0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:50:07     23.976 :FPS

1
00:00:40,401 --> 00:00:46,401
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:46,552 --> 00:00:51,552
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:53,552 --> 00:00:58,306
"שתי אהבות"

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,377
"אנחנו אוהבים את לקוחותינו"

5
00:02:26,061 --> 00:02:27,312
,לנארד

6
00:02:28,355 --> 00:02:31,441
.אני אוהבת אותך
.אבל אני חייבת ללכת

7
00:02:32,943 --> 00:02:34,319
.אני חייבת

8
00:02:53,547 --> 00:02:54,798
!הצילו

9
00:02:55,090 --> 00:02:56,341
!הצילו

10
00:02:56,967 --> 00:02:58,468
.בוא

11
00:02:59,636 --> 00:03:02,848
?אולי נזעיק אמבולנס
.אני לא יודע. תורידו אותו-

12
00:03:03,056 --> 00:03:04,850
.זהירות
.הוא בלע המון מים-

13
00:03:05,225 --> 00:03:06,476
!תושיבו אותו

14
00:03:08,687 --> 00:03:10,605
.תטפחו על הגב שלו
.אני אנסה לבצע החייאה-

15
00:03:13,483 --> 00:03:14,901
!תפסיקו

16
00:03:15,694 --> 00:03:18,488
?בחור, אתה בסדר
?מה קרה

17
00:03:21,032 --> 00:03:22,492
.נפלתי למים

18
00:03:22,576 --> 00:03:25,495
.לא נכון
.ראיתי אותו. הוא קפץ

19
00:03:26,204 --> 00:03:27,789
?על מה אתה מדבר
.נפלתי למים

20
00:03:28,081 --> 00:03:29,958
.הוא קפץ למים
.אני צריך ללכת-

21
00:03:31,084 --> 00:03:33,003
?לאן אתה הולך
.אתה צריך לחכות למשטרה

22
00:03:34,087 --> 00:03:37,174
אתה לא מתכוון להודות לבחור
?שהציל את חייך? -מה

23
00:03:37,424 --> 00:03:39,176
.הבחור הזה
.הוא הציל את חייך

24
00:03:41,720 --> 00:03:43,138
.תודה

25
00:03:43,930 --> 00:03:45,182
.אלוהים

26
00:03:45,724 --> 00:03:49,519
זה לא הבחור שעובד במכבסה
?וניקוי יבש בשדרת נפטון

27
00:03:49,644 --> 00:03:52,480
אולי. אבל כרגע
.הוא לא נראה כל כך יבש

28
00:03:53,523 --> 00:03:54,900
.זבל

29
00:03:55,817 --> 00:03:59,529
.מחדשות ערוץ ניו יורק 1
."כאן "ניו יורק הערב

30
00:04:00,906 --> 00:04:02,240
.שלום

31
00:04:03,658 --> 00:04:06,328
.התחלתי לחשוב שלא תגיע

32
00:04:07,287 --> 00:04:09,748
.יש לנו אורחים לארוחה הערב

33
00:04:13,919 --> 00:04:16,213
?מה קרה
?מה-

34
00:04:16,755 --> 00:04:20,175
.אתה רטוב לגמרי
.נפלתי למי המפרץ-

35
00:04:20,800 --> 00:04:23,512
.קר לי. אמא, תפסיקי. אני בסדר
?נפלת למים-

36
00:04:23,595 --> 00:04:26,681
.זה לא יקרה שוב. אל תדאגי
...לנארד-

37
00:04:27,182 --> 00:04:29,976
.זה קרה בטעות
!אני יכול להחליף בגדים? -רובן

38
00:04:31,019 --> 00:04:32,312
.אמא, אני בסדר
.אני בסדר

39
00:04:35,190 --> 00:04:38,610
?מה קרה
.אני חושבת שהוא ניסה שוב-

40
00:04:39,611 --> 00:04:41,321
.הוא אמר שנפל למי המפרץ

41
00:04:46,868 --> 00:04:48,119
?לנארד

42
00:04:49,120 --> 00:04:51,289
אני חושבת שהבוקר
.הוא שכח לבלוע תרופות

43
00:04:51,998 --> 00:04:54,751
,לנארד, תקשיב

44
00:04:55,252 --> 00:04:59,381
האדם שרוצה לקנות את העסק שלנו
.יבוא הערב עם משפחתו

45
00:04:59,548 --> 00:05:01,925
.בוא נבטל את זה
.לא, הם מיד יגיעו-

46
00:05:02,634 --> 00:05:07,430
,אם עדיין יש לו הפרעה דו-קוטבית
.הוא צריך רק לבלוע כדורים

47
00:05:08,098 --> 00:05:10,934
.יהיה נחמד אם תצטרף אלינו
?טוב

48
00:05:11,101 --> 00:05:12,727
.כי אנחנו רוצים שתצטרף

49
00:05:13,562 --> 00:05:14,813
.בסדר

50
00:05:29,160 --> 00:05:30,787
.טיפש

51
00:05:32,122 --> 00:05:35,750
.היי. מה נשמע? תיהנו
.תודה-

52
00:05:35,834 --> 00:05:37,419
.שלום

53
00:05:38,128 --> 00:05:40,297
.אני מקווה שלא איחרנו
.כיוונת אותנו מצוין

54
00:05:40,755 --> 00:05:42,507
.איזה ריח טוב
?מה שלומך-

55
00:05:42,591 --> 00:05:44,342
.טוב, תודה
.יופי-

56
00:05:44,467 --> 00:05:48,096
.אתה זוכר את אשתי, קרול
.היי. טוב לראות אותך שוב-

57
00:05:49,306 --> 00:05:53,351
.ואלה הילדים שלי. בני, דייוויד
.היי, דייוויד-

58
00:05:53,560 --> 00:05:57,689
.ובתי היפה, סנדרה
.תודה, אבא. נעים מאוד-

59
00:05:57,939 --> 00:06:01,651
.אני צריך ללכת לשירותים
.הם בקצה המסדרון-

60
00:06:01,735 --> 00:06:03,403
?דייוויד, מה יש לך פה

61
00:06:06,990 --> 00:06:11,161
.דייוויד, תגיד תודה
.היכנסו. תנו לי את המעילים-

62
00:06:12,454 --> 00:06:14,789
.זה בית יפהפה
?מוצא חן בעיניך-

63
00:06:14,873 --> 00:06:16,875
.זה כל כך נוסטלגי
.כמו הבית שבו גדלתי

64
00:06:16,958 --> 00:06:18,210
.תאכל מה שבא לך
.זה אפוי-

65
00:06:18,293 --> 00:06:21,671
.זה לא אפוי
.יש לזה טעם של אפוי. -טוב-

66
00:06:22,297 --> 00:06:25,926
,אשתי, הנסיכה שלי
.מכינה במטבח את הארוחה

67
00:06:26,009 --> 00:06:28,887
.היא מיד תבוא. תתכבדו

68
00:06:29,262 --> 00:06:31,389
.זה חומוס ביתי
.אני הכנתי

69
00:06:31,932 --> 00:06:33,433
.כן

70
00:06:33,517 --> 00:06:35,018
.מעולה

71
00:06:35,977 --> 00:06:39,022
.זה בני, לנארד
.נעים מאוד-

72
00:06:39,105 --> 00:06:41,900
.מייקל כהן. נעים מאוד
.אשתי, קרול

73
00:06:41,983 --> 00:06:44,444
.בתי, סנדרה
?מה נשמע-

74
00:06:46,196 --> 00:06:47,822
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

75
00:06:50,158 --> 00:06:53,995
האזור בהרי הקטסקיל שדיברנו עליו
.הוא כמו שכונת העוני של המקום

76
00:06:54,663 --> 00:06:58,500
?איזה אזור
.דרום פולסברג. אגם שלדרייק-

77
00:06:58,917 --> 00:07:01,586
.קיאמישה. כל האזור הזה

78
00:07:01,670 --> 00:07:03,255
.הכרנו בהרי הקטסקיל

79
00:07:05,090 --> 00:07:07,926
.היית שם עם החברות שלך
.היית היפה מכולן

80
00:07:08,009 --> 00:07:09,344
.שילמתי לו שיגיד את זה

81
00:07:10,220 --> 00:07:13,223
.לפני 35 שנה בהרי הקטסקיל
.אל תגרום לי להישמע זקנה-

82
00:07:13,306 --> 00:07:14,558
?אתה אוהב קסמים

83
00:07:15,100 --> 00:07:16,393
.כן

84
00:07:17,561 --> 00:07:19,896
?שמעת על הכפית הנמסה
.לא-

85
00:07:20,564 --> 00:07:22,482
.זה מגניב לאללה

86
00:07:23,859 --> 00:07:25,819
עכשיו הם מערימים
.המון קשיים

87
00:07:25,902 --> 00:07:28,613
,כל הביקורות, כל הרשיונות

88
00:07:28,697 --> 00:07:33,410
.והשיטות השונות. המכונות החדשות
.מדהים שאתה מצליח לנהל עסק-

89
00:07:33,493 --> 00:07:36,663
.הבן שלי עובד איתי קצת
.מאז שהוא חזר

90
00:07:37,289 --> 00:07:40,083
,לא בטוח שהוא נהנה מזה
...אבל

91
00:07:44,045 --> 00:07:47,007
?אז מה, אתה נהנה מזה
?אתה אוהב את עסקי המכבסות

92
00:07:47,174 --> 00:07:51,094
.זה בסדר
.אני שמח לעזור לאבא ולמשפחה

93
00:07:51,553 --> 00:07:54,556
.הוא צלם מוכשר, זה בטוח
?באמת-

94
00:07:55,891 --> 00:07:57,601
כן. נתתי לו
.את המצלמה הישנה שלי

95
00:07:57,684 --> 00:07:59,561
.ועכשיו הוא כל הזמן מצלם

96
00:07:59,978 --> 00:08:01,521
.באמת? -כן

97
00:08:01,605 --> 00:08:04,316
.תמונות יפיפיות בשחור-לבן
.תודה, אמא-

98
00:08:04,399 --> 00:08:05,901
.כן, הן יפיפיות

99
00:08:06,985 --> 00:08:08,278
?קרול. -כן

100
00:08:08,361 --> 00:08:10,238
.את יודעת מה אני חושב
.כן, אני יודעת-

101
00:08:10,655 --> 00:08:13,325
.יש לי הצעה קטנה
.התחלנו-

102
00:08:15,160 --> 00:08:17,537
...יש לנו בר מצווה

103
00:08:17,621 --> 00:08:22,375
.בר המצווה של דייוויד מתקרבת
.כולכם מוזמנים, כמובן

104
00:08:22,459 --> 00:08:23,710
.תודה

105
00:08:24,002 --> 00:08:25,587
.יש לנו צלם

106
00:08:25,670 --> 00:08:28,298
,הוא מצלם את תמונות הצבע
.את השקופיות ואת ההעמדות

107
00:08:28,381 --> 00:08:33,011
אבל אשתי האומנותית
.רוצה תמונות בשחור-לבן. -נכון

108
00:08:33,303 --> 00:08:36,431
לנארד, תהיה מעונין
?לעשות משהו כזה

109
00:08:37,224 --> 00:08:38,975
...אני לא בטוח. כלומר

110
00:08:39,601 --> 00:08:42,687
?למה לא
.אני לא עוסק בצילום מאולתר-

111
00:08:42,854 --> 00:08:45,232
.תנסה. תראה מה יהיה

112
00:08:45,857 --> 00:08:49,569
.אשמח לראות עבודות שלך
?סתם להציץ בהן. זה אפשרי

113
00:08:51,363 --> 00:08:53,073
.בסדר, אני אראה לך כמה

114
00:08:54,032 --> 00:08:56,952
אולי תראה לסנדרה
?את הצילומים שלך

115
00:08:57,035 --> 00:09:00,455
?לא יודע. את רוצה לראות עכשיו
.כן, אני אשמח לראות-

116
00:09:00,789 --> 00:09:03,250
.כן? בסדר

117
00:09:03,458 --> 00:09:05,836
,אני אומרת לו כל הזמן
.אבל הוא מתרגז עליי

118
00:09:07,587 --> 00:09:09,422
.דווחי לנו
.אקרא לכם לקינוח-

119
00:09:09,506 --> 00:09:11,007
.טוב

120
00:09:13,760 --> 00:09:15,679
.לא ציפיתי למבקרים

121
00:09:18,807 --> 00:09:21,059
.יש לך פה המון דברים
.כן-

122
00:09:21,977 --> 00:09:24,020
לא תכננתי להיות בבית
.כל כך הרבה זמן

123
00:09:24,479 --> 00:09:26,356
.אני חייב לסדר פה

124
00:09:26,940 --> 00:09:30,694
?מתי חזרת
.לפני ארבעה חודשים בערך-

125
00:09:32,487 --> 00:09:33,947
.מה עשינו? אה, תמונות

126
00:09:35,323 --> 00:09:37,075
.שבי, בבקשה
.טוב-

127
00:09:43,248 --> 00:09:46,459
.יש לך המון סרטי די.וי.די
?כן. את אוהבת סרטים-

128
00:09:47,043 --> 00:09:50,130
.כן, אני אוהבת מאוד
?מה את אוהבת-

129
00:09:50,547 --> 00:09:54,676
הסרט האהוב עליי הוא כנראה
."צלילי המוזיקה"

130
00:09:55,927 --> 00:09:59,222
,לא דווקא בגלל הסרט עצמו
...אלא כי

131
00:09:59,431 --> 00:10:02,642
כשמשדרים אותו
.כל המשפחה צופה בו. זה העניין

132
00:10:02,893 --> 00:10:07,272
.לא, זה סרט טוב. לא מוערך
.נכון-

133
00:10:08,148 --> 00:10:10,942
?אפשר לראות את אלה
.כן. זאת ערימה מוצלחת-

134
00:10:11,401 --> 00:10:13,028
.זאת ערימת הזבל

135
00:10:16,031 --> 00:10:18,033
.אלה יפים

136
00:10:18,700 --> 00:10:21,536
.תודה. כן, אני אוהב את זה
.תסתכלי

137
00:10:21,703 --> 00:10:23,121
.גם זה יפה

138
00:10:23,538 --> 00:10:27,000
.אבל לא מצולמים בהם אנשים

139
00:10:27,292 --> 00:10:30,837
.כן... אנשים מביטים בהם
.הם לא צריכים גם להופיע בהם

140
00:10:31,922 --> 00:10:34,132
.אני אוהבת את זה
.תודה-

141
00:10:35,091 --> 00:10:36,718
.צריך לחיות את הרגע

142
00:10:38,261 --> 00:10:40,222
?במה את עוסקת

143
00:10:40,889 --> 00:10:42,891
.אני עובדת ב"פייזר" בעיר

144
00:10:43,475 --> 00:10:46,937
.זו חברת תרופות
.כן, אני מכיר אותה היטב-

145
00:10:47,854 --> 00:10:52,776
.יש לי כמה צילומים עם אנשים
.בדיוק עברתי על הקונטקטים

146
00:10:52,859 --> 00:10:55,487
.מי זאת? בתמונה הזאת

147
00:10:59,241 --> 00:11:00,742
...זו הייתה

148
00:11:00,825 --> 00:11:04,496
.אני לא יודע מה היא עושה כאן
.מוזר מאוד. זו הייתה ארוסתי

149
00:11:05,831 --> 00:11:07,874
.ארוסתך? -כן

150
00:11:08,333 --> 00:11:09,876
?היית מאורס

151
00:11:10,544 --> 00:11:12,629
.כן. לפני כמה שנים

152
00:11:13,797 --> 00:11:15,799
.היא לא כאן. היא עזבה

153
00:11:18,093 --> 00:11:19,594
?מה קרה

154
00:11:19,970 --> 00:11:21,471
...את יודעת

155
00:11:22,430 --> 00:11:26,393
עשינו בדיקות גנטיות ושנינו
.נושאים את גן מחלת הטיי זקס

156
00:11:27,519 --> 00:11:31,982
,זה אומר שאם יהיו לנו ילדים
.הם ימותו כעבור שנה. -כן

157
00:11:32,816 --> 00:11:37,070
היא לא רצתה לאמץ
.וזה היה סוף הסיפור

158
00:11:38,029 --> 00:11:39,489
.אני מצטערת מאוד

159
00:11:41,575 --> 00:11:42,993
.זה בטח לטובה

160
00:11:43,702 --> 00:11:46,788
.לנארד, סנדרה, הקינוח מוגש

161
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
!בסדר

162
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
...אתה יודע

163
00:11:52,085 --> 00:11:54,004
.ההורים שלנו רצו שנכיר

164
00:11:58,049 --> 00:12:00,719
לא, אני צריכה לספר לך
.את האמת

165
00:12:01,469 --> 00:12:04,139
,למעשה
.אני רציתי להכיר אותך

166
00:12:07,267 --> 00:12:08,685
?כן

167
00:12:10,020 --> 00:12:14,191
כן. ראיתי אותך
...במכבסה של הוריך ואני

168
00:12:15,734 --> 00:12:18,403
הזמנת את אמא שלך
.לרקוד איתך

169
00:12:19,613 --> 00:12:21,239
.זה היה חמוד מאוד

170
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
.מתאים לי לעשות דבר כזה

171
00:12:25,327 --> 00:12:27,954
,אתם שם
.הקינוח מוגש לשולחן

172
00:12:28,038 --> 00:12:30,081
!שמענו בפעם הראשונה

173
00:12:33,168 --> 00:12:36,546
מצטער. היא רצינית מאוד
.בקשר לקינוחים שלה

174
00:12:38,423 --> 00:12:43,053
.כדאי שנלך
.היא עלולה לחטוף שבץ

175
00:12:43,345 --> 00:12:45,347
.נדבר אחרי זה
.טוב-

176
00:12:46,389 --> 00:12:48,517
.אני רק אחזיר את זה למקום

177
00:13:23,635 --> 00:13:25,053
.לנארד

178
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
.תפסיק להשתטות

179
00:13:30,892 --> 00:13:31,977
.שלושה משלוחים

180
00:13:32,060 --> 00:13:35,355
אחד בקרבת מקום
.והשניים האחרים בשיפסהד ביי

181
00:13:35,438 --> 00:13:36,606
.בסדר

182
00:13:36,690 --> 00:13:40,861
.ואל תאבד שוב את הבגדים
.אתה תחסל לנו את העסק

183
00:13:41,069 --> 00:13:42,571
.אם ירצה השם

184
00:14:21,151 --> 00:14:22,903
.נהיה פה רק כמה חודשים

185
00:14:24,779 --> 00:14:27,490
.אל תפני לי את הגב
!לאן את הולכת? -עזוב אותי

186
00:14:27,991 --> 00:14:29,701
.אל תפני לי את הגב ותלכי

187
00:14:29,993 --> 00:14:31,411
.מישל

188
00:14:32,454 --> 00:14:34,915
!תחזרי לפה

189
00:14:36,458 --> 00:14:38,418
.אל תתייחסי אליי בזלזול

190
00:14:39,878 --> 00:14:42,297
.היי
.היי-

191
00:14:42,380 --> 00:14:45,133
.הפכת לילדה מפונקת
.מצטערת-

192
00:14:45,926 --> 00:14:48,428
על מה? -עדיין חושבת
?שאת גרה בשכונת פאר

193
00:14:48,512 --> 00:14:51,765
.זה אבא שלי
.הוא קצת השתגע

194
00:14:53,099 --> 00:14:55,769
?את בסדר
.כן-

195
00:14:56,937 --> 00:14:58,980
.אני שומע אותך מדברת
?עם מי את מדברת שם

196
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
?אתה גר פה, נכון
.כן. למעשה, הוריי. אני כרגע אצלם-

197
00:15:03,818 --> 00:15:06,821
.אני מבינה
.מישל, תחזרי לפה. אל תלכי-

198
00:15:07,781 --> 00:15:12,744
?רוצה להיכנס לרגע
.כן. אולי רק ל... אני אשמח מאוד-

199
00:15:12,828 --> 00:15:16,665
אולי רק עד שהוא יירגע. אני
.לא רוצה שכולם יתקשרו למשטרה

200
00:15:16,748 --> 00:15:19,584
.כן, זה לא נעים
.שמי לנארד

201
00:15:19,668 --> 00:15:22,254
.ואת מישל
.כן, שמעת אותו צורח-

202
00:15:25,382 --> 00:15:28,301
.אל תאלצי אותי לצעוק
?את רוצה משהו-

203
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
.לא, אין צורך
.שלום-

204
00:15:31,555 --> 00:15:32,931
.היי

205
00:15:33,598 --> 00:15:36,309
...אמא, זאת מישל. היא
.אני שכנה שלכם-

206
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
.שלום, שכנה

207
00:15:37,978 --> 00:15:42,148
.לנארד, אביך הגיע הביתה
.אנחנו נאכל אוכל סיני

208
00:15:42,774 --> 00:15:44,150
.בסדר

209
00:15:44,234 --> 00:15:46,862
.זה נחמד
.כן-

210
00:15:51,449 --> 00:15:53,952
?מה הדברים האלה
?זה-

211
00:15:54,035 --> 00:15:56,121
.כן
.זה סביבון-

212
00:16:04,087 --> 00:16:05,255
?מה

213
00:16:05,422 --> 00:16:08,550
.יש פה ריח של נפטלין
?באמת-

214
00:16:09,092 --> 00:16:11,803
.זה טוב
.זה מזכיר לי את הבית של סבתי

215
00:16:11,887 --> 00:16:15,891
ההורים שלי משתדלים לשמור
.על כל בגדי המעצבים שלהם

216
00:16:16,600 --> 00:16:19,644
.ממה? -מעש

217
00:16:20,061 --> 00:16:23,398
.מעש. כמובן

218
00:16:24,191 --> 00:16:28,069
?את חדשה בבניין
.כן, עברתי לפה לפני שבוע-

219
00:16:28,278 --> 00:16:29,779
.אחלה

220
00:16:29,946 --> 00:16:32,199
.ברוכה הבאה
.תודה-

221
00:16:36,786 --> 00:16:39,289
?זה החדר שלך מאחור, בפינה

222
00:16:39,372 --> 00:16:41,875
.כן, הוא שם. בצד ימין

223
00:16:42,501 --> 00:16:44,586
.אני רואה אותך מהדירה שלי

224
00:16:45,086 --> 00:16:48,882
אני בטוחה. אני חושבת
?שראיתי אותך מהחלון. -כן

225
00:16:48,965 --> 00:16:51,968
.אל תדאג, לא בצורה מוזרה
.אני לא דואג-

226
00:16:54,554 --> 00:16:56,097
.הם יפים

227
00:16:57,140 --> 00:16:58,767
?זה ביידיש

228
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
?אז את גרה עם אביך

229
00:17:03,855 --> 00:17:08,151
.לא. הוא רק מבקר
.אני גרה עם הכלב שלי, רקס

230
00:17:08,527 --> 00:17:11,530
כן, אני חושב ששמעתי
.את הנביחות שלו

231
00:17:11,821 --> 00:17:14,658
.הוא לא נשמע מרוצה
.כלומר, אני לא מדבר כלבית

232
00:17:14,908 --> 00:17:17,077
.כן, משהו כזה

233
00:17:17,160 --> 00:17:20,872
אנחנו עוברים הרבה ממקום למקום
.והוא לא אוהב את זה

234
00:17:22,290 --> 00:17:25,544
.הוא אהב מאוד את הובוקן
.וזה מוזר

235
00:17:27,128 --> 00:17:29,256
.יש לכם המון ספרים

236
00:17:29,339 --> 00:17:33,426
?אתה מהבחורים שקוראים הרבה
?אתה כל הזמן קורא

237
00:17:33,510 --> 00:17:35,929
?אתה ממש חכם
.אני לא בטוח-

238
00:17:36,012 --> 00:17:37,430
.רואים

239
00:17:39,182 --> 00:17:41,268
.אני לא קוראת הרבה

240
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
,יש לי הפרעת קשב וריכוז
.כנראה

241
00:17:45,063 --> 00:17:49,150
,אומרים שלכולם יש. לדעתי
.זו קנוניה של חברות התרופות

242
00:17:49,234 --> 00:17:52,153
...אני חושבת שאתה
.שלום

243
00:17:53,113 --> 00:17:55,282
.היי, אבא
.שלום-

244
00:17:56,324 --> 00:18:00,120
.זאת מישל
.מישל, זה אבי, רובן

245
00:18:00,745 --> 00:18:02,164
.היי

246
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
.היי. אני בדיוק הולכת

247
00:18:04,666 --> 00:18:07,544
.את לא חייבת
.את יכולה להישאר כמה שאת רוצה

248
00:18:07,627 --> 00:18:11,506
.לא, אתם יושבים לאכול וזה בסדר
.אני מצטערת

249
00:18:12,090 --> 00:18:14,634
,אני בטוחה שהוא נרגע
.בכל מקרה

250
00:18:15,010 --> 00:18:17,804
.תודה רבה
.אין בעד מה-

251
00:18:18,305 --> 00:18:20,849
.נתראה
.כן, אני מקווה-

252
00:18:20,932 --> 00:18:23,143
.טוב, להתראות
!להתראות

253
00:18:23,226 --> 00:18:24,644
.להתראות

254
00:18:38,408 --> 00:18:41,912
?מי זאת
.השכנה החדשה שלנו. פגשת אותה-

255
00:18:42,204 --> 00:18:45,040
.שמה מישל. היא חדשה בבניין
.גם אני רק עכשיו הכרתי אותה

256
00:18:47,083 --> 00:18:50,253
מחר אני נפגש עם כהן
.לארוחת צהריים

257
00:18:50,337 --> 00:18:52,172
.הוא רוצה שתצלם בבר המצווה

258
00:18:52,839 --> 00:18:56,343
,גם הבת שלו תבוא לארוחה
.אם אתה רוצה לפגוש אותה

259
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
.סליחה

260
00:19:05,101 --> 00:19:08,021
.כן, שמעתי אותך, אבא
.אני אבוא

261
00:19:08,772 --> 00:19:12,484
.בסדר. אני מצטער
.אל תצטער-

262
00:19:28,750 --> 00:19:32,170
.אתה שוב ישן כל היום
.אתה כמו ערפד

263
00:19:32,587 --> 00:19:34,923
.די, אמא. אני ער

264
00:19:35,006 --> 00:19:37,676
אתה לא נפגש לארוחה
?עם אביך והכהנים

265
00:19:38,510 --> 00:19:41,179
.אתה לא רוצה לאחר
.קדימה. הנה הכדורים שלך

266
00:19:41,596 --> 00:19:44,140
לא, אני לא רוצה לאחר לפגישה
.עם סנדרה היפה

267
00:19:44,224 --> 00:19:48,436
.היא באמת יפה
.אני יודע. צחקתי-

268
00:19:49,855 --> 00:19:51,731
.וזה טוב לעסקים

269
00:19:52,023 --> 00:19:53,775
.זה לא מה שחשוב לנו
.אתה יודע את זה

270
00:19:53,859 --> 00:19:56,278
.בסדר, בסדר. אל תילחצי

271
00:19:58,405 --> 00:20:01,533
.אל תשאיר את המגבות זרוקות
.הן יעלו עובש

272
00:20:01,616 --> 00:20:05,954
.אמא, אני הולך להתקלח
.אם לא תעזבי תוך דקה, תראי הכל

273
00:20:06,538 --> 00:20:07,998
.תפסיק

274
00:21:43,760 --> 00:21:45,554
?מה זה
?אתה לא אומר שלום

275
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
?לא ראיתי אותך. מה נשמע
.טוב-

276
00:21:49,516 --> 00:21:50,559
.אחלה

277
00:21:50,642 --> 00:21:53,144
?אתה נוסע העירה
.כן-

278
00:21:55,564 --> 00:21:58,733
.מצוין. תוכל לארח לי חברה
.כן-

279
00:22:01,152 --> 00:22:03,405
?את סופרת דלתות
?מה-

280
00:22:03,822 --> 00:22:07,367
...4,3,2,1
.תנסי לנחש באיזו דלת תיכנסי

281
00:22:07,450 --> 00:22:11,371
.‏8, 9, 10. אני אתן לך רמז
,פחות מ-20. 11

282
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
...12

283
00:22:16,251 --> 00:22:20,005
.‏13. זה מספר גרוע
?לא, זה מספר טוב. -באמת-

284
00:22:23,300 --> 00:22:24,718
.סליחה

285
00:22:32,017 --> 00:22:33,685
?אז מה את עושה
?את עובדת

286
00:22:35,270 --> 00:22:37,439
כן, אני עובדת
.במשרד עורכי דין

287
00:22:37,564 --> 00:22:41,776
.את עורכת דין? למדתי משפטים
.אבל לא סיימתי. אני לא עורך דין

288
00:22:41,860 --> 00:22:44,946
.לא, אני לא עורכת דין
.אני רק עוזרת אישית

289
00:22:45,614 --> 00:22:47,282
.עוזרת לכל החיים

290
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
?ואתה עובד

291
00:22:51,661 --> 00:22:54,873
...בהחלט. הוריי
.יש לנו עסק משלנו

292
00:22:54,956 --> 00:22:56,958
.טוב מאוד
.אף פעם לא יפטרו אותך

293
00:22:57,542 --> 00:23:02,088
.כן, אבל אין בזה שום סיכון
.ולפעמים אני מרגיש שאני מת

294
00:23:02,172 --> 00:23:04,257
.אני יודעת למה אתה מתכוון

295
00:23:09,387 --> 00:23:11,014
.התחנה הבאה ברחוב 57

296
00:23:11,097 --> 00:23:16,102
,הנוסעים לכיוון קווינס
.יכולים לעבור לקווים המתאימים

297
00:23:17,687 --> 00:23:19,606
.אני רוצה לשאול אותך שאלה

298
00:23:21,483 --> 00:23:24,819
,אם יכולת לעשות כל דבר בעולם

299
00:23:24,903 --> 00:23:29,241
,כל דבר שאתה רוצה
?מה היית עושה

300
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
.אני אוהב צילום

301
00:23:31,868 --> 00:23:35,247
?באמת? אתה צלם
.אני אהיה צלם-

302
00:23:35,455 --> 00:23:36,873
.וואו

303
00:23:37,541 --> 00:23:42,045
,מעניין
.די זיהיתי שאתה יצירתי

304
00:23:44,339 --> 00:23:46,758
.זה מגניב שאתה אמן

305
00:23:47,342 --> 00:23:50,470
אני לא בטוח
.שאפשר לקרוא לי אמן

306
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
?לא. אתה יודע מה

307
00:23:52,347 --> 00:23:55,475
אל תרשה לאף אחד
.להניא אותך מזה. אני רצינית

308
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
.באמת. חכה

309
00:23:59,688 --> 00:24:03,316
תכניס את המספר שלך לטלפון שלי
.ונוכל לסמס זה לזה

310
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
.מעולה

311
00:24:08,613 --> 00:24:12,367
תקבלי רינגטון מיוחד
.כדי שאדע שאת מתקשרת. -טוב

312
00:24:13,243 --> 00:24:15,162
.התחנה הבאה ברחוב 57

313
00:24:15,495 --> 00:24:17,622
.לעזאזל, כאן אני יורדת

314
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
אני צריכה ללכת לפגישה
.עם הבוס שלי

315
00:24:20,083 --> 00:24:22,043
.אני בדרך לפארק, 6 רחובות מכאן

316
00:24:22,127 --> 00:24:24,838
עדיף ללכת מאשר להישאר
.בקרון המחניק

317
00:24:25,672 --> 00:24:27,299
.טוב

318
00:24:32,387 --> 00:24:35,056
אני יכול להראות לך פעם
.כמה מהתמונות שלי, אם תרצי

319
00:24:35,140 --> 00:24:37,601
.נהדר. אני אשמח לראות

320
00:24:40,061 --> 00:24:42,731
.שמחתי מאוד לבלות איתך

321
00:24:43,064 --> 00:24:44,566
.ואני איתך

322
00:24:44,649 --> 00:24:46,985
ואני מניחה
.שאראה אותך בבניין

323
00:24:47,110 --> 00:24:48,612
.לא אם אראה אותך קודם

324
00:24:49,446 --> 00:24:50,488
.להתראות

325
00:24:50,572 --> 00:24:52,824
,ואם תצטרכי מקום מחבוא
.את יודעת לאן לבוא

326
00:24:52,949 --> 00:24:56,536
.אני אזכור את זה. אז נתראה
.להתראות-

327
00:25:22,479 --> 00:25:25,273
?איפה היית כל היום
.דאגנו לך

328
00:25:26,483 --> 00:25:29,110
.התקשרתי לנייד שלך
.הגענו לתא הקולי

329
00:25:29,194 --> 00:25:32,822
כן? -סתם לא הגעת
?לארוחת הצהריים

330
00:25:33,198 --> 00:25:36,368
?הייתה התרעת טרור. -מה
.ברכבת התחתית-

331
00:25:36,451 --> 00:25:38,078
.טרור? -כן

332
00:25:38,161 --> 00:25:40,580
.אני אתקשר לכולם ואתנצל

333
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
?הלו

334
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
.סנדרה, זה לנארד
!היי-

335
00:25:51,716 --> 00:25:55,178
אני מצטער מאוד
.שפספסתי את הארוחה

336
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
.קניתי ציוד למצלמה שלי

337
00:25:57,681 --> 00:26:00,308
,צריך לחכות בתור
.הם מחלקים מספרים

338
00:26:00,684 --> 00:26:03,937
...היה לי מספר שגוי ו
.לא, לא. זה בסדר-

339
00:26:04,020 --> 00:26:07,232
.איחרתי, בכל מקרה
.זה בסדר. אל תדאג

340
00:26:09,067 --> 00:26:12,946
אני לא יודע
...מה את עושה מחר, אבל

341
00:26:13,780 --> 00:26:17,951
אולי את רוצה ללכת לסרט
?או משהו כזה

342
00:26:19,286 --> 00:26:23,665
,"לא מקרינים את "צלילי המוזיקה
.אבל אני בטוח שנמצא משהו

343
00:26:23,832 --> 00:26:26,168
,אלוהים
.אתה לא תשכח לי את זה

344
00:26:26,626 --> 00:26:28,503
.בסדר, בוא נלך

345
00:26:32,674 --> 00:26:35,844
?הלו
.כן? יופי-

346
00:26:36,303 --> 00:26:38,430
.כן. זה יהיה נחמד

347
00:26:38,638 --> 00:26:40,098
...טוב, אז

348
00:26:40,182 --> 00:26:42,726
.אני אתקשר אלייך מחר

349
00:26:43,101 --> 00:26:45,437
.בסדר
.שיהיה לך ערב נעים-

350
00:26:45,520 --> 00:26:47,189
.להתראות

351
00:26:47,272 --> 00:26:48,690
.להתראות

352
00:27:08,376 --> 00:27:10,295
?מה אתה עושה
?אתה מצלם אותי

353
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
.כן

354
00:27:12,756 --> 00:27:16,760
בעצם, ניסיתי למשוך
.את תשומת לבך. -והצלחת

355
00:27:17,219 --> 00:27:19,554
?מה שלומך
?טוב. מה קורה-

356
00:27:19,638 --> 00:27:23,934
.את נראית לבושה ומוכנה
.אני יוצאת-

357
00:27:24,017 --> 00:27:27,395
.אני יוצאת לרקוד עם חברות
?מה אתה עושה

358
00:27:27,479 --> 00:27:30,065
,חשבתי לצאת
.אבל אני לא בטוח

359
00:27:30,232 --> 00:27:34,361
.זה לא מקובל עליי. בוא איתנו
?שמעתם על המצאת הטלפון-

360
00:27:34,444 --> 00:27:38,156
?אתה יודע מה, דאג
.תיזהר, הסערה מתקרבת

361
00:27:41,201 --> 00:27:42,786
?אולי תבוא איתנו

362
00:27:43,203 --> 00:27:45,497
.אולי, כן
.יהיה נחמד-

363
00:27:45,705 --> 00:27:48,667
.טוב
?נצא בעוד חצי שעה. זה בסדר-

364
00:27:48,750 --> 00:27:51,461
?כן. למטה בעוד חצי שעה
.כן-

365
00:27:51,545 --> 00:27:52,963
.נתראה למטה

366
00:27:57,759 --> 00:28:01,555
,מספר החשבון שלי? 5499

367
00:28:02,472 --> 00:28:05,851
1407,

368
00:28:06,518 --> 00:28:08,603
143,

369
00:28:09,145 --> 00:28:10,897
209,

370
00:28:11,773 --> 00:28:16,069
.בתוקף עד 03.25.11

371
00:28:16,945 --> 00:28:18,363
.כן

372
00:28:22,075 --> 00:28:23,577
!איזה חתיך

373
00:28:26,746 --> 00:28:30,917
.היי. -סטפני
?דיינה. מה קורה-

374
00:28:31,459 --> 00:28:32,878
?מה קורה

375
00:28:33,795 --> 00:28:36,131
זה היה השיר שלי
.ושל הכנופיה שלי

376
00:28:36,214 --> 00:28:40,135
.הייתי רוקד וכל זה
.הייתה לי כנופיה. באמת

377
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
,אז אני שר
"?מי שולט במסיבה"

378
00:28:43,221 --> 00:28:46,808
."ואתן שרות, "ל-נ-א-ר-ד

379
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
.השם שלי

380
00:28:48,560 --> 00:28:51,438
?אז מי שולט במסיבה

381
00:28:51,521 --> 00:28:53,899
.ל-נ-א-ר-ד

382
00:28:53,982 --> 00:28:55,942
?מי שולט במסיבה

383
00:28:56,026 --> 00:28:58,612
...ל-נ-א-ר

384
00:28:58,737 --> 00:29:00,697
.אני לא יודעת לאיית

385
00:29:01,364 --> 00:29:04,242
?עליי אתן פותחות גרון

386
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
זה יתפוצץ לכן בפרצוף
.כמו לואי ארמסטרונג

387
00:29:05,911 --> 00:29:08,079
ואם אתן לא עומדות
,בקרב רציני

388
00:29:08,163 --> 00:29:12,125
.כדאי שתתכוננו... לעזאזל
.זה היה מעולה-

389
00:29:12,209 --> 00:29:16,004
.זה היה לפני 15 שנה. -מצטערת
.זה היה מתוק. זה היה טוב

390
00:29:16,463 --> 00:29:19,466
.מתוק? -אתה מתוק
.הוא החבר הטוב החדש שלי-

391
00:29:19,549 --> 00:29:22,093
.בהחלט
.זה מה שעמדתי להגיד-

392
00:29:22,177 --> 00:29:23,762
.אני צריכה לצאת לפני חצות

393
00:29:23,845 --> 00:29:26,765
?מישל, מה את עושה
?את עדיין עושה אקסטזי

394
00:29:26,848 --> 00:29:28,350
.רק הערב

395
00:29:29,643 --> 00:29:31,269
.אל תבלעי עוד אחד

396
00:29:31,353 --> 00:29:35,315
.אני חייבת לבלוע משהו
.אני גרה בסוף העולם

397
00:29:36,316 --> 00:29:38,735
,לנארד
.אתה מבלה במועדונים הרבה? -כן

398
00:29:38,818 --> 00:29:41,696
?אתה מבלה במועדונים
?תשחק אותה על רחבת הריקודים

399
00:29:42,072 --> 00:29:43,740
.אם זה מה שצריך

400
00:29:48,119 --> 00:29:50,497
.זה ימצא חן בעיניך
?כן-

401
00:29:51,289 --> 00:29:55,085
?תרקוד איתי
.אולי. אני לא רוצה להביך אותך-

402
00:29:55,460 --> 00:29:58,171
?היי, בנות. מה נשמע

403
00:29:58,839 --> 00:30:00,674
!אנטוניו

404
00:30:00,757 --> 00:30:03,510
?מה קורה? -מה שלומך
.זה חבר שלי, לנארד

405
00:30:03,593 --> 00:30:05,762
?יש לך תעודה מזהה
.הוא סתם צוחק. בוא-

406
00:30:07,055 --> 00:30:09,474
.אני מסיים לעבוד בעוד 10 דקות
.בסדר-

407
00:30:10,892 --> 00:30:13,562
...תירגעו, תירגעו

408
00:32:17,519 --> 00:32:18,937
!מישל

409
00:32:43,211 --> 00:32:44,629
?הכל בסדר

410
00:32:47,465 --> 00:32:50,510
?מה קרה
.תחזור פנימה. אני אהיה בסדר-

411
00:32:54,264 --> 00:32:55,682
...את יודעת

412
00:32:56,057 --> 00:32:58,143
את יכולה לדבר איתי
.אם את רוצה

413
00:32:59,060 --> 00:33:00,729
.את יכולה לספר לי כל דבר

414
00:33:04,691 --> 00:33:07,277
?זה בגלל אביך

415
00:33:11,072 --> 00:33:12,449
.לא

416
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
?בחור שאת יוצאת איתו

417
00:33:17,913 --> 00:33:19,456
.כן

418
00:33:22,792 --> 00:33:27,214
,הייתי אמורה להיפגש איתו הערב
.אבל עכשיו הוא אומר שלא יבוא

419
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
.הוא אומר שיישאר עם אשתו

420
00:33:33,929 --> 00:33:35,722
.הוא נשוי ויש לו בן

421
00:33:36,848 --> 00:33:39,518
.לעזאזל, אני כזאת טיפשה

422
00:33:39,601 --> 00:33:45,273
.אל תגידי דבר כזה. את לא טיפשה
.אני כן. אני כזאת טיפשה-

423
00:33:45,690 --> 00:33:49,694
.לא, את לא. בואי אליי
.אל תגידי דבר כזה

424
00:33:51,863 --> 00:33:56,117
.הוא כל הזמן אומר שיעזוב אותם
,הוא אומר לי שוב ושוב

425
00:33:56,201 --> 00:33:59,579
.ולא ביקשתי ממנו
.ועכשיו אני חושבת רק על זה

426
00:34:02,874 --> 00:34:05,043
.אני ממש חתיכת חרא

427
00:34:05,126 --> 00:34:07,379
.לא. תסתכלי עליי

428
00:34:07,838 --> 00:34:11,383
.את מסטולית נורא כרגע
.את מוצפת ברגשות

429
00:34:11,466 --> 00:34:13,718
.אל תחשבי על זה כרגע

430
00:34:13,885 --> 00:34:17,722
.בואי נחזור הביתה
.אני אקח אותך הביתה. תירגעי

431
00:34:17,806 --> 00:34:19,850
לא כדאי שתהיי פה
.עם כל האנשים האלה

432
00:34:20,433 --> 00:34:22,143
.בסדר

433
00:34:22,477 --> 00:34:25,438
.אל תדאגי. נלך הביתה

434
00:34:25,897 --> 00:34:28,400
.בסדר. אני מיד חוזרת
.טוב-

435
00:34:29,985 --> 00:34:31,945
.אני אחכה כאן

436
00:34:33,029 --> 00:34:34,447
.לעזאזל

437
00:34:34,781 --> 00:34:38,034
?אני יכולה לקחת את התיק שלי
.הייתי בפנים. השארתי אותו שם

438
00:34:38,118 --> 00:34:39,744
.בסדר, תיכנסי
.מצטערת-

439
00:34:50,297 --> 00:34:52,382
.יש לה חבר? לעזאזל

440
00:35:11,526 --> 00:35:12,944
?מה קורה, גבר

441
00:35:13,361 --> 00:35:15,322
.אני חוזר פנימה
?אתה נמצא ברשימה-

442
00:35:15,405 --> 00:35:18,533
.כבר הייתי בפנים
.כן, אתה וכל העולם-

443
00:35:18,617 --> 00:35:22,204
.יצאתי כרגע
...הייתי עם סטפני ו

444
00:35:22,287 --> 00:35:24,247
,מצטער. אם אתה לא ברשימה
.לא תוכל להיכנס

445
00:35:24,706 --> 00:35:26,875
.תצטרך לזוז. קדימה

446
00:35:28,460 --> 00:35:29,920
?אתה רציני

447
00:35:36,676 --> 00:35:38,261
!מונית

448
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
?על מי אני עובד
.אני לא אמצא מונית

449
00:35:59,533 --> 00:36:01,952
.יש לך הודעה חדשה

450
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
.היי, לנארד. זו סנדרה
.היי, סנדרה-

451
00:36:05,789 --> 00:36:09,876
,אני יודעת שהיו לנו תוכניות למחר
,אבל שכחתי לגמרי

452
00:36:09,960 --> 00:36:13,880
מחר מסיבת יום ההולדת של אבי
.ואני חייבת ללכת

453
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
אבל אמא שלי אומרת
,שגם הוריך באים

454
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
?אז אני מניחה שתבוא איתם

455
00:36:19,761 --> 00:36:21,972
,נוכל לצאת אחר כך
.אם תרצה

456
00:36:22,055 --> 00:36:24,057
אז תתקשר ותודיע לי
.אם זה בסדר

457
00:36:24,808 --> 00:36:28,478
,דרך אגב, לא תאמין

458
00:36:28,562 --> 00:36:31,398
"אבל "צלילי המוזיקה
.משודר כרגע בכבלים

459
00:36:31,690 --> 00:36:33,942
.ואני עדיין אוהבת אותו
.הוא מצוין

460
00:36:34,025 --> 00:36:36,361
.תתקשר אליי. להתראות

461
00:36:51,376 --> 00:36:53,086
"?אתה ער"

462
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
.הלו

463
00:37:00,051 --> 00:37:03,346
.חזרת
.לנארד, אתה ער-

464
00:37:04,139 --> 00:37:07,726
?כן. הכל בסדר

465
00:37:07,809 --> 00:37:09,895
?אתה רואה אותי
.אני לא רואה אותך

466
00:37:10,687 --> 00:37:12,147
.לא

467
00:37:12,689 --> 00:37:14,566
.אני במיטה

468
00:37:15,150 --> 00:37:18,028
.אלוהים
.אני מצטערת מאוד על מה שקרה

469
00:37:18,111 --> 00:37:20,405
,חזרתי למועדון

470
00:37:20,489 --> 00:37:23,366
.נכנסתי לשירותים והתעלפתי

471
00:37:23,450 --> 00:37:27,078
?מה
.ממש התעלפתי בשירותים-

472
00:37:27,162 --> 00:37:30,290
כן, חיכיתי בחוץ
חצי שעה בערך

473
00:37:30,373 --> 00:37:32,542
.ולא נתנו לי להיכנס
.ניסיתי להתקשר אלייך

474
00:37:32,626 --> 00:37:35,003
.אלוהים... -לא ידעתי מה לעשות
...לא רציתי להשאיר אותך, אבל

475
00:37:35,086 --> 00:37:38,423
.אני מצטערת מאוד. זה היה מטורף
.אני צריכה ללכת לרופא

476
00:37:38,507 --> 00:37:41,718
.אני לא יודעת מה קרה
.כנראה אני פשוט מתוחה

477
00:37:42,552 --> 00:37:46,223
אני לא בטוח. נשמע שאת
.במצב נורא עם הבחור הזה

478
00:37:46,473 --> 00:37:51,019
זה נורא. הוא שותף
,במשרד עורכי הדין שבו אני עובדת

479
00:37:51,311 --> 00:37:55,232
.ונכנסתי לקשר הזה עכשיו
.הוא משלם את שכר הדירה פה

480
00:37:55,690 --> 00:37:58,610
,ואמא שלו גרה בקרבת מקום

481
00:37:58,693 --> 00:38:01,530
זה התירוץ שהוא משתמש בו
.כשהוא בא לכאן

482
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
?כן

483
00:38:03,532 --> 00:38:05,951
.אבל הוא לא אדם כזה

484
00:38:06,034 --> 00:38:09,162
.למעשה, הוא מדהים
.הוא מבריק

485
00:38:09,246 --> 00:38:12,666
.ולפעמים הוא ממש מתוק
.הוא ימצא חן בעיניך

486
00:38:13,542 --> 00:38:16,628
החברים שלי חושבים שהוא
?לא יעזוב את אשתו. מה דעתך

487
00:38:16,711 --> 00:38:19,506
.אף פעם לא פגשתי אותו
.אני לא יודע

488
00:38:19,756 --> 00:38:21,967
אני לא מכיר
.את מערכת היחסים ביניכם

489
00:38:22,801 --> 00:38:24,803
?אתה יודע מה

490
00:38:25,136 --> 00:38:28,139
בוא תאכל איתנו
.ארוחת ערב מחר

491
00:38:28,223 --> 00:38:31,351
הוא תמיד אומר
.שאני צריכה לבלות עם חברים

492
00:38:31,434 --> 00:38:34,563
.ככה תוכל לבוא לאכול איתנו

493
00:38:34,646 --> 00:38:38,650
ואז תוכל להגיד לי
,אם הוא דובר אמת, לדעתך

494
00:38:38,733 --> 00:38:42,654
כי אתה גבר
.ותוכל לדעת אם כן או לא

495
00:38:42,737 --> 00:38:45,115
.אני לא יודע
...אני צריך

496
00:38:45,365 --> 00:38:49,327
.אני צריך לבדוק את הלו"ז שלי
.ואני עסוק מאוד

497
00:38:49,411 --> 00:38:51,913
אני לא יודעת
.אם הוא דובר אמת

498
00:38:52,497 --> 00:38:54,749
.ויהיה נפלא אם תבוא

499
00:38:54,833 --> 00:38:56,918
.אני לא יודע. נראה

500
00:38:57,252 --> 00:38:59,171
...אני זקוקה ל

501
00:38:59,421 --> 00:39:02,841
.עזרה הזאת כרגע כי אני משתגעת
...אני לא יכולה

502
00:39:02,924 --> 00:39:06,887
אתה יודע מה? הוא בטח ייקח אותנו
.למסעדה האהובה עליו

503
00:39:06,970 --> 00:39:09,139
.שמה סן דומניקו
.היא בעיר

504
00:39:09,222 --> 00:39:11,683
זאת מסעדה איטלקית
.נחמדה מאוד

505
00:39:12,142 --> 00:39:16,313
יש בה אוכל מצוין
.ואנחנו שותים ברנדי אלכסנדר

506
00:39:16,396 --> 00:39:17,981
.היא מעולה

507
00:39:18,148 --> 00:39:20,525
?את באמת רוצה שאבוא
?את חושבת שזה ישנה

508
00:39:20,609 --> 00:39:24,446
.אני באמת-באמת רוצה שתבוא
.אני חושבת שזה ישנה

509
00:39:24,529 --> 00:39:26,156
.בבקשה

510
00:39:28,700 --> 00:39:31,578
.בסדר, אני אבוא
.תודה, לנארד-

511
00:39:31,661 --> 00:39:34,831
עכשיו אני אשתוק רשמית
.ואניח לך ללכת לישון

512
00:39:35,123 --> 00:39:37,918
.טוב. חלומות פז

513
00:39:38,043 --> 00:39:40,587
.גם לך
.נתראה מחר בערב

514
00:39:41,004 --> 00:39:43,089
.ותתלבש יפה

515
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
.לילה טוב

516
00:39:49,721 --> 00:39:52,015
ההגנה לא הצטיינה
,בשבוע שעבר

517
00:39:52,098 --> 00:39:54,851
אבל אני יודע שבהרכבים
...הקודמים של הג'יאנטס

518
00:40:10,075 --> 00:40:13,161
אני חושבת שאערוך השנה מסיבה
?לכבוד השנה החדשה. מה דעתך

519
00:40:13,703 --> 00:40:16,790
.עדיין לא חג ההודיה, אמא
.אבל אני אוהבת לתכנן מראש-

520
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
?אתה יוצא

521
00:40:19,751 --> 00:40:22,963
כן, אני הולך לארוחה
.עם כמה חברים. אחזור מוקדם

522
00:40:23,129 --> 00:40:25,632
.זו חליפה יפה
.כן-

523
00:40:27,133 --> 00:40:29,010
.אתה נראה טוב

524
00:40:29,636 --> 00:40:30,804
.תודה, אמא

525
00:40:30,887 --> 00:40:34,808
.גם אני יוצאת, עם אביך
.זה יום ההולדת של מייקל כהן

526
00:40:35,600 --> 00:40:39,229
,אם תרצה לקפוץ מאוחר יותר
.אני בטוחה שתתקבל בברכה

527
00:40:40,438 --> 00:40:41,857
?תבוא

528
00:40:43,859 --> 00:40:45,443
.אולי

529
00:40:46,111 --> 00:40:48,196
.נתראה. תבלי יפה

530
00:42:11,530 --> 00:42:13,573
.ערב טוב
.ערב טוב, אדוני-

531
00:42:13,657 --> 00:42:17,619
.אני פוגש פה כמה אנשים
?והזמנתם שולחן-

532
00:42:18,370 --> 00:42:21,373
.ההזמנה לא בשמי
?אתה יודע לאיזו שעה-

533
00:42:21,832 --> 00:42:23,333
.לשש וחצי

534
00:42:24,417 --> 00:42:27,462
?אתה מר קריאנדטור
.קרדיטור-

535
00:42:27,754 --> 00:42:30,674
.כן, אתה בשולחן של בלאט
.אתה הראשון שהגיע

536
00:42:30,757 --> 00:42:33,134
תרצה לחכות בבר
?או לגשת לשולחן

537
00:42:34,177 --> 00:42:36,513
.אני אשב
?אפשר לקחת את מעילך-

538
00:42:40,517 --> 00:42:42,185
.תודה. ג'פרי

539
00:42:43,645 --> 00:42:45,063
.מכאן, אדוני

540
00:42:45,897 --> 00:42:47,732
?תרצה לשתות משהו בינתיים

541
00:42:48,024 --> 00:42:51,111
כן, אני אשתה
.ברנדי אלכסנדר, בבקשה

542
00:43:44,706 --> 00:43:46,124
.תודה

543
00:43:46,666 --> 00:43:50,170
?אדוני, תרצה קשית
.אני יכול להביא לך קשית אמיתית

544
00:43:50,504 --> 00:43:52,088
.זה מצוין. תודה

545
00:44:09,397 --> 00:44:10,816
.תודה רבה

546
00:44:20,742 --> 00:44:23,370
.היי
.אני לא יכול לקום-

547
00:44:23,870 --> 00:44:26,456
.רון, תכיר את לנארד
.נעים מאוד-

548
00:44:26,706 --> 00:44:29,042
.גם לי
...שאני אלך-

549
00:44:29,125 --> 00:44:31,545
?לשבת כאן
.לא, אני אשב בקצה-

550
00:44:34,297 --> 00:44:37,259
...היא תשתה
.אני רואה שאתה שותה אותו דבר

551
00:44:37,342 --> 00:44:40,804
.יפה מאוד
...ברנדי אלכסנדר ו

552
00:44:41,596 --> 00:44:44,808
וויסקי מייקרס מארק
.עם קרח, בבקשה

553
00:44:44,891 --> 00:44:46,852
.מיד, מר בלאט
.תודה-

554
00:44:47,519 --> 00:44:50,480
.אני שמח לפגוש אותך סוף-סוף
.גם אני שמח לפגוש אותך-

555
00:44:50,564 --> 00:44:54,401
.מישל סיפרה שאתם שכנים
.כן, אנחנו גרים זה מול זה-

556
00:44:54,484 --> 00:44:56,278
אז אתם יכולים להשגיח
.זה על זה

557
00:44:59,489 --> 00:45:02,117
.זו הייתה השכונה שלי
?אמי גרה שם. -באמת

558
00:45:02,200 --> 00:45:05,579
,אתה הולך לטוטונוז? -בטח
.אני מכיר את המקום. פיצה טובה

559
00:45:05,662 --> 00:45:08,331
.פיצה מצויינת
.יש לי הרבה זיכרונות משם

560
00:45:08,707 --> 00:45:10,292
?אז במה אתה עוסק

561
00:45:11,793 --> 00:45:13,712
.אני עובד בחברה של אבי

562
00:45:13,795 --> 00:45:16,590
.לנארד צלם. הוא מצוין

563
00:45:16,673 --> 00:45:20,385
.באמת? -כן, מצוין
?מה אתה מצלם? אופנה-

564
00:45:20,552 --> 00:45:22,888
.לא, נופים

565
00:45:23,305 --> 00:45:26,308
.נהדר. טוב מאוד
.כל עוד אתה אוהב את זה

566
00:45:26,558 --> 00:45:28,393
כל עוד אתה אוהב
.את עבודתך

567
00:45:28,560 --> 00:45:31,188
.כדאי שנקבל תפריטים
.אחרת נאחר

568
00:45:31,271 --> 00:45:34,274
.כבר נתנו לי תפריט
...אני לא יודע אם הוא אחר

569
00:45:34,357 --> 00:45:37,652
.אני לא יודע אם מישל סיפרה לך
.אנחנו הולכים לאופרה הערב

570
00:45:39,029 --> 00:45:42,282
אנחנו הולכים בכל הזדמנות
.אפשרית. אני יודע שהיא אוהבת

571
00:45:42,365 --> 00:45:44,743
.אבל גם אתה אוהב
.אני לא מכריחה אותך

572
00:45:44,826 --> 00:45:46,745
.ודאי שלא, יקירתי
.אני אוהב בהחלט

573
00:45:46,828 --> 00:45:48,997
.אבל אני יודע כמה זה חשוב לך
.זה נכון-

574
00:45:50,123 --> 00:45:54,669
?אתה יודע מה נפלא בזה, בעיניי
.זה גורם לך להרגיש מיוחד

575
00:45:55,629 --> 00:45:57,839
יש לי מזל
.שהמשרד שלי נותן לי תא

576
00:45:57,923 --> 00:46:01,927
,אבל אני אומר לך
,אם אתה אוהב מישהו

577
00:46:03,470 --> 00:46:05,222
.קח אותו לאופרה

578
00:46:07,766 --> 00:46:09,351
.יקירתי

579
00:46:11,061 --> 00:46:14,022
.אני צריך לקחת את החברה שלי
.זה נשמע רומנטי

580
00:46:14,606 --> 00:46:17,567
?מה? יש לך חברה
.כן-

581
00:46:17,651 --> 00:46:20,570
.לא סיפרת לי שיש לך חברה
.לא? -לא-

582
00:46:21,112 --> 00:46:24,115
.התחלנו לצאת לאחרונה
.כנראה בגלל זה. זה היה עולה בסוף

583
00:46:24,533 --> 00:46:26,368
.לגברים יש סודות, חמודה

584
00:46:28,495 --> 00:46:32,207
.תניחי לו
.אני הולכת לשירותים-

585
00:46:32,707 --> 00:46:34,793
?שוב, מותק
.אני כבר חוזרת-

586
00:46:44,219 --> 00:46:47,556
.תקשיב, לנארד. תתקרב

587
00:46:49,933 --> 00:46:51,685
.אני רוצה שתעשה לי טובה

588
00:46:52,686 --> 00:46:56,773
.תשגיח עליה
.אני רוצה שתשמור עליה קצת למעני

589
00:46:57,858 --> 00:46:59,442
?היא בצרות

590
00:47:00,318 --> 00:47:01,945
.אני חושב שהיא שוב משתמשת

591
00:47:04,030 --> 00:47:07,617
,אני לא אמור להגיד את זה
.אבל אני רואה את הסימנים

592
00:47:08,326 --> 00:47:10,871
.אני לא ראיתי כלום
?אתה בטוח-

593
00:47:12,789 --> 00:47:15,750
היא באה ממשפחה טובה
.בעלת כסף רב

594
00:47:17,460 --> 00:47:21,423
,ואז אביה בזבז הכל
.ובום, הכל הלך לעזאזל. לא משנה

595
00:47:21,506 --> 00:47:25,677
?תעשה לי טובה, טוב
.תשגיח עליה

596
00:47:26,303 --> 00:47:28,722
אל תיתן לה להיות מעורבת
.בדברים כאלה

597
00:47:29,431 --> 00:47:31,057
.אני לא מתעסק בזבל הזה

598
00:47:33,560 --> 00:47:34,978
.אני מודה לך

599
00:47:40,317 --> 00:47:42,277
.נראה שיש לך לב טוב

600
00:47:43,153 --> 00:47:45,614
,למען האמת
.אתה מזכיר לי את הבן שלי

601
00:47:52,537 --> 00:47:54,164
?על מה דיברתם

602
00:47:54,247 --> 00:47:56,458
.על כמה שאת יפה

603
00:47:56,958 --> 00:48:01,213
?מה המנות המיוחדות
.אנחנו מורעבים וקצת ממהרים

604
00:48:01,296 --> 00:48:03,173
.כן, מר בלאט
?מה המנות המיוחדות-

605
00:48:03,423 --> 00:48:05,717
...הערב יש

606
00:48:21,274 --> 00:48:24,319
.לנארד, כאן אנחנו נפרדים

607
00:48:25,028 --> 00:48:27,197
.שמחתי להכיר אותך
.ואני אותך-

608
00:48:27,614 --> 00:48:30,742
קארל, תסיע אותו
.לאן שהוא צריך להגיע

609
00:48:31,660 --> 00:48:33,662
.נחמד מצדך. תודה
.אין בעיה-

610
00:48:34,287 --> 00:48:36,998
.להתראות
.תבלו יפה. -תודה-

611
00:48:38,166 --> 00:48:39,584
?מה חשבת

612
00:48:40,585 --> 00:48:43,964
.כן, אני מסכימה

613
00:48:50,220 --> 00:48:52,639
"אופרות"

614
00:49:40,437 --> 00:49:42,564
?מה נשמע
.טוב-

615
00:49:42,856 --> 00:49:46,610
הוריך אמרו לי שאתה בבית
...ושאתה רוצה שאבוא

616
00:49:47,569 --> 00:49:51,448
.הם במסיבת יום ההולדת של אבי
.כן. בואי, תיכנסי-

617
00:49:53,533 --> 00:49:55,994
?את רוצה לשתות משהו
.כן-

618
00:49:56,077 --> 00:49:57,496
?כן

619
00:50:00,624 --> 00:50:03,543
?מה אתה משמיע
.אופרה-

620
00:50:04,002 --> 00:50:06,588
.אופרה
.זה מוצא חן בעיניך? -כן-

621
00:50:07,088 --> 00:50:09,883
.אף פעם לא הייתי באופרה
,"צפיתי ב"מפצח האגוזים

622
00:50:09,966 --> 00:50:11,843
.אבל כשהייתי קטנה

623
00:50:12,344 --> 00:50:15,555
?כן? את רוצה מים או משקה קל
.משקה קל, בבקשה-

624
00:50:15,639 --> 00:50:17,182
.המון אפשרויות

625
00:50:19,726 --> 00:50:22,854
יצאתי עם כמה חברים
.בקשר לעסקים כלשהם

626
00:50:23,188 --> 00:50:26,149
.תודה
?זאת כל המשפחה שלך

627
00:50:26,233 --> 00:50:31,071
.כן. למעשה, אני מאומץ
.אני מיורשי העצר של מלך דנמרק

628
00:50:32,322 --> 00:50:36,409
,כן, אלה הוריי. כאן הם נפגשו
."בנשף "ברית העבודה

629
00:50:36,493 --> 00:50:40,121
.דודי טוביאס הכיר ביניהם
.זה הוא, בעל השפם

630
00:50:40,205 --> 00:50:42,582
.אבא שלי הגיע אז מישראל

631
00:50:44,960 --> 00:50:46,503
.כן, זה חמוד

632
00:50:47,462 --> 00:50:48,922
.זה אני

633
00:50:49,631 --> 00:50:52,592
.זאת אמי בילדותה
?הן מלוכלכות, מה

634
00:50:55,262 --> 00:50:56,805
?מה קרה

635
00:51:00,892 --> 00:51:04,771
זה לא היה רעיון שלך
?שאבוא, נכון

636
00:51:05,897 --> 00:51:08,692
?מה? למה את מתכוונת

637
00:51:09,568 --> 00:51:11,862
.זה בסדר שלא התקשרת אליי

638
00:51:14,531 --> 00:51:16,283
.אנחנו לא חייבים לצאת

639
00:51:18,285 --> 00:51:19,953
...כלומר

640
00:51:21,204 --> 00:51:23,707
...יש הרבה בחורים ש

641
00:51:25,876 --> 00:51:27,544
.שרוצים לצאת איתי

642
00:51:48,440 --> 00:51:50,358
.אלוהים

643
00:51:58,867 --> 00:52:00,535
.את מוצאת חן בעיניי

644
00:52:12,255 --> 00:52:16,426
זה קצת מוזר
.כשאמא שלי משגיחה עליי ככה

645
00:53:20,824 --> 00:53:22,284
.כדאי שאלך

646
00:53:23,493 --> 00:53:26,872
לפני שהוריך יחזרו הביתה
.ויראו אותנו ככה

647
00:53:27,372 --> 00:53:30,959
.את צוחקת? הם ישמחו
.הם בטח יבחרו שמות לילד

648
00:53:32,836 --> 00:53:34,254
.אלוהים

649
00:53:43,096 --> 00:53:46,850
שמעתי שתצלם בבר המצווה
.של אחי בחודש הבא

650
00:53:47,267 --> 00:53:50,812
.כן. תמונות בשחור-לבן
.הצילום האומנותי

651
00:53:50,896 --> 00:53:52,355
.אחלה

652
00:53:53,648 --> 00:53:57,110
חברה שלי עורכת מסיבה
?ביום חמישי. אתה רוצה לבוא

653
00:53:57,652 --> 00:54:00,780
.אני אבדוק אם אני פנוי
.טוב-

654
00:54:04,826 --> 00:54:06,620
?תתקשר אליי
.כן-

655
00:54:08,997 --> 00:54:10,665
.אני אצא לבד

656
00:54:12,667 --> 00:54:15,003
.להתראות. -להתראות

657
00:54:49,996 --> 00:54:52,999
?תוכל לפגוש אותי על הגג
?מה השעה-

658
00:54:53,124 --> 00:54:56,086
.עוד מוקדם. שש וחצי
?תוכל לעלות

659
00:54:56,336 --> 00:55:00,006
.כן. כן, אני אעלה עכשיו
.תודה-

660
00:55:03,176 --> 00:55:05,095
...שש וחצי

661
00:55:15,689 --> 00:55:19,359
.איזה קור! -אני יודעת
.אני מצטערת, הוא למטה

662
00:55:20,569 --> 00:55:22,237
?אז מה חשבת

663
00:55:30,954 --> 00:55:33,123
?מה חשבת על רונלד
.תגיד לי

664
00:55:37,377 --> 00:55:38,920
.אני לא יודע

665
00:55:40,005 --> 00:55:42,174
?מה את רוצה שאגיד

666
00:55:47,053 --> 00:55:49,431
?אתה חושב שהוא יישאר איתי
?לתמיד

667
00:55:53,602 --> 00:55:55,020
.ברצינות

668
00:55:56,313 --> 00:55:57,772
.אני חושב שלא

669
00:55:59,524 --> 00:56:01,109
.מצטער

670
00:56:10,785 --> 00:56:14,289
עכשיו הוא רוצה שאצטרף אליו
.לנסיעת עסקים

671
00:56:14,372 --> 00:56:15,790
.אני לא יודעת מה לעשות

672
00:56:16,958 --> 00:56:19,628
.מישל, בחייך
?מה את עושה

673
00:56:21,755 --> 00:56:26,968
ברצינות, הוא אדם שיש לו
חיים שלמים משלו

674
00:56:27,052 --> 00:56:30,263
.ויש לו משפחה
?את חושבת שהוא יעזוב את כל זה

675
00:56:33,141 --> 00:56:34,851
.אני הייתי עוזב

676
00:56:38,146 --> 00:56:40,273
.בטוח הייתי עוזב הכל למענך

677
00:56:45,654 --> 00:56:49,115
,אתה מתוק מאוד
,אבל אם היית מכיר אותי טוב יותר

678
00:56:49,199 --> 00:56:50,867
.לא היית מרגיש ככה

679
00:56:52,786 --> 00:56:54,246
.לא אכפת לי

680
00:56:55,205 --> 00:56:58,708
.תקשיב לי
.אתה כמו אח שלי עכשיו

681
00:56:58,792 --> 00:57:01,336
אני יודעת שאנחנו מכירים
,רק מספר שבועות

682
00:57:01,419 --> 00:57:04,256
אבל אני מרגישה
.שאני יכולה לספר לך הכל

683
00:57:04,339 --> 00:57:08,343
.אני זקוקה לך כחבר
?אולי תספרי לרונלד-

684
00:57:08,552 --> 00:57:13,014
.ספרי לרונלד
.סעי לטיול שלך. לא אכפת לי

685
00:57:13,098 --> 00:57:14,599
.תבלי יפה

686
00:57:15,767 --> 00:57:19,437
?לאן אתה הולך
.עדיף שלא נתראה יותר-

687
00:57:19,521 --> 00:57:21,439
.אל תגיד דבר כזה

688
00:57:23,608 --> 00:57:25,068
!לנארד

689
00:57:59,603 --> 00:58:01,229
.סנדרה, זה לנארד

690
00:58:01,480 --> 00:58:03,607
.אני יודע שמוקדם מאוד
.את בטח ישנה

691
00:58:03,690 --> 00:58:06,526
אבל בדקתי את הלו"ז שלי
.ואני פנוי

692
00:58:07,736 --> 00:58:10,071
וחשבתי לבוא איתך
.למסיבה הזאת

693
00:58:10,280 --> 00:58:12,866
אז תתקשרי אליי
.כשתשמעי את ההודעה

694
00:58:14,159 --> 00:58:17,412
.חג הודיה שמח. להתראות

695
00:58:50,403 --> 00:58:53,448
,בר המצווה של דייוויד"
"‏13 בדצמבר 2008

696
00:59:08,296 --> 00:59:11,758
.דייוויד, תסתובב
?איך הוא נראה

697
00:59:13,552 --> 00:59:15,303
,בחלק האחרון של האירוע

698
00:59:15,387 --> 00:59:17,681
,אני מזמין את אמא
אבא והאחות סנדרה

699
00:59:17,764 --> 00:59:20,225
.לבוא להדליק איתך נרות

700
00:59:25,689 --> 00:59:28,400
.נחלוק את האהבה
.כולם להתקרב

701
00:59:28,483 --> 00:59:31,862
.תתקרבו. בואו
...לא כל כך קרוב

702
00:59:34,990 --> 00:59:38,577
.בילינו אחר צהריים נפלאים
.זו דרך נפלאה לסיים את האירוע

703
00:59:41,913 --> 00:59:45,375
,המארח שלנו, אבא מייקל
.רוצה לומר מספר מילים

704
00:59:45,458 --> 00:59:47,502
כבדו אותו
.במחיאות כפיים סוערות

705
00:59:50,338 --> 00:59:51,756
.תודה

706
00:59:53,049 --> 00:59:54,467
.תודה

707
00:59:56,887 --> 00:59:59,848
רציתי לומר שאני גאה מאוד

708
00:59:59,931 --> 01:00:03,435
שכולם טרחו ובאו
.לבר המצווה של דייוויד

709
01:00:03,935 --> 01:00:08,273
,בשם אחותך, סנדרה
,ואמך, קרול

710
01:00:08,732 --> 01:00:10,901
.רציתי לומר שכולנו גאים בך

711
01:00:12,819 --> 01:00:14,237
.יש לי שאלה אחת

712
01:00:14,321 --> 01:00:17,282
,עם כל המתנות שקיבלת
?תלווה לי 200 דולר

713
01:00:19,534 --> 01:00:22,996
...עכשיו נדליק את הנר
.לנארד, תצטרף אלינו

714
01:00:23,079 --> 01:00:25,415
.זה החבר של בתי
.בוא

715
01:00:25,916 --> 01:00:28,001
.נדליק נר לכבוד דייוויד

716
01:00:39,429 --> 01:00:43,934
דייוויד, עכשיו עצום עיניים
.ותביע משאלה גדולה

717
01:00:50,524 --> 01:00:52,359
.הוא מבוקש מאוד

718
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
.חשבתי שהצלצול כבוי
.אני מתנצל

719
01:00:54,903 --> 01:00:58,573
.עזרו לי לספור
...אחת, שתיים, שלוש

720
01:00:58,657 --> 01:01:00,534
!כבה את הנרות

721
01:01:02,911 --> 01:01:04,579
!מזל טוב

722
01:01:09,376 --> 01:01:13,255
.זה הריקוד האחרון
.כולם לקום לריקוד האחרון. קדימה

723
01:01:28,520 --> 01:01:30,397
.לילה טוב, לנארד
.להתראות-

724
01:01:38,071 --> 01:01:39,489
?לנארד

725
01:01:39,614 --> 01:01:42,159
.ראיתי שהתקשרת
?מה את רוצה

726
01:01:42,784 --> 01:01:43,827
.אני מצטערת

727
01:01:43,910 --> 01:01:45,120
אני יודעת שאתה לא רוצה
,לדבר איתי

728
01:01:45,203 --> 01:01:47,247
.אבל לא ידעתי מה לעשות

729
01:01:47,789 --> 01:01:52,294
.אני מרגישה לא טוב
?מה קרה-

730
01:01:52,586 --> 01:01:56,882
.הייתי אמורה ללכת היום לרופא
.אני בבית עכשיו

731
01:01:56,965 --> 01:01:59,759
,רולנד היה אמור לקחת אותי
.אבל אני לא יודעת איפה הוא

732
01:02:00,468 --> 01:02:03,930
יש לי דימום חמור
.בשעות האחרונות

733
01:02:04,014 --> 01:02:05,265
?יש לך דימום

734
01:02:05,348 --> 01:02:09,019
,ייתכן שאצטרך ללכת לבית חולים
.אבל אני פוחדת ללכת לבד

735
01:02:09,603 --> 01:02:11,646
?תבוא איתי, בבקשה

736
01:02:11,813 --> 01:02:15,400
.כן, אני אבוא
.תודה רבה, לנארד-

737
01:02:32,375 --> 01:02:33,793
.לנארד

738
01:02:36,296 --> 01:02:38,131
?למה את למטה

739
01:02:39,799 --> 01:02:41,259
?מה קרה

740
01:02:46,139 --> 01:02:47,933
.אני מרגישה לא כל כך טוב

741
01:02:50,018 --> 01:02:52,270
.אני פוחדת שיקרה משהו

742
01:02:54,397 --> 01:02:56,399
.חכי פה
.אני אנסה להשיג מונית

743
01:03:08,161 --> 01:03:13,667
דר' קולזה מתבקש למיון
.בדחיפות

744
01:03:18,630 --> 01:03:20,924
.מר קרדיטור? בוא

745
01:03:33,520 --> 01:03:35,605
?היא ערה
.כן-

746
01:03:37,315 --> 01:03:39,317
.אבל עדיין מטושטשת מההרדמה

747
01:03:39,860 --> 01:03:41,570
.לנארד

748
01:03:43,655 --> 01:03:45,073
?איך את מרגישה

749
01:03:45,907 --> 01:03:48,785
?יש עוד שמיכה
.קר לי נורא

750
01:03:49,161 --> 01:03:50,787
.כן, אני מרגיש

751
01:03:52,539 --> 01:03:54,833
?קר לה מאוד. זה רגיל

752
01:03:54,916 --> 01:03:57,127
.כן. זה אופייני להרדמה

753
01:03:57,586 --> 01:04:01,131
היא תהיה בסדר גמור. עליה ללכת
.לרופא שלה בעוד שבועיים

754
01:04:02,507 --> 01:04:04,092
?מה הוא עשה לה

755
01:04:04,593 --> 01:04:07,679
.הרופא נאלץ לבצע גרידה
.הייתה לה הפלה

756
01:04:08,930 --> 01:04:11,683
היא לא ידעה שהיא בהריון
.לפני שהגיעה לכאן

757
01:04:19,941 --> 01:04:23,028
הם אמרו שהכל בסדר אצלך
.וזה מה שחשוב

758
01:04:27,699 --> 01:04:30,619
.אני יודע

759
01:04:50,263 --> 01:04:51,807
.רקס, היי

760
01:04:52,015 --> 01:04:54,810
.זה הכלב שלי, רקס
.היי, רקס-

761
01:04:58,313 --> 01:05:01,358
.אני רוצה ללכת לשכב
.כן, את צריכה-

762
01:05:02,150 --> 01:05:04,903
.אני אביא לך את הכדורים
.תודה-

763
01:05:12,160 --> 01:05:13,829
.יש פה מים

764
01:05:17,749 --> 01:05:21,753
.תודה
.מרגישה טוב יותר? יופי-

765
01:05:23,255 --> 01:05:27,759
היו לי סיוטים איומים
?כשהייתי מטושטשת. -כן

766
01:05:28,552 --> 01:05:31,847
.אל תדאגי
.אני אגן עלייך

767
01:05:33,640 --> 01:05:35,809
.אל תצחיק אותי
.טוב-

768
01:05:36,309 --> 01:05:39,771
?תגן עליי מפני הסיוטים שלי
.יש לי חגורה שחורה-

769
01:05:40,939 --> 01:05:42,691
.מצטער

770
01:05:43,817 --> 01:05:45,610
?לעזאזל. -מותק

771
01:05:45,944 --> 01:05:47,863
,אם הוא יראה אותך
.הוא ישתולל

772
01:05:48,238 --> 01:05:50,240
?מה אתה עושה, קטנצ'יק

773
01:05:52,450 --> 01:05:54,035
?חמודה

774
01:05:57,122 --> 01:05:58,874
.היי, חמודה

775
01:06:00,417 --> 01:06:02,127
.לא התקשרת אליי

776
01:06:02,669 --> 01:06:04,296
.אני מצטער, לא יכולתי

777
01:06:04,379 --> 01:06:06,840
.אשתי הייתה איתי כל היום
.מצטער, מותק

778
01:06:07,716 --> 01:06:10,010
.באתי במהירות האפשרית

779
01:06:10,218 --> 01:06:12,012
?דווקא היום

780
01:06:13,597 --> 01:06:16,433
.זה בגלל אשתי
.לך תזדיין-

781
01:06:16,933 --> 01:06:19,519
.היא הייתה איתי כל היום
...אני

782
01:06:19,811 --> 01:06:22,606
.מותק, אני מצטער
.אני באמת מצטער

783
01:06:23,732 --> 01:06:25,484
.חשבתי עלייך כל היום

784
01:06:25,567 --> 01:06:28,612
הרג אותי לחשוב
.שאת בבית חולים ככה

785
01:06:30,572 --> 01:06:34,201
?מה קרה
?מה אמר הרופא? מה יש לך

786
01:06:34,701 --> 01:06:38,330
.אני מרגישה לא טוב
.אני רוצה להיות לבד

787
01:06:40,499 --> 01:06:42,792
לא תרשי לי להישאר איתך
?אפילו כמה דקות

788
01:06:42,876 --> 01:06:45,795
לא. אני לא רוצה שתישאר איתי
.כמה דקות

789
01:06:47,714 --> 01:06:50,634
,חמודה
אני צריך לטוס מחר ללונדון

790
01:06:50,884 --> 01:06:53,303
ולא אראה אותך
.במשך שבועיים

791
01:06:58,350 --> 01:06:59,768
.אני מצטער

792
01:07:00,977 --> 01:07:02,562
.אני מצטער

793
01:07:06,399 --> 01:07:08,735
.השתדלתי להגיע ברגע שיכולתי
.כן-

794
01:07:10,070 --> 01:07:13,031
.די, מותק
?לא תספרי לי מה הבעיה

795
01:07:13,281 --> 01:07:15,367
רונלד, אני ממש רוצה

796
01:07:15,951 --> 01:07:17,786
.שתניח לי

797
01:07:17,869 --> 01:07:21,581
.לא, אל תהיי כזאת
?בבקשה. תעשה את זה למעני-

798
01:07:44,604 --> 01:07:48,108
.את יודעת שאני אוהב אותך מאוד
.יותר מכל דבר

799
01:08:05,792 --> 01:08:07,377
.זה היה מוזר

800
01:08:12,090 --> 01:08:14,259
.אני מצטערת

801
01:08:16,887 --> 01:08:18,180
...אני

802
01:08:18,889 --> 01:08:22,058
.אתקשר לוודא שאת בסדר
.לא, אל תלך. בבקשה-

803
01:08:23,810 --> 01:08:27,731
...לנארד
?תעשה לי טובה, בבקשה

804
01:08:28,190 --> 01:08:29,524
.כן

805
01:08:31,985 --> 01:08:36,323
תוכל לכתוב על הזרוע שלי
?בעזרת האצבע עד שאירדם

806
01:08:37,949 --> 01:08:40,327
סבתא שלי נהגה
.לעשות זאת בילדותי

807
01:08:49,753 --> 01:08:51,505
...אני"

808
01:08:53,423 --> 01:08:58,428
"...אוהב"

809
01:10:15,505 --> 01:10:16,548
?אתה יודע מה

810
01:10:16,631 --> 01:10:19,301
הוריי קיבלו סוף-סוף
.את תמונות בר המצווה

811
01:10:20,302 --> 01:10:23,638
תודה. הם אהבו
?את צילומי הריקודים באולם

812
01:10:23,722 --> 01:10:26,183
.הם אהבו אותם מאוד
.יופי-

813
01:10:26,475 --> 01:10:29,102
.תודה, יקירי
.אין בעד מה-

814
01:10:32,481 --> 01:10:34,065
.קניתי לך משהו

815
01:10:36,067 --> 01:10:37,819
.מתנה? -כן

816
01:10:37,903 --> 01:10:42,574
חורף בחוץ. קר עכשיו
.ושמתי לב שאתה לא לובש כפפות

817
01:10:42,908 --> 01:10:43,992
.הן יפות

818
01:10:44,075 --> 01:10:45,744
.כן? -כן

819
01:10:45,994 --> 01:10:48,747
?אתה אוהב אותן
.כן. יש בהן תפרים-

820
01:10:48,830 --> 01:10:49,956
.אף פעם לא ראיתי כאלה

821
01:10:50,040 --> 01:10:51,833
.אחלה
.והדבר הכסוף הזה-

822
01:10:52,542 --> 01:10:53,960
.יופי

823
01:10:58,048 --> 01:11:00,717
.זה מתוק מאוד. תודה
.זה לא סיפור-

824
01:11:08,308 --> 01:11:10,560
?מה קרה? הכל בסדר
.כן-

825
01:11:10,644 --> 01:11:13,021
כן. אני פשוט חושב
.על חבר מסוים

826
01:11:13,104 --> 01:11:15,690
.הוא עובר תקופה קשה

827
01:11:18,527 --> 01:11:21,071
.אני לא רוצה שנדבר על זה
.לא, זה בסדר-

828
01:11:25,200 --> 01:11:26,660
.אני אוהבת את הידיים שלך

829
01:11:27,911 --> 01:11:29,329
.הן כל כך עדינות

830
01:11:37,295 --> 01:11:39,172
.אני שונא את הצלקות האלה

831
01:11:42,467 --> 01:11:44,177
...לנארד, אני

832
01:11:45,971 --> 01:11:47,806
.אני רוצה לדאוג לך

833
01:11:48,932 --> 01:11:52,185
.אני מרגישה שאני מבינה אותך
.אתה שונה

834
01:11:52,602 --> 01:11:54,771
אתה לא מעמיד פנים
.שאתה מישהו אחר

835
01:11:56,815 --> 01:12:00,068
.אז אין לך מה לדאוג
.אתה לא צריך להיות נבוך

836
01:12:02,070 --> 01:12:03,613
.תודה

837
01:12:03,864 --> 01:12:07,993
.עוברים עליי המון דברים כרגע
...זה

838
01:12:11,746 --> 01:12:14,916
אני אפילו לא יודע
.איך להתנהג בטבעיות כרגע

839
01:12:16,126 --> 01:12:17,794
.אני מבינה

840
01:12:23,216 --> 01:12:24,843
?אתה ממהר לאנשהו

841
01:12:25,218 --> 01:12:28,638
לא. רק רציתי לשלם
.כדי שנוכל ללכת

842
01:12:28,722 --> 01:12:30,348
.טוב

843
01:12:31,224 --> 01:12:32,642
.לעזאזל

844
01:12:32,934 --> 01:12:35,270
.בטח אבא שלי מתקשר
"?איך הפגישה"

845
01:12:37,606 --> 01:12:41,234
.אני חייב לענות. זה החבר ההוא
.בסדר-

846
01:12:41,318 --> 01:12:43,862
.אני כבר חוזר
.מצטער. עוד מעט נלך

847
01:12:49,576 --> 01:12:50,619
?מישל

848
01:12:51,745 --> 01:12:53,622
קיבלתי את ההודעה שלך
.מאתמול

849
01:12:54,206 --> 01:12:58,168
ידעתי שהיום בדיקת המעקב
?לאחר שבועיים. איך היה

850
01:12:58,460 --> 01:13:02,797
.בסדר גמור. הכל טוב
.הרופא אמר שאני בסדר

851
01:13:02,964 --> 01:13:06,301
.יופי. כי לא שמעתי ממך
.אני בסדר גמור-

852
01:13:06,384 --> 01:13:09,387
חזרתי הביתה, נכנסתי למיטה
.והתעצלתי

853
01:13:10,180 --> 01:13:14,100
,תקשיב
.רונלד חזר היום מלונדון

854
01:13:14,309 --> 01:13:18,939
החלטתי ללכת למשרד שלו
.יותר מאוחר ולסיים את הקשר

855
01:13:19,606 --> 01:13:21,733
?באמת? היום

856
01:13:21,900 --> 01:13:25,695
,כן. חשבתי על מה שאמרת
.וצדקת

857
01:13:26,446 --> 01:13:28,365
.שום דבר לא ישתנה

858
01:13:29,991 --> 01:13:31,701
.מה שהוא עושה לא הוגן

859
01:13:31,785 --> 01:13:34,788
זה לא הוגן כלפיי
.ובטח לא כלפי המשפחה שלו

860
01:13:35,580 --> 01:13:38,458
הוא עדיין לא יודע
.מה קרה לי בבית החולים

861
01:13:38,959 --> 01:13:42,254
את רוצה שאבוא איתך
...ואחכה בחוץ

862
01:13:42,337 --> 01:13:47,300
.לא, אל תדאג. אני אהיה חזקה
.תאחל לי הצלחה

863
01:13:47,592 --> 01:13:51,596
.בהצלחה. -תודה
.אני אשלח לך הודעה אחר כך

864
01:13:51,721 --> 01:13:53,181
.להתראות

865
01:13:59,771 --> 01:14:02,357
לא ראיתי מכונות כאלה
.כבר 30 שנה

866
01:14:02,607 --> 01:14:05,068
.הן עתיקות
.אנחנו צריכים לקנות חדשות

867
01:14:05,735 --> 01:14:08,613
.יש מכונות איטלקיות חדשות
.של טינטורטו

868
01:14:08,780 --> 01:14:10,157
.טינטורטו? -כן

869
01:14:10,240 --> 01:14:12,617
?לנארד
.היי, אבא-

870
01:14:13,618 --> 01:14:15,787
.לנארד
.מר כהן-

871
01:14:17,038 --> 01:14:19,875
.רו, אני זז. נדבר
.טוב-

872
01:14:21,251 --> 01:14:23,170
.אני שמח שתפסתי אותך

873
01:14:23,670 --> 01:14:26,298
?מחר... -כן

874
01:14:26,381 --> 01:14:29,926
?תוכל לבוא למשרד שלי
.הוא מעל למכבסה שלי

875
01:14:30,427 --> 01:14:33,847
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
?אולי בשתים-עשרה

876
01:14:34,514 --> 01:14:37,934
.אני צריך לעבוד מחר
.לך להיפגש עם מייקל-

877
01:14:38,018 --> 01:14:39,603
?מה עם המשלוחים
.זה בסדר-

878
01:14:40,020 --> 01:14:42,439
.טוב
.יופי. נתראה מחר-

879
01:14:45,692 --> 01:14:48,153
אני אביא למסיבה
.בקבוק שמפניה נחמד

880
01:14:48,236 --> 01:14:50,906
.לא, יש לנו המון
.זה ישמח אותי-

881
01:14:50,989 --> 01:14:52,282
.טוב

882
01:14:52,365 --> 01:14:54,618
.נתראה בשתים-עשרה
.טוב-

883
01:14:57,913 --> 01:15:00,707
?אבא, איפה אמא
.נגמרו המים המוגזים

884
01:15:00,790 --> 01:15:02,417
.היא יצאה לקניות

885
01:15:03,293 --> 01:15:06,838
היא עורכת מחר עוד אחת ממסיבות
.השנה החדשה המפורסמות שלה

886
01:15:13,595 --> 01:15:15,096
?מה שלומך

887
01:15:17,724 --> 01:15:19,935
?אתה מאושר בימים אלה
.אני בסדר-

888
01:15:21,561 --> 01:15:23,480
...אני מתוח, אבל

889
01:15:24,356 --> 01:15:25,857
.אני בסדר

890
01:15:27,692 --> 01:15:31,112
.דיברתי עכשיו עם מייקל

891
01:15:31,613 --> 01:15:35,367
אני רוצה לוודא שתהיה מסודר
.לאחר המיזוג העסקי

892
01:15:36,243 --> 01:15:38,829
.בגלל זה אני עושה את זה
.כדי שעתידך יהיה בטוח

893
01:15:39,246 --> 01:15:41,998
.יהיה לך ביטוח רפואי

894
01:15:44,000 --> 01:15:45,627
.אני מודה לך, אבא

895
01:15:50,632 --> 01:15:53,885
אני הולך לשחות בים
"עם "מועדון דובי הקוטב

896
01:15:54,052 --> 01:15:55,470
.לכבוד השנה החדשה

897
01:15:56,680 --> 01:15:59,516
.תיזהר שם
.אני אזהר-

898
01:16:02,144 --> 01:16:04,729
?מישהו שולח לך שם משהו

899
01:16:06,857 --> 01:16:08,942
.כן, זה אחד החברים שלי

900
01:16:11,027 --> 01:16:15,740
.שכחתי לעשות משהו
?אני אנקה אחריי אחר כך, טוב

901
01:16:42,434 --> 01:16:45,395
.קיבלתי עכשיו את ההודעה שלך
.דאגתי לך

902
01:16:46,021 --> 01:16:47,481
?הכל בסדר

903
01:16:49,774 --> 01:16:51,318
.זה נגמר. עשיתי את זה

904
01:16:54,446 --> 01:16:56,573
,הוא צעק וצרח
.אבל עשיתי את זה

905
01:16:58,200 --> 01:16:59,743
.זה בסדר

906
01:17:00,202 --> 01:17:01,870
.אני כל כך שרוטה

907
01:17:05,290 --> 01:17:07,209
.אני כל כך אבודה

908
01:17:11,379 --> 01:17:13,507
.יש לי חברה בסן פרנסיסקו

909
01:17:14,716 --> 01:17:17,302
היא נוסעת לזמן מה
...והיא אמרה שאוכל

910
01:17:19,054 --> 01:17:22,015
.לבוא לשם ולגור אצלה
אז אני נוסעת לשם

911
01:17:23,099 --> 01:17:24,810
.לברר לעצמי דברים

912
01:17:30,649 --> 01:17:32,067
.אל תיסעי

913
01:17:38,657 --> 01:17:40,075
.אני אוהב אותך

914
01:17:43,995 --> 01:17:45,413
.באמת

915
01:17:45,580 --> 01:17:47,040
.אלוהים

916
01:17:49,626 --> 01:17:50,669
...לנארד

917
01:17:50,752 --> 01:17:54,339
,אולי את לא רוצה לשמוע
.אבל זאת האמת

918
01:17:56,424 --> 01:17:59,553
.אתה לא אוהב אותי
.אל תגידי שלא-

919
01:17:59,636 --> 01:18:02,931
.אני שרוטה לגמרי
.אל תדברי ככה. אני לא ילד קטן-

920
01:18:03,014 --> 01:18:05,308
!זאת לא התאהבות מטופשת

921
01:18:07,102 --> 01:18:08,770
את חושבת שאני לא יודע
?מה זאת אהבה

922
01:18:10,313 --> 01:18:12,107
.הייתי אמור להתחתן

923
01:18:13,066 --> 01:18:17,237
הוריה ביטלו את החתונה
...בגלל עניין רפואי כלשהו

924
01:18:20,115 --> 01:18:21,950
.והיא עזבה

925
01:18:26,371 --> 01:18:27,998
.לא מצאתי אותה

926
01:18:32,294 --> 01:18:35,839
ניסיתי לפגוע בעצמי
...ואשפזו אותי בבית חולים. ו

927
01:18:39,259 --> 01:18:40,844
...לא

928
01:18:44,890 --> 01:18:46,975
לא חשבתי שאי פעם

929
01:18:48,185 --> 01:18:49,895
.אתאהב שוב

930
01:18:55,609 --> 01:18:57,360
.ואני אוהב אותך

931
01:18:58,236 --> 01:18:59,696
.באמת

932
01:19:03,283 --> 01:19:04,743
...לנארד

933
01:19:11,041 --> 01:19:13,585
את חושבת שאם אכיר אותך
.לא אוהב אותך

934
01:19:13,668 --> 01:19:16,880
אבל אני מכיר אותך
.ואוהב אותך עוד יותר

935
01:19:16,963 --> 01:19:18,924
.אני מבין אותך

936
01:19:19,591 --> 01:19:21,384
.גם אני שרוט

937
01:19:27,599 --> 01:19:30,310
.אף פעם לא אנטוש אותך

938
01:19:31,061 --> 01:19:32,562
.אף פעם

939
01:19:33,897 --> 01:19:37,025
.הוא עזב אותך
.אני אף פעם לא אעזוב

940
01:19:38,151 --> 01:19:40,111
.אני אדאג לך

941
01:19:41,279 --> 01:19:43,323
.כי את ראויה לזה

942
01:19:44,783 --> 01:19:46,701
.את ראויה לאהבה

943
01:19:51,456 --> 01:19:54,584
אולי גם את תלמדי
.לאהוב אותי

944
01:20:55,020 --> 01:20:56,438
.אני אוהב אותך

945
01:20:57,063 --> 01:20:58,607
.אני אוהב אותך

946
01:21:24,382 --> 01:21:26,218
.את כל כך יפה

947
01:21:27,928 --> 01:21:30,055
.את כל כך יפה

948
01:22:24,151 --> 01:22:26,987
.זה היה מקסים
.כן-

949
01:22:29,823 --> 01:22:31,825
?את יודעת מה הבנתי עכשיו

950
01:22:33,243 --> 01:22:35,453
שאף פעם
.לא ראיתי אותך באמת

951
01:22:37,622 --> 01:22:39,457
.גם אני לא ראיתי אותך

952
01:22:41,918 --> 01:22:46,423
.אבל חשתי אותך
.ממש חשתי אותך. -כן

953
01:22:54,139 --> 01:22:56,850
?עכשיו אתה רואה אותי
.כן-

954
01:23:00,937 --> 01:23:02,814
.את יפהפייה

955
01:23:10,614 --> 01:23:12,324
את האישה הכי יפה

956
01:23:12,407 --> 01:23:15,535
.והכי מדהימה שיש

957
01:23:24,544 --> 01:23:26,296
?מה נעשה

958
01:23:28,632 --> 01:23:30,300
.אני לא יכולה להישאר כאן

959
01:23:31,176 --> 01:23:33,720
הוא לא ימשיך לשלם
.את שכר הדירה

960
01:23:34,554 --> 01:23:38,517
.אני חייבת לנסוע לסן פרנסיסקו
.אז אני אבוא איתך-

961
01:23:39,935 --> 01:23:43,021
?אתה רציני
.כן-

962
01:23:43,730 --> 01:23:45,732
.אמרתי לך, אני אוהב אותך

963
01:23:48,151 --> 01:23:50,070
.אני אעשה הכל למענך

964
01:23:52,656 --> 01:23:54,616
?אתה באמת אוהב אותי

965
01:23:55,158 --> 01:23:56,660
!כן

966
01:23:56,993 --> 01:23:59,037
.בואי ניסע וזהו

967
01:23:59,454 --> 01:24:00,872
.מחר

968
01:24:01,581 --> 01:24:03,542
.כן

969
01:24:04,334 --> 01:24:07,629
.לעזאזל עם זה. בוא ניסע
.בוא נעוף מפה

970
01:24:07,712 --> 01:24:10,298
.כן, לעזאזל עם זה
.אין לי כל סיבה להישאר

971
01:24:10,882 --> 01:24:13,927
,אני רק רוצה להיות איתך
.לא משנה איפה. לא אכפת לי

972
01:24:15,804 --> 01:24:17,597
.אתה מטורף

973
01:24:18,390 --> 01:24:20,225
.זה מה שאומרים

974
01:24:21,351 --> 01:24:23,228
.אני אקנה את הכרטיסים

975
01:24:23,562 --> 01:24:27,023
.אין לך מה לדאוג
.אני אתקשר אלייך עוד מעט

976
01:24:27,482 --> 01:24:28,984
.טוב

977
01:24:29,526 --> 01:24:32,195
.אני אוהב אותך
.טוב-

978
01:24:32,904 --> 01:24:35,323
.להתראות בינתיים

979
01:24:39,035 --> 01:24:41,621
.להתראות
.לילה טוב-

980
01:25:06,521 --> 01:25:09,399
?לנארד, צפית פעם בבני היל

981
01:25:10,525 --> 01:25:14,279
.קיבלתי את מארז הדי.וי.די החדש
.כן, הוא מוצלח-

982
01:25:17,032 --> 01:25:20,827
?מה אתה עושה
.מחפש דברים באינטרנט-

983
01:25:21,912 --> 01:25:25,624
"לכיוון: סן פרנסיסקו"

984
01:25:35,425 --> 01:25:38,136
?מה אתה עושה
?אתה זקוק לעזרה

985
01:25:38,845 --> 01:25:40,680
.לא, תודה. אני מסתדר

986
01:26:40,657 --> 01:26:42,868
זאת הטובה ביותר
.במחיר הזה

987
01:26:47,247 --> 01:26:49,374
אני רוצה שהיא תהיה
.כמו שצריך

988
01:26:49,875 --> 01:26:51,376
,מכל הטבעות

989
01:26:51,793 --> 01:26:55,130
אני חושב שזאת הבחירה
.הטובה ביותר

990
01:27:04,264 --> 01:27:05,807
.כן, היא יפה

991
01:27:09,144 --> 01:27:12,147
.אני רוצה אותה
.בהחלט, אדוני-

992
01:27:12,397 --> 01:27:15,400
?תשלם בכרטיס אשראי
.במזומן-

993
01:27:17,360 --> 01:27:19,988
.אביא לך קבלה
.תודה-

994
01:27:21,823 --> 01:27:23,575
.הלו
.קניתי לנו כרטיסים-

995
01:27:23,658 --> 01:27:26,244
.ארזתי ואני מוכן לדרך
?אצלך הכל בסדר

996
01:27:26,328 --> 01:27:30,332
כן, בסדר גמור. התקשרתי
.לחברה שלי בסן פרנסיסקו

997
01:27:30,499 --> 01:27:32,209
.אני מתרגשת
.גם אני-

998
01:27:32,292 --> 01:27:35,253
ניפגש בחצר
?בשעה שמונה, טוב

999
01:27:35,337 --> 01:27:38,507
הזמנתי מכונית שתיקח אותנו
.לשדה התעופה. בשמונה

1000
01:27:38,590 --> 01:27:40,926
.בסדר. אני בטוח אבוא

1001
01:27:41,384 --> 01:27:43,804
.אני מת לראות אותך
.ואני אותך-

1002
01:27:43,887 --> 01:27:46,973
.ודבר נוסף
.קניתי לך הפתעה

1003
01:27:47,057 --> 01:27:51,561
?הפתעה? מה קנית לי
.אם אספר לך, זו לא תהיה הפתעה-

1004
01:27:51,853 --> 01:27:54,815
.אלוהים, אתה כל כך מוזר

1005
01:27:55,232 --> 01:27:57,943
.נתראה יותר מאוחר
.להתראות-

1006
01:27:58,026 --> 01:27:59,444
.להתראות

1007
01:28:01,488 --> 01:28:04,032
אני שמח שהגעת
.לפגישה שלנו היום

1008
01:28:04,366 --> 01:28:06,201
.תציץ בעסק

1009
01:28:06,743 --> 01:28:08,870
.תלמד את מה שקורה פה

1010
01:28:10,121 --> 01:28:12,916
בחור צעיר צריך להתחיל
.לחשוב על עתידו

1011
01:28:13,792 --> 01:28:15,335
.אני חושב

1012
01:28:15,502 --> 01:28:18,505
,זאת ההזדמנות שלך
.כאן ועכשיו

1013
01:28:19,339 --> 01:28:23,176
.זה יהיה נפלא, התחלה חדשה
.עבורך ועבור סנדרה

1014
01:28:23,802 --> 01:28:26,471
.הבת שלי משוגעת עליך

1015
01:28:26,638 --> 01:28:29,307
,והאמן לי
.בחורים רבים רוצים אותה

1016
01:28:29,933 --> 01:28:32,936
מה שחשוב זה לתת לה
כל מה שהיא רוצה

1017
01:28:33,019 --> 01:28:34,896
.כי היא כל חיי

1018
01:28:35,689 --> 01:28:37,899
.אז אני אשאל אותך שאלה

1019
01:28:38,817 --> 01:28:41,695
.ואני אהיה ישיר
.אני מקווה שלא אכפת לך

1020
01:28:45,198 --> 01:28:46,992
?אתה דפוק

1021
01:28:49,661 --> 01:28:51,246
.אני חושב שלא

1022
01:28:52,330 --> 01:28:54,958
אתה מבין
?למה אני שואל אותך, נכון

1023
01:28:56,751 --> 01:29:01,339
.אני חושב שזה בגלל סנדרה
.בגלל סנדרה ובגלל המיזוג-

1024
01:29:02,215 --> 01:29:05,218
.זה דבר נהדר עבורך
.דבר נהדר

1025
01:29:05,302 --> 01:29:07,762
.לעשות תפנית בחייך
.אני מבין-

1026
01:29:07,846 --> 01:29:09,764
.העסק הזה חשוב לי

1027
01:29:10,265 --> 01:29:13,518
העסק של אביך
.נמצא במיקום מצוין

1028
01:29:14,060 --> 01:29:16,354
.אנחנו נעבור לשם בקרוב

1029
01:29:16,605 --> 01:29:20,692
,וכשנעבור
,תיפתח הזדמנות בפניך

1030
01:29:20,775 --> 01:29:23,945
בפני אביך, בני משפחתך
.ובפני משפחתך לעתיד

1031
01:29:24,529 --> 01:29:27,073
.אם תקדיש את עצמך לזה
.ואני יודע שתקדיש

1032
01:29:27,616 --> 01:29:30,952
אני חושב שאתה יודע
.כמה זה חשוב לכולם

1033
01:29:31,953 --> 01:29:33,497
.כן

1034
01:29:34,623 --> 01:29:36,333
.יפה

1035
01:29:40,921 --> 01:29:42,464
?מה יש בשקית

1036
01:29:46,927 --> 01:29:49,137
.זו הפתעה. מתנה

1037
01:29:49,721 --> 01:29:51,139
.זה סוד

1038
01:29:51,223 --> 01:29:53,266
.כן, סוד גדול

1039
01:29:53,975 --> 01:29:56,812
?נתראה הערב, נכון
.כן, במסיבה-

1040
01:29:56,895 --> 01:29:58,855
נחגוג יחד
.את בוא השנה החדשה

1041
01:29:59,648 --> 01:30:01,983
.אני עומד לאכול ארוחת צהריים
?אתה רוצה להצטרף אליי

1042
01:30:02,067 --> 01:30:04,903
לא, אני צריך לקנות דברים לאמי
.עבור המסיבה

1043
01:30:05,487 --> 01:30:06,905
.טוב

1044
01:30:08,031 --> 01:30:10,659
.נתראה יותר מאוחר
.תודה שבאת-

1045
01:30:14,371 --> 01:30:15,914
...אנחנו חוגגים

1046
01:30:15,997 --> 01:30:19,835
אנחנו חוגגים את בוא השנה החדשה
.פעמיים בשנה

1047
01:30:19,918 --> 01:30:23,463
.קודם בראש השנה וגם עכשיו

1048
01:30:23,547 --> 01:30:26,007
.זה טוב. זה משנת 1998

1049
01:30:26,091 --> 01:30:28,176
98'? -1998.

1050
01:30:30,428 --> 01:30:33,932
.זה נפלא. אני הולכת לשם
...ויש את התיאטרון עם

1051
01:30:34,474 --> 01:30:37,686
.עבור הנסיכה שלי. זה טעים
.תודה-

1052
01:30:39,146 --> 01:30:40,897
?אתה בטוח שיש מספיק

1053
01:30:40,981 --> 01:30:45,026
,אם זה יספיק עד חצות
.מצבנו טוב

1054
01:30:47,737 --> 01:30:49,156
.רובן

1055
01:30:49,406 --> 01:30:52,617
אולי תבקש מלנארד
.לעזור לך עם זה? -טוב

1056
01:30:54,369 --> 01:30:58,498
...הוא מנסה לפתוח קרטון
.ראיתם? בעזרת כף מפלסטיק

1057
01:31:04,504 --> 01:31:08,175
?לנארד, תוכל לעזור לי
.אני צריך לפתוח הכל

1058
01:31:08,258 --> 01:31:09,676
.אני כבר בא

1059
01:31:38,163 --> 01:31:41,124
?לני, אתה עדיין מצלם
?היי. מה נשמע-

1060
01:31:42,334 --> 01:31:44,211
?תוכל לעזור לי, בבקשה

1061
01:31:48,965 --> 01:31:50,300
.רובן? -כן

1062
01:31:50,383 --> 01:31:53,512
.אני מקווה שלא איחרנו
.לא, זה בסדר. תיכנסו-

1063
01:31:54,846 --> 01:31:57,641
.הזוג כהן בדרך למעלה
.סנדרה באה איתם

1064
01:31:59,226 --> 01:32:02,354
.שנה טובה, אבא
.שנה טובה-

1065
01:32:03,104 --> 01:32:07,025
.לנארד, אתה נראה נפלא
.תודה. טוב לראות אותך-

1066
01:32:31,842 --> 01:32:34,219
.שנה טובה
.שלום, רות-

1067
01:32:36,138 --> 01:32:37,556
.אני כבר חוזרת

1068
01:32:38,932 --> 01:32:40,350
.לנארד

1069
01:32:41,852 --> 01:32:43,395
?אתה עוזב

1070
01:32:47,023 --> 01:32:50,360
ראיתי במחשב
.שבדקת אתמול אתרי טיסות

1071
01:32:53,655 --> 01:32:55,323
?אתה נוסע איתה

1072
01:33:07,752 --> 01:33:09,421
.אני חייב לנסוע, אמא

1073
01:33:11,173 --> 01:33:12,757
.אבל אין לך תיק אפילו

1074
01:33:13,967 --> 01:33:15,760
.זרקתי אותו מהחלון

1075
01:33:18,722 --> 01:33:20,557
.אל תדאגי לי

1076
01:33:22,100 --> 01:33:23,685
.אני אהיה בסדר

1077
01:33:35,697 --> 01:33:37,324
.אני אוהבת אותך מאוד

1078
01:33:39,701 --> 01:33:41,119
.אני יודע

1079
01:33:42,162 --> 01:33:46,208
.זה הבית שלך
.תחזור לפה בכל עת שתרצה

1080
01:33:48,919 --> 01:33:50,837
.תגידי לאבא שאני מצטער

1081
01:33:52,422 --> 01:33:55,258
.ואני מקווה שלא הרסתי הכל

1082
01:33:56,843 --> 01:33:58,804
.ושאני מאושר

1083
01:33:59,721 --> 01:34:01,598
?אתה מאושר
.כן-

1084
01:34:03,391 --> 01:34:05,143
.אנחנו רוצים שתהיה מאושר

1085
01:34:06,144 --> 01:34:07,562
.אני אוהבת אותך

1086
01:34:07,896 --> 01:34:10,398
.תודה, אמא
.אני צריך ללכת

1087
01:34:49,813 --> 01:34:53,984
.מישל, זה לנארד
.אני למטה. עכשיו 20:05

1088
01:34:54,151 --> 01:34:55,777
תתקשרי אליי
.או שנתראה למטה

1089
01:35:37,319 --> 01:35:38,778
.בבקשה תבואי

1090
01:35:42,032 --> 01:35:43,617
.בבקשה תרדי

1091
01:36:13,396 --> 01:36:14,940
.התקשרתי אלייך כרגע

1092
01:36:15,774 --> 01:36:17,484
.המכונית מחכה בחזית

1093
01:36:21,780 --> 01:36:23,198
.אני לא נוסעת

1094
01:36:26,201 --> 01:36:27,661
.אני לא נוסעת

1095
01:36:29,621 --> 01:36:31,873
.הוא עזב את משפחתו למעני

1096
01:36:32,666 --> 01:36:34,543
.הוא סיפר לאשתו הכל

1097
01:36:36,253 --> 01:36:38,338
.הוא אומר שהוא רוצה שנתחתן

1098
01:36:39,965 --> 01:36:43,343
לבסוף סיפרתי לו על ההפלה

1099
01:36:43,426 --> 01:36:45,470
.וזה שינה את המצב מבחינתו

1100
01:36:50,225 --> 01:36:52,269
.אתה אדם נפלא

1101
01:36:54,521 --> 01:36:58,316
אבל הוא עזב אותם למעני
.ואני חייבת לתת לזה הזדמנות

1102
01:36:59,568 --> 01:37:03,446
אבל אני מרגישה שאם לא הייתי
...עם רונלד, היינו יכולים

1103
01:37:06,199 --> 01:37:07,701
.לכי, בבקשה

1104
01:37:10,120 --> 01:37:12,164
.אני מצטערת מאוד
!לכי-

1105
01:37:13,456 --> 01:37:15,834
הוא יחזיר לך את הכסף
.עבור הכרטיסים

1106
01:37:17,794 --> 01:37:19,254
.אני מצטערת

1107
01:42:29,606 --> 01:42:31,191
?הכל בסדר

1108
01:42:32,734 --> 01:42:34,945
?מה קורה? איפה היית

1109
01:42:37,531 --> 01:42:39,324
.קניתי לך משהו

1110
01:42:40,283 --> 01:42:41,743
?כן

1111
01:42:57,509 --> 01:42:59,094
!אלוהים

1112
01:43:01,138 --> 01:43:02,806
,לנארד

1113
01:43:03,974 --> 01:43:05,767
...אני

1114
01:43:16,778 --> 01:43:18,196
.אתה בוכה

1115
01:43:22,117 --> 01:43:23,535
.אני פשוט מאושר

1116
01:44:02,949 --> 01:44:06,870
במאי: ג'יימס גריי

1117
01:44:37,650 --> 01:44:40,862
חואקין פיניקס

1118
01:44:40,962 --> 01:44:44,341
גווינת' פאלטרו

1119
01:44:47,685 --> 01:44:50,939
וינסה שאו

1120
01:44:51,022 --> 01:44:54,359
איזבלה רוסליני

1121
01:44:54,442 --> 01:44:57,779
אליאס קוטיאס

1122
01:44:57,842 --> 01:45:01,304
מוני מושונוב

1123
01:45:02,717 --> 01:45:05,930
"שתי אהבות"

1124
01:45:06,081 --> 01:45:10,081
עברית: עירית קנסבך

1125
01:45:10,232 --> 01:45:15,232
<font color=#FFFF00>:הפקת כתוביות
אולפני אלרום</font>

1126
01:45:15,383 --> 01:45:21,383
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>