, בסוף באמת אמות

384
00:27:28,680 --> 00:27:32,884
זה אירוע חשוב. אני מייצג את
.החברה. זה כולל גם אותך

385
00:27:33,018 --> 00:27:34,185
.לא עוד, ג'ורג'

386
00:27:35,854 --> 00:27:38,757
סליחה-
.קיבלת את המגדלים, אני את קוני איילנד-

387
00:27:38,890 --> 00:27:42,193
.אנחנו תיקו
.אני לא מסוגלת יותר

388
00:27:42,327 --> 00:27:44,262
את רצינית-
.כן-

389
00:27:46,731 --> 00:27:50,068
.זו הודעת ההתפטרות שלי
.שבועיים מראש

390
00:27:52,203 --> 00:27:55,874
.את כפוית טובה-
כפוית טובה-

391
00:27:56,007 --> 00:27:58,743
.כן, כפוית טובה-
כפוית טובה-

392
00:27:58,877 --> 00:28:02,080
כן. קיבלתי אותך לעבודה
,בלי ניסיון בדיני חברות

393
00:28:02,213 --> 00:28:05,850
,נתתי לך דירה יפה, משרד נהדר
.בכל בוקר עוגות דלות קלוריות

394
00:28:05,984 --> 00:28:07,886
!ג'ורג'-
למה השארת את הטלפון פתוח-

395
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
.את מתה על ההתרגשות

396
00:28:16,227 --> 00:28:18,063
...זה קטע אישי שלי

397
00:28:18,196 --> 00:28:21,232
...כי נהייתי

398
00:28:23,468 --> 00:28:24,702
.גם אני לא נהנה מזה

399
00:28:27,906 --> 00:28:31,176
!אני לא מסוגל יותר. התמכרתי
.אני חייב לדעת מה דעתך

400
00:28:31,309 --> 00:28:33,178
מה דעתך

401
00:28:33,311 --> 00:28:36,047
לדעתי אתה האדם
.האנוכי ביותר עלי אדמות

402
00:28:36,181 --> 00:28:39,217
שטויות. את מכירה
את כולם עלי אדמות

403
00:28:39,350 --> 00:28:41,753
.שלום, ג'ורג'

404
00:28:42,887 --> 00:28:45,090
.אין לי חולצה

405
00:28:46,991 --> 00:28:50,462
אנסל, סוף סוף התפטרתי. הוא
.הוציא אותי מהחתונה של מריל

406
00:28:50,795 --> 00:28:52,731
.זה רגע שלא יחזור

407
00:28:52,864 --> 00:28:55,767
אנסה למצוא עבודה במשרד עו"ד
...שנותן סיוע משפטי חינם ו

408
00:28:55,900 --> 00:28:57,001
.המתיני-
מה-

409
00:28:57,135 --> 00:29:00,438
אנחנו מפליגים. אני
.חייב לסגור. שמרי על עצמך

410
00:29:00,772 --> 00:29:01,873
.אני חייב לסגור, מותק

411
00:29:02,006 --> 00:29:04,843
בסדר. רק אל תתאהב לי
.באיזו ביולוגית ימית חמודה

412
00:29:04,976 --> 00:29:07,212
.אני מבטיח. להתראות

413
00:29:07,345 --> 00:29:09,781
.אני אוהב אותך-
.להתראות-

414
00:29:19,290 --> 00:29:21,359
...אני מחפשת אתגרים חדשים

415
00:29:21,493 --> 00:29:25,130
והמשרד שלכם הוא שילוב אידאלי
.של המשפט הציבורי והפרטי

416
00:29:25,263 --> 00:29:27,398
,לוסי, הרקע שלך מרשים מאוד

417
00:29:27,532 --> 00:29:29,367
אבל אנחנו עובדים
.הרבה עם ווייד

418
00:29:29,501 --> 00:29:32,036
על אחת כמה וכמה
.אשתלב פה מהר

419
00:29:32,170 --> 00:29:33,204
...לוסי-
כן-

420
00:29:33,338 --> 00:29:35,840
ג'ורג' ווייד התקשר אליי
...הבוקר והודיע

421
00:29:35,974 --> 00:29:39,210
שהחברה שלו לא תוכל
.להסתדר בלעדייך

422
00:29:43,381 --> 00:29:45,016
כרגע איננו מקבלים
.עובדים חדשים

423
00:29:45,517 --> 00:29:47,152
אם כך, מדוע הסכמת
להיפגש איתי

424
00:29:47,285 --> 00:29:49,854
למען האמת אנחנו שותפים
..."בחברת הבנייה "זודיאק

425
00:29:49,988 --> 00:29:52,524
והם עושים עסקים במיליונים
."עם "ווייד נדל"ן

426
00:29:52,857 --> 00:29:55,527
...ומר ווייד-
.לא רוצה שאעבוד כאן-

427
00:29:56,027 --> 00:29:58,797
עורך הדין ששקל להתפטר
.חזר בו, בדיוק הבוקר

428
00:29:58,930 --> 00:30:00,965
מתי טלפן אליך מר ווייד-
.הוא לא טלפן-

429
00:30:01,099 --> 00:30:03,234
מתי-
.לפני שעה-

430
00:30:04,169 --> 00:30:06,571
!תעסו גם את הקרניים שלו

431
00:30:06,905 --> 00:30:08,807
פתאום אני מרגיש
.מין קוץ בתחת

432
00:30:08,940 --> 00:30:12,010
.אף אחד לא מקבל אותי לעבודה
!טלפנת אל כולם חוץ מלגלידריות

433
00:30:12,143 --> 00:30:15,246
.לא מדויק. טלפנתי אליהם
.הם אמרו שהם לא מעוניינים

434
00:30:15,380 --> 00:30:17,582
.שמעו שאת מעצבנת

435
00:30:17,916 --> 00:30:21,486
.תני לנו לעסות אותך-
!אני לא אוהבת שנוגעים בי-

436
00:30:21,820 --> 00:30:23,988
.מצטערת. אתן נהדרות, באמת

437
00:30:24,923 --> 00:30:26,124
.בסדר. הקשיבי

438
00:30:26,257 --> 00:30:30,295
יש לך חוזה, והוא אומר
."שתעבדי אצלנו עד להשלמת "מגדלי האי

439
00:30:30,428 --> 00:30:34,432
כלומר עד להשלמת הבנייה, או
.שאוודא שלא תעבדי בשום מקום אחר

440
00:30:34,566 --> 00:30:38,169
ואין בו פרצות, כי את
.ניסחת אותו ואת הטובה מכולם

441
00:30:38,336 --> 00:30:43,575
לדעתי ניסחת אותו כך באופן
.לא מודע, כי את לא רוצה לעזוב

442
00:30:43,908 --> 00:30:46,177
מדהים אותך לגלות
עד כמה אני מכיר אותך

443
00:30:48,112 --> 00:30:51,216
.חומד, החוזה הזה מעולה
.אני באמת גאה בך

444
00:30:51,349 --> 00:30:53,218
אבא, אני מנסה
!להיחלץ ממנו

445
00:30:53,351 --> 00:30:56,855
למה הסכמת לעבוד
אצל השודד המופקר הזה בכלל

446
00:30:56,988 --> 00:30:58,590
בדרך כלל יש לך
.אינסטינקטים מצוינים

447
00:30:58,923 --> 00:31:02,227
.תראי את החבר שלך, אנסל
.הוא לוחם נחוש למען הסביבה

448
00:31:02,360 --> 00:31:05,463
.זה חוזה מפלדה
.הודיני לא היה נחלץ ממנו

449
00:31:05,597 --> 00:31:08,099
היית צריכה להישאר
.במחלקה לסיוע משפטי

450
00:31:08,233 --> 00:31:11,436
אם אעניק ייעוץ משפטי חינם
...בחברה בעלת משאבים כאלה

451
00:31:11,569 --> 00:31:14,939
...אוכל להשיג-
.בואי כבר הביתה, נאכל גלידת תות שדה-

452
00:31:15,073 --> 00:31:19,344
גלידת טופו! שמעת מה הרופא
.אמר! הכולסטרול שלך בשמים

453
00:31:19,477 --> 00:31:21,112
.כלי הדם שלך סתומים לגמרי

454
00:31:21,246 --> 00:31:24,415
מדהים. שניים מהמוחות המשפטיים
.המבריקים באמריקה מתווכחים על קינוח

455
00:31:24,549 --> 00:31:27,485
לוסי, את החלטת
.לעבוד אצל האיש הזה

456
00:31:27,619 --> 00:31:31,356
.יכולת לעשות כל דבר
.יכולת לעבוד בביהמ"ש העליון

457
00:31:31,489 --> 00:31:32,991
.אני לא יודעת מה לומר לך

458
00:31:33,124 --> 00:31:35,994
היא יכולה לחזור לשם
.ולגרום להם שיפטרו אותה

459
00:31:36,127 --> 00:31:38,963
!תתרחק מהמקרר

460
00:31:54,412 --> 00:31:56,347
.בוקר טוב, בחורים

461
00:31:57,982 --> 00:32:01,286
.מצטערת על שאיחרתי כל כך

462
00:32:01,419 --> 00:32:03,321
.זה בסדר. הגענו רק כרגע

463
00:32:03,454 --> 00:32:05,523
.לפני 45 דקות

464
00:32:05,657 --> 00:32:07,492
האווי, אלה הילדים שלך

465
00:32:08,559 --> 00:32:10,528
.לא פגשתי אותם

466
00:32:10,662 --> 00:32:13,364
.בנים חמודים מאוד

467
00:32:13,498 --> 00:32:17,368
.זו בת. סו ופול

468
00:32:18,436 --> 00:32:21,406
.כן. נכון

469
00:32:21,539 --> 00:32:25,543
אתם יודעים מה
.היא עוד תשבור לבבות

470
00:32:26,010 --> 00:32:28,246
.זה פול

471
00:32:28,379 --> 00:32:31,182
.כן. תודה-
.מצטערת-

472
00:32:33,551 --> 00:32:36,354
ובכן זכינו במכרז
.על קוני איילנד

473
00:32:36,487 --> 00:32:39,457
הייתי רוצה להשיג
.קצת פרסום, אם אפשר

474
00:32:42,694 --> 00:32:45,029
.כן. נחמד מאוד

475
00:32:48,199 --> 00:32:50,034
...אני

476
00:32:52,170 --> 00:32:55,707
אני עובד על תמיכה
.מצד הסוחרים המקומיים

477
00:33:04,248 --> 00:33:08,586
כן. עבדנו על
.כמה דברים בכיוון הזה

478
00:33:11,689 --> 00:33:13,491
.זו הייתה ישיבה מדהימה

479
00:33:15,626 --> 00:33:17,095
.מעורר רחמים-
מה מעורר רחמים-

480
00:33:17,228 --> 00:33:20,198
.אני יודע מה את מנסה לעשות-
.אני לא מנסה כלום-

481
00:33:20,331 --> 00:33:23,735
את חושבת שאם תגיעי מאוחר
ותירקי על הבוס, יפטרו אותך

482
00:33:24,068 --> 00:33:25,636
.לא בחברה שלנו

483
00:33:25,770 --> 00:33:28,239
.כריס-
.ג'ורג'-

484
00:33:31,476 --> 00:33:33,211
.ג'ורג', יש לי כיב קיבה

485
00:33:33,344 --> 00:33:36,347
אני לא ישנה היטב, בעיקר מפני
.שאתה מתקשר אליי באמצע הלילה

486
00:33:36,481 --> 00:33:38,750
,וכשאתה לא מתקשר
.אני חולמת שתתקשר

487
00:33:39,083 --> 00:33:41,753
,אני חושבת עליך במקלחת
,לא באופן שאתה חושב

488
00:33:42,086 --> 00:33:45,356
-אלא בתור, אני-מבולבלת-כל-כך
.ששכחתי-אם-חפפתי-את-השיער

489
00:33:45,490 --> 00:33:47,358
!לכן אני חופפת אותו פעמיים

490
00:33:47,492 --> 00:33:50,595
,יש לי כיב קיבה
,השמפו נגמר

491
00:33:50,728 --> 00:33:54,632
והיום זו הפעם הראשונה בחיי
,שלא נתתי אלף אחוז בעבודה

492
00:33:54,766 --> 00:33:57,502
.ואני מתעבת את ההרגשה הזו

493
00:34:03,107 --> 00:34:07,345
.לא אתקשר אחרי שעות העבודה-
.אתה תתקשר. אתה יודע שכן-

494
00:34:08,112 --> 00:34:09,414
...כן

495
00:34:10,681 --> 00:34:16,521
פשוט אסור לנו
.להמשיך לעבוד יחד

496
00:34:25,530 --> 00:34:28,099
בסדר. הישארי
.עד שאמצא לך מחליפה

497
00:34:28,232 --> 00:34:31,436
,תעבדי איתה שבועיים בחפיפה
.ואח"כ לכי לעבוד בגלידרייה

498
00:34:32,170 --> 00:34:35,406
תודה, תודה. אני מבטיחה לך
.שאמצא מישהי מדהימה

499
00:34:35,540 --> 00:34:38,276
.טובה ממני. אני בכלל לא משהו
.אני סתם אחת

500
00:34:43,581 --> 00:34:45,450
.תודה

501
00:34:58,162 --> 00:35:00,598
.אני ארים
.זה רק העגיל שלי

502
00:35:02,600 --> 00:35:05,303
תיזהרי, זו החגורה
!האיטלקית שלי

503
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
!תוריד אותה

504
00:35:08,873 --> 00:35:10,842
.האוורד

505
00:35:11,442 --> 00:35:14,312
,הצטרף אלינו
.אנחנו מחליפים פה דעות

506
00:35:14,879 --> 00:35:16,747
לוסי-
.כן-

507
00:35:16,881 --> 00:35:21,853
יהיה טוב
.להצטלם באתר הבנייה

508
00:35:22,186 --> 00:35:24,856
...עם ג'ורג'

509
00:35:25,490 --> 00:35:28,693
,עם ג'ורג' ברקע
.מצביע לשמים

510
00:35:30,628 --> 00:35:35,633
ואז אוריד את החגורה
"!כאומר: "קדימה לעבודה

511
00:35:35,766 --> 00:35:38,736
.בדיוק

512
00:35:39,403 --> 00:35:42,607
בשם תאגיד ווייד רצוני
...להודות למועצת הקהילה

513
00:35:42,740 --> 00:35:45,743
על שהעניקה לנו את ההזדמנות
.לעבוד איתכם במיזם הזה

514
00:35:45,877 --> 00:35:49,247
אנו מקווים לראות את כולכם
.בטקס הנחת אבן הפינה

515
00:35:49,614 --> 00:35:51,349
נאום לא רע
.לקהל של שמונה

516
00:35:51,482 --> 00:35:53,851
.לא, היית אדיר-
.תסתכל בי, מר ווייד-

517
00:35:54,185 --> 00:35:55,286
.רק מר ווייד

518
00:35:55,753 --> 00:35:58,523
שיגעון. אפשר כבר ללכת

519
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
בהחלט. רק אגיד שלום
.להורים שלי

520
00:36:01,626 --> 00:36:02,660
ההורים שלך

521
00:36:02,927 --> 00:36:04,795
.סלחו לי

522
00:36:05,563 --> 00:36:06,664
.שלום

523
00:36:06,797 --> 00:36:07,865
.היי, מותק-
.היי, אבא-

524
00:36:08,199 --> 00:36:09,834
.מעיל חדש יפה מאוד-
.תודה-

525
00:36:10,168 --> 00:36:14,705
!איזו הפתעה נפלאה
.סוף סוף נפגשים

526
00:36:14,839 --> 00:36:16,274
.ג'ורג' ווייד

527
00:36:16,407 --> 00:36:18,543
גברת קלסון

528
00:36:18,676 --> 00:36:19,744
.לעונג לי

529
00:36:25,249 --> 00:36:30,288
מיד רואים מניין קיבלה לוסי
.את המבט החודר שלה

530
00:36:30,421 --> 00:36:32,390
.אני לארי. נעים מאוד

531
00:36:32,523 --> 00:36:34,559
.תודה, לארי. גם לי

532
00:36:34,692 --> 00:36:37,562
.ותודה שאפשרת ללוסי להתפטר
.זה עשה לנו את השבוע

533
00:36:37,695 --> 00:36:40,431
.לעונג היה לי-
.כדאי שנחזור למשרד-

534
00:36:40,565 --> 00:36:42,533
.בואו אלינו לאכול עוגה-
.אנחנו לא יכולים-

535
00:36:42,667 --> 00:36:44,835
.אנחנו גרים שני רחובות מכאן

536
00:36:44,969 --> 00:36:46,404
אתם גרים כאן

537
00:36:46,537 --> 00:36:48,940
.צירוף מקרים נפלא-
...זה לא יהיה נפלא-

538
00:36:49,273 --> 00:36:53,811
אחרי שתחסמו את השמש
.במגדל הדירות המפלצתי הזה

539
00:36:54,979 --> 00:36:57,682
.תהיה בו מרפסת שיזוף

540
00:36:59,450 --> 00:37:01,619
גם זה משהו, לא

541
00:37:01,819 --> 00:37:05,590
לארי, רות, אני מעריך מאוד
.את תמיכתכם במיזם הזה

542
00:37:05,723 --> 00:37:08,593
לפחות השארתם לנו
.את המרכז הקהילתי

543
00:37:08,726 --> 00:37:11,729
אלא אם כן אתם מוכנים
.לשקול את כל העניין מחדש

544
00:37:11,862 --> 00:37:14,832
זה לא יקרה. מדובר ברווח
.של יותר מ-50 מיליון דולר

545
00:37:14,966 --> 00:37:18,569
ממש לא מוסרי
.להיות עשיר כל כך

546
00:37:18,703 --> 00:37:20,438
איך אתה מצליח
לישון בלילה

547
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
...אלי שבשמים-
.אתה לא משפר את המצב-

548
00:37:29,780 --> 00:37:34,585
.בילדותי הייתי באה הנה תכופות
.זה היה המקום המיוחד שלי

549
00:37:37,021 --> 00:37:39,023
לי הייתה דירת חדר
.בפינת הרחובות פארק וה-91

550
00:37:41,359 --> 00:37:42,994
.ממש אוליבר טוויסט

551
00:37:43,327 --> 00:37:46,764
.כן, היו זמנים קשים
.אבל היינו מאושרים

552
00:37:48,399 --> 00:37:51,736
.לא היה שם נוף כזה-
נהדר, מה-

553
00:37:51,869 --> 00:37:55,006
הייתי מביאה איתי גלידה
...ואת הקלטת של קרול קינג

554
00:37:55,339 --> 00:37:56,707
.ומשקיפה על השכונה

555
00:37:56,841 --> 00:38:00,511
.מדהים מה אפשר לראות
.בערב כל השכנים היו יורדים לרחוב

556
00:38:00,645 --> 00:38:03,748
,האבות היו עומדים בפינה אחת
.והאימהות בפינה אחרת

557
00:38:03,881 --> 00:38:07,351
הילדים היו רוכבים
.על האופניים

558
00:38:07,485 --> 00:38:09,887
,כפי שאתה רואה
.זה לא השתנה כמעט

559
00:38:10,321 --> 00:38:13,491
האדון והגברת גולדפרב
...היו יושבים על שפת הכביש

560
00:38:13,624 --> 00:38:18,362
ושומרים מקום חניה לילדים
.שלהם שיגיעו בסוף השבוע הבא

561
00:38:19,630 --> 00:38:21,899
.ואת היית כאן למעלה, לבד

562
00:38:22,667 --> 00:38:25,436
כן. קשה למצוא בברוקלין
,מקום שקט כדי לחשוב

563
00:38:26,637 --> 00:38:30,875
או לשחזר את המריבה
.שהייתה לי עם אמי לפני רגע

564
00:38:33,678 --> 00:38:35,680
.כן. היא מפחידה

565
00:38:35,813 --> 00:38:38,916
חששתי שהיא תהרוג אותי
.ותחלק את בשרי לעניים

566
00:38:39,050 --> 00:38:41,519
...כן. היא באמת משהו

567
00:38:42,520 --> 00:38:46,791
אבל לטוב או לרע, היא הקול
.שבראשי שדוחף אותי להשתפר

568
00:38:46,924 --> 00:38:50,928
לקרוא תיגר על המוסכמות. לא להסתפק
."ב"טוב מאוד" אם אפשר לקבל "מעולה

569
00:38:51,062 --> 00:38:52,396
"קיבלת פעם "טוב מאוד

570
00:38:52,563 --> 00:38:55,466
.רק הבאתי דוגמה

571
00:38:56,067 --> 00:39:01,939
אבל כמובן, ככל שאשתדל לעולם
.לא אגשים את הציפיות שלה

572
00:39:03,074 --> 00:39:07,645
.יש דברים גרועים מזה
.למשל, כשלהוריך אין ציפיות כלל

573
00:39:16,954 --> 00:39:19,957
,יש לה טעם מוזר
.לעוגה הזו

574
00:39:20,591 --> 00:39:22,560
.טופו

575
00:39:36,140 --> 00:39:39,610
.אתה לא מרוכז
.זה מעליב

576
00:39:39,744 --> 00:39:41,846
.כן. מצטער, טוני

577
00:39:41,979 --> 00:39:43,414
.איבדתי את לוסי

578
00:39:45,616 --> 00:39:49,153
.זה חבל לי מאוד
.התרגלתי לסמוך עליה בכול

579
00:39:49,487 --> 00:39:53,624
,יש לי אמון מלא בה
.והיא משעשעת

580
00:39:53,758 --> 00:39:55,993
.לא במכוון, כמובן

581
00:39:56,127 --> 00:39:58,729
.אבל זה בוודאי לטובה

582
00:39:58,863 --> 00:40:01,098
למה

583
00:40:01,866 --> 00:40:05,102
:אני מבין בשני דברים
.בשחמט ובנשים

584
00:40:06,504 --> 00:40:11,175
,בשחמט יש חוקים, כלים
.צריחים, פרשים, רצים

585
00:40:11,509 --> 00:40:15,179
.הם נעים במתכונות צפויות
.מישהו מנצח, מישהו מפסיד

586
00:40:15,513 --> 00:40:18,883
אבל נשים
.שם אין חוקים

587
00:40:19,016 --> 00:40:21,152
הן נעות במתכונות
.לא צפויות

588
00:40:21,485 --> 00:40:23,888
,איש לא מנצח
.איש לא מפסיד

589
00:40:24,021 --> 00:40:27,491
הן מכריחות אותך לדבר על
.הרגשות שלך עד שנגמר לך האוויר

590
00:40:28,492 --> 00:40:31,061
,כשמדובר בנשים
.כל הגברים כלי משחק

591
00:40:31,195 --> 00:40:34,632
בעיקר כשזו אחת חכמה
.כמו לוסי. קשה לשלוט בה

592
00:40:34,765 --> 00:40:38,135
.וגבר חייב לשלוט

593
00:40:39,637 --> 00:40:41,071
.כמו אצלי, למשל

594
00:40:41,205 --> 00:40:46,444
כשאני חוזר הביתה אני יודע שאימא
.שלי כבר הניחה את האוכל על השולחן

595
00:40:47,812 --> 00:40:51,048
אתה עדיין גר בבית

596
00:40:51,782 --> 00:40:53,784
.כמובן

597
00:40:54,084 --> 00:40:55,820
.כמובן

598
00:41:00,524 --> 00:41:03,594
.הנה מישהי מעניינת
.פולי סן-קלייר

599
00:41:03,727 --> 00:41:08,098
.הרקע שלך מעולה, פולי

600
00:41:08,232 --> 00:41:10,034
.וברכותיי על התינוק

601
00:41:10,534 --> 00:41:11,569
איזה תינוק

602
00:41:12,970 --> 00:41:15,840
מוטב שלא תדבר
.לפני שתבדוק איתי

603
00:41:15,973 --> 00:41:17,975
איזה תינוק

604
00:41:20,811 --> 00:41:23,047
בואי נדבר על הניסיון שלך
.בהדמיית משפטים

605
00:41:23,180 --> 00:41:24,248
איזה תינוק

606
00:41:24,715 --> 00:41:26,817
כן, איזה תינוק

607
00:41:31,155 --> 00:41:32,890
מעכשיו תנהלי
.את הראיונות לבדך

608
00:41:41,265 --> 00:41:43,767
,הארי רסקין
.ריצ'רד בק

609
00:41:44,101 --> 00:41:46,237
מועמדים מעניינים
.להחליף אותי

610
00:41:49,807 --> 00:41:52,042
.זו חייבת להיות אישה-
.הפתעת אותי-

611
00:41:52,176 --> 00:41:55,880
.מידת החזייה עשויה לעזור
אולי תמונות בבגד ים

612
00:41:56,847 --> 00:41:59,884
אם זו תהיה אישה
.האוורד יתעצבן

613
00:42:01,552 --> 00:42:03,654
אני מחפש רק מישהי
...אינטליגנטית כמוך

614
00:42:03,787 --> 00:42:05,823
אבל רצוי שתהיה מתוחה פחות
.ווכחנית פחות

615
00:42:05,956 --> 00:42:09,059
.מין קתרין הפבורן כזו

616
00:42:09,193 --> 00:42:10,961
.אתה לא ראוי לקתרין הפבורן

617
00:42:11,095 --> 00:42:12,663
.אודרי הפבורן-
.גם טובה מדי-

618
00:42:12,796 --> 00:42:14,698
.תתרחק מהפבורניות

619
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
.שכחת את הסלק

620
00:42:16,534 --> 00:42:18,068
.סלק

621
00:42:18,802 --> 00:42:20,538
.תודה

622
00:42:33,183 --> 00:42:35,619
אני הולך לשחק טניס
.למען צדקה

623
00:42:35,753 --> 00:42:40,257
רציתי לשאול אותך: בחולצה הזו
אני דומה קצת לביורן בורג

624
00:42:40,591 --> 00:42:44,762
אנסל ואני רבנו נורא
.ואני חושבת שגמרנו

625
00:42:44,895 --> 00:42:45,930
האומנם

626
00:42:46,063 --> 00:42:48,899
."הוא רוצה אותי על ספינת "גרינפיס

627
00:42:49,033 --> 00:42:50,901
לדעתו אני לא מסוגלת
.ליהנות מהחיים

628
00:42:51,035 --> 00:42:53,337
זה נכון
.לדעתי זה לא נכון

629
00:42:55,339 --> 00:42:59,176
איך אני יכולה ליהנות איתו
אם הוא לא כאן אף פעם

630
00:42:59,310 --> 00:43:04,882
אולי אני אשמה, ואולי סוף סוף
...הפסקתי להיות אופטימית, אבל

631
00:43:09,086 --> 00:43:12,056
אסור להשאיר אותך לבד
.ליד מהדק סיכות

632
00:43:12,189 --> 00:43:14,892
את יודעת מה
.אבטל את הטניס

633
00:43:15,025 --> 00:43:18,195
ממילא תמיד מכריחים אותי
לשחק עם אד קוץ'. מה ישמח אותך

634
00:43:18,329 --> 00:43:19,863
.כלום. אין פתרון

635
00:43:19,997 --> 00:43:21,298
.גישה נבונה

636
00:43:21,632 --> 00:43:23,233
.אני פשוט לא סובלת ספינות

637
00:43:25,202 --> 00:43:26,770
את כל הספינות

638
00:43:26,904 --> 00:43:29,807
.כן. את כל הספינות

639
00:43:31,809 --> 00:43:35,212
.אני לא מבינה
מה הבעיה שלי

640
00:43:35,346 --> 00:43:37,815
.כרגע את מלאה אלכוהול

641
00:43:37,948 --> 00:43:40,718
.אני פשוט מבריחה גברים

642
00:43:40,851 --> 00:43:42,820
...אנסל

643
00:43:42,953 --> 00:43:45,856
ובילי מהסיוע
.המשפטי שברח עם חשפנית

644
00:43:45,990 --> 00:43:48,826
ובל נשכח את גארי מכוח השלום
.שהתחתן עם המדריכה שלו

645
00:43:48,959 --> 00:43:50,861
.אה, גארי, כן

646
00:43:50,995 --> 00:43:54,732
מה הבעיה שלי אני באמת רוצה
.לדעת. אתה סוג של גבר

647
00:43:57,735 --> 00:44:00,137
את בסדר-
.כן. מאה אחוז-

648
00:44:02,373 --> 00:44:05,409
,תגיד
מה הבעיה שלי

649
00:44:05,743 --> 00:44:08,679
את קצת
.מפחידה לפעמים

650
00:44:09,113 --> 00:44:12,282
.לא יזיק לך להשתחרר קצת
.להתחבר לצד הנשי שלך

651
00:44:12,416 --> 00:44:16,286
.בסדר. הצעה טובה-
.תרככי את ההופעה שלך-

652
00:44:16,420 --> 00:44:22,026
,לא שאיני אוהב את המראה שלך
.אבל לא יזיק לך להתייפייף קצת לפעמים

653
00:44:22,159 --> 00:44:25,129
...לא אבזבז שעות על ניפוח השיער

654
00:44:25,262 --> 00:44:27,031
ועל מריחת איפור
...שנוסה על בעלי חיים

655
00:44:27,164 --> 00:44:32,736
רק בכדי להפוך לבובה
.שמככבת בפנטזיה גברית משפילה

656
00:44:32,870 --> 00:44:36,006
אלא אם כן הבחור
.ממש מוצא חן בעיניי

657
00:44:36,140 --> 00:44:38,409
.את רואה הנה הבעיה

658
00:44:38,742 --> 00:44:40,310
הבחורים האלה
.לא מצאו חן בעינייך

659
00:44:40,444 --> 00:44:43,981
הברחת אותם מפני שבעומק לבך
.ידעת שהם לא התאימו לך

660
00:44:44,114 --> 00:44:45,249
.הם כן התאימו לי

661
00:44:45,382 --> 00:44:50,421
לכולנו אותם האידאלים
.ואותן המטרות הפוליטיות

662
00:44:50,754 --> 00:44:54,458
זה לא רומנטי במיוחד
אבל מה אני יכולה לעשות

663
00:44:54,792 --> 00:44:57,928
מה אני יכולה לעשות
.אני לא טיפוס רומנטי

664
00:44:58,062 --> 00:45:01,198
מעולם לא הרגשתי כך
.כלפי מישהו

665
00:45:01,331 --> 00:45:05,302
בתיכון ריק בק לקח אותי
.פעם להתמזמז בחניה

666
00:45:05,436 --> 00:45:08,305
אבל אני רק דיברתי
.על נלסון מנדלה

667
00:45:08,439 --> 00:45:10,340
.לא יודעת למה

668
00:45:10,474 --> 00:45:14,378
קשה לדעת. אותי זה
.דווקא היה מדליק. תחזרי

669
00:45:14,711 --> 00:45:16,447
!אני בסדר

670
00:45:21,218 --> 00:45:23,253
לא יודעת. אולי אני
.לא טובה במיטה

671
00:45:23,387 --> 00:45:25,355
.אולי, באמת

672
00:45:27,825 --> 00:45:29,827
.אני כן טובה

673
00:45:30,060 --> 00:45:33,797
כן-
.כן. אני ממש טובה במיטה-

674
00:45:33,931 --> 00:45:36,500
אולי את גרועה-
,תאמין לי, ידידי-

675
00:45:36,834 --> 00:45:40,204
.הלוואי שיהיה לך מזל כזה
...שהקטע של העורכדינית

676
00:45:40,337 --> 00:45:45,209
לא ירמה אותך
.כי בפנים, אני ממש חיה

677
00:45:45,342 --> 00:45:48,812
.אני חתולת בר. זה מפחיד

678
00:45:48,946 --> 00:45:54,485
.כן, זה עשוי להפחיד-
.הנה, תסתכל, אני מתקפלת כמו כעך-

679
00:45:55,986 --> 00:45:57,354
.ברצינות

680
00:45:57,488 --> 00:46:01,225
,ולא הסוג הישר
.הסוג המפותל

681
00:46:01,358 --> 00:46:05,863
הכעך המלוח
.שמתפתל כמו חתול בר

682
00:46:05,996 --> 00:46:08,398
כי זה מה שהגברים
רוצים, נכון

683
00:46:08,532 --> 00:46:11,401
.כן. זה החלום שלהם-
.אתם רוצים את כעך מתפתל-

684
00:46:11,535 --> 00:46:16,373
אני יכולה לתת לך
.כעך חתולי מתפתל

685
00:46:16,507 --> 00:46:18,375
רוצה

686
00:46:27,851 --> 00:46:30,287
.אתה יודע להקשיב

687
00:46:33,390 --> 00:46:35,259
לוס

688
00:46:35,993 --> 00:46:37,528
לוס

689
00:46:42,533 --> 00:46:44,268
!קורמק

690
00:46:44,401 --> 00:46:46,136
!הצילו

691
00:46:46,803 --> 00:46:47,838
!תעזור לי

692
00:46:59,550 --> 00:47:01,552
.רק אעלה אותה למעלה

693
00:47:01,885 --> 00:47:03,420
תצליח

694
00:47:03,554 --> 00:47:07,057
לא. בוא נשכיב אותה
.במקום אחר

695
00:47:12,296 --> 00:47:13,931
.יפה

696
00:47:20,170 --> 00:47:21,939
.יופי

697
00:47:25,876 --> 00:47:27,611
.כמו בובה

698
00:47:30,581 --> 00:47:33,150
.בובה בעלת בעיית סינוסים

699
00:47:33,283 --> 00:47:37,354
.נשים לה כר מתחת לראש
.זה יעזור

700
00:47:44,461 --> 00:47:46,230
.יופי

701
00:47:47,998 --> 00:47:49,032
.גרוע הרבה יותר

702
00:47:53,070 --> 00:47:56,106
אולי נחליף לה
את הבגדים

703
00:47:56,540 --> 00:48:00,110
נכון. מה פתאום
אמרתי את זה

704
00:48:02,613 --> 00:48:04,214
!בוקר טוב

705
00:48:04,348 --> 00:48:07,618
.אל תצעק

706
00:48:09,653 --> 00:48:11,555
...אנחנו לא

707
00:48:13,190 --> 00:48:15,959
...הלילה אנחנו לא

708
00:48:16,493 --> 00:48:18,462
.זה היה לילה קסום

709
00:48:18,595 --> 00:48:21,932
את השמעת קולות
.שעוד לא שמעתי משום אישה

710
00:48:23,600 --> 00:48:25,636
...אבל אנחנו לא

711
00:48:26,103 --> 00:48:30,073
,לא גופנית. אבל נפשית
.היית הכי טובה שהייתה לי אי פעם

712
00:48:32,209 --> 00:48:37,981
,מה שעשיתי או שלא עשיתי
,או אמרתי או לא אמרתי

713
00:48:38,115 --> 00:48:41,351
.זו הייתה טעות

714
00:48:42,119 --> 00:48:44,221
.לא קרה כלום

715
00:48:47,524 --> 00:48:49,626
.הוקל לי

716
00:48:53,230 --> 00:48:56,099
.אני עסוק. יש לי עבודה
.תישארי פה ותנוחי

717
00:48:56,233 --> 00:48:59,102
.בסדר. להתראות

718
00:49:03,974 --> 00:49:05,442
!לוסי

719
00:49:06,176 --> 00:49:07,244
.תיזהרי

720
00:49:08,979 --> 00:49:11,315
בחורה ששמה ג'ון קרוור
.באה אלייך

721
00:49:11,515 --> 00:49:14,518
...ג'ון קרוור-
.היא למדה בהרוורד-

722
00:49:14,651 --> 00:49:17,321
.גם אני, ותראה אותי עכשיו

723
00:49:20,524 --> 00:49:22,359
!נורמן-
.מצטער-

724
00:49:23,393 --> 00:49:26,029
.אין לה רקע בדיני קניין

725
00:49:26,396 --> 00:49:29,533
.היא באה מבוסטון
.היא רוצה רק חמש דקות

726
00:49:33,036 --> 00:49:34,705
.לוסי

727
00:49:35,038 --> 00:49:36,540
.לוסי

728
00:49:36,673 --> 00:49:38,342
.תכירי את ג'ון קרוור

729
00:49:39,609 --> 00:49:42,479
.שלום. נעים מאוד-
.נעים מאוד-

730
00:49:42,612 --> 00:49:45,515
לא קבעתי פגישה. תרגישי
.חופשייה לזרוק אותי מפה

731
00:49:45,649 --> 00:49:48,385
.האבטחה בהיכון

732
00:49:48,518 --> 00:49:51,054
.שבי בבקשה

733
00:49:51,321 --> 00:49:54,391
למדת משפט פלילי
אצל פרופסור רפפורט

734
00:49:54,524 --> 00:49:57,294
.אוי. אני עדיין משקשקת

735
00:49:57,427 --> 00:50:01,498
.אבל את ממש אגדה שם

736
00:50:01,631 --> 00:50:03,633
אני-
."עורכת "ביטאון המשפט-

737
00:50:03,767 --> 00:50:07,304
.המאמרים שכתבת על פרשת ריצ'מונד
.הם שימשו השראה לרבים מאיתנו

738
00:50:09,206 --> 00:50:12,342
,אני יודעת שאין לי רקע בדיני קניין
...אבל גם לך לא היה כשסיימת

739
00:50:12,476 --> 00:50:15,645
.ותראי היכן את היום

740
00:50:15,779 --> 00:50:18,348
.טוב, לא מי-יודע-מה

741
00:50:18,482 --> 00:50:20,484
.ויש גם זה

742
00:50:20,617 --> 00:50:22,219
,עוד לא פגשתי את מר ווייד

743
00:50:22,352 --> 00:50:25,222
"אבל בירחון "פבליק פוליסי
...ראיינו אותו

744
00:50:25,355 --> 00:50:29,626
בנושא האתגרים
...של הפיתוח העירוני, והוא אמר

745
00:50:29,760 --> 00:50:32,362
מגוחך שאני מצטטת את זה

746
00:50:32,763 --> 00:50:34,064
.לא. עדיין לא

747
00:50:34,197 --> 00:50:38,402
בכוחה של האדריכלות לעצב את"
.פני הקהילה ולעשות זרים לשכנים

748
00:50:38,535 --> 00:50:41,238
העיצוב הנכון"
.של גן ציבורי נוסך ביטחון

749
00:50:41,371 --> 00:50:44,107
בניין של בית ספר עשוי"
להיות גם שימושי וגם יפה

750
00:50:44,241 --> 00:50:47,511
כדי שהתלמידים יחושו"
".מעורבים ולא כלואים

751
00:50:47,644 --> 00:50:50,781
כשקראתי את זה חשתי
,שאעבוד למען מטרה

752
00:50:51,114 --> 00:50:52,182
.לא סתם למען חברה

753
00:50:55,419 --> 00:50:57,487
.יפה מאוד. התקבלת

754
00:50:57,788 --> 00:50:59,256
!אתה מר ווייד

755
00:50:59,389 --> 00:51:01,558
.מישהו חייב להיות
.אבל לא אני אמרתי את זה

756
00:51:01,691 --> 00:51:04,294
.זו הייתה לוסי-
.לא, אתה. זכור לי שהייתי בהלם-

757
00:51:04,661 --> 00:51:08,131
רואה עבדנו יחד זמן כה רב
.עד שאיננו זוכרים מי אמר מה

758
00:51:08,265 --> 00:51:10,667
.כנראה הייתם צוות מדהים-
...ג'ורג', אכפת לך אם-

759
00:51:10,801 --> 00:51:15,572
בדיוק אמרתי שהייתה חוצפה מצדי
...לקפוץ כך בלי לקבוע פגישה

760
00:51:15,705 --> 00:51:17,841
אבל גברת קלסון
.הואילה בטובה לקבל אותי

761
00:51:18,175 --> 00:51:20,677
.לוסי, טלפון מהוועדה

762
00:51:20,811 --> 00:51:25,549
ג'ון, בואי נקבע
.מועד לריאיון מחר

763
00:51:25,682 --> 00:51:30,487
.זה בסדר
.אני אסיים את הריאיון עם ג'ון

764
00:51:30,620 --> 00:51:32,556
אתה לא בא לישיבה

765
00:51:32,689 --> 00:51:35,258
באתי פעם לישיבה-
.זה נכון. בסדר-

766
00:51:35,692 --> 00:51:38,328
.בסדר

767
00:51:38,462 --> 00:51:40,730
.עציץ מטופש
.תעשה עם זה משהו

768
00:51:40,864 --> 00:51:43,467
.בהחלט. העציץ פוטר

769
00:51:47,571 --> 00:51:50,373
...ראשית, את בוגרת-
.הרוורד-

770
00:51:50,874 --> 00:51:54,444
אנחנו הולכים הערב
"למשחק של ה"מטס

771
00:51:54,578 --> 00:51:56,413
.אני מתה על בייסבול

772
00:51:56,613 --> 00:51:58,315
אז מה, הולכים

773
00:51:58,448 --> 00:52:00,584
אבל אני אוהדת
."של "רד סוקס

774
00:52:00,717 --> 00:52:02,886
.רד סוקס" מעניין"

775
00:52:03,220 --> 00:52:07,724
.כנראה יש לך דמיון עשיר
.בחברה שלנו זה יתרון גדול

776
00:52:07,858 --> 00:52:11,862
,משמע שאת מבוסטון
,קצת אירית, קצת קתולית

777
00:52:12,195 --> 00:52:14,498
...משפחה גדולה, מגונה

778
00:52:14,631 --> 00:52:18,802
!"קדימה, "מטס

779
00:52:19,135 --> 00:52:20,170
!תפסול אותו

780
00:52:20,303 --> 00:52:22,372
מה דעתך על ג'ון

781
00:52:22,506 --> 00:52:23,573
.מת עליה

782
00:52:23,907 --> 00:52:25,575
.שיגעון. גם אני

783
00:52:25,709 --> 00:52:28,345
היא חייכה בהתרפסות
.וחלקה לי מחמאות בלי סוף

784
00:52:28,478 --> 00:52:32,182
.אמרה שתשמח לבחור רהיטים
.בדיוק מה שאני מחפש בעו"ד

785
00:52:32,382 --> 00:52:34,518
.היא קצת לא מנוסה

786
00:52:34,651 --> 00:52:36,753
.יצאנו לשתות משהו
.דיברנו שעה

787
00:52:36,887 --> 00:52:41,224
.בחורה פיקחית מאוד, חריפה

788
00:52:42,893 --> 00:52:45,762
יצאתם לשתות

789
00:52:46,396 --> 00:52:49,733
,אין לה היכן להתאכסן
."השגתי לה חדר אצלי ב"גרנד

790
00:52:49,866 --> 00:52:54,771
.והזמנתי אותה לאירוע של החברה
.מתברר שהיא משחקת טניס

791
00:52:55,372 --> 00:52:57,874
.גם אני יודעת להניף מחבט

792
00:52:58,208 --> 00:53:00,243
.אני יודע. היישר לראשי
.חוויתי את זה

793
00:53:00,377 --> 00:53:03,413
.תודה שמצאת אותה
.את גאונית

794
00:53:04,548 --> 00:53:06,483
!הוא יפגע בנו

795
00:53:10,420 --> 00:53:11,788
אתה בסדר

796
00:53:11,922 --> 00:53:14,791
.תיזהר, העונה רק התחילה-
.תודה, ג'ורג'-

797
00:53:14,925 --> 00:53:16,726
ואת, בפעם הבאה
!"לכי למשחק של ה"ינקיס

798
00:53:23,700 --> 00:53:24,968
.תסתכלי! את בטלוויזיה

799
00:53:29,406 --> 00:53:30,907
.אני לא שומעת אתכם

800
00:54:03,573 --> 00:54:04,841
!יפה מאוד

801
00:54:04,975 --> 00:54:06,876
.מכה טובה-
.תודה-

802
00:54:22,993 --> 00:54:26,329
.שלוש-אפס-
.יופי. שיגעון-

803
00:54:36,873 --> 00:54:38,508
.יפה

804
00:54:54,524 --> 00:54:56,393
!שלי, שלי

805
00:54:56,526 --> 00:54:57,694
.נו, באמת

806
00:55:14,010 --> 00:55:16,980
לוסי! את בסדר

807
00:55:17,313 --> 00:55:19,049
יש לי זעזוע מוח
.תשאלו אותי משהו

808
00:55:19,949 --> 00:55:23,787
.שמות כל שופטי ביהמ"ש העליון-
,תומס, גינזברג, סקליה, סטיבנס-

809
00:55:23,920 --> 00:55:26,923
,קנדי, רנקוויסט, סוטר
ברייר, אוקונור. מדויק

810
00:55:27,490 --> 00:55:28,525
מניין לי לדעת

811
00:55:31,394 --> 00:55:32,696
את רוצה קצת

812
00:55:32,829 --> 00:55:34,631
.תודה. לא כדאי שאזלול

813
00:55:34,764 --> 00:55:35,799
.טוב, בסדר

814
00:55:41,938 --> 00:55:44,574
נראה לך שהיא
ג'ינג'ית אמתית

815
00:55:59,556 --> 00:56:02,692
הצעתי לג'ון להסיע אותה
.ואז האוורד הציע לה

816
00:56:02,826 --> 00:56:05,562
העובדה שהיא מוצאת חן בעיניו
.נזקפת בהחלט לחובתה

817
00:56:05,695 --> 00:56:10,467
.אבל היא שחקנית טניס מעולה
.כושר מצוין

818
00:56:10,600 --> 00:56:12,102
.כושר נפלא

819
00:56:14,971 --> 00:56:17,607
מה אמרת שהיא
.מוצאת חן בעינייך

820
00:56:17,741 --> 00:56:21,478
.זה לא זה
.אכלתי יותר מדי

821
00:56:21,611 --> 00:56:24,447
כן מה אכלת

822
00:56:24,581 --> 00:56:28,852
,נקניקייה חריפה
,קצת טוגנים ומשקה קל

823
00:56:28,985 --> 00:56:32,489
ועוגיות שנתנה לי
,ילדה קטנה

824
00:56:32,622 --> 00:56:35,458
.ועוד נקניקייה חריפה

825
00:56:37,026 --> 00:56:38,762
.ננסה להסיח את דעתך

826
00:56:40,964 --> 00:56:42,565
שמעת מאנסל
בזמן האחרון

827
00:56:43,633 --> 00:56:45,602
.מצטער

828
00:56:45,735 --> 00:56:48,605
אבל חשבתי על זה, את צריכה
.להמשיך הלאה. לשכוח אותו

829
00:56:48,738 --> 00:56:52,475
יש עוד הרבה דגים בים. העולם מלא
...גברים שהיו מתים לבלות את חייהם

830
00:56:52,609 --> 00:56:55,078
עם זללנית כפייתית
.שלא מסוגלת להתאהב

831
00:56:55,411 --> 00:56:57,747
.מה אני כן התאהבתי

832
00:56:59,749 --> 00:57:02,418
במי, אם מותר לשאול

833
00:57:02,552 --> 00:57:03,620
.ובלי חיות מחמד

834
00:57:11,194 --> 00:57:12,996
.בילי ווסטהאוס

835
00:57:13,630 --> 00:57:14,798
בילי מה

836
00:57:14,931 --> 00:57:18,034
.ווסטהאוס. בתיכון

837
00:57:18,168 --> 00:57:20,570
אמרת לו שאת אוהבת אותו

838
00:57:20,703 --> 00:57:25,041
:האם אמרת לו
"בילי, אני אוהבת אותך"

839
00:57:35,952 --> 00:57:37,554
!אלוהים

840
00:57:37,687 --> 00:57:38,822
.זה לא מצחיק

841
00:57:38,955 --> 00:57:40,924
.מצטער

842
00:57:41,925 --> 00:57:44,561
.הנקניקייה האחרונה מציקה לי

843
00:57:46,696 --> 00:57:48,698
העיתוי שלך
.ממש לא אידאלי

844
00:57:52,902 --> 00:57:54,037
.נגיע העירה בעוד 20 דקות

845
00:57:54,170 --> 00:57:57,540
אין לי 20 שניות. אני מרגישה
.כאילו בלעתי טיל בעל ראש נפץ

846
00:58:00,677 --> 00:58:02,145
מה אני, בת חמש
.זו המכונית שלי

847
00:58:04,547 --> 00:58:07,217
."זו רק "וולבו-
."לא עושים במכנסיים ב"וולבו-

848
00:58:07,550 --> 00:58:09,853
.אקנה לך "וולבו" חדשה-
!לא-

849
00:58:09,986 --> 00:58:12,689
אתה תזכור לי את זה
!עד יומך האחרון

850
00:58:12,822 --> 00:58:15,859
אהיה "האישה שעשתה
!"במכנסיים במושב הקדמי

851
00:58:15,992 --> 00:58:18,561
באמת יהיה קשה
.לשכוח את זה

852
00:58:23,266 --> 00:58:25,969
.יש לי רעיון
את רואה את הקרונוע שם

853
00:58:27,103 --> 00:58:29,205
.כן-
.זה היעד שלנו-

854
00:58:29,706 --> 00:58:31,708
תצליחי להגיע
.שם נמצאת ישועתנו

855
00:58:31,841 --> 00:58:33,610
.זה רעיון מצוין

856
00:58:33,743 --> 00:58:37,146
!הוא לא נקי! תסתכל-
.זה רעיון המחץ. צאי מהמכונית-

857
00:58:37,280 --> 00:58:42,919
!אני יכולה להתאפק
!אני מתאפקת! אני בסדר

858
00:58:43,052 --> 00:58:49,025
!לא! אני לא הולכת לשם
!אני אתאפק

859
00:58:53,530 --> 00:58:55,532
.שלום לך

860
00:59:06,042 --> 00:59:08,311
את בסדר-
.כן. מאה אחוז-

861
00:59:13,316 --> 00:59:14,784
.עיקמתי את הקרסול

862
00:59:16,052 --> 00:59:18,288
!לא, לא. אלוהים

863
00:59:20,890 --> 00:59:22,258
.שלום

864
00:59:29,165 --> 00:59:30,833
.סליחה על ההפרעה

865
00:59:30,967 --> 00:59:34,304
.החברה שלי צריכה לשירותים
.מקרה חירום

866
00:59:34,637 --> 00:59:36,639
.אתן לכם 100 דולר-
!1,000-

867
00:59:36,773 --> 00:59:37,907
.בסדר

868
00:59:38,041 --> 00:59:39,642
.תודה. באמת יפה מצדך

869
00:59:39,776 --> 00:59:41,644
.תודה

870
01:00:13,810 --> 01:00:16,713
.נקי, נקי, נקי

871
01:00:17,680 --> 01:00:18,748
מניין אתם

872
01:00:19,148 --> 01:00:23,786
,במקור מקנטקי
.אבל עכשיו זה הבית שלנו

873
01:00:29,859 --> 01:00:30,960
!בואו אליי, ילדים. מהר

874
01:00:34,864 --> 01:00:38,134
כמה דלק לק"מ
זה קרון, כן

875
01:00:38,267 --> 01:00:40,870
קרונוע

876
01:00:41,237 --> 01:00:43,740
!זזים

877
01:00:43,873 --> 01:00:46,342
!רגע! חכה

878
01:00:46,676 --> 01:00:49,112
מותק, מה נשמע
את מוכנה כבר

879
01:00:49,245 --> 01:00:51,147
.תהרוג אותי

880
01:00:57,420 --> 01:00:59,656
.תראה את המסכן הזה

881
01:00:59,789 --> 01:01:02,425
.כן. מסכן

882
01:01:03,259 --> 01:01:05,294
!אוי לי

883
01:01:10,767 --> 01:01:12,735
ג'ורג', איפה המכונית

884
01:01:12,869 --> 01:01:14,737
בטח גררו אותה
.למקום מבטחים

885
01:01:14,871 --> 01:01:17,173
.אוי, לא, ג'ורג'

886
01:01:17,306 --> 01:01:21,678
אל דאגה. זה היה
.סיום מושלם ליום הזה

887
01:01:21,811 --> 01:01:23,913
פרט לילדים האומללים שם
.בקרונוע

888
01:01:24,047 --> 01:01:26,749
.הם נראו מבוהלים

889
01:01:27,917 --> 01:01:29,786
.לא אספר לאף אחד

890
01:01:29,919 --> 01:01:34,023
אחרי שזה יפורסם בעלון החברה
.גם לא יהיה צורך

891
01:01:35,191 --> 01:01:38,761
.יפה. אזמין לנו הסעה

892
01:01:40,063 --> 01:01:42,432
את רוצה מניקור בינתיים

893
01:01:42,799 --> 01:01:44,467
אולי מיטת שיזוף

894
01:02:32,815 --> 01:02:35,952
.העיר הזו יפה כל כך

895
01:02:36,319 --> 01:02:38,454
והנה הבניין
.החביב עליי מכולם

896
01:02:38,821 --> 01:02:41,457
,פלדת אל-חלד, מגדל דמוי שמש
...עיטורים נוצצים

897
01:02:41,791 --> 01:02:44,327
כפי שעיצב
...ויליאם ון-אלן

898
01:02:44,460 --> 01:02:46,429
:שהיה לו שיגעון אחד
,להביס את שותפו לשעבר

899
01:02:46,763 --> 01:02:50,032
"שבנה את "בנק מנהטן
.בגובה 309 מטרים

900
01:02:50,166 --> 01:02:54,103
ון-אלן הכריז שירים
,את בניין קרייזלר ל-308 מטר

901
01:02:54,237 --> 01:02:58,274
ובחשאי התקין בתוך המגדל
,את המפרש שגובהו 60 מטר

902
01:02:58,407 --> 01:03:01,377
,וגילה זאת רק אחרי שהמגדל נחשף
וכך היה לו הבניין הגבוה בעולם

903
01:03:01,511 --> 01:03:04,247
,למשך שלושה חודשים

904
01:03:04,380 --> 01:03:07,083
...עד ה-
.אמפייר סטייט בילדינג-

905
01:03:12,121 --> 01:03:16,225
בסדר. מה היה שמו
של שותפו לשעבר של ון-אלן

906
01:03:17,560 --> 01:03:20,396
מיהו ה' קרייג סוורנס

907
01:03:22,165 --> 01:03:28,271
.לדעתי את מעצבנת-
.אין לי ספק-

908
01:03:30,473 --> 01:03:34,477
אבל מדהים מה שחלומות
.והמון כסף מסוגלים להגשים

909
01:03:35,278 --> 01:03:36,913
.זה נכון

910
01:03:37,380 --> 01:03:41,317
.ואתה חלק מזה, ג'ורג'-
.גם זה נכון

911
01:03:41,551 --> 01:03:45,421
לו רק תשתמש בעוצמה שלך
.לטובה ולא לרעה

912
01:03:46,956 --> 01:03:48,391
.לו רק

913
01:03:50,993 --> 01:03:52,461
...שמעי

914
01:03:52,995 --> 01:03:56,499
צר לי מאוד שהחודשים האחרונים
.היו בלתי נסבלים מבחינתך

915
01:03:57,166 --> 01:04:00,269
,כלל לא. אם היה בלתי נסבל
.זה היה נסבל

916
01:04:00,403 --> 01:04:04,607
אם כך, טוב שהשבועיים
.שנתת לי עומדים להסתיים

917
01:04:05,541 --> 01:04:07,176
.אכן

918
01:04:07,310 --> 01:04:10,546
רק אערוך את נשף האגודה
,לילדים נזקקים, אוודא שג'ון מאורגנת

919
01:04:10,880 --> 01:04:13,115
אכתוב לך טיוטה לנאום
...בטקס הנחת אבן הפינה

920
01:04:13,249 --> 01:04:15,284
.ואצא מחייך לעד

921
01:04:15,551 --> 01:04:17,386
.שיגעון

922
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
.נהדר

923
01:04:44,247 --> 01:04:47,617
.המרפק עדיין כואב לי מהמשחק-
באמת-

924
01:04:47,950 --> 01:04:54,023
.המצח של לוסי כואב. גרוע הרבה יותר-
.אוי לא! כל כך לא נעים לי-

925
01:04:54,323 --> 01:04:56,359
תודה לאל
.שהיא נראית בסדר

926
01:04:56,492 --> 01:04:59,629
בעיקר לקראת הנשף הגדול
.שכולכם הולכים אליו הערב

927
01:04:59,962 --> 01:05:02,298
מה זה בדיוק-
...נשף התרמה-

928
01:05:02,431 --> 01:05:05,635
.לאגודה לילדים הנזקקים של ניו יורק
,לוסי תרמה כסף רב לעזרת הקהילה

929
01:05:05,968 --> 01:05:08,671
.ובתמורה השיגה לנו הקלות מס
מבריק, מה

930
01:05:09,005 --> 01:05:11,240
...אין לי מילים לתאר לך

931
01:05:11,374 --> 01:05:15,978
עד כמה זה משעמם. בעיקר מפני
.שגם התיאור יהיה משעמם מדי

932
01:05:16,412 --> 01:05:22,218
מה שמשעמם אותך ידהים בחורה
.מפליינוויו, ויסקונסין

933
01:05:22,351 --> 01:05:23,653
.להתראות

934
01:05:23,986 --> 01:05:25,621
...רגע. אם את לא עסוקה

935
01:05:26,122 --> 01:05:29,392
.אנחנו נוסעים לשם בחבורה
בא לך להצטרף אלינו ולהשתעמם

936
01:05:30,660 --> 01:05:33,129
.בשמחה רבה

937
01:05:34,664 --> 01:05:37,600
.בסדר. להתראות

938
01:05:43,973 --> 01:05:46,142
.אלה להנהלת חשבונות

939
01:05:46,275 --> 01:05:48,945
צריך חתימה נוטריונית
.על הסכמי ההלוואות

940
01:05:49,078 --> 01:05:52,949
.הנה הדוחות לוועדה לחלוקת אזורים-
...שיגעון. תתחילי בהערכות-

941
01:05:53,082 --> 01:05:55,151
.אני לא בטוחה שאספיק

942
01:05:55,284 --> 01:05:58,287
ג'ורג' הזמין אותי
.לבוא איתו לנשף הערב

943
01:06:00,656 --> 01:06:02,258
.נהדר

944
01:06:02,391 --> 01:06:06,128
.אני צריכה להחליט מה ללבוש
.לא הבאתי כלום

945
01:06:07,430 --> 01:06:11,367
"...לא הבאתי כלום"-
.היא ממש נחמדה-

946
01:06:15,438 --> 01:06:17,707
,טעימות מאוד
.רק חסר קצת שומן

947
01:06:18,040 --> 01:06:20,576
ג'ורג', תחתום על אלה
.או שנפספס 5 הלוואות

948
01:06:20,710 --> 01:06:22,445
.להתראות-
.חכי רגע-

949
01:06:22,578 --> 01:06:25,047
.צריך לעבור על הנאום שלי-
.אני חייבת לרוץ-

950
01:06:25,181 --> 01:06:27,616
נאסוף אותך בשמונה
.ונעבור עליו במכונית

951
01:06:27,750 --> 01:06:29,719
.הזמנתי את ג'ון
.אני מקווה שאין לך התנגדות

952
01:06:30,052 --> 01:06:33,122
נחמד מאוד, אבל אני
.לא צריכה הסעה, תודה

953
01:06:39,729 --> 01:06:41,397
.שלום, האוורד

954
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
ג'ורג', קיבלתי הערכות חדשות
."על "מגדלי האי

955
01:06:44,133 --> 01:06:45,701
.העלויות בשמים

956
01:06:46,135 --> 01:06:48,738
יהיה זול יותר
.להרוס את המרכז הקהילתי

957
01:06:49,071 --> 01:06:50,439
מה אתה מדבר

958
01:06:50,573 --> 01:06:52,641
זכינו במכרז רק
.בגלל שהבטחנו שנשאיר אותו

959
01:06:52,775 --> 01:06:55,544
"אמרנו שאנחנו "מתכוונים
.להשאיר אותו

960
01:06:55,678 --> 01:06:58,180
.אתה לא יכול להחליט לבד

961
01:06:58,314 --> 01:06:59,548
.אני מגיע

962
01:06:59,682 --> 01:07:03,252
.אני רוצה לנמנם קצת לפני הנשף
.זה פשוט מאוד

963
01:07:03,686 --> 01:07:05,788
למה אי אפשר לבנות
את המגדלים מעליו

964
01:07:06,122 --> 01:07:08,290
.כי זה יאכל את הרווחים שלנו

965
01:07:08,424 --> 01:07:11,027
בקוני איילנד ייערך
...טקס הנחת אבן הפינה

966
01:07:11,160 --> 01:07:13,362
,בהשתתפות ידידנו פרז
.חבר המועצה

967
01:07:13,496 --> 01:07:16,098
.אני זקוק רק לאחד מנאומיך המלבבים

968
01:07:16,232 --> 01:07:17,733
.לא תקבל

969
01:07:18,200 --> 01:07:19,435
.אני צריך אותך שם

970
01:07:19,568 --> 01:07:22,671
.אבדוק ביומן שלי-
.לא. זה התפקיד שלך-

971
01:07:22,805 --> 01:07:26,642
.אתה מייצג את החברה בציבור
.לא מעניין אותם לראות אותי

972
01:07:26,776 --> 01:07:29,812
.למה לא אתה מקסים

973
01:07:30,813 --> 01:07:34,150
,כמה שנפסיד בעסקה הזו
.חצי עליי

974
01:07:34,283 --> 01:07:36,519
בקצב שלך
.לא יישאר לך כלום

975
01:07:36,652 --> 01:07:41,090
גירושים יקרים, מסיבות ברכה
,במלון לאלף איש

976
01:07:41,223 --> 01:07:44,593
זיקוקין די-נור
.והופעה של סטינג

977
01:07:44,727 --> 01:07:46,362
.זה היה אירוע מיוחד

978
01:07:46,495 --> 01:07:50,433
,זה היה ערב הפרדה ממנהלת הבית וונדי
.והמסיבה הייתה מוצלחת מאוד

979
01:07:51,267 --> 01:07:54,503
אני יודע שאין לך מושג
.אבל הכלכלה אינה כבעבר

980
01:07:57,139 --> 01:08:00,409
אנחנו עלולים להפסיד
.כל מה שיש לנו

981
01:08:00,576 --> 01:08:02,711
.מהר מכפי שנדמה לך

982
01:08:03,679 --> 01:08:06,449
.אנחנו זקוקים למיזם הזה

983
01:08:07,283 --> 01:08:10,186
אתה סוגר את העסקאות שלנו
,ותעזור לי לסגור גם את זו

984
01:08:10,319 --> 01:08:13,722
אחרת אפטר אותך ואקח ממך
.את האופציות שלך

985
01:08:13,856 --> 01:08:17,293
ישבור את לבי לראות אותך
.עני ואביון

986
01:08:17,426 --> 01:08:20,362
תעזור לי לסגור
את העסקה הזו, כן

987
01:08:22,598 --> 01:08:24,500
.מפליא שאתה מבקש בכלל

988
01:08:25,401 --> 01:08:27,770
.זו לא הייתה בקשה

989
01:08:29,772 --> 01:08:33,709
.את היית צריכה ללכת עם ג'ורג'-
.הוא הזמין את ג'ון-

990
01:08:33,843 --> 01:08:38,380
.לא רק אותה. הוא הזמין גם אותך-
הוא הזמין גם אותי-

991
01:08:38,514 --> 01:08:41,584
כמה נשים גבר לוקח לנשף
.אולי ביוטה

992
01:08:41,717 --> 01:08:44,620
את הולכת לבד-
בטח, למה לא-

993
01:08:44,887 --> 01:08:46,755
.זה נהדר

994
01:08:46,889 --> 01:08:49,558
תמיד פחדתי
.ללכת למקומות לבד

995
01:08:49,692 --> 01:08:54,597
.ואז התחתנתי
.עכשיו, לעולם לא אהיה עוד לבד

996
01:08:56,432 --> 01:08:59,568
האגודה למען הילדים
הנזקקים של ניו יורק

997
01:09:11,247 --> 01:09:14,283
.תראו מה הולך פה
.תבלו בנעימים, ילדים

998
01:09:16,886 --> 01:09:20,523
האוורד, הלן, מה שלומכם

999
01:09:20,656 --> 01:09:22,858
,האדון והגברת ווייד
.ערב טוב לכם

1000
01:09:25,761 --> 01:09:27,396
.אני מתעב את האירועים האלה-
.מגוחך-

1001
01:09:27,530 --> 01:09:29,832
למה אי אפשר פשוט
לתת את הכסף וזהו

1002
01:09:30,299 --> 01:09:32,334
.זה באמת יהיה כיף
מי רוצה משקה

1003
01:09:32,468 --> 01:09:34,537
.שמפניה בשבילי-
.אנחנו לא רוצים כלום-

1004
01:09:34,670 --> 01:09:36,672
.ויסקי בשבילי

1005
01:09:36,805 --> 01:09:39,842
.אני מביא מיד בקבוק גדול

1006
01:09:43,179 --> 01:09:44,914
.ווייד-
.טראמפ-

1007
01:09:45,247 --> 01:09:48,884
.שמעתי שקלסון זרקה אותך סוף סוף-
.לא בדיוק-

1008
01:09:49,218 --> 01:09:52,521
הגענו להסכמה הדדית שהיא לא
.מסוגלת לסבול אותי אף לא רגע נוסף

1009
01:09:52,655 --> 01:09:53,956
מי היועצת הראשית
החדשה

1010
01:09:54,290 --> 01:09:56,859
,אם היא טובה
.אגזול אותה ממך

1011
01:09:57,459 --> 01:09:59,595
.אני בספק. היא נאמנה לי

1012
01:09:59,728 --> 01:10:02,264
.נחכה ונראה

1013
01:10:02,398 --> 01:10:04,667
.זה בסדר. לא נבהלתי
.אפילו אקח אותך אליה

1014
01:10:04,800 --> 01:10:07,269
.היא אמורה להיות כאן

1015
01:11:15,337 --> 01:11:17,339
.ערב טוב

1016
01:11:17,740 --> 01:11:19,608
.ערב טוב

1017
01:11:22,011 --> 01:11:23,779
...את נראית

1018
01:11:24,346 --> 01:11:26,615
...אני... אתה

1019
01:11:26,749 --> 01:11:30,619
אני כבר מצפה לשמוע
.את הנאום שלך

1020
01:11:30,986 --> 01:11:33,522
...את נראית ממש

1021
01:11:34,757 --> 01:11:35,991
.מפתיע

1022
01:11:37,293 --> 01:11:40,996
עוד לא ראית
.את התלבושת המלאה

1023
01:11:44,900 --> 01:11:48,771
במצב רגיל זה היה
...הולם אותך מאוד

1024
01:11:53,942 --> 01:11:56,045
...אבל הערב

1025
01:11:58,881 --> 01:12:00,683
...אני פשוט

1026
01:12:05,421 --> 01:12:07,056
.שלום, לוסי

1027
01:12:07,389 --> 01:12:11,427
.אני אוהבת את השמלה שלך-
.תודה-

1028
01:12:11,560 --> 01:12:15,064
.את נראית נפלא

1029
01:12:17,866 --> 01:12:22,004
מצטערת. הפרעתי למשהו-
...לא, לא. אנחנו רק-

1030
01:12:24,540 --> 01:12:25,874
.עוברים על הנאום שלי

1031
01:12:27,009 --> 01:12:30,012
.כן. עבודה, עבודה

1032
01:12:30,479 --> 01:12:32,915
אגב, האוורד רוצה שאשנה
..."את ההצעה ל"מגדלי האי

1033
01:12:33,048 --> 01:12:35,117
מאחר שהחלטנו להרוס
.את המרכז הקהילתי

1034
01:12:35,451 --> 01:12:40,089
.אשמח אם תעזרי לי בזה-
.אני מצטערת-

1035
01:12:42,858 --> 01:12:44,960
ג'ורג', אפשר
לדבר איתך רגע

1036
01:12:45,094 --> 01:12:49,098
רק רגע. הם עומדים לירות מישהו
.מתותח לתוך חבית של גלידה

1037
01:12:49,431 --> 01:12:50,966
.ג'ורג'

1038
01:12:59,675 --> 01:13:00,743
.האוורד לא מזיז לי

1039
01:13:04,747 --> 01:13:07,816
,הלך המרכז הקהילתי
.אני מבינה

1040
01:13:12,855 --> 01:13:14,623
אנחנו תורמים מיליונים
.למפעלי הצדקה שלך

1041
01:13:17,126 --> 01:13:20,562
ממתי לעזור לאנשים
ולדבר אמת לא הולכים יחד

1042
01:13:20,696 --> 01:13:22,765
!הבטחת לי-
.את שוב מתחילה-

1043
01:13:22,898 --> 01:13:25,868
ביקשת שאגיד לך מתי אתה
.מתנהג כמו שמוק

1044
01:13:26,001 --> 01:13:29,571
!זה כבר לא נוגע לך
.את התפטרת

1045
01:13:29,705 --> 01:13:32,775
אתה לא מנסה אפילו
!להיות מי שיכולת להיות

1046
01:13:32,908 --> 01:13:34,610
.אני מי שיכולתי להיות-
.לא-

1047
01:13:34,743 --> 01:13:37,746
,אתה חושב שאתה לא מסוגל להרבה
.ושאין מה לעשות בעניין הזה

1048
01:13:37,880 --> 01:13:41,583
ואני לא האמנתי בכך
!עד לרגע זה

1049
01:13:42,151 --> 01:13:45,421
בראשונה זה שנה אתה
.ממש לא מוצא חן בעיניי

1050
01:13:47,489 --> 01:13:50,993
אני לא מוצא חן בעיני עצמי, זמן רב
.מזה. וגם אני לא משתגע אחרייך כרגע

1051
01:13:51,126 --> 01:13:53,762
לכי את ותהיי
!מי שאת אמורה להיות

1052
01:13:54,463 --> 01:13:57,499
יופי. אני רואה שהתחיל
.החלק הבוגר של הערב

1053
01:13:57,633 --> 01:13:59,802
.תתנדף, טומטום

1054
01:14:00,636 --> 01:14:04,540
,גבירותיי ורבותיי
!הגלידה מוכנה

1055
01:14:04,673 --> 01:14:07,576
!הנה מגיע הדובדבן

1056
01:14:16,852 --> 01:14:21,824
.ג'ורג', שוב תודה
.זה היה ערב מדהים

1057
01:14:22,458 --> 01:14:25,594
אני מתה לספר
.למשפחה שלי את מי פגשתי

1058
01:14:25,727 --> 01:14:27,830
למה את מי פגשת

1059
01:14:27,963 --> 01:14:29,865
.אותך

1060
01:14:33,068 --> 01:14:36,205
מה-
.המעלית-

1061
01:14:39,508 --> 01:14:42,077
.ערב טוב

1062
01:14:49,485 --> 01:14:51,553
איך החדר שלך-
.מהמם-

1063
01:14:51,687 --> 01:14:57,926
.אבל אני רוצה להחזיר לך הכל בריבית-
.אל תדברי שטויות. מוותר על הריבית-

1064
01:15:00,929 --> 01:15:03,499
.זו הקומה שלי

1065
01:15:03,632 --> 01:15:06,535
.לילה טוב

1066
01:15:06,668 --> 01:15:08,570
.לילה טוב

1067
01:15:09,738 --> 01:15:15,611
.נהניתי מאוד-
.טוב מאוד. אני שמח-

1068
01:15:18,113 --> 01:15:20,616
.לילה טוב

1069
01:15:22,951 --> 01:15:24,953
.כן. לילה טוב

1070
01:15:39,268 --> 01:15:44,840
.זה בסדר. המלון שייך לי
.תקבלו ארוחת בוקר על חשבון הבית

1071
01:15:55,918 --> 01:15:57,653
.מהמם

1072
01:15:58,620 --> 01:16:04,826
,אני יודע שמוזר לגור במלון
.אבל אני מרגיש פה בבית

1073
01:16:05,761 --> 01:16:08,163
את רוצה משהו מהמיני-בר

1074
01:16:08,697 --> 01:16:10,666
.אולי בירה

1075
01:16:21,310 --> 01:16:25,581
.שח! אני אוהבת שח

1076
01:16:27,215 --> 01:16:29,585
אתה יודע מה אני
אוהבת עוד יותר משח

1077
01:16:31,887 --> 01:16:33,088
פוקימון

1078
01:16:34,156 --> 01:16:35,724
.שח התפשטות

1079
01:16:37,259 --> 01:16:39,995
.כן, זה משחק מצוין

1080
01:16:50,205 --> 01:16:52,741
ג'ורג' אנחנו צריכים
...לסיים את השיחה

1081
01:16:52,874 --> 01:16:55,944
.לוסי-
!ג'ון-

1082
01:16:56,078 --> 01:17:00,048
.לוסי. שלום-
.יופי של תחתונית-

1083
01:17:00,182 --> 01:17:03,819
.יופי של שמלה-
.זו אותה השמלה מקודם-

1084
01:17:03,952 --> 01:17:07,756
.ההפסקה הסתיימה
...עכשיו אוריד את הרץ שלך

1085
01:17:19,701 --> 01:17:21,670
.אנחנו משחקים שח

1086
01:17:25,207 --> 01:17:26,842
.ומכבסים

1087
01:17:26,975 --> 01:17:28,910
.זה בסדר

1088
01:17:29,044 --> 01:17:32,414
אני עצמי עומדת
.לעשות קצת סקס

1089
01:17:32,748 --> 01:17:34,816
.לא לבד
.עם מישהו

1090
01:17:34,950 --> 01:17:39,354
.עם מישהו אחר

1091
01:17:40,155 --> 01:17:43,125
.אתה לא מכיר אותו
.הוא בדירה שלי. כן

1092
01:17:43,258 --> 01:17:45,227
.במיטה שלי

1093
01:17:47,095 --> 01:17:49,398
.שמו בארי

1094
01:17:49,731 --> 01:17:52,801
.בארי במיטה שלי

1095
01:17:57,205 --> 01:17:59,374
.זה היה מביך

1096
01:18:35,043 --> 01:18:37,846
מה קרה-
.תודה על הנעליים-

1097
01:18:39,014 --> 01:18:41,783
!רק רגע
מה קרה

1098
01:18:41,917 --> 01:18:44,319
.כלום

1099
01:18:44,453 --> 01:18:48,056
,אני מכירה אותך עוד מהצופים
.ועוד לא ראיתי אותך בוכה

1100
01:18:48,190 --> 01:18:50,826
.רק כשבוש ניצח

1101
01:18:51,460 --> 01:18:53,462
איזה מהם

1102
01:18:53,795 --> 01:18:58,967
.שניהם. טוב, אולי בכית פעמיים-
.הפעם זה ג'ורג' אחר-

1103
01:18:59,101 --> 01:19:00,836
.אני באמת מצטערת

1104
01:19:00,969 --> 01:19:03,505
.זה לא אמור להיות ככה

1105
01:19:04,840 --> 01:19:06,208
.אולי דווקא כן

1106
01:19:07,342 --> 01:19:11,813
אולי כמו מה שהפילוסוף
:סרי יוגננדה אמר

1107
01:19:11,947 --> 01:19:17,452
רק האחר מלמד אותנו"
".הכול על אודות עצמנו

1108
01:19:18,987 --> 01:19:23,125
אני נלחמתי על טום. זה היה
.הדבר הטוב ביותר שעשיתי מימיי

1109
01:19:23,258 --> 01:19:24,326
באמת

1110
01:19:25,227 --> 01:19:27,462
הכול בסדר

1111
01:19:27,796 --> 01:19:33,802
!לא עכשיו-
!לא הכול מסתובב סביבך-

1112
01:19:50,185 --> 01:19:53,455
שלום, לוסי

1113
01:19:55,824 --> 01:19:59,060
.שקט. אני מבקש שקט

1114
01:19:59,194 --> 01:20:00,962
.תודה

1115
01:20:01,396 --> 01:20:07,035
.כתבתי לך שיר קטן, לוסי
.אם תואילי לעלות הנה

1116
01:20:17,379 --> 01:20:20,315
מוכנה-
.קדימה, תחרוז-

1117
01:20:22,951 --> 01:20:25,353
לומר שקשה הפרדה"
,זה בנאלי

1118
01:20:28,123 --> 01:20:32,027
הנה את עוזבת"
,עם החוט הדנטלי

1119
01:20:32,294 --> 01:20:37,465
,אומר לך, על כן, בדיוק מה שבא לי"
,דעי לך, זה כאב לא נורמלי

1120
01:20:37,599 --> 01:20:43,572
כי את הבוסית הכי טובה"
".שהייתה לי

1121
01:20:52,914 --> 01:20:55,250
.זה היה נאום נחמד מאוד

1122
01:20:55,383 --> 01:21:01,890
אתגעגע מאוד אל כולכם"
.כאן ב'ווייד', לדעתי

1123
01:21:03,558 --> 01:21:06,328
מיליון זיכרונות"
,אני לוקחת איתי

1124
01:21:06,461 --> 01:21:13,001
ואם תואשמו פעם ברצח"
".פנו אליי לסיוע משפטי

1125
01:21:17,439 --> 01:21:20,308
מה זה היה-
.חרזתי. בדיוק כמוך-

1126
01:21:25,547 --> 01:21:27,616
.אתגעגע לדוחות המקיפים שלך

1127
01:21:27,949 --> 01:21:29,517
.גם אני

1128
01:21:29,651 --> 01:21:32,954
.לוסי, תודה על הכול

1129
01:21:33,355 --> 01:21:35,590
.על לא דבר
.בהצלחה

1130
01:21:35,924 --> 01:21:38,894
.ואני מצטערת על אמש
.זה היה מביך

1131
01:21:39,094 --> 01:21:44,099
.זה בסדר. בריאן היה מדהים-
.אמרת ששמו בארי-

1132
01:21:45,233 --> 01:21:50,138
,בארי היה ראשון
.ובריאן אחריו. היה צפוף

1133
01:21:51,640 --> 01:21:54,376
.כמעט שכחתי את מהדק הסיכות שלי-
...זה של-

1134
01:21:54,509 --> 01:21:56,478
מה-
.לא משנה-

1135
01:21:56,611 --> 01:21:59,414
לא, מה-
...טכנית-

1136
01:21:59,547 --> 01:22:03,518
.הוא שייך לחברה-
.נכון-

1137
01:22:03,652 --> 01:22:05,587
את יודעת מה
.זה לא חשוב

1138
01:22:05,921 --> 01:22:09,090
...פשוט השתמשתי בו המון זמן ו

1139
01:22:09,224 --> 01:22:11,927
.לא, קחי אותו
.זה יהיה הסוד שלנו

1140
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
.תודה רבה. באמת

1141
01:22:16,398 --> 01:22:17,999
.הרווחתי אותו ביושר

1142
01:22:18,133 --> 01:22:20,969
,עבדתי 18 שעות ביום
.7 ימים בשבוע

1143
01:22:21,102 --> 01:22:24,005
.את באמת מכורה לעבודה

1144
01:22:24,139 --> 01:22:26,708
,לא. כשעובדים עם ג'ורג'
.אלה השעות

1145
01:22:27,709 --> 01:22:30,011
גם אני יודעת
.להיות מכורה לעבודה

1146
01:22:30,145 --> 01:22:34,683
ואני מקפידה להפריד
.בין חיי הפרטיים לבין המקצועיים

1147
01:22:35,016 --> 01:22:39,321
כן זה באמת מסביר
.את הפגישה הלילית בתחתונית

1148
01:22:39,454 --> 01:22:42,123
סליחה-
מה-

1149
01:22:42,257 --> 01:22:44,292
.זה לא עניינך

1150
01:22:44,426 --> 01:22:46,328
בסדר. כמה עולה מהדק כזה

1151
01:22:46,461 --> 01:22:48,263
.הנה 10 דולרים

1152
01:22:48,396 --> 01:22:49,965
!זה ממש מגוחך-
!הוא לא שלך-

1153
01:22:50,098 --> 01:22:52,367
מה הבעיה שלך
!תני לי אותו

1154
01:22:52,500 --> 01:22:54,069
!את לא קנית אותו

1155
01:22:54,202 --> 01:22:58,306
!יש לך עוד כאלה-
!תני אותו הנה-

1156
01:22:59,474 --> 01:23:01,609
.לא. לא-
.חסר רק הבוץ-

1157
01:23:01,743 --> 01:23:04,079
!בסדר, עד כאן

1158
01:23:04,212 --> 01:23:06,548
!היא מכאיבה לי

1159
01:23:06,681 --> 01:23:08,450
.תיכנסי הנה

1160
01:23:08,583 --> 01:23:10,618
!זה הסוף שלך

1161
01:23:13,621 --> 01:23:16,458
מה זה היה-
.החברה שלך לא נתנה לי את המהדק-

1162
01:23:16,591 --> 01:23:19,561
:חלק מהמדיניות החדשה
.חיפוש גופני

1163
01:23:19,694 --> 01:23:22,063
אתה עדיין מתכנן
להרוס את המרכז הקהילתי

1164
01:23:24,766 --> 01:23:28,737
.אני יודע שאת כועסת בגלל אמש-
אתה עדיין הורס את המרכז הקהילתי-

1165
01:23:29,070 --> 01:23:32,340
...ניסיתי לטלפן אליך-
אתה עדיין מתכנן להרוס את המרכז-

1166
01:23:32,474 --> 01:23:36,177
את לא מסוגלת לדבר
על שום דבר שנוגע אלייך

1167
01:23:36,311 --> 01:23:38,346
אתה עדיין מתכנן
להרוס את המרכז הקהילתי

1168
01:23:38,480 --> 01:23:42,717
בסדר. הרשי לי
.להזכיר לך. את באת למלון

1169
01:23:43,051 --> 01:23:45,387
,הייתי עם ג'ון
.בלבוש חריג

1170
01:23:45,520 --> 01:23:48,123
.בוודאי הרגשת משהו

1171
01:23:55,163 --> 01:23:57,766
.אני לא חייבת להקשיב לזה

1172
01:23:58,566 --> 01:24:01,569
אתה יודע מה
מה הבעיה שלך

1173
01:24:01,770 --> 01:24:05,373
אולי לא תאמין, אבל לא באתי
.לעבוד אצלך כדי לשכב איתך

1174
01:24:05,507 --> 01:24:08,343
.עבדתי אצלך למען מטרה-
!את התגלמות המטרה-

1175
01:24:08,476 --> 01:24:10,545
גנדי, לידך, נראה
!כמו סוחר מכוניות משומשות

1176
01:24:10,678 --> 01:24:14,282
לא להאמין אילו הנחות
.אתה עושה לעצמך

1177
01:24:14,416 --> 01:24:18,787
.בוא נעבור על זה שוב
.אתה הבטחת לי מרכז קהילתי

1178
01:24:19,120 --> 01:24:21,623
!נכון, הבטחתי
.אני מצטער

1179
01:24:21,756 --> 01:24:24,459
אני לא שולט בכלכלה
.וגם לא שולט באחי

1180
01:24:28,263 --> 01:24:29,364
.הבטחתי, והכזבתי אותך
.מצטער. אני רק אנושי

1181
01:24:33,768 --> 01:24:36,237
.אף אחד לא יכול להשתוות אלייך
...זו כנראה הסיבה

1182
01:24:36,371 --> 01:24:38,673
.שהגברים ברחו ממך

1183
01:24:41,309 --> 01:24:43,311
!את בלתי נסבלת

1184
01:24:43,645 --> 01:24:46,581
מי רוצה לחיות עם קדושה
!הקדושים משעממים

1185
01:24:56,825 --> 01:24:59,661
מר ווייד, אחיך
.מבקש שתיגש אליו

1186
01:25:01,863 --> 01:25:03,565
.בסדר

1187
01:25:16,811 --> 01:25:19,481
שלום. מר וונג

1188
01:25:19,614 --> 01:25:23,818
.כן, לוסי קלסון
.כן, מזמן לא דיברנו

1189
01:25:24,152 --> 01:25:25,854
.חזרתי לגור אצל הוריי

1190
01:25:26,187 --> 01:25:30,258
נחמד לישון בחדר שלי
...ולהיות שוב בשכונה

1191
01:25:30,458 --> 01:25:35,730
מצטערת. אפשר לקבל
,פעמיים מספר 6

1192
01:25:35,864 --> 01:25:39,801
ומנה אחת מספר 12

1193
01:25:40,135 --> 01:25:42,270
.כן, לאחד

1194
01:25:42,403 --> 01:25:44,639
.תמיד לאחד

1195
01:25:44,772 --> 01:25:46,608
.כן, זה הכול
,לא

1196
01:25:46,741 --> 01:25:51,513
...תוסיף
.שני אגרולים. מצוין

1197
01:25:56,484 --> 01:26:02,790
במשך שנים ניסתה קוני איילנד
.למשוך אליה בנייה מסוג כזה

1198
01:26:04,192 --> 01:26:08,696
נקווה ש"מגדלי האי" הם התחלה
.לדברים גדולים שיבואו

1199
01:26:08,830 --> 01:26:11,533
ועתה, לכבוד הוא לי
...להציג לפניכם

1200
01:26:11,666 --> 01:26:17,172
את אחד האנשים
!שאפשרו את כל זה: ג'ורג' ווייד

1201
01:26:17,906 --> 01:26:21,643
.אתה נראה נפלא-
.לך תרוויח את לחמך, ג'ורג'-

1202
01:26:26,781 --> 01:26:29,784
.תודה רבה-
.נהדר-

1203
01:26:29,918 --> 01:26:33,354
,תודה רבה לך
.חבר המועצה פרז

1204
01:26:34,923 --> 01:26:36,891
.אימא מלמדת היום

1205
01:26:37,225 --> 01:26:40,195
.בואי נאכל משהו ונצא לדרך

1206
01:26:40,328 --> 01:26:43,398
.נלך למחות מול המרכז הקהילתי

1207
01:26:43,531 --> 01:26:45,466
.אני לא הולכת

1208
01:26:45,633 --> 01:26:47,669
על מה את מדברת-
...אני לא מסוגלת לראות-

1209
01:26:47,802 --> 01:26:49,837
.איך הורסים עוד בניין

1210
01:26:49,971 --> 01:26:53,775
לא חינכנו אותך
.להשקיף מהצד

1211
01:26:53,908 --> 01:26:57,378
מאז היית ילדה קטנה
.לחמת על אמונותייך

1212
01:26:57,512 --> 01:26:59,981
כבר בגיל 5 היית
.ברשימת אויבי הבית הלבן

1213
01:27:00,315 --> 01:27:03,351
.אבא, אני לא משקיפה מהצד
.אני הולכת לעבודה

1214
01:27:03,484 --> 01:27:05,587
מה הטעם
.הוא לא מוכן להקשיב לי

1215
01:27:05,720 --> 01:27:09,490
לבד מזאת, הוא אמר לי
...כמה דברים שהיו

1216
01:27:12,560 --> 01:27:13,861
.נכונים כל כך

1217
01:27:14,395 --> 01:27:17,432
אז משנים את הטקטיקה
.ואת ההנמקות

1218
01:27:17,565 --> 01:27:18,800
.אבל לא מוותרים

1219
01:27:18,933 --> 01:27:23,972
,לא ויתרנו בסוגיות זכויות האזרח
.שוויון הנשים והדיור ההוגן

1220
01:27:24,472 --> 01:27:26,007
...חמודה

1221
01:27:26,541 --> 01:27:30,311
,כל עוד בני אדם מסוגלים להשתנות
.גם העולם מסוגל להשתנות

1222
01:27:30,545 --> 01:27:32,981
אבל אם בני אדם
לא מסוגלים להשתנות

1223
01:27:37,418 --> 01:27:38,920
...ובכן

1224
01:27:39,254 --> 01:27:41,289
:אנסח את זה כך

1225
01:27:41,956 --> 01:27:45,994
אני יושב פה ואוכל פרוסת
.עוגת גבינה שעשויה כולה סויה

1226
01:27:46,461 --> 01:27:47,829
,אני מתעב כל פירור

1227
01:27:48,863 --> 01:27:50,932
.אבל אני אוכל את זה

1228
01:27:58,606 --> 01:28:02,610
.אני הולכת לעבודה
.שלום. בהצלחה

1229
01:28:07,448 --> 01:28:09,884
משרדי הסיוע המשפטי

1230
01:28:10,351 --> 01:28:11,819
החוק בעניין הזה
.ברור לגמרי

1231
01:28:11,953 --> 01:28:15,523
אם בעל הבית לא תחזק אותו כמו
.שצריך, הוא לא יכול לפנות אותך

1232
01:28:15,657 --> 01:28:16,924
,אנחנו נעזור לך
.גברת מונייז

1233
01:28:17,058 --> 01:28:21,062
.אביא לך טפסים למלא, ונתחיל

1234
01:28:34,342 --> 01:28:35,943
.שלום לך

1235
01:28:36,377 --> 01:28:39,514
אתה לא זוכר אותי, נכון

1236
01:28:39,647 --> 01:28:43,685
פולי סן-קלייר. ראיינת אותי לקבלת
.עבודה. חשבת שאני בהיריון

1237
01:28:43,818 --> 01:28:47,088
.נכון, פולי

1238
01:28:47,422 --> 01:28:48,856
את עובדת עכשיו כאן

1239
01:28:48,990 --> 01:28:52,393
נהדר. מה שלומך-
.אני בהיריון-

1240
01:28:53,394 --> 01:28:55,963
.הפעם לא אפול בפח הזה-
.לא, אני באמת בהיריון-

1241
01:28:56,097 --> 01:28:59,033
.אתה יכול לברך אותי-
.פולי, לא נולדתי אתמול-

1242
01:28:59,367 --> 01:29:01,602
אני בהיריון! רוצה הוכחות

1243
01:29:01,736 --> 01:29:03,671
...יש לנו עוד שני מקרים של

1244
01:29:03,805 --> 01:29:05,473
.שלום

1245
01:29:08,576 --> 01:29:11,346
.שלום. אני עסוקה

1246
01:29:11,813 --> 01:29:13,681
.כן

1247
01:29:13,915 --> 01:29:16,851
אני זקוק לעצתך
...בעניין נוסף אחרון

1248
01:29:16,984 --> 01:29:19,554
ואני מבטיח, לעולם
.לא תשמעי ממני שוב

1249
01:29:19,687 --> 01:29:23,124
נשאתי נאום שכתבתי לגמרי
,בעצמי בראשונה מאז נפגשנו

1250
01:29:23,458 --> 01:29:29,564
.ואני חושש שפישלתי
.רציתי לשמוע את דעתך

1251
01:29:29,697 --> 01:29:32,700
.בסדר. אקריא לך אותו

1252
01:29:32,834 --> 01:29:35,436
רצוני לברך את כולכם"
.ביום המיוחד הזה

1253
01:29:35,570 --> 01:29:37,839
'מגדלי האי' יביאו לאזור"
זוהר ויוקרה

1254
01:29:37,972 --> 01:29:39,841
ויהיו לחלק"
.מהתחדשותה של ברוקלין

1255
01:29:39,974 --> 01:29:42,376
.אני שמח וגאה להיות כאן"

1256
01:29:42,510 --> 01:29:45,079
,אבל לדאבוני"
.באליה הזו יש קוץ

1257
01:29:45,413 --> 01:29:47,048
...הבטחתי למישהו"

1258
01:29:47,381 --> 01:29:50,151
שלא נהרוס"
.את הבניין שמאחוריי

1259
01:29:50,485 --> 01:29:53,921
במצב רגיל, ומי שמכיר אותי או"
,היה נשוי לי יכול להעיד על כך

1260
01:29:54,055 --> 01:29:58,059
.להבטחה שלי אין ערך רב"
מדוע יש לה ערך הפעם

1261
01:29:58,392 --> 01:30:01,095
בחלקו משום שהבניין"
הוא פנינה אדריכלית

1262
01:30:01,429 --> 01:30:03,531
,וראוי להיות בניין שמור"

1263
01:30:03,664 --> 01:30:09,537
ובחלקו משום שאנשים באמת זקוקים"
.למקום לבלט קשישים ולקורסי החייאה

1264
01:30:09,670 --> 01:30:11,873
.עדיף בנפרד"

1265
01:30:12,940 --> 01:30:18,146
,אבל בעיקר משום שהאדם הזה"
...אף שהוא עקשן כמו פרד

1266
01:30:18,479 --> 01:30:24,819
ולא מוכן להתפשר"
...ומתלבש איום ונורא, הוא

1267
01:30:25,920 --> 01:30:27,822
...היא"

1268
01:30:28,890 --> 01:30:32,760
דומה מאוד לבניין"
.שהיא אוהבת כל כך

1269
01:30:32,894 --> 01:30:37,532
,מחוספסת מעט בקצוות"
...אבל כשאתה מביט מקרוב

1270
01:30:38,466 --> 01:30:40,134
היא פשוט יפהפייה"

1271
01:30:42,904 --> 01:30:45,640
.ויחידה במינה"

1272
01:30:50,044 --> 01:30:53,815
ואף שאמרתי לה דברים"
,אכזריים והברחתי אותה

1273
01:30:54,081 --> 01:30:56,551
.היא נהייתה הקול שבראשי"

1274
01:30:58,719 --> 01:31:01,489
ואני לא מצליח"
.להשתיק אותה

1275
01:31:04,659 --> 01:31:07,528
ואני לא רוצה"
.להשתיק אותה

1276
01:31:11,199 --> 01:31:14,836
לכן, אנו נשמור"
.על המרכז הקהילתי

1277
01:31:17,004 --> 01:31:19,907
...כי כך הבטחתי לה"

1278
01:31:22,677 --> 01:31:25,713
".ומשום שהבטחנו זאת לקהילה"

1279
01:31:29,584 --> 01:31:31,686
.ולא שכבתי עם ג'ון

1280
01:31:33,254 --> 01:31:37,892
,זה לא בנאום
.זה ממני, מציין עובדה חשובה

1281
01:31:41,229 --> 01:31:42,763
מה דעתך

1282
01:31:52,573 --> 01:31:54,842
.אני צריכה לחזור לעבודה

1283
01:32:03,651 --> 01:32:05,052
.כן. בהחלט

1284
01:32:05,186 --> 01:32:08,856
.סליחה על ההפרעה

1285
01:32:14,829 --> 01:32:16,230
.מזל טוב, פולי

1286
01:32:42,790 --> 01:32:46,994
חוץ משגיאת התחביר
...שהייתה אי שם באמצע

1287
01:32:48,129 --> 01:32:51,032
זה היה נאום
ממש מושלם. נכון

1288
01:32:51,165 --> 01:32:55,102
כן. למה לעזאזל
את עדיין יושבת כאן

1289
01:32:55,236 --> 01:32:57,738
ואני אפילו
.לא מחבבת אותו

1290
01:33:16,290 --> 01:33:18,059
!ג'ורג'

1291
01:33:40,715 --> 01:33:45,386
.רק רציתי להגיד תודה

1292
01:33:45,953 --> 01:33:48,356
תודה. אני יודעת שאני
...עשויה להיות בוטה ותובענית

1293
01:33:48,689 --> 01:33:51,759
,אבל אני רוצה לנסות להשתנות
...כי אנשים מסוגלים להשתנות

1294
01:33:51,892 --> 01:33:55,963
וגם אני אשתנה
,ולא אהיה תובענית כל כך

1295
01:33:56,097 --> 01:33:59,166
...ואלך לקראתך וזה יהיה

1296
01:34:05,139 --> 01:34:06,273
,לוסי

1297
01:34:07,108 --> 01:34:09,410
.אני מאוהב בך

1298
01:34:12,113 --> 01:34:14,382
.ואני מאוהבת בך

1299
01:34:22,390 --> 01:34:24,825
...אגב, התפטרתי

1300
01:34:25,226 --> 01:34:27,728
.ועכשיו אני עני ואביון

1301
01:34:27,862 --> 01:34:32,266
אביון" במובן שנצטרך"
.לחלוק במסוק עם אנשים נוספים

1302
01:34:32,400 --> 01:34:34,135
מתאים לך

1303
01:34:34,268 --> 01:34:37,972
,כל עוד לא אצטרך לעבוד אצלך-
.יהיה נפלא-

1304
01:34:38,105 --> 01:34:39,807
.מצוין

1305
01:34:40,941 --> 01:34:44,845
ועכשיו הייתי רוצה לדון
.בעניין הכעך החתולי

1306
01:34:44,979 --> 01:34:48,849
.זה היה בצחוק
.אני אלרגית לחתולים

1307
01:34:48,983 --> 01:34:50,384
.מצטער לשמוע

1308
01:34:51,318 --> 01:34:55,723
.אבל צורת כעך אני יודעת לעשות-
.אלה חדשות מצוינות-

1309
01:35:37,264 --> 01:35:39,066
,מר וונג
.מדברת לוסי קלסון

1310
01:35:39,200 --> 01:35:43,938
,אני צריכה מנה אחת מספר 13
...פעמיים מספר 7

1311
01:35:44,071 --> 01:35:46,807
.לא ייאמן עד כמה הדירה הזו קטנה
!אני בהלם

1312
01:35:46,941 --> 01:35:52,346
,שלוש מנות מספר 8
.בלי שום

1313
01:35:52,480 --> 01:35:55,449
.מזל שהורייך הלכו לקולנוע
.לא היינו מצליחים להידחק הנה

1314
01:35:55,783 --> 01:36:01,021
...מנה אחת מספר 7 ו

1315
01:36:01,155 --> 01:36:04,291
אני מגיע מקצה לקצה
.בשש שניות

1316
01:36:04,425 --> 01:36:10,097
.תסתכלי-
.ועוד אחת מספר 11-

1317
01:36:10,231 --> 01:36:12,800
.לא. לשניים

1318
01:40:51,712 --> 01:40:58,252
ברכות מקוני איילנד
ניו-יורק