תורגם ע"י ב. פרץ
סונכרן ע"י חלב חם בצד
"היי היי הא"
!אני ראשון
כך אנחנו הולכים לכנסייה
לכי לכנסייה, לכי לכנסייה
לכי לכנסיה ...כך אנחנו הולכים לכנסיה
.המסיבה נגמרה
.אתם יכולים להתחיל לזוז
אני לא יודע ...מי אתה, לעזאזל, אבל
?למה אתה מתנהג כמו חזיר, בנאדם
.היא תוכל להסתדר עם ארבעתנו
.יש לנו גם ויסקי משובח
!אנחנו מחכים לך - ...מלבד זאת -
,מה אתה מתכוון לעשות עכשיו בן זונה? אולי תפסת אותי
אבל לעולם לא תצליח ,לשים את ידיך עליה
אלא אם כן אתה נהנה .להתעסק עם גופות
,אם תמשיכי לעמוד שם
.השמש תצלה אותך
הם אמרו שיהרגו אותי
.ולכן לא יכולתי להלשין עליהם
...הם אמרו לי שהם
ובכן, הם לא מדברים הרבה עכשיו
.אז לכי להתלבש, מממ
.אתה אדם טוב
כלל חיי אתפלל לבתולה .ואבקש ממנה להגן עליך
. "ישו הנוצרי".
אתפלל גם שיהיה לך תמיד .כל מה שתבקש
?מה לעזאזל את עושה כאן נזירה,
אני במשימה. במקסיקו, נזירה יכולה לנוע בבטחה
בין רוצחים וגנבים
יכולתי להימנע מאנשים אלה אבל במקום זה באתי לבקש אוכל.
?הם נתנו לך משהו - .לא -
.יש שם ודאי שאריות - .אני לא יכולה לאכול ברגע זה -
את נראית כמו אחת .שזקוקה ללגימת ויסקי
.ויסקי? תודה לא
?הפרד שלך - .כן -
?אין לך מזון, אין לך מימייה
?איך תכננת לשרוד
.בטחתי באל שישלח לי את כל צרכיי
?עוד שלושה כאלה
.הוא שלח גם אותך אליי
?לאן מועדות פנייך - .צפונה -
?צפונה, אהה
ובכן, אני פונה דרומה
אז אני רק אעזור לעצמי .אקח את הסוסים ואצא לדרך
אבל תחילה, .עלינו לכסות אותם באבנים
אנחנו לא יכולים לעזוב אותם בלי לתת קבורה נוצרית כלשהי.
אחרי הדרך הם שהתייחסו אלייך, את מרגישה צורך לכסות אותם?
כמובן
את כנראה דפוקה בראש.
?יש לך את חפירה -
.שאי עינייך לשמים
עכשיו, האם הם יצורים של אלוהים או לא?
.ודאי שכן -
ובכן, למה את רוצה לשדוד אותם ולקחת את הבשר הטוב?
?יש לך את חפירה -
.על סוס המשא שלי מעל לגיבעה
,אתה מוכן להביא אותו אם כך ?למען נשמתי אם לא למען נשמתך
,לא איכפת לי לירות בהם .אבל אני לא מוכן להזיע בשבילם
,אתה עקשן כמו הפרד שלי ?אתה יודע
.ואפילו גרוע מזה
?מה מצב היבלות
.סבלתי דברים כואבים יותר בחיי
.תודה, אחי
.שמי הוגן - .אני האחות שרה -
,שמעי, האחות שרה ,אם יימאס לך פעם להיות נזירה
תוכלי להיות חופרת קברים .ממעלה ראשונה
.תוכלי לאכול כאן קצת שעועית
החבר'ה האלה לא ידעו להילחם .אבל אחד מהם היה טבח מצוין
לא אוכל לאכול דבר ממה שבישלו .אך אשתה מעט מים, בבקשה
.בבקשה - .תודה -
!את באמת מגזימה - ?אולי תחזיר לי את זה, בבקשה -
,אחות, אם את רוצה לברך עליהם .ברכי על יבש
נתתי לך כל מה שיכולתי .וכעת אומר שלום
,הזהרי מהשמש, את שומעת
.או שתהיי בצרות צרורות
.להתראות. אני מודה לך שוב
.יהי האל עמך
.יש לך מזל .הם נראים כמו פרשים צרפתים
.תוכלי ודאי להמשיך איתם
.עזור לי. הם מחפשים אותי -
?מדוע -
.גייסתי כספים לצבא המקסיקני
.נאלצתי לברוח באמצע הלילה בבקשה!
,גברתי, אלמלא היית נזירה .הייתי אומר לך להסתדר לבד
בסדר, את עושה מה שאני אומר ומהר.
תיפטרי מהצלב הזה, הוא מאיר כמו מראה.
הביאי את הסוס שמאחור .ובואי אחריי
.בן זונה
?מה אתה עושה
...אני עושה בשבילך
מה שהבתולה הקדושה .לא הייתה עושה בשום מצב
אהה!
אנחנו נלך לאט לאט כדי שקולות השכשוך לא יהיו חזקים...
יותר ממה שחייב.
?מדוע העלית את האיש המת על הסוס
בגלל שסוס שיש עליו רוכב משאיר עקבות .עמוקות יותר מסוס ללא רוכב
,אם יהיה לנו מזל .הצרפתים יעקבו אחרי הסוסים ההם
.הנה. תאכלי את זה
.אמרתי לך לאכול משהו קודם
אם הבטן שלך תמשיך לקרקר .הצבא הצרפתי כולו יסתער עלינו
אתה יודע את הרעשים הקטנים האלה יכולים רק נשמע במרחק מטרים ספורים.
מדוע אתה כועס עליי כל כך? מה כבר עשיתי?
ובכן... אולי אסור לנזירה .להיות יפה כל כך
.המראה שלי חסר חשיבות
,אני נשואה לאדוננו .ישו הנוצרי
,זה מה שמרגיז אותי .אם תרשי לי לדבר בכנות
.איני נפגעת, האח הוגן - ".אל תקראי לי "אח -
.סלח לי
בצרפתית חיילים, מתרכזים בצד הזה.
את האחרים, איתי.
,הם התפצלו, לעזאזל .והם מתקרבים אלינו
.לא הייתי יושב כך במקומך .זוזי
.לא נוכל לחמוק מהם. הכנסי לשם
אני לא יכול לירות בכולם אבל אני אשיג את תשומת לבם.
.חכי מעט, ואז תפני לכיוון השני
.היית חבר נפלא, מר הוגן .יהא אלוהים איתך
.אל תערבי אותו בזה .התחילי לזוז
.אני לא יכולה להיכנס לשם - ?למה לא -
.יש שם נחש פעמונים
תמשיך לשיר, שותף.
.הביאי לכאן את הפרד
כאן, אם נתפצל, זה יהיה טוב לאכול.
אתה מסתכל על זה.
Il n'y a rien.
בדהרה!
.יפה. חבל שנזירות לא משחקות פוקר .היית יכולה להיות טובה בזה
.אין לי מילים להודות לך
.אני מניחה שתמשיך עכשיו דרומה
.לא. מתחיל להחשיך תחילה נאכל ארוחה חמה
?נזירות יודעות לבשל .-אני יודעת
טוב מאוד. חברייך המנוחים .תרמו לנו שעועית וקפה
.אבל תחילה אצא לקושש עצים למדורה
קשה להאמין שטעמו .של נחש פעמונים טוב כל כך
.הנה. גברות תחילה
תודה לך
.עמדת להמשיך צפונה ?פנייך מועדות למקום מסוים
אני רוצה למצוא את אחת מכנופיות .החואריסטה, איתן אהיה בטוחה
?מניין הגעת - .מצ'יוואווה -
? -מצ'יוואווה? את גרה שם? - אממ ,.כבר כמה שנים -
.יש מחנה צרפתי בצ'יוואווה - .ממש סמוך לכנסייה -
?את יודעת אולי כמה חיילים יש שם
.פחות או יותר - .בערך 200 וגם כמה תותחים -
?איך את יודעת את כל זה
.הקצינים ביקשו ללמוד ספרדית
.הנזירה הראשית הקצתה לי את המשימה .אני דוברת צרפתית
.נכנסתי למחנה שלוש פעמים בשבוע
.אני שונאת אותם .אני שונאת אותם כל כך
?האין זה חטא לשנוא - .לא אם מדובר באנשים רעים -
הצרפתים טובחים במקסיקנים
ומנסים לכפות עליהם .להיות לאחת המושבות שלהם
?מה גודלו של המחנה - .הוא דו-קומתי- .
לפני שנים זה היה מנזר
?יש לה חצר פתוחה - ...חצר נהדרת -
?מרפסת וממנה יורדות מדרגות - .בדיוק -
.את אומרת שהיא סמוכה לכנסייה ?מהו המרחק המדויק ביניהן
בכמה מקומות לא יותר משלושה מטרים .או שלושה מטרים וחצי
גג המחנה נמוך יותר או גבוה יותר ?מגג הכנסייה
.נמוך יותר. נמוך בהרבה - אהה.
?שומרים - .יום ולילה -
,האחות שרה ,אולי תעכבי אותי מעט
אך אקח אותך לאחת מקבוצות הגרילה .שאותן את מחפשת
?אתה שייך לאחת מהן - .כן, עד שישלמו לי -
?ישלמו לך? בזהב, אתה מתכוון
ובכן, בואי נגיד את זה כך, ,שאם הם ינסו לשלם לי בטורטיות
.אירה להם ישר בעין
.אבל בני חואריסטה עניים מכדי לשכור מישהו
עשיתי עסקה שבה התחייבתי לתכנן .תוכנית פעולה להשתלטות על המחנה
,אם זה יצליח .אזכה במחצית מכספי הצרפתים
?אם כך, אינך מזדהה עם המטרות שלהם
.לא עם שלהם ולא עם אלה של אף אחד
את מבינה, לחמתי שנתיים .במלחמה בארצות הברית
ברגע זה, כל מה שמעניין אותי .הוא הכסף
?אם כך, מדוע נלחמת במלחמה
לכל אחד מותר להיות אידיוט .פעם בחיים
. -מר הוגן. - אממ?
.ה-14 ביולי הוא חג צרפתי
בשנה שעברה באותו היום, המחנה כולו .היה שיכור כבר בחצות
?מה התאריך היום - .ה-6 ביולי -
נפלא
.המידע הזה מזרים לכיסי מטבעות זהב
.צריך להרים כוסית לכבוד זה
ובכן .אעזוב אותך למספר דקות
,אל תתרחקי .את עלולה להיתקל בנחש נוסף
.אתפלל תוך כדי הליכה
.אפנה אלייך את גבי .אל תדאגי
.אתה ג'נטלמן אמיתי, מר הוגן
אין לך ניסיון רב .בשינה על קרקע חשופה
.אני עייפה מאוד. אצליח לישון - .את נראית שמחה -
עבור מישהו שנשחק, יש לך מבט שמח על הפנים שלך.
,העיתוי שלך כשמצאת אותי היה נס .מר הוגן
.זה לא היה נס, סתם צירוף מקרים .החיים מלאים בכאלה
.לא. זה היה נס
.כן, גברתי
,שני גברים רוכבים זה לצד זה
,כדור אקדח פוגע בסלע - הורג את האחד, אך לא את האחר...
.זה צירוף מקרים, זה הכל. זה לא נס
אז אתה מאמין שאין ניסים?
ובכן... בואי נחשוב .על הבחור מהבוקר
הוא יכול היה להרים את מקל הדינמיט
.ולזרוק אותו אלי בחזרה לפני שיריתי בו
עכשיו, .זה יכול היה להיות נס
.נעים לשמוע אותך צוחקת, גברתי
?חשבת שנזירות אינן צוחקות
אני לא יודע. מעולם לא .ביליתי לילה במחיצת נזירה עד כה
.לילה טוב, מר הוגן
.תודה רבה לך שוב על הכול
.התעוררי
.-הגיע הזמן לזוז ? -איני יכולה לישון עוד קצת
.לא אם את רוצה להמשיך איתי
.כל גופי כואב
.איני רגילה לרכוב כך
?אתה יכול לעזור לי לקום, בבקשה
תודה
.כל שריר בגופי כואב
?איך אוכל לרכוב שוב היום
.אני רוכב מזריחת השמש ועד שקיעתה
.או שתמשיכי איתי או שלא
תרגישי טוב יותר .אחרי כמה שעות על גב הפרד
.אתה מכין קפה מצוין
.איש בודד צריך לדעת לדאוג לעצמו
?אם כך, אינך נשוי - .לא -
?היית נשוי פעם - .לא -
?אתה רוצה להינשא - .לא -
?אינך רוצה אשה - ?לשם מה -
,שתלד לך ילדים ?תהיה שותפתך לחיים
,שתאמר לי להפסיק לשתות להפסיק להמר, לחסוך כסף
?ותתלונן על הצרות והכאבים שלה .לא, תודה
.חייך ודאי בודדים - .אלה חיים נפלאים -
יש לי נשים כשאני רוצה אותן .ואף אחת מהן אינה נקראת גב' הוגן
?ומה בנוגע אלייך, גברתי ?לא רצית מעולם להיות אישה של ממש
?לעשות אהבה עם גבר ?ללדת ילדים
.בחרתי בדרך חיים אחרת
ומה בנוגע לכל אותן תחושות ?שהאל שלך נטע בכל הנשים
.זה תמיד עניין אותי - .אנחנו אנושיות, כמובן -
,כשהתחושות הללו מתעוררות .אנו מגרשות אותן באמצעות תפילות
במקרה שלך, ?לכמה תפילות את נזקקת
?ומה קרה לפני שהיית לנזירה ?היית פעם עם גבר
לא
?התנשקת פעם עם מישהו - לא.
האם מעולם לא שכבת ערה בלילה ?ותהית איך זה היה יכול להיות
לא.
כל הנשים שקרניות מלידה, אך עד היום
אבל עד עכשיו לא ידעתי שגם הנזירות כאלה
.אתה צודק. שיקרתי
.אומר לך דבר אחד
אני רוצה להגיד לך שהייתי שמח מאוד להכיר אותך
.לפני שנדרת את הנדר ולבשת את הבגדיל הללו
.הצליעה שלו מחמירה
.הוא קיבל מכה מאבן
.יקח לו שבוע להחלים
אולי האנשים שבכפר הזה .יסתירו אותך
עד שהיצור יתאושש
?מדוע איני יכולה לרכוב על סוס המשא בגלל שהוא נושא את הציוד שלי
אני לא הולך לפספס .עליי להיות בצ'יוואווה ב-14 לחודש
בבקשה האח לוגן ".אמרתי לך לא לקרוא לי "אח -
.בסדר, אדון פרד. צדקת .בסדר, אדון פרד. צדקת
,כשנגיע לכפר ההוא .אפרד ממך לשלום
.כאן דרכינו נפרדות
?מה את עושה עכשיו - .עליי להתפלל במקדש הזה -
התפללת כבר אתמול וגם הבוקר. את הולכת להתפלל גם עכשיו.
זה חטא לעבור מקדש בלי להתפלל.
.לא אם תעצמי את עינייך - .אנא, מר הוגן -
בסדר זה מקדש קטן .שאי תפילה קטנה
בואנוס דיאס, הרמן.
אתה מבין, מר לוגאן, מה תפילה קטנה יכולה לעשות?
אלוהים סיפק לי ג'נטלמן נדיב
שקיבל את הפרדה שלי בתמורה עבור יצור זה של אלוהים.
עכשיו, אוכל להישאר איתך
הפרד שלך בעבור החמור הזה?
טוב, אם זה היה ג'נטלמן נדיב הוא לא היה מסדר אותך
לא תיפגשי אתו בשמים.
25 סנט פרוסת פפאיה.
תודה.
.האיש הזה חי שם בגבעות
לפני שלוש שעות, חלף .על פניו סיור של חיילים צרפתים
?לאיזה כיוון פנו
לאן הוא הולך? - בכיוון זה.
בסדר. ניקח את האספקה .הדרושה לנו ונמשיך הלאה
.אני רוצה שתעלי לעץ - ?לאיזה עץ ? מדוע -
בבקשה, מר הוגאן, מביט למטה מן הגבהים מפחיד אותי.
ואז תסתכל.
אני חושב שיש אריה הרים בסביבה ואני רוצה אותך כאן.
.סלחי לי
?מה אתה עושה -
אם אתה לא יכול לראות אותו, אתה לא יכול לירות בו.
?מה שלומך
.אני מביטה למעלה - טוב.-
.טוב. לא נדבר כעת -
הייתי רוצה שהוא יתקוף כבר .אם הוא מתכוון לעשות זאת
?מה זה, לעזאזל
?מי האנשים האלה, לכל הרוחות
היי, אני נזירה.
אלוהים מנסה להגן בעלי החיים שלנו.
.בואי. רדי משם. תסתובבי .אני אתפוס אותך
חברים, מה אתה עושה? כאן בלילה
אנחנו בורחים מהצרפתים אשר נמצאים בתחנה של סאטבו.
הם מחכים לרכבת של סנטה מריה.
מה היא אומרת על סנטה מריה?
הם ברחו מהחיילים הצרפתים בסאטבו, מחכה לרכבת לסנטה מריה.
סנטה מריה היא העיר שאני פונה אליה.
.שם מסתתרת כנופית החואריסטה שהייתי צריך להתמודד איתם
אתה צריך לגלות למה הצרפתים הולכים לשם.
.אשאל, אל תדאג
בסדר, סאטבו רחוקה מכאן, אז בואו נישן קצת.
תודה רבה, בחורים מסכנים.
נתראה מחר. - ביי, אחות.
דרך אגב, אחותי .אני חושב שעליי להתנצל בפנייך
...כשעזרתי לך לעלות לעץ אני
אוהה .אין צורך בהתנצלות, מר הוגן
במקרי חירום, הכנסייה מעניקה את ההפקדה.
אין זה חטא שהעלית אותי לעץ .ונגעת בידיך בתחת שלי
איפה למדת זה סוג כזה של אנגלית?
?אילו מלים - .תחת -
אוה, במנזר
הנזירה הארייט לימדה אותנו .את שמות חלקי הגוף השונים
.לחלק הזה היא קראה תחת
?מנין הגיעה הנזירה הארייט
?מניו אורלינס. מדוע
הייתי רוצה לדעת מה עשתה .לפני שנהייתה נזירה
בזרועות!
בדרך זו, קפטן!
בוקר טוב, אחות. - אלוהים יברך אותך.
פנו שמאלה! קדימה! לכו!
חצי פונים שמאלה! קדימה!
לכו!
עצור!
לחזור!
תתכונן!
תחי חוארז!
¡פליפה!
תחי מקסיקו החופשית!
אש!
חצי פונים שמאלה!
קדימה. לכו!
מתנקשים! מתנקשים!
אחותי. אחותי, בבקשה.
בוא איתי. אני מצטערת. אני לא מבין.
אנא. קצין גוסס. בוא איתי בבקשה.
"היזהרו מהחיה שלו". "כן, קפטן."
למרות שאתה לא כומר, אתה יכול לתת לו קצת נחמה רוחנית.
הקולונל שלנו חולה מאוד.
הוא עומד למות.
רופא, לאפשר לאחות לברך אותו.
למסור את נשמתו לתוך הנשמה שלך,
מרי אמא של אלוהים...
זה אתה. כלבה מטונפת!
לנשק את הצלב. לנשק את הצלב.
אחותי, .הוא הוזה. סלחי לו
.אני סולחת לו .אני סולחת לו בכל לבי
.כעת הוא עם האלוהים
.לעזאזל
אני לא רואה ?איך אתה יכול לשתות את זה
אתה הולך לקבל שיכור שיכור! מה קרה שם למטה?
הייתי מוכרת זה מה שקרה.
?מי זיהה אותך .מעולם לא פחדתי כל כך
היו לי חזיונות שירו בי.
?מי זיהה אותך ?מה הוא עשה .הוא מת -
על מה לעזאזל את מדברת?
התבקשתי לתת נחמה רוחנית לאחד הקולונלים שמתו מחום.
כשראיתי אותו כמעט התעלפתי, הוא היה אחד הקצינים שלימדתי ספרדית במבצר בצ'יוואווה.
הו, תודה לאל שאף אחד אחר לא האמין לאיך שהוא קרא לי.
?כיצד קרא לך
.חואריסטה מטונפת
בסדר, אז הוא מת ואתה בטוח. עכשיו, מה גילית?
אמורה להגיע לכאן היום רכבת לסנטה מריה
.שעליה יעמיסו מצרכים ותחמושת
ובכן פעלת יפה, אחותי
כאן בין סנטה מריה חייב להיות ערוץ.
איפה יש ערוץ צריך להיות גשר.
לעזאזל, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לוודא אנחנו מגיעים לשם לפני הרכבת.
?תשרוף אותו -
.אפוצץ אותו לחתיכות - כאשר הרכבת עליו
בואי, קומי. את תצטרכי לנסוע, אחרת אני אצטרך לעזוב אותך.
- אני לא שיכור.
את צריכה להיות זו כמות גדולה שלוויסקי לפי ארוחת הבוקר
אמונתי באל .תהפוך אותו למים
עלינו למהר. אף פעם לא ראיתי .רכבת שמתפוצצת לחתיכות
"ני האא"
תסתלקי מקו האש שלי, אחותי. - אתה יכול להרוג את כולם באקדח אחד?
תעיף את זה. אלה יאקים.
,הם פראיים ועובדי אלילים .אך הכנסייה הגיעה ללב כמה מהם
?אתה יכול לעלות על הסוס
.אני חושב שכן. אני חושב שכן
.אמור לי כשתהיה עליו
.אל תראה שום כאב או חולשה
?תצטרכי להפסיק עם זה. עלית עליו - .עליתי -
כן, הרגתי אדם יום אחד, אז הם אומרים
הכיתי אותו על הראש ואני השארתי אותו שם למוות
כן, השארתי אותו שם מת, לעזאזל עם העיניים שלו
הו, יש כאן את האזוב. זה יפסיק את הריקבון של הבשר
- מה עלי לעשות עם זה? - ובכן, אני אדריך אותך צעד אחר צעד.
.ראשית כל, עליי להשתכר לחלוטין
?כמה זמן עבר מאז שנפגעתי .כבר שאלת אותי את זה לפני 10 דקות
?ומה ענית לי - לפני כשעה
בסדר, אני רוצה שתחתכי חריץ בגוף החץ
חריץ שיהיה עמוק דיו להכיל .כמות נאה של אבק שריפה
?אבק שריפה
.אבק שריפה. בדיוק
,זה יצרוב בתוכי .כך נאמר לי
...איני יודע אם החץ הזה
,קרוב ללב שלי .נדמה לי שאין זה כך
אשה אחת אמרה לי שהלב שלי לא נמצא בדיוק
.במקום הנכון
קדימה, תתחילי לחתוך
.ואל תדאגי אם אצעק קצת
,קדימה, נזירה יפה שלי שהצילה את החיים הארורים שלי
מהיאקים הארורים
?את לא רוצה שאחמיץ את העסקה, נכון
והכומר, הוא בא, הוא בא
זה לא שיר יפה כל כך
אך זה השיר היחיד שאני יודע טוב מספיק .כדי לשיר אותו מתוך שכרות
.לא איכפת לי מה תשיר - .יש לך אופי נהדר -
,בכל מקרה, מדובר בכומר פרוטסטנטי .לא בכומר קתולי
והכומר, הוא בא, הוא בא
והוא נראה כל כך קודר, כפי שהוא דיבר על הממלכה לבוא
טוב, הוא יכול לנשק את הבטלן האדמדם שלי
לעזאזל עם העיניים שלו
.אני זקוק לבקבוק נוסף
.עוד ויסקי
.זה הבקבוק האחרון שלך
?זה האחרון
אוה, .אלה חדשות רעות, אחותי
צר לי שאיני יכול לחלוק אותו איתך .אבל היד שלך מוכרחה להיות יציבה
השריף, גם הוא בא, גם הוא בא
כן, השריף, גם הוא בא, גם הוא בא
השריף, גם הוא בא
עם אנשיו לבושים בכחול
אלוהים, הם היו צוות דמים
לעזאזל עם העיניים שלהם
.בבקשה, סיימתי - .זה לא רע. לא רע -
.את הרי נשואה לנגר - ?מה עכשיו -
.חתכי את החץ כאן
?לחתוך אותו - .כן -
כעת יתלו אותי על חבל
כן, יתלו אותי על חבל יתלו אותי
וכל המנוולים שם למטה
,יגידו, סאם, אמרנו לך
,סאם, אמרנו לך שיילכו לעזאזל
לעזאזל עם העיניים שלהם
?אולי אני אשבור אותו
?בסדר. כמה זמן עבר
.שעה ויותר - .לעזאזל עם הרכבת הזאת -
.הרכבת נמצאת בדרכה .אני יודע זאת
את זוכרת מה אמרתי לך ?בנוגע לצירופי מקרים
לא היינו מוכרחים להיתקל ביאקיס .אך זה קרה לנו
זה לא נס. סתם צירוף מקרים מחורבן
.שיעלה לי בעיסקה שלי
.עיזרי לי לקום .עיזרי לי להתיישר
.את אשה יפה, האחות שרה
את מרגישה כמו אישה יפה, את מריחה כמו אישה יפה.
.אנא, מר הוגן - ,איני יכול שלא לחשוב -
שכשראיתי אותך לראשונה ...היית עירומה כמעט
.עליך לשכוח זאת - .איני יכול, נזירה יפה -
.איני רוצה לשכוח
בכל לילה לפני השינה .אני חושב עלייך כך
,ואני רוצה לשלוח יד ולגעת בך .להחזיק אותך, לחוש אותך
אני סולחת לך משום שאני יודעת ...שלולא היית שיכור
.אולי. אולי זה כך
אך אינך יכולה למנוע מאדם לרצות
.והייתי רוצה מאוד שלא תהיי נזירה
.אנא, מר הוגן
.בסדר
הביאי לי אבק שריפה .מתוך שק האוכף
.אל תתקרבי אליי עד שאורה לך
שפכי מעט לידך
.והשאירי שם את השקית
.מלאי את החריץ .מלאי את החריץ
.טוב מאוד
ועכשיו מגיע החלק הקשה
בגלל... שעלינו לתזמן זאת במדויק
,ברגע שאדליק את אבק השריפה
נעצי בי את החץ .ושלפי אותו מהעבר השני
?במה אכה בו
,קחי את הסכין הניחי את הלהב על הקצה
.והכי בו באמצעות האקדח
,ואנא ממך, האחות שרה
,הכי בו מכה ישרה .לא אלכסונית, בסדר
?ומה אם לא אכה בו ישר
,לעזאזל, נזירה יפה
.החץ יישבר בתוכי
אני יודע שאת חופרת קברים ...ממעלה ראשונה, אבל
.בסדר ?מה לעשות בטחב
.סתמי את החור משני הצדדים
.הכניסי אותו לעומק של כסנטימטר
.בסדר
לגימה אחרונה .והכול תלוי בך, דוקטור
?את מתפללת למעני - כן.
ובכן, אני כנראה די שיכור
לעזאזל עם העיניים שלי, אני מתרגש מסוג של מגע כזה.
.עוד משהו אחותי
,האבקה תתלקח כשאצית אותה .אז תיזהרי
.את יכולה להעמיס את החיות
נצא לדרך ברגע שתוציאי ממני .את המקל הזה
?מוכנה
אווה
מר לוגן
מר הוגאן ... מר הוגאן, זוכר את הרכבת? הרכבת עם הציוד הצרפתי.
.אתה מוכרח לפוצץ אותה
?כמה זמן חלף מאז שנפגעתי - .שעות -
מה?
.איבדת את ההכרה - ?למה לא הערת אותי -
...חשבתי שאתה - .חשבת. לעזאזל עם המחשבות שלך -
,אכזבת אותי אחותי .אכזבת אותי
?אז למה שלא תעלה על הסוס שלך
...מפני ש
.אתה שיכור מכדי לרכוב לבדך .אצטרך לרכוב איתך
.תחזיק ברעמה
.תישען עליי. תישען לאחור
.תגיד לסוס שלך להתחיל לזוז
אני נהנה להיות בזרועותיה .של נזירה יפת תואר
?איך זה מוצא חן בעינייך אחותי
הכנסייה מתירה זאת לצורך שמירה על בטיחותך
.אך אסור לך לנצל זאת
.אני מתנצל, גברתי .אני מתנצל בכנות
.הסתכלי על הגשר ההוא .איזה מחזה מתוק
.זה נס - .מקום מצויין לצירופי מקרים -
?האם שקית הדינמיט הזאת תספיק
לא אם נניח אותה בבסיס הגשר
אך אם נניח אותה למעלה ...על קורות התמיכה, פווא
איך תוכל לטפס לשם ?עם כתפך הפצועה
.לא, מר הוגן. לא - .רק רגע -
.אל תשכחי שהצלתי את חייך - .גם אני הצלתי את חייך היום -
,אני הצלתי אותך פעמיים ...מידי הצרפתים
.אני הצלתי אותך פעמיים ?אתה זוכר את החץ
מה תעשי? תנטשי אותי ?בשעת צרה
ומה בנוגע לנחש ?שהיה לידך כשהסתתרת
זה היה קל, .זו לא הייתה סכנה
?האם עזרתי לך בשעת צרה או לא
.זאת שעת הצרה שלי
?איזו מין צרה היא הצרה שלך .אתה רק חושב על כסף
?מה חשוב יותר מזה
.החיים שלי .אם אטפס לשם, אפול
.צבועה מתפללת שכמוך
הצרפתים יטבחו בחבורה שלמה של בני החואריסטה שלך
ואת היחידה שיכולה לעזור להם
אך אינך מוכנה לטפס .על התמוכות המסריחות
.בדיוק, נזירה, בטחי בו
קצת אמונה נוצרית מיושנת
.תישא אותך למעלה כמו ציפור
,אני יודע שאת מפחדת, שרה .אך קל לטפס על התמוכות הללו
חשבי על כל .הנשמות הנוצריות שתצילי
תני אמון בצלב המבריק והאל וכל הקדושים
.יבואו לעזרך
נניח שהם שם למעלה איתי כשאני מטפסת למעלה לא סיפרת לי איך תוכל להגדיר את זה כאשר אני...
.זאת הבעיה שלי .אעשה זאת בעזרת הרובה שלי
.הרכבת בדרך לכאן, כנראה
.המשיכי
אני רוצה ששק הדינמיט יונח גבוה .כדי שאוכל לירות בו בקלות
.יפה מאוד
,את רשאית לכך רשאית בהחלט
אך מעולם לא ראיתי איש שהתרגל .מהר כל כך לשתיית משקאות חריפים
אני רוצה לבצע כמה יריות אימון .בלי תחמושת
.הסתובבי עם פנייך לגשר .קדימה, הסתובבי
.בדיוק כך
,כעת, כשאומר לך
אני רוצה שתקחי נשימה עמוקה .והחזיקי אותה
.קדימה, החזיקי בקצה הקנה .זה לא קל
.הסירי את אצבעותייך מהחלק העליון
.עכשיו קחי נשימה עמוקה .החזיקי אותה
- לא היית פוגע בדינמיט הזה. - כן, הייתי עושה זאת.
לא, ראיתי את הסוף של הרובה לחצת על ההדק. - תראי, הייתי פוגע בו.
.הראה לי את היד שלך .נראה עד כמה היא יציבה
.אתה עדיין שיכור .לעולם לא תפגע בזה
.אפגע בזה - .הכנס פנימה כדור -
בוא נראה אם תוכל לפגוע במשהו .בעל גודל דומה
באבן הקטנה שם .שמונחת על האבן הגדולה
.בוא נראה אם תוכל לפגוע בה
?את מוכנה לדרוך אותו למעני
משכי בידית הדריכה בכל הכוח .וסיגרי אותה בטריקה
.מושלם. טוב מאוד. אלוהים
.עכשיו... נשמי עמוק
.דרכי אותו שוב
כדאי שאת תשבי .ואני אכרע ברך
.קדימה. התכופפי
.זה לא קל, עכשיו
.בסדר, נישמי עמוק
?את יכולה לירות -
!לא, אני לא יודעת גרמת לי לטפס על הדבר הזה בחינם!
.הרגעי. חכי רגע - .אני מתפכח מהר
לבנתיים, תכיני לי כוס קפה טוב
!אכין לך כוס קפה חם ועוד איך
התפכח! התפכח, בן זונה מטונף !או שארצח אותך
.שב ישר
.הגד לי מתי לעצור את הנשימה
מריה, אם האלוהים, עזרי לאתאיסט .הלא יוצלח הזה לירות כמו שצריך
לעצור את הנשימה
?מה אמרתי לך
?האם שמעתי אותך קוראת לי בן זונה
אני משערת שוויסקי יכול לגרום לך .לשמוע דברים שונים
אלוהים, סלח לו .על מחשבותיו הטמאות
אה, הנה הקנטינה שאני מחפש. אולי אצטרך את עזרתך.
- האם זה בסדר בשבילך להיכנס לסלון? - בזמנים כאלה...
.הכנסייה נותנת היתר .אני יודע
- צהריים טובים, אדוני. - אחר צהריים טובים, אחות.
אתה מדבר אנגלית?
כן, אני מדבר אנגלית. טוב -. טֶקִילָה.
- הו. אתה רוצה משהו? יש לך לימונדה?
אני אשיג לימונדה. אתה הולך להשתכר שוב, נכון?
הו, אני אף פעם לא משתכר אלא אם כן ינקים יורים עלי.
אז למה טקילה? רק כדי לשמן את זרועי. זה הכל.
אני חושבת שהם לא ראו כאן נזירה .מזה זמן רב
.ודאי שלא אחת כמוך
- תודה. - היי!
- כל האנשים האלה כאן מדברים אנגלית? לא, סניור.
?אתה בטוח - .בטוח. רק אני -
טוב. אני רוצה להזמין בקבוק .שמפניה צרפתית, שנת 1789
.שמפניה צרפתית, 1789
מה זה, סניור? - מה זה מה?
זה "שמפניה?"
האם יש עוד סלון אל גאטו נגרו בעיר הזאת?
- האם אתה הבעלים של זה? - לא.
טוב, מי זה? - אבא שלי. אבא שלי
מתי הוא מגיע. - פססט.
בבקשה, אדוני.
זה נהדר, זה המזל שלי.
נותנים לי צופן והאיש שאמור .לקבל אותו אינו נמצא כאן
.הוא יגיע ודאי ב-15 ביולי
.מר הוגן, עליך לשמוח שאתה עדיין חי
?מה אתה רוצה מהחיים האלה בכלל
?חווה? בקר? מה אתה רוצה
?חווה
,את מתכוונת, לקום עם הזריחה ?ללכת לישון בשקיעה
?לשבת על אוכף יום שלם .לא, תודה, אני מעדיף למות
לא אחותי, יש עיר שנקראית סן פרנסיסקו ופורחת.
ואם אני מצליח בעיסקה הזו,
ובכן, אני הולך לפתוח בעצמי את סלון ההימורים הגדול ביותר בכל האזור
עם באר אדמדם מעץ מהגוני ושולחנות לבד ירוקים
ונשחק ברולטה, בקוביות ובקלפים .ובכל המשחקים הנפלאים הללו
אני יודע שאין לזה משמעות בעינייך .אך בעיניי, אלה החיים
.לאנשים יש שאיפות משונות
איפה אבא שלך? - סניור, הוא חולה. אנפרמו.
חשוב שאני אראה אותו. איפה הוא?
כבר שלושה ימים, שהוא לא יכול לדבר.
כל הזמן הזה, לא זז.
- הוא מבין אותך כשאתה מדבר איתו? - כן אדוני.
?הוא מבין אנגלית
...לא טוב כמוני, אבל .אמא שלי, היא נמצאת איתו
מזכרת. אמא!
.הוא לא יכול לדבר
?אפשר לראות אותו טוב, אחות.
.בואו בבקשה
פרסיסקו
?אתה מבין אותי, אדוני
.הוא אומר שכן
אני רוצה להזמין בקבוק .שמפניה צרפתית, שנת 1789
אני מוכרח לראות מיד את הקולונל בלטרן
תוכלי לקחת אותי למחנה שלו?
?ומה בנוגע לבן שלך ?הוא יוכל לקחת אותי לשם
יש מישהו בעיירה הזאת ?שיודע היכן נמצא המחנה
דון יחזקאל, האקסנדו.
סירת מפרש?
יצרן הנרות .היא אומרת שייצרן הנרות יודע
במקסיקו, כשמישהו מת או נהרג .בדרך, אנחנו מציבים צלב
הצלבים האלה אינם נראים .חשודים בעיני איש
.כעת נלך לשם
?לאיזה מרחק, הורציו - .לא רחוק -
.סלק את האקדח שלך, גרינגו
.שמי הוגן .בלטרן מצפה לי
.אתה מתכוון לקולונל בלטרן
?קולונל, גנרל, מה זה משנה .קחו אותי אליו
עקוב אחרי.
.חיכיתי לך, הוגן ?מה קרה לך
.עצרתי חץ של היאקיס
?אז לא הגעת לצ'יוואווה - לא.
לא. הנזירה שרה הצילה את חיי .מספר פעמים לאורך הדרך
?הנזירה? כיצד
?העסקה עדיין בתוקף - ?מלה שלי היא מלה. ושלך -
כן. תן לי בקבוק טקילה
ואציג לך תוכנית .מושלמת כמו טוסיק של תינוק
תאר לי את התוכנית .ואומר לך עד כמה היא מושלמת
גג המחנה נמוך מגג הכנסייה
,וב-14 ביולי הבטחת לנו אחותי
שכל הצרפתים יהיו שיכורים
.לא רע, הוגן. לא רע .תודה, הנזירה
.כן, אנחנו צוות לעניין
אחרי שנסיים כאן, אולי נצליח לעבוד שוב יחדבעניין המחנה הצבאי, נכון?
אם נצליח לכבוש את המחנה ,אחרי מה שעשיתם לרכבת
.אנשיי יאזרו עוז - ?כמה אנשים יש לך -
40, אך יהיו נוספים .עד שנגיע לצ'יוואווה
?כמה נוספים - חמישים עד שישים
.חשבתי שאתה קולונל בצבא - .אני אכן כזה -
,בכל צבא שאני מכיר .קולונל מפקד על חטיבה שלמה
כן, ותהלוכה, אבל לא אחרי כל הקרבות שעברנו.
כן, ותהלוכה, אבל לא אחרי כל הקרבות עברנו.
?מה בנוגע לדינמיט? יש לך משהו - .שום דבר -
,מאה רובים או פחות .כמה סכינים וזהו
,גם אם יהיו שיכורים .הצרפתים יחסלו אתכם
,אינך מכיר את אנשיי. הם קשוחים .אמיצים ונאמנים למקסיקו
?האין זה נחמד אך אני נאמן להוגן
.והיתי רוצה שיהיה לי מעט דינמיט שיעזור לי
,אם תראה לי על איזה עץ הוא צומח .אבקש מאנשיי לקטוף אותו בשבילך
אני מאמין שיש הרבה למכירה .מעבר לגבול בטקסס
.כן, אבל לשם כך דרוש כסף
אפילו המזון שאכלת .והבקבוק ההוא נתרמו לנו
טוב. .נצא מחר לכיוון צ'יוואווה
אתה יכול לבוא איתנו ,ולציית לפקודותיי, לדרך שלי
או לחזור לבר ההוא בטקסס .שבו מצאתי אותך
אני משתתף בעסקה הזו .ואף בן זונה לא יוציא אותי ממנה
,לו היה מנוול אחר מדבר אליי כך .הוא היה מת
,אך מאחר ועזרת למקסיקו
אני מוכן לאפשר לך לעלות .על הסוס שלך ולצאת מכאן בחיים
.עכשיו הסתלק מכאן מהר - .אני לא הולך -
קולונל, בבקשה. הטבעת הזו .עשויה זהב. ניתן לקנות בה דינמיט
אולי יש לאנשיך דברים .שאפשר יהיה למכור
אם מישהו יראה לי את הדרך .לסנטה מריה, אלך להתחנן לעזרה
דינמיט עשוי להציל .את חייהם של כמה מאנשיי
,אמרתי לך שאני חלק מהעסקה הזו .קולונל
אתה יודע שאין איש בטקסס .שיסכים למכור דינמיט למקסיקני
,אני מבקש ממך .קנה לנו דינמיט
.אעשה זאת בשמחה
אוה, אחותי .כדאי שתתפרי את זה בחזרה
אינך רוצה שהאנשים הללו .יראו אותך מסתובבת עירומה למחצה
זה טוב יותר .מלהרוג זה את זה, לא?
- חשבתי שתהיה רק לויה אחת .קתולית
.לא ידעתי שאתה קתולי
איך זה הלך, אחות? - בסדר. מפואר.
הוגאן.
,זה בסדר, הוגן. אין כאן יאקיס .רק נזירה
?איך הלך לך - .אני לא יודעת -
את מוכרחה לדעת .אם הצלחת יפה או לא
אני לא יודעת .כמה זה יהיה שווה בטקסס
את לא?
נוכל לקנות בזה כמות דינמיט .שתגרום לסוס שלי לקרוס תחתיה
,עשית עבודה יפה בשבילי .נזירה
אה.....למען המטרה
אולי תוכל לקנות בזה תרופות .שיעזרו לזרוע שלך
?את יכולה לתת את זה - .אני רוצה לעשות זאת -
הלוואי שהיית חואריסטה .ולא נזירה, אחות
ובכן, .נתראה בצ'יוואווה
,בסדר. אם נכבוש את המצודה .תהיה לנו סיבה לחגוג
אולי אפילו אמזוג קצת ויסקי .ללימונדה שלך
- מר הוגאן, יש משהו שאני רוצה לדבר איתך עליו... - הם מביאים את הסוסים שלך עכשיו.
טוב. על סוס המשא שלי .יש כמה אקדחים וכמה רובים
.אני בטוח שתדעו מה לעשות בהם - תודה.
זו מתנה מכמה חברים ותיקים .של הנזירה שרה
קח את התותחים בחזרה. נוכל לדבר?
אני לא יכול, אחותי. אני צריך כל שנייה כדי להגיע לאן אני הולך.
היכן ניפגש?
ממש מחוץ לצ'יוואווה רוכב דרומה, יש כנסייה קטנה.
תגיע לשם מוקדם ככל האפשר .בבוקר ה-14 לחודש
.דרך צלחה
אל תניחו לצרפתים לבזבז את הכסף .לפני שנגיע לשם
.אחותי להתראות - .להתראות -
.שלום, מר הוגן - ?מה שלומך -
.טוב לראותך בריא ושלם - ?את מחכה לדינמיט -
.ולך - ?מה, לי באופן אישי -
- מממ .התגעגעתי אליך - כן.
ובכן, כדי לומר לך את האמת, זה הרגיש קצת לא בסדר בימים האחרונים החמור שלך האט אותי.
?באמת - .כן, לכל הרוחות -
?מה קרה
,את מבינה, יש בעיה, נזירה
.אסור היה לי לפגוש אותך מלכתחילה
בא, .בלטרן ממתין
?איפה היית .נותרו רק שעות אור מעטות
נאלצתי לחפש בשלוש עיירות ,אך השגתי את הדינמיט הדרוש
.וגם סיגרים רבים
איגנסיו. תפוס כי דינמיט וקח את הגברים מהמחנה.
יצאנו מיד לכנסייה.
.אנשיי יוצאים לכיוון הכנסייה בשעות הקרובות
?כמה אנשים יש לך - .מאה ויותר. נצא לדרך -
חיל המצב נמצא בצד הזה.
,הם כנראה שיכורים .איני שומעת שירה
זקן בשורה אחת.
הוגאן
תתכונן!
קדימה. לכו!
קדימה. קדימה.
אף אחד לא שיכור. אף אחד אפילו לא שותה שם.
בילבלת את התאריכים שלך, אחותי.
,לא. היום יום העצמאות שלהם ה-14 ביולי מה הלך לא כשורה?
פיצוץ הרכבת. העמיד אותם על המשמר.
.תקיפה עכשיו תהיה התאבדות .לא נוכל להפתיע אותם
ללא גורם ההפתעה, לעולם .איני מתקיף כוחות גדולים משלי
...במקום להתייאש, תקשיב לי לפחות
.אני מקשיב, אך אני חושב על אנשיי .אתה חושב על הכסף
בסדר מקשיב .אני יודעת איך נוכל להפתיע אותם
שלושה רחובות מכאן יש בית. זה משמש כמעונו של הבישוף.
כדי להגן עליו בעונה הגשומה היתה מנהרה.
שהובילה מהבית אל חיל המצב כאשר פעם זה היה מנזר.
ואחרי שעבר הבישוף, בנו הנזירים קיר, לסגירה שלךה. אני חושב שאתה יכול לפרוץ דרכו
- מי גר שם עכשיו? - חברים טובים שלי.
- אמין? - כן. אמין מאוד.
טוב, אז יש לי משהו שיעבוד.
- מה? אש.-
היי, כאשר את לימדת אותם שיעורים ספרדית,
שמת לב היכן הם מחזיקים ?את הכספים של המחנה
הם היו משלמים לי מקספת חזקה במשרדו של הגנרל.
קומה שנייה בבניין ההוא ממש שם.
?היא עשויה ברזל או עץ - .ברזל -
.מצוין. אם כך, היא לא תישרף
כעת, חשבתי שנחלק ,את אנשיך לארבע קבוצות
,ניתן להם חומרי הצתה ודינמיט
ונורה לקבוצה הראשונה .להתקיף את השער הראשי
הקבוצה השנייה תעבור דרך המנהרה שהיא מדברת עליה, אל החצר.
הקבוצה השלישית תסתער .על השער ההוא
,את הקבוצה הרביעית .את מיטב הצלפים שלך, נציב כאן
הם יירו בשומרים .ויציתו את גג המחנה
כל הדברים הללו .צריכים להתרחש בו זמנית
.ראשית עלינו לחכות לרדת החושך בסדר!
שנית...
כמה נשים וילדים נושאים פיניטה מלאה בדינמיט
.תוכל להתקרב לשער הראשי
מה זה פיניטה?
זו שיטה מקסיקנית ישנה .להפיח חיים במסיבה
.בואו, .בואו
תחזיק מעמד, נזירה.
- סאריטה, מותק! - רוזאנה!
.את בטוחה .הם לא תפסו אותך
הם לא תפסו את הבחורה !החביבה עליי ביותר
.האחות שרה, זה בית בושת -
.לא, הוגן. זה לא בית בושת -
.זהו בית הזונות הטוב ביותר בעיר
יום ולילה, לילה ויום, שם במדבר,
,עשית ממני צחוק
.לא רציתי לעשות זאת .אתה הכרחת אותי
,על מה את מדברת ?איך הכרחתי אותך
?מה אמרת לי כשראינו את הפרשים
,אמרת לי שאלמלא הייתי נזירה .היית אומר לי להסתדר לבד
אחרי שסיפרתי לך על המחנה ,אמרת שלולא הייתי נזירה
.היית אומר לי שלום ותודה
.רציתי להיות איתך .רציתי להיות בטוחה
ניסיתי לספר לך במחנה .אך היית עסוק מכדי להקשיב
,למה אתה נראה מופתע כל כך ?אתאיסט לא יוצלח שכמוך
,יכול להיות, כידוע לך .שהצלתי שוב את חייך
תביא את שאר הגברים.
הוגאן, הפיניאטה.
?יש לך חומר הצתה - .כן -
תאמר להם להניח את זה .בסמוך לבניין מחוץ לשער
?מה אורך הפתיל - .הוא יבער כ-30 שניות -
.זה יותיר להם די זמן להסתלק
.יש לזכור שמדובר בנשים ובילדים
,אם הפתיל יהיה ארוך יותר .עלולים להבחין בו
אל תיקחו ילדים צעירים מדי .או נשים מבוגרות מדי
.ותגידו להם שלא ימעדו
,מלאו את הצנצנות בסוכריות ובאגוזים
כמו שאנחנו נוהגים לעשות .במסיבות יום הולדת
- אלוף משנה? - לבנסלה.
הוגאן, .המנהרה פתוחה
ליברנלוס. האנשים שלי ישחררו אותם.
- מאיפה הם השיגו אותם? למעלה -. במורד המדרגות.
מה?
אם נשתמש בדינמיט, אלמנט ההפתעה יעלם.
הם יצטרכו לפתוח את הדלת אם היה להם אסיר אחר.
הצרפתים רוצים אותי מאוד.
?אולי תסגירו אותי ותבקשו פרס
זה בסדר.
גם אם הם לא יכניסו אותך לכאן, זה יכניס את הוגאן לתוך השער.
.זה יאפשר לנו לפתוח את הדלת
.זה לא מוצא חן בעיניי .נמצא דרך אחרת -
?איזו דרך אחרת - אני לא יודע, תני לי לחשוב על זה -
.אין זמן לזה - .זה עדיין לא מוצא חן בעיניי
אנחנו מוכרחים לפתוח ?את הדלת ההיא, נכון
.את יודעת שהרעיון שלך מטורף
שמע, הוגן, לכל אחד מותר .להיות אידיוט פעם בחיים
איך נוכל להיות בטוחים ?שנצליח לעשות הכול בו זמנית?
נציב מישהו במגדל הפעמון .של הכנסייה
כשהוא יראה את שרה ואותך ,נכנסים למחנה
.הוא יצלצל שלוש פעמים בפעמון
הנשים עם הפיניאטה תתחלנה .לנוע לאט ברחוב
,מהרגע שתיכנסו למחנה והפעמון יצלצל
.נמתין ארבע דקות עד לפיצוץ
.האט אותן. מוטב שש דקות - .שש דקות -
בסדר .קדימה. נלך לתת שיעור בספרדית
להישאר עד האמריקאי פותח את הביוב.
.רק רגע
אני לא יודע איך זה הולך להצליח אבל אני חייב את זה לעצמי.
- כדאי שנלך. - זמן רע למלחמה.
.עיתוי גרוע
?מישהו כאן מדבר אנגלית
כן, אדוני. ?מה אתה מחפש כאן
יש לי כאן משהו .שלדעתי יעניין אתכם
סמל, פתח את הדלת.
כן, אדוני?
אה, אלוהים, אבל זאת שרה. זן! זן!
בואי, שפן קטן.
סמל, סוגר את הדלת.
הגנרל עצמו אני רוצה לפגוש אותך. רגע.
.קפטן, חכה רגע
סבלתי די והותר .מהחואריסטה הקטנה הזו
.היא נובחת עליי כבר שלושה ימים
,אם הגנרל שלכם מחפש חברים זו בעיה שלו
אבל אני חושב שכדאי לכלוא אותה .בזמן שנשוחח
אני מצטער.
הִכַּנֵס..
.הם יניחו את הפיניאטה בחוץ
,כשאסמן לך .התכונני לזוז
השפן הקטן היה רוצה .את הצלב שלו בחזרה
להתקרב, בבקשה.
הִכַּנֵס.
בואי, בבקשה.
תסלח לי, אדוני, אבל אני בהחלט לא צוחקת עליך
.אלא בגלל זה, התלבושת הזאת
כנראה שנצטרך לירות בך .בגלל התלבושת הזאת
אה, טוב, גנרל, אני מבין שגייסתי כסף כי הצבא המקסיקני הוא פשע...
- אז הוא יורה לוטננט. - הממזר הזה מת?
,כן, הסגן מת .וגם את תמותי
אדוני, אני גנרל לה קלייר.
שמי המילטון, גנרל.
.חבריי קוראים לי טקס - ?מה שלומך -
איך תפסת בשבילנו ?את היונה הקטנה הזו
,אתה מבין הייתי בדרכי צפונה
...ולפתע ראיתי את הנזירה הזו
אנחנו שרים לך
תתעורר, תתעורר, תתעורר
לראות שזה הבוקר
הציפורים כבר שרות
הירח כבר נכנס...
,וכששמעתי את זה אמרתי לעצמי
"טקס, אתה רק צריך לגרור אותה .ולהסגיר אותה לידיהם" .
.אני שונא את בני חואריסטה הארורים הם אינם עושים דבר פרט לצרות
הם שיקרו למקסיקנים שלי וגרמו להם רק להתפלל לעצמאות.
?לא ידעת שהצענו פרס תמורתה
?פרס - .מאתיים פרנקים מוזהבים -
?מה אתה אומר
בהחלט טוב יותר דקירה בעין עם מקל חד.
אולי תכלאו אותה ?ושלחו אותי לדרכי
.לכלוא אותה? לא, אדוני
נידונים למוות זכאים .ללילה אחד של מנוחה
?יין או קוניאק, שרה - .קוניאק. כוס מלאה, בבקשה -
.כל מה שתרצי, יונתי המתוקה
.קולונל, הבא בבקשה 200 פרנק
"כן, גנרל." מר המילטון -. טקס?
.מזוג לי פחות ממה שמזגת לה .אני בסך הכול בן כפר
איש מאיתנו אינו יכול לעמוד בקצב .של שרה, בשתייה או בכל דבר אחר
לחיי המידות הטובות שלך .ובעיקר לחיי המידות הרעות שלך, שרה
.מה חבל שעלינו לקבור אותן
.סלח לי, מר המילטון
- אלה אנשים שיודעים לשיר .המקסיקנים
?אתה מכיר את הלחן הזה - .אני חושש שלא -
לאס מאניטאס, לימי הולדת ו חתונות ומה לא. יָפֶה.
את הבקרים הוא שר
דוד המלך היום על היותך יום הקדוש שלך
אנחנו שרים לך...
שלי, כמה נוגע ללב.
הם יודעים שזה יום העצמאות שלנו והם באים לברך אותנו.
?אתה יודע מהי פיניאטה - .אני חושש שלא -
.בוא ראה. זו המצאה מקסימה
הם בונים דמות, בדרך כלל ,של חיה, מעיסת נייר
.ומטמינים צנצנת חרס בתוך הגוף
,הם ממלאים את הצנצנת בסוכריות אגוזים, פירות וצעצועים
.ותולים אותה על עץ
תתעורר כבר אור
הציפורים כבר שרות
הירח כבר נכנס
עכשיו אני אהיה...
עכשיו, זה ממש חמוד.
שמור אותו!
תחי מקסיקו!
.בואי
.מכאן
הכנסי פנימה .ומזגי לעצמך עוד קוניאק
תחי מקסיקו!
תחי חוארז! תחי מקסיקו!
?איפה שרה - .דלת אחרונה. שמאלה. בחדר שלי -
.שרה, פיתחי - .אני עושה אמבטיה -
.אז צאי מהאמבטיה
?אתה מוכן ללכת ולחזור אחר כך .אני רוצה להתלבש יפה לכבודך
?מי רוצה לראות אותך לבושה, לעזאזל
לפחות אתה יכול להוריד את הכובע
.אין לי זמן לזה
תורגם ע"י ב. פרץ
סונכרן ע"י חלב חם בצד