Kaeyi תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חברת-צוות
# צפייה מהנה #
.תודה על ליל אמש" ."דירה מגניבה. נשיקות, מייגן
...מה לעזא !לעזאזל
...לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
- להחזיק מעמד שני לילות -
- להשיג.קצת.אהבה.קום -
- ברוכים הבאים - - הצטרפו עכשיו -
- אנלי טיפטון - - מיילס טלר -
- יצירת שם-משתמש -
- המייגן.הכי.טובה.בעולם -
- פרסם תמונה - - הוסף תמונה חדשה -
- צור פרופיל - - :השכלה -
- .תואר ראשון בקדם רפואה - - .לא גיבורה, אני כמו כולם -
- :אני מחפשת להכיר -
- .שוטר מושחת שלא דופק חשבון -
- :אנשים אומרים שאני דומה ל -
- .שמעתי "חייזרית יפהפיה" בעבר -
- :כישורים מיוחדים - - אני פטפטנית בת-זונה -
- מצב מערכת-היחסים - - בחרי אחד -
- .זה מסובך. גרושה. מאורסת - - .רווקה טרייה. נשואה -
- רווקה טרייה -
- :תעסוקה - - מובטלת -
- בין עבודות -
- כרגע בחיפוש אחר עבודה -
- :אני פתוחה ל - - סקס שגרתי -
- 'סטוץ - - סקס שגרתי -
- :תחשפי פרט אישי - - ?ברצינות -
- :מה אני עושה בשישי בערב - - !חייה את החלום -
?מחפשים מאפים תוצרת-בית טריים
קפצו למאפייה הכפרית ."של טרי ב"רד הוק
ביתו של כתב-העת ..."פמיליי סירקל"
,עם יופיו הטבעי והמהמם
האי פיג'י הינו גן-עדן .טרופי לזוגות בחופשה
ובכן, דייב, בשעה שלא קיבלנו ,את חג-המולד הלבן שציפינו לו
לאמא-אדמה נשארו .כמה תכסיסים מתחת לשרוול
לפי התחזיות, סופת-שלגים ...ענקית מגיעה הלילה
מייגן, בדיוק איפה .שהשארתי אותך
.כמה חמוד .תפסת אותי על חם-
אני פשוט כזו מכורה .לרומנים אמריקאים קלאסיים
?יום רע .לא, אני פשוט מותשת-
?כן, גם אני, נכון
...אולי הגיע הזמן .שתמצאי עבודה
...את מספרת לי .נכון מאוד-
אני מחפשת עבודות .מספקות כל הזמן
אני פשוט לוקחת הפסקה .כשאת בסביבה
זה כמו ללמוד .כשאמא משגיחה עלייך
דיברת עם ההורים שלך ?בקשר לדמי-השכירות
כי המועד האחרון ,הוא בראשון לחודש
וסדריק מוכן להחליף ...אותך אם את
אני עוד לא הגעתי .להחלטה בקשר לזה
...עוד לא, כשלעצמו
?איך עוד לא החלטת
?כלומר, מה עשית היום ?או מה עשית השבוע
.עשיתי את חג-המולד
.וגם נרשמתי לאתר היכרויות ?ברצינות-
.כן, תשתקי
.לא, אני גאה בך
?הכרת מישהו
."אמרתי "נרשמתי .אני לא מכונה
וגם אהבתי את הרעיון
להתחלק חצי בחצי ,כעיקרון מלבד
שאין לי גרוש, אז זה יותר .בקטע של תרגול עיוני
?רגע, לאן את הולכת .בדיוק חזרת הביתה
חבר של סדריק .חוגג יום-הולדת בבר
?אז את לא מבשלת ארוחת-ערב
.לא... כן
?רוצה לבוא
.תלוי במצב המסיבה .טוב, נער השמחות רווק-
והוא לא הכי חכם בעולם ,אבל הוא חתיך
.'אז הוא מושלם לסטוץ
...אני לא יודעת ?נראה לך שאני מוכנה
למי אכפת? אני מוכנה .שתהיי מוכנה
?כלומר, כמה זמן עבר ?את לא חרמנית
ידעתי ששתיכן מדברות .על סקס כשאני לא בסביבה
.זה היה ברור, במיוחד איתך
.היי, סדריק .ידעתי, תפסתי אותך-
,כן, אני חרמנית ...אבל אני גם
.סוג של עצלנית, לפעמיים
,אז הם מבטלים אחד את השני ...כמו דו-קרב של מכשפים
.כבר לא, הלילה זה הלילה .פאיזה משדכת לי מישהו-
.חשבתי על בן
.אהבתי את זה, מגניב ...בן-
.שלום. -היי ?מה נשמע-
.תעודת-זהות, בבקשה .אני בחורה-
,לא, אני מצטער .את נראית צעירה
?קחי את זה בתור מחמאה, סבבה
!חרא
?איך איבדת שוב את התעודה .את לא הולכת לשום מקום
...חכה, תראה .אני מבוגרת מספיק, נשבעת
,אתה רואה את זה ?ממש שם
.הקמט במצח .אלוהים, מייגן-
.היי, תעודת-זהות
.לעזאזל .מביך-
.שלום
.שמעתי שהכל טוב איתך
?שמעת ממי
,אני לא יודע ...אני פשוט
.רציתי להיות נחמד
כריס, נראה לי שהבחורה .הזאת רוצה לעקוף אותך
.אוי, לא
.זאת... בקה
,בקה, תכירי את פאיזה .סדריק, ומייגן
מייגן ואני, יצאנו ביחד .למשך תקופה קצרה
,זו הגרסא המקוצרת ?פשוט ככה
?אתם נכנסים או מה
.נחמד להכיר אותך
.טוב לראות אותך, מייגן
.אל תעיזו להגיד את זה
תקשיבי, אם היינו יודעים ,שהוא עומד להיות כאן
.הייתי מזהירה אותך
,זה דפוס רציני .אני נסוגה לאחור
,'בשנה שעברתי הייתי בקולג ,והייתי מאורסת לכריס
.ושתתי יינות במסעדות
וכעת אני מבלה כל היום ,בבית לבושה בתחתונים
,ולאף-אחד לא אכפת ממני .ואני בקושי יכולה להיכנס לבר
?מה קורה איתי !אני נסוגה לאחור
אני בנג'מין באטן !בגוף של אישה
,הוא המשיך הלאה .אז מה, גם את יכולה
,תקחי מונית הביתה
,תיכנסי לאתר ההיכרויות שלך ,תבחרי בחור חמוד
,בלי משקאות .בלי ארוחת-ערב, סטוץ' טהור
,זה לא בר-הזמנה .זה לא הסכם אכיל
...בטח שכן .יש לך ציצים ואינטרנט
.סדריק, תגבה אותי .אינטרנט, ציצים-
זמנים נואשים .קוראים לאמצעים נואשים
.לכי תטרפי אותם, נמרה .זה קטן עלייך
?נכון
- תיבת הודעות פרטיות -
."שלום לך"
?"ממצ'ב" .לא-
.טוב
.לעזאזל עם זה
,הוא המשיך הלאה .גם אני יכולה
...היי
?"שלום, מה נשמע"
?"נפלא, מה איתך" .שמרי על אותיות קטנות-
.שמרי על קור-רוח
!"שלום, כוסית" !?ברצינות-
.טוב, קדימה
,הרף כל-כך נמוך .הרף ברצפה
."אותו-הדבר"
?"מגניב, רוצה לשכב איתי"
.אני נשמעת כמו וירוס מחשב
.אדיר
.טוב
השותפה שלי עומדת לסלק אותי" ?"בשביל סקס. בא לך להיפגש
?"בטח, חשבת על בר"
."למעשה, חשבתי על הדירה שלך"
.שדרת קלסון 172, דירה 2" ."ברוקלין, ניו-יורק
,סליחה, זה היה מהיר מדי" ."דמייני שהמתנתי שנייה
.'אני מגיעה מאיסט-וילג" ."נתראה בעוד חודש
משקה-אנרגיה יחכה לך" ."בכל תחנת רכבת
!רגע .אוי, לעזאזל
!"חכה"
?אפשר לעשות שיחת-ווידיאו" ".בטח-
.אני רוצה לראות את הדירה שלך" ."בוחן המשוגעים
גזרי עיתון אודות פשעים" ."בלתי פתורים = תשכח מזה
.בטיחות קודמת לכל
מובן, רק תני לי דקה" ."להוריד את השמלה של אמא שלי
מר.נובמבר מזמין אותך" ."לשיחת-ווידיאו
.שלום לך
בחיי, הייתי כל-כך בטוחה .שאראה תקריב של בולבול
.כן, כמוני כמוך
.את יפהפייה אמיתית .באמת יפהפייה
.בכל אופן, זה אני .תשלימי עם המצב
...וזאת הדירה שלי
,כפי שתוכלי רואה .זו ארץ-פלאות קסומה
...אז עברתי את הבוחן או
.כן, נראה לי
.למעשה, זו הפעם הראשונה שלי
.גם אני לא ...לא, אני יודעת-
אני יודעת שאנשים ,אומרים את זה
.אבל באמת שלא, כלום .אני יודע, גם אני לא-
...יופי
?טוב, אז נתראה בקרוב .נשמע אדיר-
,כלומר, מגניב ...סבבה, אני
.זה יהיה נחמד מאוד, מייגן .נתראה בקרוב
.טוב
.טוב, להתראות
אין מצב שאני נגררת לברוקלין .בשביל סטוץ'. זה מטורף לגמרי
.לא נראה לי שזה נכבה כראוי .לא, זו הטלוויזיה-
?זו מערכת אזעקה
?ישנת עם המעיל שלך
.כן, קריר בלילה !תפוס את הפורץ
."האזעקה אופסה"
.אזעקת-שווא
.זה כל-כך משונה .אני יודע-
,מבאס שהיא העירה אותנו .אבל כדאי שאצא לדרכי
.היה לי ממש כיף, תודה
זה בדיוק מה ...שהייתי צריכה, אז
.מעולה
.שאפתני משהו
.חתיכת שעון מעורר .כן-
אני אפילו לא זוכר .שכיוונתי אותו ל-11:04
.משונה
.בוקר טוב, מייגן
.בוקר טוב, אלכס
.למען האמת, זה אלק
.כן
?מה אמרתי .אלכס-
.תגיד את זה שוב .אלק-
.עם האות קו"ף בסוף השם
.כן ...כן-
.זה בסדר .הבנתי, סליחה-
...טוב
...היה אדיר, אז .תודה שאירחת אותי
.אין בעד מה
דאגתי היחידה עכשיו ,היא איך נעדן את זה
כשנספר לנכדים שלנו .איך הכרנו לראשונה
?נכון .כן-
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו
,רוצה לאכול ארוחת-בוקר ?או שאת בדרך-כלל הולכת הביתה
?"בדרך-כלל"
?מה
."אמרת "בדרך-כלל
,כאילו שאני עושה את זה הרבה .שתהיה לי גרסא רגילה ולא רגילה
.לא התכוונתי לזה
אין לי מושג באיזו תכיפות .את עושה את זה
אמרתי לך בליל אמש שזו הפעם .הראשונה שאני עושה משהו כזה
.כן, אבל תעשי לי טובה
.נו, באמת
?מה
מייגן, את מצפה ממני להאמין ?שזה הסטוץ' הראשון שלך
כן, הסיבה היחידה ,שבאתי היא כי השותפה שלי
.היא ממש לחצה עליי
כן, היא סילקה אותך ?בשביל סקס, נכון
בדיוק, ואני עדיין חשה בתחושות ,שיפוטיות המגיעות מצד שלך במיטה
דבר שהינו משונה לאור .עבודת-הצוות הכלולה בכך
אין שום תחושות שיפוטיות .מהצד הזה של המיטה
.בכנות, אני מעריך אותך
הלוואי ועוד בחורות .היו כל-כך ישירות
ישירות"? והנה שוב" .אני מרגישה כמו זונה
!אני לא קורא לך זונה
אני קורא לך, בחורה .שהלכה לבית של זר בחצות
אם רק הייתה מילה .למישהי שעושה את זה
.יודע מה, לך תזדיין
.זו הייתה בדיחה .אני מצטער, סליחה
,אתה הזמנת אותי .אל תשכח את זה
,זה לא בדיוק מה שקרה .אבל זה לא משנה
תראי, אפשר פשוט ?לאכול ארוחת-בוקר
אני מכין שיבולת-שועל ,עם סמיילי קטן עשוי ג'לי
.וזה לא זנותי בכלל
,יודע מה, תחסוך בשיבולת-שועל .נראה לי שפשוט אלך הביתה
,אבל תודה על האירוח .היה אדיר להכיר אותך
.שיהיו חיים נחמדים, אלכס
סבבה, אני פשוט אניח ,שזה היה בכוונה הפעם
כי אמרתי לך, קוראים לי אלק .עם האות קו"ף, מיליון פעמים
,זה לא היה בכוונה ,אבל אל תדאג
.השם שלך פשוט מטופש .מגניב, טוב, להתראות-
.היה נחמד לשכב איתך .הלוואי והייתי מרגישה כמוך-
.נשמע שעשית חיים בליל אמש
יודע מה? אל תאמין ,לכל דבר שאתה שומע
,בייחוד אם זה משהו כמו ."היי, אלק, שם מגניב"
.נשמע כמו טיוטה ראשונה של שם
.לכי תזדייני, מייגן .בחזרה אליך-
...טוב
?מה
!חרא
דמייני ילד טוב ישן ...עם פני-מלאך
.לא, אני המלאך והמלאך הזה מתעורר
מאיזה כלב-רחוב מזוין !בגוף של כוסית
.וזה בקצרה הבוקר שלי .אני לא יכול... אמא
.תני לי לחזור אלייך
.שלום לך ?זה אלק, נכון
?מה קרה, ירד קצת שלג בחוץ
?...כן
...טוב, ניו-יורקרים
,אני לא רוצה להכליל ,אבל אתם נקבות
אבל ברצינות, כדאי שתראו .איך חורף נראה במינסוטה
.אני אזמין לך מונית
.לכל הרוחות, זה הרבה שלג
,שלום, חברים אני מקווה שלא תיכננתם
,לצאת החוצה בזמן הקרוב ,כי תנו לי להגיד לכם
?תשכחו מזה, טוב
אנחנו חווים שיאים !בכמויות ירידת השלגים
,זה החל במהלך הלילה
והפך את העיר ניו-יורק !לעיר לבנה כליל
אנחנו מדברים על עשרות אלפי .מטיילים התקועים בחופשה
מערכת התחבורה .העירונית הושבתה כליל
אפילו עוד לא החלו .בפינוי השלגים מהרחובות
משרדו של ראש-העיר ,מפציר באנשים להישאר בבית
.ולהימנע מכל נסיעה לא הכרחית
,אז תרגישו בנוח, חברים .כי זה יהיה סוף-שבוע ארוך
,פאיזה, תעשי משהו .אני לא יכולה להישאר כאן
.זה פשוט סיוט
?מותק, את בכלל צופה בחדשות .אי אפשר לעשות כלום
?נכון שזה נחמד .זו יכולה להיות השגרה שלנו
,אבל סדריק הוא פארמדיק ...הוא לא יכול
לשלוח מסוק חילוץ ?או משהו כזה
?זה היה סדריק
?סדריק צוחק עליי .לא, לא, לא-
הוא רק מוציא את המיטב, ונחלץ .אותך בהקדם האפשרי, מילה שלי
,לא, אני לא הייתי כאן .אם לא היית מסרסרת אותי
.סליחה, אני לא שומעת אותך
?מה
...נראה לי שהשלג פגע .בלוויון-
.פגע... בלווין
.טוב, ביי .ביי-
!פאיזה
!תחפני את התחת הזה
הסופה הזו תכה פשוטו כמשמעו .במשולש המדינות הניו-יורקי
,שלג בגובה 1-2 מטר .ואף יותר מכך
,"ב"פוקונוס" וב"קטסקיילס
אנחנו מדברים על שלג .בגובה 4 מטרים
מדובר בסופת השלגים .הגדולה בתולדות העולם
,אני ראויה לכך .עונש עצמי
זו באופן רשמי הביקורת הכי גרועה .ששמעתי על שיבולת-השועל שלי
.זו התוצאה שהתנהגתי כמו שרלילה
אז באמת נראה לך שאלוהים יצר את סופת-השלג
כדי להעניש אותך ?שהתנהגת כמו שרלילה
לא נראה לי שאלוהים .מעורב בסיפור, זה מגוחך
,יותר בכיוון של סבתא שלי .ואני פשוט לא יודעת איך
.זה נשמע הגיוני
אני הייתי מעדיף שלא ,לבלות את 24 השעות הבאות
,בדממה מביכה איתך
אז בואי נעמיד-פנים שלא .שכבנו מעולם? זה לא קרה
ופשוט נעמיד-פנים ,שזה רק מזג-האוויר
ולא הסבתא הפסיבית .אגרסיבית הקסומה שלך
לא, זה כמו לנסות להחזיר את משחת .השיניים בחזרה לשפופרת, זה אבוד
.הכל כבר בחוץ .ראיתי את הבולבול שלך
,אתה רמזת שאני זונה .אלו דברים גדולים
את כרגע אמרת שיש לי .בולבול גדול? -לא, ממש לא
קראתי לרמיזה .על הבולבול שלך גדולה
.זה עדיין נחמד לשמוע
אי אפשר פשוט למחוק את .העובדה ששני אנשים עשו סקס
.נראה לי שאת ממעיטה ביכולתנו
.שלום, שמי אלק
.שמי מייגן .מייגן, נחמד להכיר אותך-
?מה את עושה למחייתך ?אלוהים, זה מה שאנחנו עושים-
.אין מצב
?ברצינות, כל-כך מוקדם .הרגע התחלנו
.טוב
.אנו מפקחים על המצב מקרוב
אנו חווים השבתות ענק .במשולש המדינות הניו-יורקי
,זה כולל את מחוז דאצ'ס ,מחוז הארלן
,מחוז ברונסון ...מחוז מידלברוק
...'מחוז מונמאות
.איך שהזמן חולף לו
...פוקיפסי ...מונטוק
...בינג, בינג, בינג ,בינגהמטון
.'ניו-פאלץ
...'ניו-פאלץ ?מהי הבירה של ניו-יורק
,סבבה, בוא ננסה שוב .אבל ישנם חוקים
.בלי שאלות מרגיזות
.לא ידעתי שהייתה אחת כזאת
.עכשיו אתה יודע
אני מנסה בכל כוחי ,לחשוב על שאלה
שבשום צורה עלולה .להיחשב כמרגיזה
?את אוהבת כלבים
,שאלה לא מרגיזה בעליל .עבודה טובה... כן
.אני אוהבת כלבים
.גם אני
.אני חייבת להשתמש בשירותים
.זה מקובל
?"זה מקובל"
חמישה סוגים של בחורות - - .שתכיר באינטרנט
?מה
?"פגומה"
.אתה לא מכיר אותי
?במקרה יש לך אוזניות
.תודה
?מייגן ?מה קרה-
.מה קרה? את תגידי לי ?מה הולך כאן
.אלוהים
.אל תדאגי, אני אטפל בזה ...לא, אתה פשוט-
,זוז הצידה .אתה לא מנקה את זה
,אתה לא תסלח לי לעולם .פשוט לך לחדר שלך
.אני אטפל בזה
.דוחה
.זה קר ודוחה
.זה פשוט לא עוצר !תסובבי את הידית-
.לא, אני מתכוונת לעונשים מהיקום
.זאת הצפה, זה פשוט תנכ"י
?איפה הפומפה שלך, לעזאזל
...היא צריכה להיות ממש ליד
השאלתי את הפומפה שלי .לחבר, לכל הרוחות
זו הסיבה שאסור לך .להשאיל פומפה לחברים
.יש מיליון סיבות אחרות
.פשוט תנעלי את הדלת .אני אטפל בזה מאוחר יותר
היי, עלה לי רעיון .שיכול לתקן את הכל
?את רוצה להתמסטל
.גם אני לא, רק בחנתי אותך .את יכולה להיות שוטרת
,אני אעשה את זה .אני הולך להתמסטל
?לא אכפת לך, נכון
.דירה שלך
,תני לי להזהיר אותך .את תחשבי שאני ממש מגניב
.חבר שלי הכין אותו
,אולי לא שמת לב .אבל הוא מעשן הרבה גראס
אני מנסה לעודד .את היצירתיות שלו
.לא, זה מתאים לך
,סליחה, הייתי פותח חלון ...אבל את יודעת
.זו תעלומה למה אתה עוד רווק .היי, אני מציאה-
אני מתערבת איתך .על 150 דולר שתמות בודד
טוב, האלמנה העתידית והכוסית שלי .תיקח בשמחה את הכסף שלך
אני רק אומר, לא תזיק לך .איזו שאכטה קטנה
.זה יהיה טוב עבורך .תזרמי עם זה
.אני התמסטלתי בעבר
.לא איתי
.בסדר
.כדאי שתהיה מצחיק יותר
.כן, תעשני את החרא
אז מקודם שאלת אותי ,מה אני עושה למחייתי
.ואני קצת התעצבנתי .את התעצבנת? אין מצב-
...טוב, התשובה היא
.אני סוג של מובטלת עכשיו
.אני לא עושה כלום
,בשנה שעברה, יכולתי להגיד
אני סטודנטית לתואר" ."ראשון בקדם-רפואה
?שנשמע די מרשים, נכון
,אבל אז סיימתי ללמוד
.ואני לא רשאית להרחיב בנושא
,נראה לי שקראתי בפרופיל שלך ."סטודנטית לקדם-רפואה"
.כן, אני צריכה לעדכן את זה
לא יצרת את הפרופיל שלך .לפני איזה יומיים? משונה
?אתה חוקר אותי ?את מסתירה משהו-
...לא, אני פשוט
נראה לי שאני פשוט .בשלב אי-הוודאות
זה לא שהתואר שלך .מגיע עם חוברת הוראות
!טוב... בום
,הום ראן !זכיתי בוורלד סיריס
טוב, קוראים לתואר שלך ,"קדם-רפואה"
אחד היה חושב .שיש לזה המשך
?מה זה היה
...אז
,למה למדת קדם-רפואה ?אם לא רצית ללמוד רפואה
,תמיד חשבתי שאחליף התמחות .אבל אז סיימתי את הלימודים
.אופס
?רגע, איך זה קרה .קל יותר מכפי שנראה לך-
?מה אתה עושה למחיתך .אני עובד בבנק-
...מפואר, בנקאות
.לא, רק בנק .אני עוזר-מנהל
איך מישהו כמוך ...עובד במשהו כל-כך
?מרגש בטרוף
.כן .כן-
,אין לי מושג ...נכון כשאתה בן 17
,אתה פשוט רוצה לצאת החוצה ,ולהוכיח לעולם שיש לך מה להציע לו
משום שיש לך ?המון דברים להגיד
.אני לא מכיר את ההרגשה הזאת
...אין לי מושג
מעולם לא הרגשתי שאני זקוק .לעבודה כדי להגדיר את חיי
?אתה אוהב את העבודה שלך
ממתי אתה אמור לאהוב ?את העבודה שלך
נראה לי שהדור שלנו .לא מבין את זה באופן נוראי
.מעניין
,שכחתי את האוכל .אני יוצאת להביא אותו
.מה? לא .בבקשה, תרשי לי
.כעת, הרשמת אותי
כי זה כמו משרת .שהוא גם שטיח
לאדם שיש לו הכל .מלבד לשטיח
.'הייתי מעשנת בקולג
,אבל בקיץ אחד ,ראיתי את ההורים שלי
מעשנים מתוך מכשיר-אדים .וצופים בפורנו איטלקי
.אלוהים אדירים
שזה סוג של תשדיר השירות .נגד סמים הכי יעיל בעולם
!אדיר ...קצת דוחה, אבל
.זה מצחיק ...בילדותי-
כל ההורים של החברים .שלי היו גרושים
אבל ההורים שלי .היו תמיד כל-כך שמחים
.הם היו שמחים בצורה מגעילה
.הציפיות בשמיים
.נראה לי שזה דפק אותי
גם ההורים שלי ?עדיין נשואים. -כן
.סבבה להם ?מה-
כן, בילדותי הייתי מצפה ,ליום שבו הם יתגרשו
כי קינאתי בכל החברים שלי .שקיבלו שני חגי-מולד
?מה .כדאי שתכבה את זה-
?השיר לא מוצא חן בעיניך .לא, אני מתה עליו-
.הוא יגרום לי לרקוד
.כן, למה לא
.לא. -כן .סמוך עליי-
?את רקדנית גרועה
.אוי, לא .לא, לא, לא
,אני רקדנית-על ...אבל תבין
...אם תצפה בי רוקדת
אתה לא תפסיק לרחרח ,סביבי כמו גור כלבים
.וזה יהיה מביך עבור שנינו
.אז תישאר כאן
,למען ביטחונך האישי .פשוט סמוך עליי
...טוב
...אז אני פשוט רוצה
לנסח את השאלה הבאה בהקשר שהדיאטה שלי
.בדרך-כלל לא כוללת ג'נק-פוד
,ואם נתחשב בכך
...באופן היפוטתי ?כן-
אם אחד מאיתנו ,יצטרך להשתמש בשירותים
,איך הוא יבצע זאת ?במצב הייחודי שעומד בפנינו
.תפסיק לחייך
.למען האמת, זו שאלה נהדרת
?הם השכנים המפחידים שלך
?אתה השכן המפחיד .אתה לגמרי השכן המפחיד
,היי, גברת לופן .זה אלק
אני פשוט באמת חייב .להשאיל את הפומפה שלך
.זה סוג של מקרה-חירום
זו לא במקרה ?תיבת-הדואר שלהם, נכון
.כן, הם בטח נסעו לתקופת החגים
.אתה לא צחקת הרגע
.זה די מצחיק ?אתה מביט בפנים האלה-
.אלה הפנים הלחוצות שלי ?יש הבנה בנינו
.כן .טוב-
.הבנה מלאה .יופי-
,טוב, אל חשש .הקולב הנאמן יציל את היום
כמה חבל, אתה בטח .אומר את זה לכל הבחורות
.אנחנו די לחוצים בזמן
,כלומר, ישנה תוכנית חלופית
אבל היא עלולה להתפרש .כמעשה בלתי רגיל
.אנחנו לא מתמסטלים שוב .בטח שכן-
.לא, אני צוחק איתך
,החלונות בבנין הזה .לא בדיוק עובדים כראוי
,אז נוכל לצאת מהחלון ,לטפס לגג הבניין
,לחצות לצד השני
ואז להיכנס מבעד ליציאת .החירום של משפחת לופן
.טוב
.אולי כדאי שתלך לבד
!אני לא פורץ לבד .אנחנו עושים את זה בשבילך
?למה יש לך את זה
.ירושה מסבתא שלי
.כן, היא הכתובת לתלונות אופנה
.הבנתי, אחלה
.קדימה לעבודה
!?לא יכולת פשוט לחרבן בכיור, מה
!?מה הבעיה
!המנעול קפוא !זה פשוט תקוע
.חייבים לחזור !אין דרך אחרת-
?מה לעזאזל .קדימה, לך-
?את צוחקת עלי
?את משוגעת לגמרי
!אני חייב לשלם על זה .לא הייתה לי ברירה-
.הם יבינו לגמרי
.את פשט נזק מהלך !אני לא נזק מהלך-
.סליחה, אני חייב להשתין
.את תביני אותי .לא, לא, לא-
.אתה אידיוט בהרבה שפות שונות
.את תביני
!כן, אין כמו להשתין
.אופס, סליחה, אזעקת-שווא
?באמת
...אלוהים
אגב, אני גם מעניקה לך .את הטיפול השקט
,לא ידעתי אם שמת-לב .ורק רציתי ליידע אותך
נראה לי שפתרנו את התעלומה .של הסתימה בשירותים
?רגע, מה !אמרתי שאני אטפל בזה
?מה זה .שום דבר-
.מה את עושה? זה דוחה .תחזיר לי את זה-
,מייגן, זה היה באסלה ?זה דוחה, בסדר
אם הייתה לך בעיה עם חומר .הקריאה, יכולת להגיד משהו
- בחורה פגומה חוזרת למסלול -
.זה רק מאמר מטופש
.הוא לא היה מטופש .הוא היה אחד-לאחד
,כמה עלוב זה ...זה כל-כך עלוב
באמת נראה לך שהשם שלי ?נשמע כמו טיוטה לשם אחר
.כן
.כמו טיוטה ראשונה טובה .כאילו זה ממש קרוב
?ובאמת זייפת את זה
?על מה אתה מדבר .בליל אמש-
,את יודעת, כשעשית ...מה שהייתי מתאר
כגניחות העונג ,של בנשי פיית המוות
ואז הבוקר, העמדת בסימן ?שאלה את האמינות שלהן
...אז
מה קרה ל-"היי, בוא נעמיד ."פנים שלא שכבנו מעולם
.כן, התגברתי על זה
למה אתה בכלל ?חושב על זה שוב
.לא הפסקתי לחשוב על זה
טוב, תראה, אני רק ,אמרתי את הדברים האלה
כדי לפגוע ברגשותיך ?כי אתה פגעת בי, הבנת
,אני לא ממש מאמין לזה כי אני חושב שנשים
הן הכי כנות כשהן למעשה .מנסות לפגוע במישהו אחר
.טוב
אבל זו בטח לא הפעם הראשונה .שאישה מזייפת את זה עבורך
.בהחלט כן
?האקסית שלך גמרה, מה .כמעט כל הזמן-
?כן, כל-כך הרבה ?והיא גמרה לפניך או אחריך
...אנחנו בדרך-כלל
.נגמור ביחד, באותו הזמן ?באמת, כן-
.מילה שלי .שטויות במיץ-
.זה מרושע
,אין צורך להתבייש בזה .זו לא משימה פשוטה
,אצל בחורים זה קל .חיכוך זה שם המשחק
אבל אצל בחורות המצב .שונה לגמרי שם למטה
.וזה רע שאנחנו מזייפות את זה
,זה לא טוב עבורכם .זה לא עוזר לנו
.זה לא עוזר לבחורה הבאה
.אבל אתה מנשק נהדר ...כן, שיחקת אותה, פשוט
.אני מתאמן על היד שלי ...הדברים האחרים-
.אבל היה לי כיף .סבבה-
.טוב, בואי נדבר על זה ...אז מה
?כן, במה טעיתי
,טוב, זה לא במה טעית .כמו איך שאנשים עובדים יחד
.אתה יודע, כימיה במיטה
?ולא הייתה לנו כימיה טובה ?נראה לך שכן-
,זו הפעם הראשונה .זה מוזר
,אתה חסר מילים .אתה מגשש באפלה
.זה מוזר
זה לא משתנה .לאחר הפעם הראשונה
,כלומר, בסופו של דבר
הם לומדים מה את ...אוהבת יותר, אבל
את לעולם לא יכולה ,לדבר על זה בפתיחות
.כי בחורים כל-כך רגישים
תציעי את הדבר הכי קטן ,בעולם, וזה ישגע אותם
כי אז הם חושבים ,שחשבת על זה בכל פעם
ואז הם כועסים שלא ,אמרת משהו מוקדם יותר
ולא אמרת מילה קודם .כי זה היה מוקדם מדי
אז הפיתרון היחיד
הוא לאמן אותם לזהות סוגים שונים .של גניחות, מבלי שיבחינו בכך
.לפי הניסיון האישי שלי
.זה עובד
.או שאולי זה רק אצלי
,זה כמו לצאת למחנה-קיץ
אתה יוצא ומבצע את ,הפעילות הזו עם שותפה
,אבל אסור לך להגיד מילה
אז אתה עושה את זה .תוך כדי למידה מטעויות
.כן, בדיוק כמו מחנה-קיץ
?לאיזה מחנה הלכת .אלוהים יישמור-
.חשבתי על רעיון נהדר
?את מרגישה בזה, שנינו .יש לנו הזדמנות די טובה
?מה .זה... ממש כאן-
...אני לא ?את לא קולטת-
.תקשיבי, אנחנו לכודים כאן
,אנחנו בתוך ניסוי מדהים עכשיו .אנחנו שפני-ניסיונות
שכבנו ביחד, אבל אין לנו ?רגשות אחד לשנייה, נכון
וברגע שהשלג ייעלם, את .עפה מכאן. -הכי רחוק שאפשר
,אנחנו לא חולקים את אותם חברים .אז קרוב לוודאי שלא ניפגש יותר
!כן
אז בואי ננצל את הזמן הזה ,כדי להיות כנים כלפי השני
ונוכל לייעץ ולתת ,ביקורת בונה אחד לשנייה
כדי להפוך אותנו למאהבים .טובים יותר עבור האדם הבא
קודם כל, אתה לא במצב ."לכנות עצמך "מאהב
.נראה לי שכן
שנית כל, ישנה אפשרות ...שההצעה שלך
.היא נוראית, על הפנים
?זה רעיון גרוע... מה ?את צוחקת עלי-
!זה הרעיון הכי טוב שלי .זה כל-כך עצוב-
,תקשיבי, מייגן
את לא יכולה פשוט ,להטיל פצצה עלי
היי, אתה לעולם לא" ".גרמת לבחורה לגמור בחייך
ואז להגיד שאת לא .רוצה לדבר על זה
.אני רוצה לדבר
בחורים לא מסוגלים להתמודד .עם ביקורת בונה בנושא הזה
...אתה תתעצבן .לא-
אני מבטיח שלא אתעצבן .אם את לא תתעצבני
?"אם אני לא אתעצבן"
,חשבת שדיברתי רק עלי ?או משהו כזה
אתה חושב שיש לך ...עצות בשבילי? -טוב
כן, דבר אחד או שניים ...חלפו בראשי, אבל
?כנראה שלא תדעי לעולם, נכון
,בחיי, בסדר גמור .אני זורמת, קדימה
,טוב, נהדר .זה מעולה
.עכשיו, את לא המקרה היחיד .רק שיהיה ברור לכולם
.טוב, הקטע עם כיבוי-האורות ?מה הקטע, לעזאזל
,אם האורות כבוים, לפי בקשתך ,ואני ביצעתי מתוך נימוס
אני יכול לשכב .עם כל דבר, ממש כך
אבל אני לא רוצה .לשכב עם כל דבר
.אני רוצה לשכב איתך
,לא את במפורש .אלא את כנציגה נשית
?אורות דלוקים
?כל הבחורים מרגישים כך
אני מייצג רק את עצמי .ואת החברים שלי, אבל כן
דה, בחורות שומעות ."את זה יותר מ"שלום
?זה מה שיש לך
הפואנטה היא שאנחנו ,צעירים וסקסיים
ועלינו לחבק את זה .כל עוד זה אפשרי
סבבה, בחורים אוהבים .סקס עם אורות דלוקים
,רשמתי לעצמי .מגניב, אני המומה
?מה עוד יש לך ?רוצה לשמוע עוד-
?יש לך עוד ...כן, בטח. טוב-
מה עוד עשית ?שלא מצא חן בעיני
,כן, עשית את הקטע הזה
,שבו קמת מהמיטה ,וסוג של חצי הסתובבת
ואז התפשטת במהירות ,האפשרית בבת אחת
כאילו שאת מתכוננת .לבדיקה רפואית או משהו כזה
מעולם לא קיבלתי תלונות .שאני מתפשטת מהר מדי
רוב הבחורים אוהבים .אותי עירומה. -בהחלט
אין כמו להביט בך .עירומה... ולמשש
אני מנסה להגיד שאת יכולה להפוך
את קטע ההתפשטות ...לקצת יותר
.ממצ'ב? בום .מורידה את החזייה מהצד
את אפילו יכולה לדמיין ,שאת משחקת עם עמוד
,תנענעי את הישבן .טפיחה קלה
.תתכופפי... -אלוהים .וחזרה למעלה-
תעשי את הקטע .עם הישבן והתחתונים
,היי, נפל לי משהו" ".התחתונים שלי
,תקפיצי את התחתונים .תתפסי אותם
.ואז תעשי בהם כרצונך
.למעשה, זה לא היה נורא .תלבש עקבים ותנסה שוב
.את צודקת, זה מוזר
.לא, תהיה גבר, תסיים .פשוט תהיה מוכן להסתערות
,זה ממש לא נשמע כמו ביקורת בונה .אבל אני אמשיך, בכל מקרה
...תראי, כל
מה שאני אומר, זה שבחורים .אוהבים את קטע ההתפשטות
ותוכלי להפוך את זה .למשהו יותר... אמיתי
.טוב .סבבה-
,לבסוף, כשהייתי בתוכך ...התחלת לעשות את הדבר הזה
,התחלת קצת לעזור לעצמך
ואפשר להגיד שזה גרם לי .להרגיש כמו שחקן ספסל
.ממלא-מקום .רשמתי לעצמי-
.טוב .רשמתי לעצמי כפול-
?תורי עכשיו .כן-
אל תעשה את התנועה ...הזאת בחיים. -סבבה
.זה הסימן הבינלאומי
אין לי מושג מאיפה הבחורים למדו
את הקטע של האלף-בית ,עם הלשון שלהם
אבל זה גורם לי להרגיש ,כאילו שאני הלן קלר
.שמזדיינת עם המורה שלה
?וזו לא פנטזיה שלך
,היה איזה רגע ,במהלך המשחק המקדים
.שבו הייתי קרובה לגמור
ואני מניחה שרמזתי לך .בעדינות על כך
?אתה זוכר מה אמרתי לך
."אני עומדת לגמור" ...כן-
ולאחר-מכן, התחלת .לעשות משהו חדש
?מה בדיוק חשבת לעצמך
כלומר, בכנות חשבתי .שאני עושה מהלך סיום
,"כמו ב"מורטל קומבאט !"תסיים אותה"
...וממש נכנסתי לזה .זה מה שעבר לי בראש
...זה לא
,בפעם הבאה, לידע כללי
,תמשיך במה שאתה עושה ,כי הגעת לבסיס השלישי
.ותוכל לרוץ עד הסוף .בסדר-
,המתנת שאפשיט אותך ,דבר לא הכרחי בעליל
וגם קצת מוזר, כי אני לא .משכיבה אותך לישון
,"המשכת לנסות לתת לי "היקי .שאף-אחד לא אוהב את זה
,והיית פשוט מהיר מדי
כאילו שקדחת אותי .בחיפוש אחר נפט
...כל הגוף שלי רעד
,ואז מצאת את נקודת הג'י שלי
,סוג של חלפת על פניה ,זה היה מגניב
.אבל אז המשכת בנסיעה
.ואני ממש רציתי שתעצור
.טוב, סבבה
,כשבחורה עוזרת לעצמה
.אין דבר טוב מזה
גם האקס שלי ...התנהג מוזר לגבי זה
זה לא כאילו שאנחנו מתחרים ,באיזה שעשועון אירוטי יפני
.אנחנו עושים סקס .תזרום עם הרוח הקבוצתית
,ואתמול בלילה ,לאחר שסיימנו
,נמלטת לצד השני של מיטה .כאילו שהטמנת פצצה שם
אז להבא, פשוט תחבק את .הבחורה, ותספור עד עשר
.היא לא תשכח את זה .אתה תודה לי מאוחר יותר
,מלבד הדברים הללו .היית מאהב ראוי בהחלט
.ראוי", תודה לך"
...ראוי" זה לא בדיוק"
.ידעתי שזה יקרה .מחמאה-
.אמרתי לך שזה רעיון גרוע .סבבה-
,זה רעיון נהדר .הכל טוב
,אני כמו סיר טפלון .שום דבר לא נדבק אלי
בואי נראה עם יש .עדכונים בחדשות
כפי שניתן לראות, הסופה .אינה מפגינה סימנים של היחלשות
.הביטו בזה
מאחורי ניצב לו ,בניין האמפייר סטייט
.אבל לא ניתן לראות אותו .כל מה שרואים זה שלג
מתערבים על 150 דולר, שריק .ריינס חווה זקפה מלאה ברגע זה
...זהו מעשה היעלמות מדהים
?מה העניין .מצחיק-
טוב, עדכנו אותי שזה למעשה ,לא מיקומו של האמפייר סטייט
...אבל זה מוכיח לכם
?זה בסדר אם אתקלח .לא-
.כן, אין בעיה .המגבות... על הרצפה
מדווח מרחובות העיר .ניו-יורק, כאן ריק ריינס
בדיוק שוחחתי בטלפון ,עם משרדו של המושל
והם אמרו לי שהסופה הזו ...היא חתיכת בת-זונה
.זה היה מהיר .אסור להגיד את זה? טוב-
?מה אם ננסה שוב
אני לא מסוגל להתמודד .עם עוד ביקורת
...לא, מה אם
.ננסה שוב
נבחן את התיאוריות שלנו .למען המדע
...למען
.המדע
.כן, זה ממש יועיל לי
כי אני יותר סוג .של לומדת מניסיון
.כן, נוכל לעשות את זה
.יופי
.טוב
וערוץ התקשורת .בנינו נשאר פתוח
נגיד מה שעובר לנו .בראש, זו העסקה
.טוב, בואי נצלם את זה
?לא? הגזמתי .סליחה
?איך נתחיל
,טוב, בדרך-כלל ,במצב של דייט
יהיה צורך לבנות את ,האווירה המתאימה
אבל מאחר וזה מצב ,של סטוץ' בלבד
...זה יהיה בסדר אם פשוט
.לא רע בכלל
.חרא המחסור בסדינים-
גורם למיטה להיראות .כמו מאורת סמים
דבר נהדר אם אנחנו בקטע ...של משחק-תפקידים, אבל
.כן, זה יום הכביסה
.טוב, אתה שם
טוב. -חבל שאין תגיות ?או משהו כזה, נכון
,נראה שזה הפוך .אבל זה בסדר
?מעולה, איפה היינו .טוב, קדימה-
.מעריץ של הדחיפה למיטה .מהלך קלאסי
.לא, נעליים וגרביים קודם ...אף-פעם אין זמן טוב
.להוריד אותם .אלוהים-
.פשרה טובה
.זה מוצא חן בעיני .תודה לך-
.אני כמו האו"ם של הסקס
?זה בערך מה שחשבת עליו
.כן, מעולה
.זה די טוב, תפסת את העניין
.יופי
.יש לי פטמות רגישות
.הפטמה הזו ממש רגישה
?יש לך הערות .לא-
!לא
אם יש משהו אחד שתיקח איתך .מכל החוויה הזו... לעולם לא
.סליחה, ניסיתי לקרר אותך .אבי היה נוהג לעשות את זה-
ועכשיו אני לא .מפסיקה לחשוב עליו
,איכס, דוחה .אני מצטער
.זה טוב יותר
.זה הרבה יותר טוב
.אלף-בית יפני
.תודה לך, אבן רוזטה
!אלוהים יישמור !זה היה אדיר-
.שלום
.בוקר אור
.תתעורר
.היי .נרדמנו-
?כן, זו בעיה
אני לא רואה את .המטרות הלימודיות בזה
.בנוסף, אני רעבה
.אנחנו נמות מרעב .לא אם את אוהבת חרדל-
?למה אין לך אוכל
ובכן, היה לי אוכל, אבל .אכלנו הכל כשהיינו מסטולים
.נכון
?בננה מלפני שלוש שנים
.מצאתי
.כדאי שזה יחזיק ימים
.נתחלק בו .טוב-
.זה טוב
.טוב, בואי נהיה יצירתיים
,תני לי עשר דקות .ואני אחשוב על משהו
.טוב, אבל תתחלק .סבבה-
?רוצה לחזור למיטה ?תני לי לחשוב על משהו
.משלוח מיוחד
?מאיפה השגת את זה
.אל תדאגי
.אלו הנודלס של השכנים שלך
.אלו נודלס מוברחים
עשית כזה רעש ,בקשר לחלון השבור
,ותראה אותך עכשיו .אתה פשוט גנב מלידה
.אני יודע
,ולמען ההגינות
אני למעשה חשבתי שזה מגניב .לאללה כששברת את החלון
.תודה, גם אני
יש מצב שאתה לא האדם .הכי גרוע להיות תקוע איתו
.בחזרה אלייך
?אז יש לך הורים רופאים
חשבתי שזו הסיבה שהחלטת .למרוד ולפרוש מכל הסיפור
?אז מה קרה .זה לא משנה-
,בטח שכן, קדימה .את יכולה לספר לי
.אתה לא תבין אותי .אני מבין הכל-
.זה הנטל בלהיות גאון .זה יותר חזק ממני
...זה לא
זה לא שהפסקתי .לרצות להיות רופאה
.אז את רוצה להיות רופאה
.כלומר, לא שיניתי את דעתי
אני מעולם לא רציתי .להיות רופאה... איכס
אז למה נכנסת ?ללימודים קדם-רפואיים
...טוב
...אז
.הייתי מאורסת פעם
פעם". נשמע שאני" .כותבת סיפור-חיים
.הייתי מאורסת לאחרונה
,יצאנו במהלך התיכון
המשכנו לצאת ,באוניברסיטת ניו-יורק
...וכשנאלצתי לבחור בהתמחות
.מעולם לא תיכננתי להשתמש בה
.אני רק רציתי להיות רעיה ואם
אנשים תמיד מביטים בך ,מוזר כשאתה אומר משהו כזה
,כי הם מרחמים עלייך ...או שהם
...מייגן, אני לא ,אני מצטער
לא ניסיתי להביט בך .מוזר. -זה בסדר
...אתה מפספס משהו, אבל
...כלומר, אין לי מושג
,זה עבד אצל ההורים שלי .ותמיד חשבתי שאהיה כמוהם
ואז האוניברסיטה .ניפצה את הבועה שלי
?מה קרה
.הוא בגד בי
ולמרבה הצער, זה אפילו .לא היה נתון לוויכוח
אני רציתי להתגבר ...על זה, אבל הוא
.רצה החוצה
אמר שהוא מחפש .בחורה עצמאית יותר
הוא זרק את המילה .שאפתנית" כמה פעמים"
כן, שמעתי את המילה .זאת כמה פעמים בחיי
.תאמיני או לא .אני מאמינה בזה-
.שאיפות זה שטויות במיץ
ברצינות, זה כמו ,ללכת במעגלים
מה שאתה לא חושב ,שאתה זקוק לו
,כמו משרה מסוימת ,או כוכב-זהב
,אות-הכבוד, שולחן מפואר ...משרד נחמד, זה פשוט לא
,ברגע שתשיג את זה ,אתה תהיה מבולבל
כי אתה לא תהיה מאושר .כפי שחשבת שתהיה
,ופשוט תחשוב לעצמך ?"למה אני לא מאושר"
...יש לי את זה" ".השגתי את השולחן
.כי בנאדם, יש שולחן אחר
בעצם אתה תמיד ,תשאף להשיג משהו חדש
,וזה יהיה הדבר הבא
,ואז כשתשיג את זה .יצוץ משהו חדש
.זה מעגל אינסופי
,אתה נאלץ לצאת לפנסייה .אתה בועט וצועק
,לפי שתשים לב ,אתה בתוך בית ענקי
,עם ארבעה וחצי חדרי-שירותים ,אין לך אפילו שולחן פינג-פונג
.ואתה מת !בואו נפוצץ דברים מזוינים-
.כאילו מת לגמרי .איבדתי את קו-המחשבה לשנייה
תודה שנשארת איתי ,במשך כל השיחה
לא הייתי בטוח .שאצליח לצאת בצד השני
.אין כמו לפוצץ דברים
?אז מה קרה עם הבחור הזה .כלום-
לאחר סמסטר סיימתי ,את הלימודים עם תואר
.שאין לי שום כוונה להשתמש בו
.והנה אני
?באמת לא היה לך סטוץ' בעבר
אמרתי לך את זה .איזה מאה פעמיים
כדאי שתדעי, הם בדרך-כלל .מסתיימים הרבה יותר מהר
.זה מבאס
.הבחור הזה נדפק לגמרי ?מה הכוונה-
?אמרת שהכרתם בתיכון, נכון
הוא חושב שאת סוג ,מסוימת של בחורה
והוא בטוח שהוא יכיר ,אותה סוג של בחורה
מאוחר יותר בחייו .כשהוא יהיה מוכן
,אבל כשהוא יהיה מוכן .הבחורה הזו לא תהיה שם
.אין לו מושג כמה את נדירה
?מה אלה ?מה-
?אלה
.אתה מביט בי בעיני-עגל
!לגמרי! אתה מביט בי בעיני-עגל
,אני פשוט ממש צמא .וזה המבט הצמא שלי
,את נראית צמאה בעצמך .אגש להביא לנו משקאות
אני יכולה לבצע את ,מהלך החברה הקלאסית
ולהחרים את החולצה ?הכי גדולה ונוחה שיש לך
.ואני מבטיחה שלא אגנוב אותה .כן, שנייה-
.בבקשה תהיה טרנסווסטי
- אלק ודייזי -
.מצאתי שנאפס אפרסק
הבקבוק קצת ישן, אבל ...נראה לי שהאלכוהול עדיין
.טוב
?אז איפה דייזי
.סן-פרנסיסקו
?אתם ביחד
.זו שאלה קשה
.לא נכון
.רואה? כרגע ענית עליה
.מייגן, תקשיבי .בואי נדבר על זה
קיבלת יום חופשי ...לבד בדירה, ובחיי
.אתה מוציא את המיטב
?מתי היא חוזרת
,היום אחר-הצהריים .אבל הטיסה שלה התבטלה
.שמעתי על זה
מסתבר שיש בחוץ .סופת-שלגים מזוינת
,תמיד תהיתי איך ההרגשה .להיות הבחורה השנייה
.זה מרגיש טוב יותר
,לא נהדר .אבל בלי ספק טוב יותר
.חכי דקה
.תודה לאל, הסופה פסקה
.בואו נביט במצב בחוץ
אנו מביטים על מערכת ,התחבורה הציבורית של ניו-ג'רזי
.מבצעת עצירות במשך כל היום ..."כאן ב"פארק מנלו
?אפשר להראות לך משהו .בבקשה פשוט תניח לי-
.אני לא כועסת
?איך אני יכולה
,אני לא שאלתי .ואתה לא שיקרת לי
,רציתי סקס חסר משמעות .וקיבלתי את זה
.תביטי בזה
.בבקשה
.תקראי
אז היא זרקה אותך ?אבל אתה עוד גר איתה
.היא עוד לא נתנה לי את זה
.אני לא מבינה .ובכנות, לא אכפת לי
לפני שלושה שבועות היא ,ביקשה שאחפש את הארנק שלה
,וכשחיפשתי את הארנק שלה .אני בטעות מצאתי את זה
.לא ידעתי מה לעשות
אז החזרתי לה את הארנק ,בארוחת-הצהריים
,ואז ביום למחרת .היא יצאה לסיבוב הופעות
?סיבוב הופעות ?מה היא עושה
.היא תקליטנית
.כמובן
כמובן שהיא הבחורה .הכי מגניבה בעולם
,יצרתי את הפרופיל הזה
כי רציתי להשיג משהו ,שאוכל לזרוק בפנים שלה
.כשתחליט ללחוץ על ההדק
.וברור לי שזה ילדותי מאוד .אתה יכולת להיפרד ממנה-
.כן
.חשבתי על זה
אנשים אומרים כמה זה נהדר .להיות רווק, זה שטויות במיץ
.להצטרף למסיבת הרווקים
זו לא מסיבה, זו חבורה של .אנשים שמסמסים באפלה
תלונותיכם על האיטיות בפינוי השלגים
ברובעים מרחוקים ,כמו קווינס וברוקלין
.לא נופלות על אוזניים אטומות
ואנו שומעים ממחלקת התברואה .שהם יבצעו זאת תיכף ומיד
,ועשיתי משהו מטופש .ואני מצטער על כך
ניתן גם לדווח כי הרכבת התחתית .והאוטובוסים חוזרים לפעילות מלאה
.תסלח לי
רוב הסופה התקדמה ..."לעבר "שאנדואה ואלי
.מייגן, חכי ...היי
...בחייך, אני לא ?מה הייתי אמור לעשות
אני אפילו לא ידעתי ...שאת קיימת, אני לא
,אני לא מעוניין בה .אני מעוניין בך
ומה גורם לך לחשוב ?שאני מעוניינת בך
אתה רק בחור מצחיק .שעובד בבנק
נראה לי שהפרזת לגמרי .ביכולתך לשבור לבבות
.בחייך
!אלוהים אדירים, מייגן .שלום-
.שלום
?זו שמיכת-הפוך שלי .אהלן-
.אלוהים
.אתם מפלצות !אלוהים-
?איך היה הדייט שלך
האם הינך בטוחה שברצונך" ?"למחוק את החשבון שלך
,אני מצטערים שעזבת אותנו" ."ליחצי כאן כדי לשחזר את חשבונך
- עמוד פרופיל לא קיים -
,נראית כל-כך עייף .אז נתתי לך לישון
?היי, מה את עושה
.דייזי, עלינו לדבר .כן, אני יודעת-
.מצאתי את הפתק באשפה
.הפתק נמצא כאן
.תודה על ליל אמש" ."דירה מגניבה. נשיקות, מייגן
?איפה מצאת את זה
.כשחיפשתי את הארנק שלך
.בטעות
.הבנתי מה קורה כאן
,אתה קראת את זה ,ורצית שאחזור הביתה
ואמצא את הכלבה הקטנה ,שכותבת פתקים בסגנון האיקו
כדי שאתה תהיה האחד .שמסיים את הקשר שלנו
,זה לא האיקו .אין מספיק הברות
.אתה ילד ...כן-
דייזי, זה ברור לשנינו .שאנחנו לא מתאימים ביחד
ונראה לי שזה היה ברור לנו .במשך זמן מה, אבל זה בסדר
פשוט פחדנו שהאדם המושלם .עבורנו לא מסתובב בחוץ
?ואם הוא לא .אני חושב שכן-
?טוב, מה עכשיו
אוכל להעביר את החפצים .שלי לדירה של קווין
הוא חייב לי טובה .בעבור הפומפה שלי
.טוב
.תודיעי לי כשעזבת
...היי, דייזי
?אפשר לשאול אותך משהו
.כן
...את אי-פעם
?זייפת את זה
.שנה ביחד
.הסתיימה
וזה מה שאתה חושב ?עליו ברגע זה
.לא, אני חושב על המון דברים
אני חושב על זכרונות ...ורגשות ו
אבל אני חייב לדעת ?אם עשית את זה
.כן, אני מצטער
.נהייתי עצלן
.אבל חבל שזייפת את זה .כי זה לא עוזר לאף-אחד
.את מוכרחה לדבר
?מה קרה לך
.תגידי לה, תדברי איתה
מייגן, פאיזה רוצה ...להגיד לך משהו. -טוב
תקשיבי, בדרך-כלל הייתי מחכה לעלות את הנושא
,עד שתרגישי טוב יותר
אבל סדריק ואני סוג של נהנינו
להעביר לבדנו את הלילות .האחרונים בדירה. -אמת
,ולא הייתי בטוחה שנהנה .כי התרגלתי שאת תמיד בסביבה
,כמו ללא הפסקה .מסביב לשעון
.אבל מותק, תעזור לי, בבקשה
,בעיקרון פשוט חשבנו ,מה אם תעברי דירה
?את יודעת, כאילו איך זה יהיה
ותביני, את מוזמנת ,להישאר ככול שיידרש לך
.עד שתעמדי על הרגליים ...כמה ימים, שלושה ימים
.כמה זמן שיידרש לך
.ארבעה ימים .טוב-
...לא, אני חושבת
.נראה לי שזה רעיון מעולה
?באמת .היא אמרה שכן-
אני עברתי לניו-יורק .רק בגלל כריס
וחשבתי שאם אחזור הביתה .זה כמו להודות בזה
אז נשארתי לוודא .שהאינטרנט לא בודד
.הזדקקתי לבעיטה בישבן
אחלה, אז את יודעת ?מה התוכנית שלך
...לא .לא, אין לי שמץ
.שום מושג
?את מבינה מה זה אומר
שזה ערב השנה החדשה .האחרון שלנו בתור שותפות
.אדיר
היי, אני כנראה עומד ,להישמע כמו משוגע לגמרי
אבל פגשתי בחורה באתר ...שלכם לפני כמה לילות
נראה לי שאני יכולה .לחסוך לנו את הזמן
לא, אני לא מחפש את ,הכתובת שלה או משהו כזה
אני רק צריך לדעת .את שם המשפחה שלה
,אני בטוחה שזה היה קסום
אבל אסור לנו לספק ,פרטיים אישיים על לקחותינו
.לאף-אחד מלבד למשטרה ,אז בהנחה שאתה לא שוטר
האם יש משהו נוסף ?שאוכל לעזור לך היום
.לא
.זו לא רק סדרה לילדים .כולם יכולים לצפות בה
היא מיועדת לכל אחד .שמעריך חברות, הרפתקאות
,יש איזו דמות אחת ,קוראים לה אפלג'ק
.היא המועדפת עלי .היא תמיד דואגת לכולם
,למען האמת .היא מזכירה לי אותך
.נראה לי שאיבדתי אותך ?סלחי לי, שלום
,אני אהיה כן איתך .אבל ממש בעלת-שיחה גרועה
...אין לי מושג ...אם מעולם
נראה לי שזה ...כי אתה כל-כך
.מקסים
.אני פשוט לחוצה לגמרי .לא, אין לך ממה לפחד-
.תסלח לי !בבקשה לא, לעזאזל-
,טוב, כן .סבבה, נהדר
!בת של זונה !בן מזוין של בת זונה! זין
...וכעת זהו הרגע שציפיתם לו
.מייגן
.מזמן לא התראינו
.זה בן
?משיעור ביולוגיה
?איך הגעת הנה
?אתה מכיר את פאיזה .כן, אני וסדריק כמו אחים-
.יצאנו לקנות עוד אלכוהול .תעשו חיים שניכם
אתה! אתה הבחור !הסקסי הטיפש
?תודה
.הייתי אמורה לזיין אותך
.זה היקום מתקן עצמו, אופס
?אז איפה החלטת ללמוד רפואה
זו הייתה הפתעה, התקבלתי ,לשתי הבחירות הראשונות שלי
אבל עכשיו אני פשוט .מנסה להגיע להחלטה
...זו החלטה חשובה ו
ובבירור לאבי יש דעה ?בנושא. -מייגן, מייגן
...זה פשוט ...שקט-
?משטרה! מייגן ?מייגן, נכון
כל תלונה על רעש ,תפנה לפאיזה או סדריק
.כי זו הדירה שלהם עכשיו
.למעשה, הם ביקשו אותך במפורש
?מה המצב, אח שלי
?מייגן פגאנו ?רוצה לצאת למסדרון איתנו
?למה
.תודה על ליל אמש" ."דירה מגניבה. נשיקות, מייגן
שוטרים מצאו את זה .בשירותים של משפחת לופן
.אתה לא מבין .הבחור הזה חולה-נפש
!הוא מפיל אותי בפח !זה הכל רעיון שלו
וברור לי שאני נשמעת ,כמו משוגעת
.אבל זה מסביר את המצב שלי
הוא כל-כך משוגע שהוא מאלץ .אותי, להישמע כמו משוגעת
?אתה קולט את הקטע שלו ...גברתי-
,האם פרצת או לא מבעד לחלון ?לדירה של משפחת לופן
...יש לך משהו
...משהו
.טוב, מעולה
.יפהפייה
?מי מכן היא מייגן פגאנו
.שוחררת בערבות
.חכה, זה בלתי אפשרי .עוד לא עשיתי שיחת טלפון
?היא מסוגלת לזה
היא יכולה לסרב לשחרור ?בערבות שלי? ברצינות
...תקשיב, אני פשוט .אני צריך לשוחח איתה
אתה מוזמן לבקר אותה ,במהלך שעות-הביקור
ורק במידה והאדם .מעוניין לפגוש אותך
,ואני משער שהיא לא מאחר והיא מעדיפה
להישאר בתא-המעצר .מאשר לראות את פניך
.וואו... חצוף
?ואם אגיד לך שפרצנו לדירה ביחד ?אז אתה תכלא אותי ביחד איתה
.כן, ככה תחנות משטרה עובדות
?אתה מדבר בעוקצנות ?אתה רציני-
!אני חייב לדבר איתה ?למה לא אמרת קודם-
,חמש, ארבע, שלוש !שתיים, אחת
!שנה טובה
?מה עם שני אלה
הם מספיק מיוחדים ?כדי לשחרר אותך בערבות
?אלוהים אדירים, מה קרה .פשוט קחי אותי הביתה-
.קחי
.שלום
?מי זה .אני מצטער-
אבל לא ידעתי ,את שם-המשפחה שלך
?מה ציפית שאעשה !הכל חוץ מזה-
,טוב, את כועסת ,אבל מייגן
את הרגשת משהו .ואני הרגשתי משהו
.הרגשתי תסמונת סטוקהולם
אני לא אתן לך לעזוב .שוב מבלי שתקשיבי לי
?למה אתה עושה את זה
.יש לך חברה .זה נגמר בנינו-
,מייגן, תני לי להסביר ,הייתי צריך לספר לך עליה
,והיו רגעים אמש שרציתי לספר לך .וחבל שלא סיפרתי לך
אבל חוויתי גם רגעים אמש ששכחתי .שאנשים אחרים בכלל קיימים בעולם
,וברור שזה נשמע מטופש כי חברים שלך
נועצים בי מבטים כאילו .שהזין שלי עומד בחוץ
.סליחה, זה היה מצחיק ?אדוני-
.טוב, בואו נגיע לפואנטה
,השוטר לא מאושר .בואו נשמור עליו מאושר
?מייגן
!הכנסת אותי לכלא .אני מצטער-
!עם פושעים אחרים
יש לו חמש שניות לפני .שהוא יחווה זאת על בשרו
.טוב, לעזאזל, זין
לא התכוונתי אליך .או אלייך
.תקשיבי, אני פישלתי
.פישלתי, אבל אני ממש מצטער
,אבל אל תעצרי בעדנו .לפני שנבין מה נוכל להיות ביחד
...ובואי נפענח את זה, אולי
,אולי אחרי שנבלה ביחד .נגלה שאנחנו לא מתאימים
אולי את חוששת מאוד ,מיכולות הריקוד שלי
...או שאולי אגלה שאת נגיד
.ממש גזענית
.טוב, זו הייתה הנחה
אני רק אומר שיש הרבה דברים ,שאני לא יודע עלייך
.ויש לנו הרבה על מה לדבר
,העברתי שני לילות איתך
.וזה לא מספיק זמן
.תני לי עוד זמן, בבקשה
,הנאום היה חלש בהתחלה .אבל סיימת כמו גדול. התרגשתי
?מייגן, מה דעתך
.דעתי היא שהכנסת אותי לכלא
?את עוד בזה .תקשיבי, בחייך
ביום מן הימים .את עוד תצחקי על זה
אני מבטיח שיום אחד .תצחקי מכל הסיפור
.טוב, בוא נעשה הסכם
,תן לי את המספר שלך .ותעזוב
,וברגע שאצחק מזה .אני איידע אותך
.קחי את הזמן
.הבחור הזה היה משוגע
?אני יכול לבלות איתו !סדריק-
אני רק אומר, אני לא מכיר .הרבה אנשים מצחיקים
אנשים מצחיקים .לא נוהגים באמבולנס
- אני מצטער -
- אני אידיוט -
.לעזאזל
?שלום
,אתה סוג של אידיוט ?זה ברור לך
?את בסדר
.כן, שמעתי את זה
?ברור לך שהם ביחד בגללי, כן
.לא נכון ?על מה את מדברת-
אתה חושב שברוח ,הביקורת הבונה
בפעם הבאה שתרצה לכבוש ,בחורה לאחר שעשית מעשה מטופש
תוכל נגיד להתאמן על ,הנאום שלך או משהו כזה
...עבור הבחורה באה, כי
,אני אהיה כנה איתך !היית ממש מעפן
...לעזאזל, התביישתי בשבילך
?מה
.זה מוקדם מדי
.מוקדם מדי .מובן-
.מובן לגמרי
.סליחה שכלאתי אותך
אבל חשבת כמה זה ישפיע ?על מוניטין הרחוב שלך
מובן שכן, זה הדבר .הראשון שחשבתי עליו
.אני אקעקע את זה
ומשפחת לופן לא תגיש .תלונה נגדך, כי טיפלתי בהם
?רצחת את משפחת לופן .לא הייתה ברירה אחרת-
?ועשית את זה בלעדי
נראה לי שאני מוכנה .לנשיקה הזאת עכשיו
?כן .כן-
.יש לך טעם של כלא
?באמת יורד שלג שוב .כן-
.תביטי בהם, מליוני שדכנים זעירים
.תודה לכם, פתיתי-שלג
?אז, אצלך או אצלי .אין לי דירה יותר-
.גם לי לא
.את מציאה
.כמוני כמוך
- להחזיק מעמד שני לילות -
Kaeyi תורגם וסונכרן על-ידי !Extreme חברת-צוות
רוצים לעזור לאתר? לחצו על הפרסומות פעם ביום
#