- שתי אהבות -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י CaTcH22 & GimLY
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
אנחנו אוהבים את - - הלקוחות שלנו
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10
,לנארד
.אני אוהבת אותך
.אבל אני חייבת ללכת
.אני מוכרחה
!הצילו
.בוא לכאן, אחי ?הוא בסדר-
?שנקרא לאמבולנס
,אני לא יודע .תורידו אותו
!זהירות
.הוא בלע המון מים
!הושיבו אותו! הושיבו אותו
!קדימה .העמידו אותו על הרגליים-
...אנסה משהו אחר
!תפסיקו
?בחור, אתה בסדר
?אתה בסדר
?מה קרה לך
.נפלתי למים
!לא, הוא לא
!ראיתי אותו, הוא קפץ
?על מה אתה מדבר .נפלתי למים
.הוא קפץ למים !באמת, אני חייב ללכת-
?הרגע, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך-
!חכה שתגיע המשטרה, גבר
?היי, חבוב
אתה לא מתכוון להודות ?לבחור שהציל את חייך
,לבחור הזה כאן .שהציל את חייך
.תודה
.אלוהים
זה לא הבחור שעובד ?בניקוי יבש בשדרות נפטון
אולי, אבל הוא לא נראה ...לי כל כך יבש כרגע
.אידיוט
ערוץ החדשות ניו-יורק 1 ..."מציג: "הערב בניו-יורק
...שלום
...כבר חשבתי שלא תגיע
מצטרפים אלינו אורחים .לארוחת הערב
?מה קרה
.אתה רטוב לגמרי
.נפלתי לתוך המפרץ
...המעיל הזה .אמא, בחייך, תפסיקי
!אני בסדר ?נפלת לתוך המפרץ-
,זה לא יחזור על עצמו .אל תדאגי
...לנארד
,זה קרה בטעות ?אפשר להחליף בגדים, בבקשה
!ראובן ...פשוט-
!אמא. אני בסדר .אני בסדר
?מה קרה
.אני חושבת שהוא ניסה שוב
הוא אמר שהוא .נפל לתוך המפרץ
?לנארד
אני חושבת שהוא שכח ליטול .את התרופה, הבוקר
?לנארד
...תקשיב
האדם שרוצה לרכוש את העסק .שלנו מגיע הערב עם המשפחה שלו
...בוא נבטל את זה .לא, הם תיכף מגיעים-
אם יש לו עדיין את העניין ,הזה עם המאניה-דיפרסיה
הוא רק צריך ליטול .את הכדורים
נשמח אם תצטרף ?אלינו, בסדר
כי אנחנו רוצים .שתצטרף אלינו
.בסדר
...טיפש
!היי
?היי, מה שלומכם .תהנה-
.תודה רבה
.היי
.שלום
,אני מקווה שאנחנו לא מאחרים .הוראות ההגעה היו מושלמות
.מריח נפלא
?איך המרגש
.כן! -טוב, תודה
.אתה זוכר את אשתי, קרול .היי, טוב לראותך שוב-
.תודה רבה ,ואלו הילדים שלי-
.דייויד, בני .היי, דייויד-
.ובתי היפיפייה, סנדרה .תודה, אבא-
.שמחה להכיר .שמחים להכיר אותך-
.אני צריך לשירותים
.שם, בסוף המסדרון
?היי, דייויד, מה יש לך שם
!דיוויד, תגיד תודה
.טוב
כנסו, תנו לי לקחת .מכם את המעילים
.בסדר, קח את המעיל .יופי, יופי-
.הדירה נהדת .כן, בהחלט-
?כן, מוצאת חן בעיניכם ,כל כך נוסטלגית
.כמו הבית בו גדלתי
.תאכל מה שאתה רוצה .זה אפוי-
.טוב, תהנה .הם לא אפויים-
.יש להם טעם של אפויים ...בסדר-
.אשתי, הנסיכה שלי, במטבח
.מכינה את ארוחת הערב
.היא תיכף תגיע
.תתכבדו
,זה חומוס ביתי .אני הכנתי אותו
.כן
!מעולה, מעולה
.היי. -זה הבן שלי, לנארד
?מה שלומך .לנארד, מייקל כהן-
.נעים להכיר ?מה שלומך-
.אשתי, קרול .בתי, סנדרה-
?היי, מה נשמע .היי-
.נעים להכיר .נעים להכיר אותך-
"הכל מתחיל ב"קטסקילס (איזור בניו-יורק)
אבל האיזור שאנחנו ,מדברים עליו
הוא משכנות העוני ."של ה"קטסקילס
...לא כמו בקוצ'קטן ?באיזה חלק זה נמצא-
,סאות' פולסברג, לוך שלדריק ...וזה יותר קרוב ל-
.קיאמישה, כל האיזור הזה .אלן-וויל-
,"נפגשנו ב"קטסקילס
.כן. היית עם חברות שלך .והיית היפה מכולן
שילמתי לו כדי .שיגיד את זה
..."לפני 35 שנים ב"קטסקילס
.בבקשה, אל תגזים בגילי
?אתה אוהב קסמים
...לא, לא .הוא עושה את זה-
?כן. -כן
?"שמעת פעם על "הכפית הנמסה
.לא
.זה ממש מגניב
...וכיום הם מקשים עליך כל כך
,כל הבדיקות, כל הרשיונות
:וכל הטכנולוגיות השונות ...המכונות
זה מדהים שאתם מצליחים .להפעיל את העסק
אתם יודעים, הבן ,שלי עובד איתי קצת
.מאז שהוא חזר
אני לא יודע עד כמה זה ...מוצא חן בעיניו, אבל
?מוצא חן בעיניך, לנארד
אתה אוהב את ?עסקי הניקוי היבש
.זה בסדר, אתה יודע .נחמד לעזור לאבא, למשפחה
,הוא צלם מוכשר .ייאמר לזכותו
?באמת ...כן, כן-
,נתתי לו את המצלמה הישנה שלי .והוא לא מפסיק לצלם בכל מקום
?באמת .כן-
.תמונות יפות בשחור לבן ?שחור ולבן-
.תודה, אמא
.התמונות שלך באמת יפות
.שחור ולבן .כן-
...קרול ?כן-
?את יודעת על מה אני חושב .אני יודעת על מה אתה חושב-
.יש לי הצעה קטנה .הנה זה מתחיל-
...הם כבר חושבים שהתכוונת
.לא. לא. אנחנו חוגגים בר מצווה .בר המצווה של דיוויד מתקרב
.זו משימה לא פשוטה-
.וכמובן שכולכם מוזמנים .תודה-
.אבל יש לנו צלם
,והוא מצלם תמונות צבעוניות ...שקופיות ואלבומים, אבל
,אשתי, היצירתית שבחבורה
.היא רוצה תמונות בשחור לבן
.כן, אנחנו רוצים
לנארד, אתה חושב שתהיה ?מעונין לעשות משהו כזה
...אני לא יודע, כלומר
?למה לא
אני לא מצלם אובייקטים ...ניידים בדרך כלל, כלומר
.תנסה, תבדוק איך זה יתפתח
.אשמח לראות את העבודות שלו
.להתרשם מהן קצת
?זה אפשרי
.בסדר, אני אראה לך כמה
לנארד, למה שלא תראה ?לסנדרה את התמונות שלך
אני לא יודע. רוצה ?לראות אותן עכשיו
.כן, אשמח לראות אותן
.טוב
.בסדר
,אני כל הזמן אומרת לו .אבל הוא מתחיל לכעוס עלי
!דווחי לנו .אקרא לכם לקינוח-
.לא ציפיתי לקבל כאן אורחים
.יש לך כאן המון דברים
.כן
לא תכננתי להישאר כאן ...כל כך הרבה זמן, אז
אני צריך לסדר את .המקום הזה קצת
?מתי חזרת
.לפני כארבעה חודשים
...מה התכוונו ל .כן, התמונות
.את יכולה לשבת אם את רוצה
.בואי נראה .יש לך הרבה סרטי-די.וי.די-
?כן. את אוהבת סרטים
.כן, אני מתה על סרטים
?באמת ?כמו מה, מה את אוהבת
הסרט האהוב עלי ...ביותר הוא כנראה
."צלילי המוזיקה"
,ולא בגלל הסרט עצמו
אלא יותר בגלל שתמיד כשהוא ,משודר המשפחה שלי צופה בו
.קטע כזה
.לא, זה סרט טוב
.לא מעריכים אותו מספיק
.כן
?אפשר להסתכל על אלה
.כן. זו חבילה טובה
.זו החבילה שצריך לזרוק
.וואו, תמונות נחמדות
.תודה
.כן, את זו אני אוהב. תראי
.גם זו נחמדה
...אבל
.אין בהן ממש אנשים
...כן, את יודעת
,אנשים מסתכלים עליהן .הם לא חייבים להיות בתוכן
.אני אוהבת את התמונה הזו
.תודה
."להנציח את הרגע"
אז, מה... מה את ?עושה עם עצמך
.אני עובדת בפייזר, בעיר .זו חברה שעוסקת בתרופות
.כן, אני מכיר את כולן
יש לי כמה תמונות .שיש בהן אנשים
אני רק עובר על כמה ...דברים שניסיתי לצלם
...מי
?מי זו
.כאן בתמונה
זו... אני לא יודע מה .התמונה הזו עושה שם
.זה ממש מוזר .היא הייתה ארוסתי
?ארוסתך .כן-
?היית מאורס
.כן. לפני כמה שנים
.היא איננה. היא עברה מכאן
?מה קרה
...את יודעת
עשינו בדיקות והסתבר שלשנינו יש .גנים שגורמים למחלת טיי-זקס
כלומר, אם היינו מביאים ילדים ...הם היו מתים אחרי שנה, אז
.כן
.היא לא רצתה לאמץ
.כך זה נגמר
.אני ממש מצטערת
.זה בטח יסתדר לטובה
!לנארד! סנדרה .הקינוח על השולחן
!בסדר
...אתה יודע
.ההורים שלנו רצו שניפגש
.טוב, לא בדיוק .אני צריכה לספר לך את האמת
למען האמת, אני .רציתי לפגוש אותך
?כן
.כן
ראיתי אותך בחנות של ...ההורים שלך ופשוט
.הזמנת את אמא שלך לרקוד איתך
.זה היה מאוד נחמד
זה נשמע כמו משהו .שהייתי עושה
!שניכם !הקינוחים על השולחן
כן, שמענו אותך !בפעם הראשונה
מצטער, היא ממש רצינית .בקשר לקינוחים שלה
...כדאי שנלך, היא
.עוד תקבל מזה מפרצת (התרחבות כלי דם)
.נחזור לזה יותר מאוחר
טוב, אני רק אסדר .את החבילה הזו
!לנארד
.תפסיק לעשות שטויות
שלושה משלוחים, אחד ממש קרוב לכאן
ושני המשלוחים האחרים לשכונת (שיפסהד-ביי". (שכונה בברוקלין"
.טוב
.ואל תאבד שוב את הבגדים
.עוד נפשוט רגל בגללך
...אם ירצה השם
.נהיה כאן רק לכמה חודשים
!אל תלכי כשאני מדבר איתך !אל תיגע בי-
!?לאן את הולכת !תוריד את הידיים-
.אל תלכי
!מישל
!תחזירי את התחת שלך לכאן
.אל תזלזלי בי
.היי
!פרחחית מפונקת
.מצטערת
?על מה
...עדיין חושבת שאת גרה ב
.זה... אבא שלי ...הוא
.הוא קצת משוגע
?את בסדר
.כן
,אני שומע אותך מדברת ?עם מי את מדברת שם למטה
?אתה גר כאן .כן-
,ההורים שלי גרים כאן .אני נמצא אצלם-
.יופי
.מישל, חזרי הנה .אל תעזבי כך
?רוצה להכנס לקצת זמן
...כן. אולי לקצת .זה יהיה נהדר
.רק עד שהוא קצת ירגע
אני לא רוצה שכל השכנים .יתקשרו למשטרה
.כן, זה יהיה מחורבן
.אני לנארד .מישל-
.את מישל... .כן, שמעת אותו צועק-
.אל תגרמי לי לצעוק
?להביא לך משהו
.לא. אני בסדר, תודה !שלום-
!היי
.אמא, זו מישל ...היא השכנה של
.אני השכנה שלכם
.שלום לך, שכנה
.לנארד, אבא שלך הגיע הרגע
.נאכל ארוחה סינית
.בסדר
!נחמד .כן-
?מה אלו
?מה, אלו .כן-
.סביבונים
?מה
יש כאן ריח של .כדורים דוחי עש
?באמת
.לא, ציינתי את זה לחיוב .מזכיר לי את הבית של סבתא
ההורים שלי מנסים להגן על כל ...בגדי המעצבים שלהם וכאלה
?להגן מפני מה
.מ-עש
.נכון
.נכון, מ-עש .כמובן
?אז, את חדשה כאן בבניין
.כן, עברתי לכאן בשבוע שעבר
.מגניב .כן-
.ברוכה הבאה .תודה-
?זה החדר שלך שם בקצה
.כן, הוא שם .בצד ימין
אני יכולה לראות .אותך מהדירה שלי
...אני בטוחה שאני יכו .אני חושבת שראיתי אותך מהחלון
כן? -אל תדאג, זה .לא קטע מוזר כזה
.אני לא דואג .טוב-
.אלו נחמדים
?מה זה, יידיש
?אז, את גרה עם אבא שלך
.לא. הוא רק בא לביקור
.אני גרה עם הכלב שלי, רקס
כן! יודעת מה? אני ...חושב ששמעתי אותו
.נובח
.הוא לא נשמע כל כך מאושר
כלומר, אני לא מכיר ...את שפת הכלבים
.כן, הוא קצת מדוכדך
הוא... אנחנו עוברים הרבה ...והוא לא אוהב את זה, אז
."הוא מאוד אהב את "הובוקן (עיר בניו-ג'רסי)
...שזה די מוזר, אבל
.יש לכם כאן המון ספרים
?אתה מהטיפוסים חובבי הקריאה ?אתה קורא כל הזמן, ממש חכם
...אני לא יודע בקשר לחוכמה .אני רואה שכן-
.אני לא קוראת כל כך הרבה
אני סובלת מ-"הפרעות .קשב וריכוז", כביכול
כן... הם אומרים .שכולם סובלים מזה
אני חושב שזו קונספירציה .של חברות התרופות
.תודה
'אבא שלך'
.שלום
.היי, אבא .שלום-
.זו מישל .מישל, זה אבא שלי-
.ראובן
.היי
.היי, אני בדיוק הולכת
...את לא חייבת .את יכולה להשאר כמה שתרצי
...לא, לא .אתם אוכלים ו... זה בסדר
.מצטערת
אני בטוחה שהוא כבר ...נרגע, בכל אופן. אז
.תודה רבה
.נתראה בסביבה .כן, אני מקווה-
.טוב, להתראות
!להתראות .להתראות-
?מי הבחורה הזו
,השכנה החדשה שלנו .פגשת אותה
קוראים לה מישל, היא חדשה .בבניין. אני לא יודע, רק הכרנו
.תקשיב, לנארד .מחר אני אוכל צהריים עם כהן
.הוא רוצה שתצלם בבר-מצווה
הבת שלו מגיעה .לארוחה, גם כן
.אם אתה רוצה לפגוש אותה
...הלו
.כן. שמעתי אותך, אבא
.אני אבוא
.טוב
?אני מצטער, בסדר .אל תצטער-
.אתה ישן כל היום, שוב
.כמו ערפד
!אמא! התעוררתי
אתה לא אמור לאכול צהריים ?עם אבא שלך ועם משפחת כהן
.אתה לא רוצה לאחר, קדימה .הכדורים שלך
לא, אני לא רוצה לאחר למפגש ."עם "סנדרה היפייפיה
.היא באמת יפייפיה
.אני יודע, צחקתי
.וזה טוב גם לעסקים
.זה לא הדבר שחשוב לנו ...אתה יודע את זה
...בסדר, בסדר. אל תתרגשי
,אל תשאיר את המגבות על הריצפה ?הן נהיות מעופשות, בסדר
,אמא, אני רוצה להתקלח
,אם לא תצאי תוך דקה ."אראה לך את ה"עולם
.תפסיק
!היי
.היי
?מה נשמע ?אתה לא אומר שלום
.לא ראיתי אותך
?מה נשמע .יופי-
.יופי
?אתה נוסע העירה
.כן
.נהדר, תוכל לארח לי לחברה
.בטח
?את סופרת לפעמים דלתות
?מה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע !נסי לנחש באיזו דלת את עולה
...שמונה, תשע, עשר .אתן לך רמז - נמוך מ-20
.אחת עשרה
.שתיים עשרה
...שלוש עשרה .זה מספר רע
.לא, זה מספר טוב ?באמת-
.סליחה
?מה את עושה? את עובדת, או
כן, אני עובדת .במשרד עורכי-דין
?את עורכת דין
!למדתי בבית ספר למשפטים
לא סיימתי, אני לא .באמת עורך-דין
,אני לא עורכת דין .אני רק אסיסטנטית
.וכזו אשאר
?מה איתך, אתה עובד
.בטח
.כלומר, להורי יש עסק משלהם
.זה טוב, לעולם לא יפטרו אותך
לפעמים אני מרגיש .כאילו אני מת
?כן
.מכירה את ההרגשה
,אני רוצה לשאול אותך משהו
אם יכולת לעסוק באיזה ,מקצוע שאתה רוצה
,כל מקצוע שעולה לך בראש .במה אתה חושב שהיית בוחר
.אני אוהב צילום
?באמת? אתה צלם
.אני אהיה
זה נחמד, כי הרגשתי .שאתה יצירתי
.זה ממש מגניב שאתה אמן
אני לא יודע אם אפשר ."לקרוא לי "אמן
?לא. יודע מה
אל תרשה לאף אחד לרפות את .ידך בעניין הזה, אני רצינית
.באמת
.רגע
תכניס את המספר שלך לפלאפון .שלי ונוכל לשלוח מסרונים
.מעולה
אני אבחר לך צלצול מיוחד .כדי שאדע שאת מתקשרת
.התחנה הבאה רחוב-57
באסה, זו התחנה שבה .אני צריכה לרדת
,אני צריכה ללכת לפגישה .עם הבוס שלי
אני נוסע לפארק, במרחק שישה ...רחובות מכאן. אני מעדיף ללכת
.מאשר להיות במקום הצפוף הזה
.טוב
אני יכול להראות לך תמונות .שצילמתי אם את רוצה
.זה יהיה נהדר ?כן-
!אשמח לראות
אז, לנארד, היה .כיף להיות איתך
.כן, גם איתך
.ובטח נתראה בבניין
.לא אם אראה אותך קודם
.כן, נתראה
,אם את צריכה מקום מסתור .את יודעת לאן להגיע
.כן, אני אזכור את זה
.טוב, נפגש יותר מאוחר .ביי-
,אני לא מאמינה .כבר אחרי שבע
!?איפה היית כל היום
!דאגנו לך
,ניסיתי להשיג אותך בפלאפון .והגענו כל הזמן למשיבון
?באמת
מה? אתה לא מגיע ?לארוחת צהריים
,הייתה אתראה בטחונית
.מה? -ברכבת התחתית
?טרור
.כן. אתקשר לכולם ואתנצל
?הלו ?הלו-
.סנדרה? זה לנארד
!היי
אני ממש מצטער שהחמצתי .את ארוחת הצהריים היום
ירדתי העירה לקנות ,ציוד למצלמה שלי
,צריך לחכות שם בתור לכל מחלקה ...לקחתי מספר למחלקה הלא נכונה
.לא, לא... זה בסדר .ממילא הגעתי לשם מאוחר
.זה בסדר
.אל תיתן לזה להטריד אותך
טוב... אני לא יודע מה ...התוכניות שלך למחר, אבל
...אם את רוצה ללכת לראות ,סרט או משהו כזה
כלומר, לא מקרינים את ...צלילי המוזיקה", אבל"
.אני בטוח שנוכל למצוא משהו
בחיי, אתה אף פעם לא .תיתן לי לשכוח את זה
.בסדר. כן, בוא נלך
?הלו
!כן? יופי
.כן, יהיה כיף
.טוב, אז... אתקשר אליך מחר
.בסדר .בסדר? ביי, לילה טוב-
.טוב, ביי
.ביי-ביי
?היי! מה אתה עושה ?מצלם אותי
.כן
רק ניסיתי למשוך .את תשומת לבך
.הצלחת
?מה נשמע ?טוב! מה קורה-
...את נראית מגונדרת
.אני יוצאת
.אני הולכת לרקוד עם חברים ?מה איתך, מה אתה עושה
,חשבתי על לצאת ...אבל אני לא יודע
.לנארד, אתה לא רציני
.בוא איתנו ?אולי תשתמשו בטלפון מזורגג-
?יודע מה !מתקרבת סופה, לעזאזל
?למה שלא תצטרף
.אולי, כן
.יהיה כיף
.טוב
אנחנו יוצאים בעוד ?חצי שעה, זה בסדר
כן, נפגש למטה ?בעוד חצי שעה
.כן .נתראה למטה
:מספר החשבון שלי הוא
5-4-9-9...
1-4-0-7...
1-4-3...
2-0-9...
.בתוקף עד: 03/25/11
.כן
!אתה נראה טוב
.היי .היי-
.לנארד. -סטפני ?דיינה, מה קורה-
היה לי שיר כזה... ,עם הלהקה שלי
...הייתי רוקד ועושה שטויות
:אני שר ?מי יפציץ את המסיבה הלילה
!ואתן עונות: ל-א-ו-נ-ר-ד .השם שלי
?מי יפציץ את המסיבה הלילה
!ל-א-ו-נ-ר-ד
?מי יפציץ את המסיבה הלילה
...ל-א-ו-נ
!אני לא יודעת לאיית
?מה? רוצים לתת את הגונג !כי אני מפציץ כמו לואי ארמסטרונג
ואם אתה לא מסוגל ...לעמוד באתגר
...כדאי שתזוז ו !לעזאזל
.זה היה גדול .זה היה לפני 15 שנים-
!באסה, זה היה חמוד .זה היה טוב
?חמוד
.כן, אתה באמת חמוד
.הוא החבר הכי טוב החדש שלי
טירן אמר שיפגוש אותנו .שם יותר מאוחר
,אני לא יכולה לחכות לטירן .אני חייבת לזוז ב-12:00
?מישל ?כן-
?מה את עושה ?את עדיין עושה את זה
.רק הערב
.אל תקחי עוד אחד
,אני חייבת לעשות משהו .אני חיה בחור בקצה היקום
לנארד, אתה יוצא ?הרבה למועדונים
?כן. -אתה יוצא למועדונים
,תשחק אותה" הערב" ?על הרחבה
.אעשה מה שצריך
אני חושבת שזה ימצא .חן בעיניך, לנארד
...כן
?תרקוד איתי .אולי-
אני לא רוצה שתראי רע ?בהשוואה אלי, מבינה
!היי מותק ?מה קורה-
?אנטון, מה נשמע ?מה קורה-
?מה קורה ?מי זה-
.זה חבר שלי, לנארד ?יש לך תעודת זהות-
.הוא עובד עלייך, בוא .זוזו מכאן-
!תירגע, תירגע
?את בסדר
,מה קרה? -תחזור פנימה
,את יכולה לדבר איתי .אם את רוצה
.את יכולה לספר לי הכל
?זה בגלל אבא שלך .לא-
.לא
?חבר שלך
.כן
הייתי אמורה להפגש ,איתו הלילה
אבל עכשיו הוא אומר .שהוא לא יוכל להגיע
הוא אמר שהוא .נשאר עם אשתו
.הוא נשוי ויש לו בן
.לעזאזל! אני כל כך טיפשה
.אל תגידי את זה !את לא טיפשה
,את לא טיפשה .אל תגידי את זה
.אני כל כך טיפשה .לא, את לא. בואי הנה-
?אל תגידי את זה, בסדר
הוא כל הזמן אומר ,לי שהוא יעזוב אותה
,הוא לא מפסיק להגיד את זה !ואף פעם לא ביקשתי ממנו
ועכשיו, אני לא יכולה !להוציא את זה מהראש
.אני סתם חתיכת סמרטוט
!לא
.בואי לכאן, תסתכלי אלי
.את מאוד מסטולה כרגע
.את בסערת רגשות
אסור לך לחשוב על ?זה עכשיו, בסדר
,בואי נלך הביתה ?אקח אותך, בסדר
את צריכה להירגע, את לא .רוצה להיות כאן ליד כולם
.בסדר ?בסדר-
.אל תחשבי על זה .אנחנו נלך הביתה
.בסדר. אני תיכף חוזרת .טוב-
.אני מחכה כאן
?אני יכולה לקחת את התיק
,הייתי קודם בפנים .השארתי שם את התיק
.זה בסדר, כנסי .מצטערת-
!חבר מזורגג !לעזאזל
?מה קורה, אחי
.אני חוזר פנימה
?אתה ברשימה
.הייתי בפנים לפני רגע
...כן, כן .אתה וכל השאר
.לא, יצאתי לפני רגע
...יצאתי, הייתי עם סטפני ו
.מצטער, אחי
,אם אתה לא מופיע ברשימה .אני לא יכול להכניס אותך
.אתה צריך לזוז ...הייתי כאן לפני
.אתה צריך לזוז, קדימה
?אתה רציני
!מונית
על מי אני עובד, אין לי .סיכוי להשיג מונית
.יש לך הודעה אחת
,היי, לנארד. זו סנדרה .היי סנדרה-
אני יודעת שיש לנו תוכניות ...למחר, אבל שכחתי לגמרי
מחר בערב חוגגים את מסיבת ...יום ההולדת של אבא שלי ו
.אני חייבת להיות שם
אבל... אמא שלי אמרה .שההורים שלך מגיעים
?אז, חשבתי שאולי תבוא איתם
.נוכל לצאת אחרי כן, אם תרצה
אז, תתקשר ותודיע ?לי אם זה בסדר, טוב
,ודרך אגב
...אתה לא תאמין, אבל
"צלילי המוסיקה" .משודר בכבלים כרגע
ואני עדיין אוהבת .אותו, הוא מעולה
.טוב. תתקשר אלי !ביי
- ?אתה ער -
?הלו
!היי, חזרת
.לנארד, אתה ער
.כן
?את בסדר
?אתה רואה אותי .אני לא רואה אותך
.לא, אני במיטה
אלוהים, אני כל כך .מצטערת על מה שקרה
חזרתי למועדון ונכנסתי .לשירותים ו... התעלפתי
?מה
,התעלפתי בשירותים .פשוטו כמשמעו
כן, כי חיכיתי בחוץ ,בערך חצי שעה
,לא נתנו לי לחזור למועדון .ניסיתי להתקשר אלייך
,אלוהים. -לא ידעתי מה לעשות .לא רציתי להשאיר אותך כך
.אני כל כך מצטערת .זה היה מטורף
.אני חייבת ללכת לרופא .אני לא יודעת מה נסגר
.אני חושבת שאני פשוט במתח
...כן
לא יודע, נשמע שאת במצב .ממש גרוע עם הבחור ההוא
.זה נורא
הבחור הזה, הוא שותף ...במשרד עורכי הדין
.שבו אני עובדת
,ונכנסתי למצב הזה עכשיו .הוא משלם על הדירה הזו
.ו... אמא שלו גרה בסביבה
אז, זה התירוץ שלו .כשהוא מגיע לכאן
.אבל, אתה יודע - הוא לא כזה
.האמת היא שהוא ממש מדהים
.כלומר, הוא מבריק .הוא יכול להיות ממש מתוק
.אני חושבת שתאהב אותו
החברות שלי חושבות שהוא .אף פעם לא יעזוב את אשתו
?מה אתה חושב
.מעולם לא פגשתי אותו
.אין לי מושג
אני לא מכיר את מערכת .היחסים שלכם
?יודע מה, לנארד
אני רוצה שתבוא איתנו .מחר לארוחת ערב
הוא תמיד אומר לי שאני .צריכה לבלות עם חברים
,אתה יכול לבוא .לאכול איתנו
ואז תוכל להגיד לי אם אתה .חושב שהוא אומר את האמת
כי אתה בחור ואתה יכול .לדעת דברים כאלה
,אני לא יודע ...אני צריך
.אני צריך לבדוק ביומן שלי
יש הרבה דברים .שאני צריך לעשות
אני לא יודעת אם הוא ...אומר לי את האמת ו
,אם תוכל להגיע .זה יהיה ממש נהדר
,אני לא יודע .אני צריך לבדוק
...אני צריכה
.עזרה כרגע, כי אני משתגעת ...אני לא מצליחה
יודע מה? אני חושבת שהוא יקח ,אותנו למסעדה האהובה עליו
,היא נקראת סן-ג'מניקו .היא נמצאת בעיר
,מסעדה איטלקית .ממש נחמדה
...האוכל מעולה ואנחנו
,"שותים "ברנדי אלכסנדר !הכי טוב שיש
?את באמת רוצה שאבוא ?את חושבת שזה יכול לעזור
,אני ממש, ממש רוצה שתבוא .אני חושבת שזה יכול לעזור
...בבקשה
.טוב, אני אבוא
תודה, לנארד. אני אשתוק עכשיו .באופן רשמי ואתן לך ללכת לשון
.טוב
.חלומות פז
.גם לך, נתראה מחר בערב
.ותלבש משהו נחמד
.לילה טוב
ההגנה לא ממש הצטיינה ...בשבוע שעבר, אבל
...מק נולן, פנה לדיאן טימס
אני חושבת שנעשה מסיבה ?לראש השנה, מה דעתך
אנחנו רק בחג ההודייה .כרגע, אמא
לא. אבל אני מעדיפה .לתכנן מראש
?אתה יוצא
כן, אני אוכל ארוחת .ערב עם שני חברים
.אחזור מוקדם
.זו חליפה יפה
.כן
.אתה נראה טוב
.תודה, אמא
,גם אני יוצאת .עם אבא שלך
היום יום ההולדת .של מייקל כהן
אם יתחשק לך לקפוץ יותר ...מאוחר, אני בטוחה
.שהם ישמחו
?תבוא
.אולי אבוא
,נתראה מאוחר יותר .תבלו בנעימים
.ערב טוב .ערב טוב, אדוני-
.אני נפגש כאן עם כמה אנשים
?הזמנתם מקומות
הם לא יהיו רשומים .תחת השם שלי
?אתה יודע לאיזו שעה
.18:30
?האם אתה מר קריאנדיטור .קריאדטור-
כן, אתה רשום תחת .הקבוצה של מר בלאט
אתה הראשון להגיע, האם תעדיף ?להמתין בבר או ללכת לשולחן שלכם
.אני מעדיף לשבת ?אוכל לקחת את המעיל-
.תודה
.מכאן, אדוני
תרצה לשתות משהו, בזמן ?שאתה ממתין, אדוני
כן, אני אשתה ברנדי .אלכסנדר, בבקשה
.תודה
?אדוני, האם תרצה קש
אני יכול להביא לך קש .אמיתי אם אתה מעונין
.זה מושלם, תודה
.אני לא יכול לעמוד
.רון, זה לאונרד
.נעים מאוד .נעים מאוד-
?שאשב... אני אשב כאן
.כן, אני אשב כאן .בסדר-
היא תשתה, אני רואה שיש לך .אותו משקה. נחמד מאוד
...ברנדי אלכסנדר ו
.מייקרס מארק עם קרח, בבקשה
.מיד, מר בלאט
נחמד סוף-סוף לפגוש .אותך, לאונרד
.גם אותך
.מישל מספרת לי שאתם שכנים
כן, כן, אנחנו גרים .אחד מול השני
יפה מאוד. אז אתם משגיחים .אחד על השניה
,למעשה, זאת שכונת ילדותי .אמי גרה שם
?באמת ?אתה הולך לטוטנלס-
.בטח, אני מכיר את המקום .פיצה טובה
.פיצה נהדרת
יש לי הרבה זכרונות .מהמקום הזה
?אז במה אתה עוסק
.אני עובד עבור החברה של אבי
.לאונרד הוא צלם .הוא ממש טוב
?באמת .כן. באמת-
?מה אתה מצלם? אופנה
.לא, נופים
.נהדר, זה טוב
.כל עוד אתה אוהב את זה
כל עוד אתה אוהב .מה שאתה עושה
ואני חושב שכדאי שנבקש .תפריטים אחרת נאחר
,כבר הביאו לי תפריט ...אני לא יודע אם זה שונה או
אני לא יודע אם מישל סיפרה לך .שאנחנו הולכים לאופרה הלילה
,משתדלים ללכת בכל הזדמנות ...אני יודע שהיא אוהבת את זה
.כן, אבל גם אתה אוהב ללכת .אני לא מכריחה אותך
.כמובן שאני אוהב ,בהחלט, אני אוהב את זה
אבל אני יודע כמה זה .חשוב לך
.נכון
יודע מה הדבר הכי ?מדהים בזה, בעיני
אתה מרגיש מיוחד .כשאתה שם
אני בר-מזל, משרד עורכי הדין ,שלי שוכר עבורי תא פרטי
אבל אומר לך משהו, אם יש ,מישהי שאתה באמת אוהב
.קח אותה לאופרה
.היי, מתוקה
כן, אני צריך לקחת את .החברה שלי, נשמע רומנטי
?מה? יש לך חברה .כן-
לאונרד, לא אמרת לי .שיש לך חברה
?לא אמרתי .לא-
,אנחנו יוצאים רק תקופה קצרה .זו כנראה הסיבה, אבל זה היה עולה
גבר חייב שיהיו לו .סודות, מותק, בחייך
.עדיף להניח לזה
.אני הולכת לשירותים
?שוב, מותק
.אני חוזרת מיד
.תקשיב, לאונרד, תתקרב
,אני רוצה שתעשה לי טובה ...אני רוצה ש
,אני רוצה שתשים עליה עין .שתדאג לה קצת, אם תוכל
?היא בצרות
.אני חושב שהיא שוב משתמשת
אני לא יודע אם אני ...צריך לספר לך אבל
.כלומר, אני רואה את הסימנים
.לא ראיתי כלום
?כן, אתה בטוח
כלומר, אתה יודע, היא באה .ממשפחה טובה, אמידה
ואז אבא שלה הולך ,ומבזבז את הכל
.ופתאום הכל הולך לעזאזל
לא משנה. פשוט עשה ?לי טובה, בסדר
,שים עליה עין .אל תיתן לה להסתבך בזה
.אני לא נוגע בחרא הזה
.אני מעריך את זה
.תודה
?יש לך לב טוב, אתה יודע
למען האמת, אתה מזכיר .לי את הבן שלי
?על מה אתם מדברים
.דיברנו על כמה את יפה
,המיוחדות שלכם, בבקשה .אנחנו גוועים ולחוצים בזמן
.כן, מר בלאט .ניקח את המנות המיוחדות-
.טוב, לאונרד .כאן דרכינו נפרדות
.כן, טוב לפגוש אותך .גם אותך-
היי, קארל, קח אותו .לאן שהוא צריך
.נחמד, תודה
.להתראות. -תהנו .תודה
- הרגעים הגדולים באופרה -
.היי .היי-
?מה שלומך .טוב, טוב
,הוריך אמרו שתהיה בבית ?הם אמרו שרצית שאבוא
.הם ביום ההולדת של אבי
.כן. כן, בואי, היכנסי
?רוצה לשתות משהו
.כן, בטח .כן-
?מה אתה שומע
.אופרה
?מוצא חן בעינייך-
כן, מעולם לא הייתי באופרה ,הייתי במפצח האגוזים
.אבל הייתי קטנה
?מה תשתי? מים, משהו תוסס .תוסס, בבקשה-
...המון אפשרויות, כן
,בדיוק חזרתי ממפגש עם חברים .יש איזה עניין ש... -תודה
?זאת כל המשפחה שלך .כן-
.למעשה, אני מאומץ
.אני משושלת המלוכה של דנמרק
,אלו הורי, כאן הם נפגשו ."במסיבה של "חוג הפועלים
.דודי טוביאס הכיר ביניהם .זה הוא עם השפם
.אבי בדיוק הגיע מישראל
.כן, זה נחמד
.זה אני
...אמי כשהיתה ילדה ?התמונות מלוכלכות, נכון
?מה קרה
לנארד, הרעיון שאבוא ?לכאן לא היה שלך, נכון
?מה ?למה את מתכוונת
זה בסדר שאתה לא .מחזיר לי טלפון
.אנחנו לא חייבים לצאת
...כלומר
...הרבה בחורים פשוט
.רוצים לצאת איתי
.אלוהים
.את כן מוצאת חן בעיניי
מרגיש קצת מוזר .כשאמי צופה בנו מהצד
,כדאי שאלך
לפני שהוריך יחזרו .ויראו אותנו ככה
הם יהיו מאושרים, בטח .כבר בוחרים שם לתינוק
אז, שמעתי שתצלם בבר-מצווה .של אחי בחודש הבא. -כן
מצלם בשחור לבן את "התמונות האמנותיות"
.מגניב
חברה שלי עורכת מסיבה ?בשלישי בערב, רוצה לבוא
.אבדוק אם אני פנוי .בסדר-
?תתקשר אלי .כן-
.אני אצא לבד
לנארד, תוכל לפגוש ?אותי על הגג
?מה השעה עכשיו
.מוקדם, בערך שש וחצי
?תוכל לעלות .כן-
.כן, אני אעלה עכשיו .תודה-
.היי .היי-
.קור אימים .אני יודעת-
.אני מצטערת, אבל הוא למטה
?אז, מה דעתך
?לנארד, מה דעתך על רונלד .ספר לי
.אנ'לא יודע
?מה את רוצה שאומר
אתה חושב שהוא ?יהיה איתי? לתמיד
.ברצינות
.אני לא חושב
.מצטער
יש לו את הנסיעה המזורגגת הזו ,מטעם העבודה והוא רוצה שאצטרף
.אני לא יודעת מה לעשות
?מישל, בחייך, מה את עושה
,בחייך, בחורים כאלה .שיש להם חיים, משפחה והכל
את חושבת שהוא ?יעזוב את הכל
.אני יודע שאני הייתי עוזב
אני בהחלט הייתי .עוזב הכל בשבילך
.לנארד, אתה ממש חמוד
אבל... אני חושבת שאם ,היית מכיר אותי טוב יותר
.לא היית מרגיש כך
.לא אכפת לי
.לנארד, תקשיב לי
.אתה כמו אח עבורי, עכשיו
אני יודעת שאנחנו .מכירים רק שבועיים
אבל אני מרגישה שאני .יכולה לספר לך הכל
?אתה מבין
.אני צריכה שתהיה חבר
?למה שלא תספרי לרונלד .בסדר? ספרי לרונלד
.צאו לטיול שלכם .אל תגיד לי לספר לרונלד-
.לא אכפת לי, תבלו
?לנארד, לאן אתה הולך
אני לא חושב שכדאי .שנתראה עוד
.לנארד, אל תגיד את זה
!לנארד
.היי, סנדרה, זה לנארד
,אני יודע שממש מוקדם .את בטח ישנה
אבל, בדיוק בדקתי .ביומן שלי ואני פנוי
כן, אני רוצה לצאת .איתך למסיבה ההיא
אז אולי תתקשרי אלי .כשאת שומעת את זה
.חג הודיה שמח
,ולאירוע האחרון היום ברצוני להזמין את אמא, אבא
והאחות סנדרה לעזור !לך בהדלקת הנרות
אני רוצה לחלוק את הרגע, התקרבו .כולם. קדימה, אייב, התקרב
.לא כל-כך קרוב
היה אחר-הצהריים מופלא .ואיזו דרך נפלאה לסיים אותו
,מארחנו - אבא, מייקל ,רוצה לומר מספר מילים
קבלו אותו במחיאות .כפיים סוערות
.תודה לכם
.תודה, תודה
רק רציתי לומר כמה אני גאה
שכולם טרחו ובאו .לבר-מצווה של דייויד
ובשם אחותך סנדרה ,ואמך קרול
אני רוצה לומר לך .שאנחנו גאים בך מאוד
,יש לי רק בקשה אחת ,עם כל המתנות שקיבלת
?תוכל להלוות לי 200 דולר
...טוב, נדליק את הנר האחרון .לנארד, תצטרף אלינו
.חברה של בתי, בוא .נדליק נר לכבוד דייויד
דייויד, כעת אני מבקש שתעצום .את עיניך ותביע משאלה ענקית
.הוא מאוד מבוקש
,חשבתי שזה על שקט .סליחה, אני מתנצל
,עזרו לי לספור !הנה זה בא
,אחת, שתיים, שלוש .כבה את הנרות
.מזל-טוב, מזל-טוב
ריקוד אחרון, הצטרפו כולכם .לריקוד האחרון, קדימה
.לילה טוב, לנארד .להתראות-
?לנארד
,ראיתי שהתקשרת אלי ?מה את רוצה
אני מצטערת, אני יודעת ,שאתה לא רוצה לדבר איתי
אבל אני לא... אני .לא יודעת מה לעשות
.אני לא מרגישה טוב
?מה הבעיה
הייתי אמורה ללכת לרופא .היום, אני בבית עכשיו
,רונלד היה אמור לקחת אותי .אבל אני לא יודעת איפה הוא
התחלתי לדמם בצורה קשה .לפני כמה שעות
?את מדממת
,ייתכן ואצטרך להתאשפז .אבל אני מפחדת ללכת לבד
?תוכל לבוא איתי, בבקשה
.כן, אבוא .תודה רבה, לנארד-
.לנארד
?היי, מה עושה פה למטה
?מה קרה
.אני לא מרגישה כל-כך טוב
.אני חוששת שמשהו יקרה
חכי כאן, אנסה .להשיג לנו מונית
.מר קרדיטור, בוא
?היא ערה .כן-
אבל היא עדיין תחת .השפעת התרופות
.לנארד
?איך את מרגישה
?יש עוד שמיכה .קר לי כל כך
.כן, אני יכול להרגיש את זה
?אם קר לה מאוד, זה נורמלי .כן, זה אופייני להרדמה-
היא תהיה בסדר. היא רק צריכה .לראות רופא עוד שבועיים
?מה עשו לה
הרופא נאלץ לבצע הרחבה .וגרידה, היא הפילה
היא לא ידעה שהיא בהריון .עד שהיא באה היום
,תקשיבי, את בסדר .זה מה שחשוב
.רקס, היי
.לנארד, אני הולכת לשכב .כן, כדאי
.אביא לך את התרופות
.תודה
.הבאתי לך מים
.תודה, לנארד .מרגישה יותר טוב? יופי-
היו לי חלומות בלהות .כשהייתי מחוץ לבית
?כן
.אל תדאגי
.אני כאן כדי להגן עלייך
.אל תצחיק אותי
"להגן עלי"
,כן, יש לי חגורה שחורה ?את יודעת
!לעזאזל
?מותק
.אם הוא יראה אותך הוא ישתגע
?היי, מה אתה עושה
?מתוקה
.היי, מתוקה
.לא התקשרת אלי
.אני מצטער, לא יכולתי
,אשתי הייתה איתי כל היום .אני מצטער, מותק
.הגעתי מהר ככל שיכולתי
?דווקא היום
...זה בגלל שאשתי
.לך תזדיין
היא פשוט הייתה ...איתי כל היום, אני
.מותק, אני מצטער
.אני באמת מצטער
,חשבתי עלייך כל היום
זה הרס אותי, לחשוב ...עלייך בבית החולים
?מה קרה? מה אמרו הרופאים ?מה הבעיה
רונלד, אני לא מרגישה ...כל-כך טוב, אני
.אני רוצה להיות לבד
אני לא יכול להישאר ?איתך רק לכמה דקות
לא, אני לא רוצה .שתישאר איתי כמה דקות
מותק, אני צריך לעזוב ללונדון מחר בערב
.ולא אראה אותך שבועיים
.מצטער
ניסיתי להגיע הכי מהר .שיכולתי. -כן
בחייך, מותק, לא ?תספרי לי מה קרה
רונלד, הייתי מאוד רוצה
.שתעזוב אותי במנוחה, בבקשה .לא, בחייך, אל תעשי את זה-
בבקשה, תוכל לעשות ?את זה בשבילי
.אני אוהב אותך מאוד .יותר מהכל
!זה היה ממש מוזר
.לנארד, מצטערת
טוב, אתקשר אלייך כדי .לוודא שהכל בסדר
לא, לנארד, בבקשה .אל תלך, בבקשה
...לנארד, תוכל
?תוכל לעשות לי טובה
.כן
תוכל לכתוב משהו על הזרוע שלי ?עם האצבע שלך עד שאירדם
סבתי נהגה לעשות .זאת כשהייתי קטנה
אני
או
ה
ב
יודע מה? ההורים שלי קיבלו .סוף-סוף את תמונות הבר-מצווה
.תודה
הם אהבו את התמונות ?של הריקודים ברחבה
.הם אהבו אותן .יופי-
.תודה לך, יקירי .בבקשה-
.הבאתי לך משהו
?מתנה .כן-
...החורף הגיע, קר ו
.שמתי לב שאתה לא לובש כפפות .הן נחמדות-
?באמת
.כן
?מוצאות חן בעיניך
,כן, יש להן את התפירה הזאת .אף-פעם לא ראיתי דבר כזה
.והדבר הזה מכסף
.יופי
.נחמד מצדך, תודה .לא סיפור גדול-
?מה קרה? אתה בסדר .כן-
כן, אני פשוט חושב .על... חבר שלי
...שעובר זמנים קשים, אז
כולם חווים רגעים קשים, אל .תדאגי. -לא, לא, זה בסדר
.אני אוהבת את הידיים שלך .הן כה עדינות
אני שונא את הצלקות .המזויינות האלה
...לנארד, אני
.אני רוצה לדאוג לך
.אני מרגישה שאני מבינה אותך
אתה שונה, אתה לא מעמיד .פנים שאתה מישהו אחר
.אז אתה לא צריך לדאוג לכלום .אתה לא צריך להיות נבוך
.תודה
את יודעת, עוברים עלי ...הרבה דברים כרגע. זה
אני אפילו לא יודע איך זה .להיות עצמי כרגע
.לא, אני מבינה
אתה ממהר לאיזשהו ?מקום, או מה
לא, רק רציתי לשלם את החשבון .כדי שנוכל ללכת מכאן
.בסדר
לעזאזל, בטח אבא שלי רוצה ?"לשאול "איך הפגישה
אני חייב לענות לזה, זאת .החברה שלי, אני כבר חוזר
.מצטער, אני אלך לשם
?מישל
.היי .היי-
בדיוק קיבלתי את ההודעה .שלך מאתמול
כן, ידעתי שיש לך .פגישת מעקב היום
?איך היתה הפגישה
...היה בסדר, הכל
הכל בסדר, הרופא .אומר שאני בריאה
.יופי, כי לא שמעתי ממך
לא, אני בסדר. פשוט הגעתי הביתה
.ונכנסתי למיטה, התעצלתי
,תקשיב, לנארד ,רונלד חזר מלונדון היום
החלטתי ללכת למשרד שלו יותר .מאוחר ופשוט לחתוך את זה
?באמת ?היום
כן, חשבתי על מה שאמרת .ואתה צודק, דבר לא ישתנה
,זה... לא הוגן .מה שהוא עושה
לא הוגן כלפי ובוודאי .שלא הוגן כלפי משפחתו
הוא אפילו עדיין לא יודע .מה קרה לי בבית החולים
את רוצה שאבוא איתך ...ואחכה בחוץ או
,לא, אל תדאג, אהיה חזקה .רק תאחל לי בהצלחה
.בהצלחה .תודה-
אשלח לך הודעה כשזה ?יסתיים, בסדר
.בסדר
לא ראיתי מכונות כאלה ,כבר 30 שנה, הן עתיקות
.אנחנו צריכים משהו חדש .כן-
יש מכונות איטלקיות ."חדשות, "טינטורטו
?טינטורטו .כן, טינטורטו
.לנארד .היי, אבא-
.לנארד .מר כהן-
.אני אזוז, נדבר .בסדר-
.טוב שתפסתי אותך, לנארד
...תקשיב, לגבי מחר ?כן-
,תוכל לבוא למשרדי .במכבסה? -כן
הייתי רוצה לדבר .איתך על משהו
?אולי בצהריים
.אני חושב שיש לי עבודה מחר
!לך תפגוש את מייקל, זה בסדר ...אבל המשלוחים-
.טוב, בסדר
.אז ניפגש בצהריים
.אני אביא בקבוק שמפניה
.לא, יש לנו המון
.לא, התענוג כולו שלי
.טוב, בסדר
.ניפגש בצהריים .בסדר-
?היי, אבא, איפה אמא !אין עוד רוטב
.היא יצאה לקנות דברים
היא עורכת עוד אחת ממסיבות השנה החדשה
.המפורסמות שלה מחר בערב
?מה שלומך
?אתה מאושר בימים אלו .אני בסדר-
...אני קצת מודאג אבל
.אני בסדר
...בדיוק דיברתי עם מייקל
אני רוצה לוודא שידאגו .לך במיזוג וכל זה
,זו הסיבה שאני עושה את זה .כדי שיהיה לך עתיד
.יהיה לך ביטוח בריאות
.אני מעריך את זה אבא
אני יוצא לשחות בים עם ,מועדון דובי הקוטב
.ביום השנה החדשה
.כדאי שתיזהר
.כך אעשה
מה? מישהו שולח ?לך כאן משהו
.כן, זה סתם חבר
.שכחתי לעשות משהו
?אנקה את זה יותר מאוחר, טוב
,בדיוק קיבלתי את ההודעה שלך ?דאגתי לך, את בסדר
.זה נגמר, עשיתי את זה
הוא צרח וצעק אבל .עשיתי את זה
.מצטער
.הכל כזה דפוק
.אני אבודה כל-כך, לנארד
,יש לי חברה בסן-פרנסיסקו .היא עוזבת לזמן מה
...היא אמרה שאוכל
להתקשר אליה ולשהות ...בביתה, אני אלך לשם ו
.אעכל את המצב
.אל תלכי
.אני אוהב אותך
.באמת
.אלוהים
...לנארד
...אני יודע שאת אולי לא
תרצי לשמוע את .זה, אבל זו האמת
לנארד, אתה לא ?אוהב אותי, טוב
.אל תאמרי את זה
.אני... אני דפוקה לגמרי .אל תגידי את זה-
אני לא ילד קטן, זאת לא .איזו התאהבות מטופשת
את חושבת שאני לא יודע ?מה זאת אהבה
.הייתי אמור להתחתן
ההורים שלה ביטלו את החתונה ...בגלל עניין רפואי ו
.והיא ברחה
.לא הצלחתי למצוא אותה
,וניסיתי לפגוע בעצמי ...ואישפזו אותי ו
...אני לא
...לא חשבתי שאי-פעם
.אוהב מישהי שוב
...ואני אוה .אוהב אותך
.באמת
...לנארד, אני
את חושבת שאם הייתי מכיר ,אותך אז לא הייתי אוהב אותך
אבל אני כן מכיר אותך
.ואוהב אותך אף יותר
.אני מבין אותך, מישל
.גם אני דפוק
.אני לעולם לא אעזוב אותך
.לעולם
הוא עזב אותך, אני לעולם .לא אעשה זאת
,אני אדאג לך
.כי זה מה שמגיע לך
.מגיע לך להיות נאהבת
ואולי בסופו של דבר .גם את תאהבי אותי
.לנארד
.אני אוהב אותך
.את כל-כך יפה
.היי
.זה היה יפהפה .כן-
?יודעת מה הבנתי הרגע
.אף-פעם לא ממש ראיתי אותך
.גם אני לא ראיתי אותך
,יכולתי להרגיש אותך .להרגיש אותך באמת. -כן
?אתה רואה אותי עכשיו .כן-
.את יפהפיה
,את האשה הכי יפה .הכי מדהימה בעולם
?מה נעשה, לנארד
.אני לא יכולה להישאר כאן
הוא לא ימשיך לשלם .על הדירה הזאת
ואני חושבת שאני ממש חייבת .ללכת לסן-פרנסיסקו
.אז אני פשוט אלך איתך
?אתה רציני
.כן
,אמרתי לך, מישל .אני אוהב אותך
.אעשה הכל בשבילך
אתה באמת אוהב ?אותי, לנארד
.כן
.מישל, בואי פשוט נלך
.מחר
.כן
.לעזאזל! פשוט נלך, נעוף מכאן
כן, לעזאזל! אין לי בשביל ,מה להישאר כאן
,אני רק רוצה להיות איתך .לא משנה איפה
.אתה מטורף
.כך אמרו לי
,טוב, אני אדאג לכרטיסים
?אל תדאגי לכלום, בסדר
.אתקשר אלייך בקרוב .בסדר-
.אני אוהב אותך .בסדר-
.בסדר
.להתראות בינתיים
.ביי
.לילה טוב
?לנארד, ראית פעם בני היל
בדיוק קיבלתי את מארז .ה-די.וי.די. החדש
.כן, הוא טוב, אבא
?מה אתה עושה, לנארד
.סתם גולש ברשת, אמא
- נקודת מוצא: ניו-יורק - - יעד: סאן פרנסיסקו -
?מה אתה עושה ?צריך עזרה
.לא, תודה. אני מסתדר
זו הטובה ביותר .שיש לנו במחיר הזה
אני פשוט רוצה שזה .יהיה כמו שצריך
מכל הטבעות, אני חושב .שזו הבחירה הטובה ביותר
.כן, היא יפה
.אני רוצה אותה
.טוב מאוד, אדוני
?תשלם בכרטיס אשראי
.מזומן
.אכין לך קבלה
.תודה
הלו? -השגתי לנו כרטיסים ,אני ארוז ומוכן לתזוזה
?הכל בסדר אצלך .כן, הכל בסדר-
התקשרתי לחברה שלי !בסן-פרנסיסקו, אני נרגשת
גם אני. אז תפגשי אותי ?בחצר ב-20:00, בסדר
הזמנתי לנו מכונית .לשדה התעופה
.שמונה בערב .טוב, בהחלט אהיה שם-
.אני מת לראות אותך .גם אני-
?דבר נוסף... -כן !יש לי הפתעה בשבילך-
?הפתעה? מה קנית לי
זאת לא תהיה הפתעה .אם אספר לך
.אלוהים, אתה כזה מוזר
.ניפגש מאוחר יותר
.בסדר, להתראות .להתראות-
אני שמח שיכולת להגיע .לפגישה היום, לנארד
,תסתכל על העסק .תלמד להכיר אותו
ילד חייב להתחיל לחשוב על .העתיד שלו ביום מן הימים
.אני חושב
,זאת ההזדמנות שלך .כאן ועכשיו
,זה יכול להיות דבר נפלא .התחלה חדשה, לך ולסנדרה
,בתי משוגעת עליך, ותאמין לי .הרבה בחורים מחזרים אחריה
הדבר החשוב ביותר הוא לתת לה .את מבוקשה, כי היא חיי
לכן אשאל אותך עכשיו שאלה
,ואהיה כנה איתך
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
?אתה דפוק
.אני לא חושב ככה
אתה יודע למה אני ?שואל אותך, נכון
.אני חושב שזה בגלל סנדרה
.זו סנדרה והמיזוג
,זה דבר מצוין בשבילך .דבר מצוין, שיכול לשנות את חייך
.אני מבין את זה
.העסק הזה חשוב לי
!אביך ממוקם שם במקום מצוין
ואנחנו ניכנס לשם ,בקרוב, וכשזה יקרה
,יש כאן הזדמנות, לך ,לאביך, למשפחתך
.למשפחתך לעתיד
אם תתחייב לזה .ואני יודע שכך תעשה
אני חושב שאתה יודע .כמה זה חשוב לכולם
.כן
.יופי, יופי
?מה יש בשקית
.זאת הפתעה, מתנה
.זה סוד .כן, סוד גדול-
?בסדר, אז נתראה הערב, כן .כן, במסיבה-
.נחגוג את השנה החדשה יחד
,אני הולך לאכול צהריים ?רוצה להצטרף אלי
לא, אני צריך ללכת לעשות .קניות בשביל אמי למסיבה
.בסדר. -בסדר .טוב
.נתראה מאוחר יותר .בסדר, לנארד, תודה שבאת-
.טוב, תודה רבה
אתם יודעים, אנחנו חוגגים את .השנה החדשה פעמיים בשנה
...קודם בראש השנה ו .בסדר
?זה טוב. זה בציר 1,998. -98 .1,998
!בשביל הנסיכה שלי, טוב .תודה-
היי, ראובן, אתה בטוח ?שיש לנו מספיק
,אם זה יספיק לנו עד חצות .נהיה במצב טוב
.ראובן
למה שלא תבקש מלנארד ?לעזור לך עם זה
.בסדר
,ניסה לפתוח קופסא ?ראית את זה
.עם כף פלסטיק
?הכל טוב .כן, אנחנו נהנים-
?לנארד, תוכל לעזור לי רגע .אני צריך לפתוח את כל הבקבוקים
.אני כבר יוצא, אבא
?היי לני, אתה עדיין מצלם
לנארד, תוכל לעזור ?לי עם זה, בבקשה
?שלום. -ראובן .כן
.אני מקווה שלא איחרנו .לא, זה בסדר, תיכנסו-
,משפחת כהן בדרך למעלה .סנדרה איתם
.שנה טובה, אבא .שנה טובה-
.לנארד ?כן-
.אתה נראה טוב מאוד .תודה, תודה רבה-
.טוב לראות אותך
!הזדרזו
.היי
.שנה טובה לכם
.היי .רות-
.תודה רבה לך
.אני מיד חוזרת
.לנארד
?אתה עוזב
ראיתי שבדקת טיסות .במחשב אתמול בלילה
?אתה הולך איתה
.כן
.אני חייב ללכת, אמא
.אין לך אפילו תיק
.זרקתי אותו מהחלון
,את לא צריכה לדאוג לי
.אני אהיה בסדר
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני יודע שאת אוהבת
,זהו ביתך .תחזור מתי שתרצה
.אמרי לאבא שאני מצטער
אני מקווה שלא .סיבכתי את הענינים
.ושאני מאושר
?אתה מאושר
.כן
.אנחנו רוצים שתהיה מאושר
.אני אוהבת אותך
.תודה אמא
.אני צריך ללכת
,מישל, זה לנארד .אני למטה, שמונה וחמישה
...תתקשרי אלי
.בואי בבקשה
.תרדי בבקשה
,בדיוק התקשרתי אלייך .המכונית מחכה מקדימה
.אני לא הולכת
,הוא עזב את משפחתו בשבילי
.הוא סיפר לאשתו הכל
.הוא אומר שהוא רוצה שנתחתן
לבסוף סיפרתי לו על ההפלה .וזה שינה הכל מבחינתו
...לנארד
.אתה אדם כזה נפלא
,הוא עזב אותם בשבילי ...אני חייבת
.לתת לזה סיכוי
...אני מרגישה שאם
לא הייתי עם רונלד ...היינו יכולים
.פשוט תלכי
.אני מצטערת מאוד
.לכי
הוא ישלם לך עבור ?הכרטיסים, בסדר
.אני מצטערת
?אתה בסדר
?מה קורה? איפה היית
.קניתי לך משהו
?כן
.אלוהים
.לנארד
.אתה בוכה
.אני פשוט מאושר
הו, לולה, שפניה הצחורות .לבנות כשמלתה
.ואדומות כדובדבן בחיוכה
מבורך הוא האיש שיזכה .בנשיקתך הראשונה
,מפתן דלתך עכור מדם
.אך לא אכפת לי למות שם, להירצח
,ואם אמות ולשערי גן עדן אגיע
.אם לא אראך שם, אפילו לא אכנס
,ואם אמות ולשערי גן עדן אגיע
.אם לא אראך שם, אפילו לא אכנס
- שתי אהבות -
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י CaTcH22 & GimLY
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
סונכרן לגירסה זו ע"י Extreme מצוות ofman10