BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:50:07 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"שתי אהבות"
"אנחנו אוהבים את לקוחותינו"
,לנארד
.אני אוהבת אותך .אבל אני חייבת ללכת
.אני חייבת
!הצילו
.בוא
?אולי נזעיק אמבולנס .אני לא יודע. תורידו אותו-
.זהירות .הוא בלע המון מים-
!תושיבו אותו
.תטפחו על הגב שלו .אני אנסה לבצע החייאה-
!תפסיקו
?בחור, אתה בסדר ?מה קרה
.נפלתי למים
.לא נכון .ראיתי אותו. הוא קפץ
?על מה אתה מדבר .נפלתי למים
.הוא קפץ למים .אני צריך ללכת-
?לאן אתה הולך .אתה צריך לחכות למשטרה
אתה לא מתכוון להודות לבחור ?שהציל את חייך? -מה
.הבחור הזה .הוא הציל את חייך
.תודה
.אלוהים
זה לא הבחור שעובד במכבסה ?וניקוי יבש בשדרת נפטון
אולי. אבל כרגע .הוא לא נראה כל כך יבש
.זבל
.מחדשות ערוץ ניו יורק 1 ."כאן "ניו יורק הערב
.שלום
.התחלתי לחשוב שלא תגיע
.יש לנו אורחים לארוחה הערב
?מה קרה ?מה-
.אתה רטוב לגמרי .נפלתי למי המפרץ-
.קר לי. אמא, תפסיקי. אני בסדר ?נפלת למים-
.זה לא יקרה שוב. אל תדאגי ...לנארד-
.זה קרה בטעות !אני יכול להחליף בגדים? -רובן
.אמא, אני בסדר .אני בסדר
?מה קרה .אני חושבת שהוא ניסה שוב-
.הוא אמר שנפל למי המפרץ
?לנארד
אני חושבת שהבוקר .הוא שכח לבלוע תרופות
,לנארד, תקשיב
האדם שרוצה לקנות את העסק שלנו .יבוא הערב עם משפחתו
.בוא נבטל את זה .לא, הם מיד יגיעו-
,אם עדיין יש לו הפרעה דו-קוטבית .הוא צריך רק לבלוע כדורים
.יהיה נחמד אם תצטרף אלינו ?טוב
.כי אנחנו רוצים שתצטרף
.בסדר
.טיפש
.היי. מה נשמע? תיהנו .תודה-
.שלום
.אני מקווה שלא איחרנו .כיוונת אותנו מצוין
.איזה ריח טוב ?מה שלומך-
.טוב, תודה .יופי-
.אתה זוכר את אשתי, קרול .היי. טוב לראות אותך שוב-
.ואלה הילדים שלי. בני, דייוויד .היי, דייוויד-
.ובתי היפה, סנדרה .תודה, אבא. נעים מאוד-
.אני צריך ללכת לשירותים .הם בקצה המסדרון-
?דייוויד, מה יש לך פה
.דייוויד, תגיד תודה .היכנסו. תנו לי את המעילים-
.זה בית יפהפה ?מוצא חן בעיניך-
.זה כל כך נוסטלגי .כמו הבית שבו גדלתי
.תאכל מה שבא לך .זה אפוי-
.זה לא אפוי .יש לזה טעם של אפוי. -טוב-
,אשתי, הנסיכה שלי .מכינה במטבח את הארוחה
.היא מיד תבוא. תתכבדו
.זה חומוס ביתי .אני הכנתי
.כן
.מעולה
.זה בני, לנארד .נעים מאוד-
.מייקל כהן. נעים מאוד .אשתי, קרול
.בתי, סנדרה ?מה נשמע-
.נעים מאוד .נעים מאוד-
האזור בהרי הקטסקיל שדיברנו עליו .הוא כמו שכונת העוני של המקום
?איזה אזור .דרום פולסברג. אגם שלדרייק-
.קיאמישה. כל האזור הזה
.הכרנו בהרי הקטסקיל
.היית שם עם החברות שלך .היית היפה מכולן
.שילמתי לו שיגיד את זה
.לפני 35 שנה בהרי הקטסקיל .אל תגרום לי להישמע זקנה-
?אתה אוהב קסמים
.כן
?שמעת על הכפית הנמסה .לא-
.זה מגניב לאללה
עכשיו הם מערימים .המון קשיים
,כל הביקורות, כל הרשיונות
.והשיטות השונות. המכונות החדשות .מדהים שאתה מצליח לנהל עסק-
.הבן שלי עובד איתי קצת .מאז שהוא חזר
,לא בטוח שהוא נהנה מזה ...אבל
?אז מה, אתה נהנה מזה ?אתה אוהב את עסקי המכבסות
.זה בסדר .אני שמח לעזור לאבא ולמשפחה
.הוא צלם מוכשר, זה בטוח ?באמת-
כן. נתתי לו .את המצלמה הישנה שלי
.ועכשיו הוא כל הזמן מצלם
.באמת? -כן
.תמונות יפיפיות בשחור-לבן .תודה, אמא-
.כן, הן יפיפיות
?קרול. -כן
.את יודעת מה אני חושב .כן, אני יודעת-
.יש לי הצעה קטנה .התחלנו-
...יש לנו בר מצווה
.בר המצווה של דייוויד מתקרבת .כולכם מוזמנים, כמובן
.תודה
.יש לנו צלם
,הוא מצלם את תמונות הצבע .את השקופיות ואת ההעמדות
אבל אשתי האומנותית .רוצה תמונות בשחור-לבן. -נכון
לנארד, תהיה מעונין ?לעשות משהו כזה
...אני לא בטוח. כלומר
?למה לא .אני לא עוסק בצילום מאולתר-
.תנסה. תראה מה יהיה
.אשמח לראות עבודות שלך ?סתם להציץ בהן. זה אפשרי
.בסדר, אני אראה לך כמה
אולי תראה לסנדרה ?את הצילומים שלך
?לא יודע. את רוצה לראות עכשיו .כן, אני אשמח לראות-
.כן? בסדר
,אני אומרת לו כל הזמן .אבל הוא מתרגז עליי
.דווחי לנו .אקרא לכם לקינוח-
.טוב
.לא ציפיתי למבקרים
.יש לך פה המון דברים .כן-
לא תכננתי להיות בבית .כל כך הרבה זמן
.אני חייב לסדר פה
?מתי חזרת .לפני ארבעה חודשים בערך-
.מה עשינו? אה, תמונות
.שבי, בבקשה .טוב-
.יש לך המון סרטי די.וי.די ?כן. את אוהבת סרטים-
.כן, אני אוהבת מאוד ?מה את אוהבת-
הסרט האהוב עליי הוא כנראה ."צלילי המוזיקה"
,לא דווקא בגלל הסרט עצמו ...אלא כי
כשמשדרים אותו .כל המשפחה צופה בו. זה העניין
.לא, זה סרט טוב. לא מוערך .נכון-
?אפשר לראות את אלה .כן. זאת ערימה מוצלחת-
.זאת ערימת הזבל
.אלה יפים
.תודה. כן, אני אוהב את זה .תסתכלי
.גם זה יפה
.אבל לא מצולמים בהם אנשים
.כן... אנשים מביטים בהם .הם לא צריכים גם להופיע בהם
.אני אוהבת את זה .תודה-
.צריך לחיות את הרגע
?במה את עוסקת
.אני עובדת ב"פייזר" בעיר
.זו חברת תרופות .כן, אני מכיר אותה היטב-
.יש לי כמה צילומים עם אנשים .בדיוק עברתי על הקונטקטים
.מי זאת? בתמונה הזאת
...זו הייתה
.אני לא יודע מה היא עושה כאן .מוזר מאוד. זו הייתה ארוסתי
.ארוסתך? -כן
?היית מאורס
.כן. לפני כמה שנים
.היא לא כאן. היא עזבה
?מה קרה
...את יודעת
עשינו בדיקות גנטיות ושנינו .נושאים את גן מחלת הטיי זקס
,זה אומר שאם יהיו לנו ילדים .הם ימותו כעבור שנה. -כן
היא לא רצתה לאמץ .וזה היה סוף הסיפור
.אני מצטערת מאוד
.זה בטח לטובה
.לנארד, סנדרה, הקינוח מוגש
!בסדר
...אתה יודע
.ההורים שלנו רצו שנכיר
לא, אני צריכה לספר לך .את האמת
,למעשה .אני רציתי להכיר אותך
?כן
כן. ראיתי אותך ...במכבסה של הוריך ואני
הזמנת את אמא שלך .לרקוד איתך
.זה היה חמוד מאוד
.מתאים לי לעשות דבר כזה
,אתם שם .הקינוח מוגש לשולחן
!שמענו בפעם הראשונה
מצטער. היא רצינית מאוד .בקשר לקינוחים שלה
.כדאי שנלך .היא עלולה לחטוף שבץ
.נדבר אחרי זה .טוב-
.אני רק אחזיר את זה למקום
.לנארד
.תפסיק להשתטות
.שלושה משלוחים
אחד בקרבת מקום .והשניים האחרים בשיפסהד ביי
.בסדר
.ואל תאבד שוב את הבגדים .אתה תחסל לנו את העסק
.אם ירצה השם
.נהיה פה רק כמה חודשים
.אל תפני לי את הגב !לאן את הולכת? -עזוב אותי
.אל תפני לי את הגב ותלכי
.מישל
!תחזרי לפה
.אל תתייחסי אליי בזלזול
.היי .היי-
.הפכת לילדה מפונקת .מצטערת-
על מה? -עדיין חושבת ?שאת גרה בשכונת פאר
.זה אבא שלי .הוא קצת השתגע
?את בסדר .כן-
.אני שומע אותך מדברת ?עם מי את מדברת שם
?אתה גר פה, נכון .כן. למעשה, הוריי. אני כרגע אצלם-
.אני מבינה .מישל, תחזרי לפה. אל תלכי-
?רוצה להיכנס לרגע .כן. אולי רק ל... אני אשמח מאוד-
אולי רק עד שהוא יירגע. אני .לא רוצה שכולם יתקשרו למשטרה
.כן, זה לא נעים .שמי לנארד
.ואת מישל .כן, שמעת אותו צורח-
.אל תאלצי אותי לצעוק ?את רוצה משהו-
.לא, אין צורך .שלום-
.היי
...אמא, זאת מישל. היא .אני שכנה שלכם-
.שלום, שכנה
.לנארד, אביך הגיע הביתה .אנחנו נאכל אוכל סיני
.בסדר
.זה נחמד .כן-
?מה הדברים האלה ?זה-
.כן .זה סביבון-
?מה
.יש פה ריח של נפטלין ?באמת-
.זה טוב .זה מזכיר לי את הבית של סבתי
ההורים שלי משתדלים לשמור .על כל בגדי המעצבים שלהם
.ממה? -מעש
.מעש. כמובן
?את חדשה בבניין .כן, עברתי לפה לפני שבוע-
.אחלה
.ברוכה הבאה .תודה-
?זה החדר שלך מאחור, בפינה
.כן, הוא שם. בצד ימין
.אני רואה אותך מהדירה שלי
אני בטוחה. אני חושבת ?שראיתי אותך מהחלון. -כן
.אל תדאג, לא בצורה מוזרה .אני לא דואג-
.הם יפים
?זה ביידיש
?אז את גרה עם אביך
.לא. הוא רק מבקר .אני גרה עם הכלב שלי, רקס
כן, אני חושב ששמעתי .את הנביחות שלו
.הוא לא נשמע מרוצה .כלומר, אני לא מדבר כלבית
.כן, משהו כזה
אנחנו עוברים הרבה ממקום למקום .והוא לא אוהב את זה
.הוא אהב מאוד את הובוקן .וזה מוזר
.יש לכם המון ספרים
?אתה מהבחורים שקוראים הרבה ?אתה כל הזמן קורא
?אתה ממש חכם .אני לא בטוח-
.רואים
.אני לא קוראת הרבה
,יש לי הפרעת קשב וריכוז .כנראה
,אומרים שלכולם יש. לדעתי .זו קנוניה של חברות התרופות
...אני חושבת שאתה .שלום
.היי, אבא .שלום-
.זאת מישל .מישל, זה אבי, רובן
.היי
.היי. אני בדיוק הולכת
.את לא חייבת .את יכולה להישאר כמה שאת רוצה
.לא, אתם יושבים לאכול וזה בסדר .אני מצטערת
,אני בטוחה שהוא נרגע .בכל מקרה
.תודה רבה .אין בעד מה-
.נתראה .כן, אני מקווה-
.טוב, להתראות !להתראות
.להתראות
?מי זאת .השכנה החדשה שלנו. פגשת אותה-
.שמה מישל. היא חדשה בבניין .גם אני רק עכשיו הכרתי אותה
מחר אני נפגש עם כהן .לארוחת צהריים
.הוא רוצה שתצלם בבר המצווה
,גם הבת שלו תבוא לארוחה .אם אתה רוצה לפגוש אותה
.סליחה
.כן, שמעתי אותך, אבא .אני אבוא
.בסדר. אני מצטער .אל תצטער-
.אתה שוב ישן כל היום .אתה כמו ערפד
.די, אמא. אני ער
אתה לא נפגש לארוחה ?עם אביך והכהנים
.אתה לא רוצה לאחר .קדימה. הנה הכדורים שלך
לא, אני לא רוצה לאחר לפגישה .עם סנדרה היפה
.היא באמת יפה .אני יודע. צחקתי-
.וזה טוב לעסקים
.זה לא מה שחשוב לנו .אתה יודע את זה
.בסדר, בסדר. אל תילחצי
.אל תשאיר את המגבות זרוקות .הן יעלו עובש
.אמא, אני הולך להתקלח .אם לא תעזבי תוך דקה, תראי הכל
.תפסיק
?מה זה ?אתה לא אומר שלום
?לא ראיתי אותך. מה נשמע .טוב-
.אחלה
?אתה נוסע העירה .כן-
.מצוין. תוכל לארח לי חברה .כן-
?את סופרת דלתות ?מה-
...4,3,2,1 .תנסי לנחש באיזו דלת תיכנסי
.‏8, 9, 10. אני אתן לך רמז ,פחות מ-20. 11
...12
.‏13. זה מספר גרוע ?לא, זה מספר טוב. -באמת-
.סליחה
?אז מה את עושה ?את עובדת
כן, אני עובדת .במשרד עורכי דין
.את עורכת דין? למדתי משפטים .אבל לא סיימתי. אני לא עורך דין
.לא, אני לא עורכת דין .אני רק עוזרת אישית
.עוזרת לכל החיים
?ואתה עובד
...בהחלט. הוריי .יש לנו עסק משלנו
.טוב מאוד .אף פעם לא יפטרו אותך
.כן, אבל אין בזה שום סיכון .ולפעמים אני מרגיש שאני מת
.אני יודעת למה אתה מתכוון
.התחנה הבאה ברחוב 57
,הנוסעים לכיוון קווינס .יכולים לעבור לקווים המתאימים
.אני רוצה לשאול אותך שאלה
,אם יכולת לעשות כל דבר בעולם
,כל דבר שאתה רוצה ?מה היית עושה
.אני אוהב צילום
?באמת? אתה צלם .אני אהיה צלם-
.וואו
,מעניין .די זיהיתי שאתה יצירתי
.זה מגניב שאתה אמן
אני לא בטוח .שאפשר לקרוא לי אמן
?לא. אתה יודע מה
אל תרשה לאף אחד .להניא אותך מזה. אני רצינית
.באמת. חכה
תכניס את המספר שלך לטלפון שלי .ונוכל לסמס זה לזה
.מעולה
תקבלי רינגטון מיוחד .כדי שאדע שאת מתקשרת. -טוב
.התחנה הבאה ברחוב 57
.לעזאזל, כאן אני יורדת
אני צריכה ללכת לפגישה .עם הבוס שלי
.אני בדרך לפארק, 6 רחובות מכאן
עדיף ללכת מאשר להישאר .בקרון המחניק
.טוב
אני יכול להראות לך פעם .כמה מהתמונות שלי, אם תרצי
.נהדר. אני אשמח לראות
.שמחתי מאוד לבלות איתך
.ואני איתך
ואני מניחה .שאראה אותך בבניין
.לא אם אראה אותך קודם
.להתראות
,ואם תצטרכי מקום מחבוא .את יודעת לאן לבוא
.אני אזכור את זה. אז נתראה .להתראות-
?איפה היית כל היום .דאגנו לך
.התקשרתי לנייד שלך .הגענו לתא הקולי
כן? -סתם לא הגעת ?לארוחת הצהריים
?הייתה התרעת טרור. -מה .ברכבת התחתית-
.טרור? -כן
.אני אתקשר לכולם ואתנצל
?הלו
.סנדרה, זה לנארד !היי-
אני מצטער מאוד .שפספסתי את הארוחה
.קניתי ציוד למצלמה שלי
,צריך לחכות בתור .הם מחלקים מספרים
...היה לי מספר שגוי ו .לא, לא. זה בסדר-
.איחרתי, בכל מקרה .זה בסדר. אל תדאג
אני לא יודע ...מה את עושה מחר, אבל
אולי את רוצה ללכת לסרט ?או משהו כזה
,"לא מקרינים את "צלילי המוזיקה .אבל אני בטוח שנמצא משהו
,אלוהים .אתה לא תשכח לי את זה
.בסדר, בוא נלך
?הלו .כן? יופי-
.כן. זה יהיה נחמד
...טוב, אז
.אני אתקשר אלייך מחר
.בסדר .שיהיה לך ערב נעים-
.להתראות
?מה אתה עושה ?אתה מצלם אותי
.כן
בעצם, ניסיתי למשוך .את תשומת לבך. -והצלחת
?מה שלומך ?טוב. מה קורה-
.את נראית לבושה ומוכנה .אני יוצאת-
.אני יוצאת לרקוד עם חברות ?מה אתה עושה
,חשבתי לצאת .אבל אני לא בטוח
.זה לא מקובל עליי. בוא איתנו ?שמעתם על המצאת הטלפון-
?אתה יודע מה, דאג .תיזהר, הסערה מתקרבת
?אולי תבוא איתנו
.אולי, כן .יהיה נחמד-
.טוב ?נצא בעוד חצי שעה. זה בסדר-
?כן. למטה בעוד חצי שעה .כן-
.נתראה למטה
,מספר החשבון שלי? 5499
1407,
143,
209,
.בתוקף עד 03.25.11
.כן
!איזה חתיך
.היי. -סטפני ?דיינה. מה קורה-
?מה קורה
זה היה השיר שלי .ושל הכנופיה שלי
.הייתי רוקד וכל זה .הייתה לי כנופיה. באמת
,אז אני שר "?מי שולט במסיבה"
."ואתן שרות, "ל-נ-א-ר-ד
.השם שלי
?אז מי שולט במסיבה
.ל-נ-א-ר-ד
?מי שולט במסיבה
...ל-נ-א-ר
.אני לא יודעת לאיית
?עליי אתן פותחות גרון
זה יתפוצץ לכן בפרצוף .כמו לואי ארמסטרונג
ואם אתן לא עומדות ,בקרב רציני
.כדאי שתתכוננו... לעזאזל .זה היה מעולה-
.זה היה לפני 15 שנה. -מצטערת .זה היה מתוק. זה היה טוב
.מתוק? -אתה מתוק .הוא החבר הטוב החדש שלי-
.בהחלט .זה מה שעמדתי להגיד-
.אני צריכה לצאת לפני חצות
?מישל, מה את עושה ?את עדיין עושה אקסטזי
.רק הערב
.אל תבלעי עוד אחד
.אני חייבת לבלוע משהו .אני גרה בסוף העולם
,לנארד .אתה מבלה במועדונים הרבה? -כן
?אתה מבלה במועדונים ?תשחק אותה על רחבת הריקודים
.אם זה מה שצריך
.זה ימצא חן בעיניך ?כן-
?תרקוד איתי .אולי. אני לא רוצה להביך אותך-
?היי, בנות. מה נשמע
!אנטוניו
?מה קורה? -מה שלומך .זה חבר שלי, לנארד
?יש לך תעודה מזהה .הוא סתם צוחק. בוא-
.אני מסיים לעבוד בעוד 10 דקות .בסדר-
...תירגעו, תירגעו
!מישל
?הכל בסדר
?מה קרה .תחזור פנימה. אני אהיה בסדר-
...את יודעת
את יכולה לדבר איתי .אם את רוצה
.את יכולה לספר לי כל דבר
?זה בגלל אביך
.לא
?בחור שאת יוצאת איתו
.כן
,הייתי אמורה להיפגש איתו הערב .אבל עכשיו הוא אומר שלא יבוא
.הוא אומר שיישאר עם אשתו
.הוא נשוי ויש לו בן
.לעזאזל, אני כזאת טיפשה
.אל תגידי דבר כזה. את לא טיפשה .אני כן. אני כזאת טיפשה-
.לא, את לא. בואי אליי .אל תגידי דבר כזה
.הוא כל הזמן אומר שיעזוב אותם ,הוא אומר לי שוב ושוב
.ולא ביקשתי ממנו .ועכשיו אני חושבת רק על זה
.אני ממש חתיכת חרא
.לא. תסתכלי עליי
.את מסטולית נורא כרגע .את מוצפת ברגשות
.אל תחשבי על זה כרגע
.בואי נחזור הביתה .אני אקח אותך הביתה. תירגעי
לא כדאי שתהיי פה .עם כל האנשים האלה
.בסדר
.אל תדאגי. נלך הביתה
.בסדר. אני מיד חוזרת .טוב-
.אני אחכה כאן
.לעזאזל
?אני יכולה לקחת את התיק שלי .הייתי בפנים. השארתי אותו שם
.בסדר, תיכנסי .מצטערת-
.יש לה חבר? לעזאזל
?מה קורה, גבר
.אני חוזר פנימה ?אתה נמצא ברשימה-
.כבר הייתי בפנים .כן, אתה וכל העולם-
.יצאתי כרגע ...הייתי עם סטפני ו
,מצטער. אם אתה לא ברשימה .לא תוכל להיכנס
.תצטרך לזוז. קדימה
?אתה רציני
!מונית
?על מי אני עובד .אני לא אמצא מונית
.יש לך הודעה חדשה
.היי, לנארד. זו סנדרה .היי, סנדרה-
,אני יודעת שהיו לנו תוכניות למחר ,אבל שכחתי לגמרי
מחר מסיבת יום ההולדת של אבי .ואני חייבת ללכת
אבל אמא שלי אומרת ,שגם הוריך באים
?אז אני מניחה שתבוא איתם
,נוכל לצאת אחר כך .אם תרצה
אז תתקשר ותודיע לי .אם זה בסדר
,דרך אגב, לא תאמין
"אבל "צלילי המוזיקה .משודר כרגע בכבלים
.ואני עדיין אוהבת אותו .הוא מצוין
.תתקשר אליי. להתראות
"?אתה ער"
.הלו
.חזרת .לנארד, אתה ער-
?כן. הכל בסדר
?אתה רואה אותי .אני לא רואה אותך
.לא
.אני במיטה
.אלוהים .אני מצטערת מאוד על מה שקרה
,חזרתי למועדון
.נכנסתי לשירותים והתעלפתי
?מה .ממש התעלפתי בשירותים-
כן, חיכיתי בחוץ חצי שעה בערך
.ולא נתנו לי להיכנס .ניסיתי להתקשר אלייך
.אלוהים... -לא ידעתי מה לעשות ...לא רציתי להשאיר אותך, אבל
.אני מצטערת מאוד. זה היה מטורף .אני צריכה ללכת לרופא
.אני לא יודעת מה קרה .כנראה אני פשוט מתוחה
אני לא בטוח. נשמע שאת .במצב נורא עם הבחור הזה
זה נורא. הוא שותף ,במשרד עורכי הדין שבו אני עובדת
.ונכנסתי לקשר הזה עכשיו .הוא משלם את שכר הדירה פה
,ואמא שלו גרה בקרבת מקום
זה התירוץ שהוא משתמש בו .כשהוא בא לכאן
?כן
.אבל הוא לא אדם כזה
.למעשה, הוא מדהים .הוא מבריק
.ולפעמים הוא ממש מתוק .הוא ימצא חן בעיניך
החברים שלי חושבים שהוא ?לא יעזוב את אשתו. מה דעתך
.אף פעם לא פגשתי אותו .אני לא יודע
אני לא מכיר .את מערכת היחסים ביניכם
?אתה יודע מה
בוא תאכל איתנו .ארוחת ערב מחר
הוא תמיד אומר .שאני צריכה לבלות עם חברים
.ככה תוכל לבוא לאכול איתנו
ואז תוכל להגיד לי ,אם הוא דובר אמת, לדעתך
כי אתה גבר .ותוכל לדעת אם כן או לא
.אני לא יודע ...אני צריך
.אני צריך לבדוק את הלו"ז שלי .ואני עסוק מאוד
אני לא יודעת .אם הוא דובר אמת
.ויהיה נפלא אם תבוא
.אני לא יודע. נראה
...אני זקוקה ל
.עזרה הזאת כרגע כי אני משתגעת ...אני לא יכולה
אתה יודע מה? הוא בטח ייקח אותנו .למסעדה האהובה עליו
.שמה סן דומניקו .היא בעיר
זאת מסעדה איטלקית .נחמדה מאוד
יש בה אוכל מצוין .ואנחנו שותים ברנדי אלכסנדר
.היא מעולה
?את באמת רוצה שאבוא ?את חושבת שזה ישנה
.אני באמת-באמת רוצה שתבוא .אני חושבת שזה ישנה
.בבקשה
.בסדר, אני אבוא .תודה, לנארד-
עכשיו אני אשתוק רשמית .ואניח לך ללכת לישון
.טוב. חלומות פז
.גם לך .נתראה מחר בערב
.ותתלבש יפה
.לילה טוב
ההגנה לא הצטיינה ,בשבוע שעבר
אבל אני יודע שבהרכבים ...הקודמים של הג'יאנטס
אני חושבת שאערוך השנה מסיבה ?לכבוד השנה החדשה. מה דעתך
.עדיין לא חג ההודיה, אמא .אבל אני אוהבת לתכנן מראש-
?אתה יוצא
כן, אני הולך לארוחה .עם כמה חברים. אחזור מוקדם
.זו חליפה יפה .כן-
.אתה נראה טוב
.תודה, אמא
.גם אני יוצאת, עם אביך .זה יום ההולדת של מייקל כהן
,אם תרצה לקפוץ מאוחר יותר .אני בטוחה שתתקבל בברכה
?תבוא
.אולי
.נתראה. תבלי יפה
.ערב טוב .ערב טוב, אדוני-
.אני פוגש פה כמה אנשים ?והזמנתם שולחן-
.ההזמנה לא בשמי ?אתה יודע לאיזו שעה-
.לשש וחצי
?אתה מר קריאנדטור .קרדיטור-
.כן, אתה בשולחן של בלאט .אתה הראשון שהגיע
תרצה לחכות בבר ?או לגשת לשולחן
.אני אשב ?אפשר לקחת את מעילך-
.תודה. ג'פרי
.מכאן, אדוני
?תרצה לשתות משהו בינתיים
כן, אני אשתה .ברנדי אלכסנדר, בבקשה
.תודה
?אדוני, תרצה קשית .אני יכול להביא לך קשית אמיתית
.זה מצוין. תודה
.תודה רבה
.היי .אני לא יכול לקום-
.רון, תכיר את לנארד .נעים מאוד-
.גם לי ...שאני אלך-
?לשבת כאן .לא, אני אשב בקצה-
...היא תשתה .אני רואה שאתה שותה אותו דבר
.יפה מאוד ...ברנדי אלכסנדר ו
וויסקי מייקרס מארק .עם קרח, בבקשה
.מיד, מר בלאט .תודה-
.אני שמח לפגוש אותך סוף-סוף .גם אני שמח לפגוש אותך-
.מישל סיפרה שאתם שכנים .כן, אנחנו גרים זה מול זה-
אז אתם יכולים להשגיח .זה על זה
.זו הייתה השכונה שלי ?אמי גרה שם. -באמת
,אתה הולך לטוטונוז? -בטח .אני מכיר את המקום. פיצה טובה
.פיצה מצויינת .יש לי הרבה זיכרונות משם
?אז במה אתה עוסק
.אני עובד בחברה של אבי
.לנארד צלם. הוא מצוין
.באמת? -כן, מצוין ?מה אתה מצלם? אופנה-
.לא, נופים
.נהדר. טוב מאוד .כל עוד אתה אוהב את זה
כל עוד אתה אוהב .את עבודתך
.כדאי שנקבל תפריטים .אחרת נאחר
.כבר נתנו לי תפריט ...אני לא יודע אם הוא אחר
.אני לא יודע אם מישל סיפרה לך .אנחנו הולכים לאופרה הערב
אנחנו הולכים בכל הזדמנות .אפשרית. אני יודע שהיא אוהבת
.אבל גם אתה אוהב .אני לא מכריחה אותך
.ודאי שלא, יקירתי .אני אוהב בהחלט
.אבל אני יודע כמה זה חשוב לך .זה נכון-
?אתה יודע מה נפלא בזה, בעיניי .זה גורם לך להרגיש מיוחד
יש לי מזל .שהמשרד שלי נותן לי תא
,אבל אני אומר לך ,אם אתה אוהב מישהו
.קח אותו לאופרה
.יקירתי
.אני צריך לקחת את החברה שלי .זה נשמע רומנטי
?מה? יש לך חברה .כן-
.לא סיפרת לי שיש לך חברה .לא? -לא-
.התחלנו לצאת לאחרונה .כנראה בגלל זה. זה היה עולה בסוף
.לגברים יש סודות, חמודה
.תניחי לו .אני הולכת לשירותים-
?שוב, מותק .אני כבר חוזרת-
.תקשיב, לנארד. תתקרב
.אני רוצה שתעשה לי טובה
.תשגיח עליה .אני רוצה שתשמור עליה קצת למעני
?היא בצרות
.אני חושב שהיא שוב משתמשת
,אני לא אמור להגיד את זה .אבל אני רואה את הסימנים
.אני לא ראיתי כלום ?אתה בטוח-
היא באה ממשפחה טובה .בעלת כסף רב
,ואז אביה בזבז הכל .ובום, הכל הלך לעזאזל. לא משנה
?תעשה לי טובה, טוב .תשגיח עליה
אל תיתן לה להיות מעורבת .בדברים כאלה
.אני לא מתעסק בזבל הזה
.אני מודה לך
.נראה שיש לך לב טוב
,למען האמת .אתה מזכיר לי את הבן שלי
?על מה דיברתם
.על כמה שאת יפה
?מה המנות המיוחדות .אנחנו מורעבים וקצת ממהרים
.כן, מר בלאט ?מה המנות המיוחדות-
...הערב יש
.לנארד, כאן אנחנו נפרדים
.שמחתי להכיר אותך .ואני אותך-
קארל, תסיע אותו .לאן שהוא צריך להגיע
.נחמד מצדך. תודה .אין בעיה-
.להתראות .תבלו יפה. -תודה-
?מה חשבת
.כן, אני מסכימה
"אופרות"
?מה נשמע .טוב-
הוריך אמרו לי שאתה בבית ...ושאתה רוצה שאבוא
.הם במסיבת יום ההולדת של אבי .כן. בואי, תיכנסי-
?את רוצה לשתות משהו .כן-
?כן
?מה אתה משמיע .אופרה-
.אופרה .זה מוצא חן בעיניך? -כן-
.אף פעם לא הייתי באופרה ,"צפיתי ב"מפצח האגוזים
.אבל כשהייתי קטנה
?כן? את רוצה מים או משקה קל .משקה קל, בבקשה-
.המון אפשרויות
יצאתי עם כמה חברים .בקשר לעסקים כלשהם
.תודה ?זאת כל המשפחה שלך
.כן. למעשה, אני מאומץ .אני מיורשי העצר של מלך דנמרק
,כן, אלה הוריי. כאן הם נפגשו ."בנשף "ברית העבודה
.דודי טוביאס הכיר ביניהם .זה הוא, בעל השפם
.אבא שלי הגיע אז מישראל
.כן, זה חמוד
.זה אני
.זאת אמי בילדותה ?הן מלוכלכות, מה
?מה קרה
זה לא היה רעיון שלך ?שאבוא, נכון
?מה? למה את מתכוונת
.זה בסדר שלא התקשרת אליי
.אנחנו לא חייבים לצאת
...כלומר
...יש הרבה בחורים ש
.שרוצים לצאת איתי
.אלוהים
.את מוצאת חן בעיניי
זה קצת מוזר .כשאמא שלי משגיחה עליי ככה
.כדאי שאלך
לפני שהוריך יחזרו הביתה .ויראו אותנו ככה
.את צוחקת? הם ישמחו .הם בטח יבחרו שמות לילד
.אלוהים
שמעתי שתצלם בבר המצווה .של אחי בחודש הבא
.כן. תמונות בשחור-לבן .הצילום האומנותי
.אחלה
חברה שלי עורכת מסיבה ?ביום חמישי. אתה רוצה לבוא
.אני אבדוק אם אני פנוי .טוב-
?תתקשר אליי .כן-
.אני אצא לבד
.להתראות. -להתראות
?תוכל לפגוש אותי על הגג ?מה השעה-
.עוד מוקדם. שש וחצי ?תוכל לעלות
.כן. כן, אני אעלה עכשיו .תודה-
...שש וחצי
.איזה קור! -אני יודעת .אני מצטערת, הוא למטה
?אז מה חשבת
?מה חשבת על רונלד .תגיד לי
.אני לא יודע
?מה את רוצה שאגיד
?אתה חושב שהוא יישאר איתי ?לתמיד
.ברצינות
.אני חושב שלא
.מצטער
עכשיו הוא רוצה שאצטרף אליו .לנסיעת עסקים
.אני לא יודעת מה לעשות
.מישל, בחייך ?מה את עושה
ברצינות, הוא אדם שיש לו חיים שלמים משלו
.ויש לו משפחה ?את חושבת שהוא יעזוב את כל זה
.אני הייתי עוזב
.בטוח הייתי עוזב הכל למענך
,אתה מתוק מאוד ,אבל אם היית מכיר אותי טוב יותר
.לא היית מרגיש ככה
.לא אכפת לי
.תקשיב לי .אתה כמו אח שלי עכשיו
אני יודעת שאנחנו מכירים ,רק מספר שבועות
אבל אני מרגישה .שאני יכולה לספר לך הכל
.אני זקוקה לך כחבר ?אולי תספרי לרונלד-
.ספרי לרונלד .סעי לטיול שלך. לא אכפת לי
.תבלי יפה
?לאן אתה הולך .עדיף שלא נתראה יותר-
.אל תגיד דבר כזה
!לנארד
.סנדרה, זה לנארד
.אני יודע שמוקדם מאוד .את בטח ישנה
אבל בדקתי את הלו"ז שלי .ואני פנוי
וחשבתי לבוא איתך .למסיבה הזאת
אז תתקשרי אליי .כשתשמעי את ההודעה
.חג הודיה שמח. להתראות
,בר המצווה של דייוויד" "‏13 בדצמבר 2008
.דייוויד, תסתובב ?איך הוא נראה
,בחלק האחרון של האירוע
,אני מזמין את אמא אבא והאחות סנדרה
.לבוא להדליק איתך נרות
.נחלוק את האהבה .כולם להתקרב
.תתקרבו. בואו ...לא כל כך קרוב
.בילינו אחר צהריים נפלאים .זו דרך נפלאה לסיים את האירוע
,המארח שלנו, אבא מייקל .רוצה לומר מספר מילים
כבדו אותו .במחיאות כפיים סוערות
.תודה
רציתי לומר שאני גאה מאוד
שכולם טרחו ובאו .לבר המצווה של דייוויד
,בשם אחותך, סנדרה ,ואמך, קרול
.רציתי לומר שכולנו גאים בך
.יש לי שאלה אחת
,עם כל המתנות שקיבלת ?תלווה לי 200 דולר
...עכשיו נדליק את הנר .לנארד, תצטרף אלינו
.זה החבר של בתי .בוא
.נדליק נר לכבוד דייוויד
דייוויד, עכשיו עצום עיניים .ותביע משאלה גדולה
.הוא מבוקש מאוד
.חשבתי שהצלצול כבוי .אני מתנצל
.עזרו לי לספור ...אחת, שתיים, שלוש
!כבה את הנרות
!מזל טוב
.זה הריקוד האחרון .כולם לקום לריקוד האחרון. קדימה
.לילה טוב, לנארד .להתראות-
?לנארד
.ראיתי שהתקשרת ?מה את רוצה
.אני מצטערת
אני יודעת שאתה לא רוצה ,לדבר איתי
.אבל לא ידעתי מה לעשות
.אני מרגישה לא טוב ?מה קרה-
.הייתי אמורה ללכת היום לרופא .אני בבית עכשיו
,רולנד היה אמור לקחת אותי .אבל אני לא יודעת איפה הוא
יש לי דימום חמור .בשעות האחרונות
?יש לך דימום
,ייתכן שאצטרך ללכת לבית חולים .אבל אני פוחדת ללכת לבד
?תבוא איתי, בבקשה
.כן, אני אבוא .תודה רבה, לנארד-
.לנארד
?למה את למטה
?מה קרה
.אני מרגישה לא כל כך טוב
.אני פוחדת שיקרה משהו
.חכי פה .אני אנסה להשיג מונית
דר' קולזה מתבקש למיון .בדחיפות
.מר קרדיטור? בוא
?היא ערה .כן-
.אבל עדיין מטושטשת מההרדמה
.לנארד
?איך את מרגישה
?יש עוד שמיכה .קר לי נורא
.כן, אני מרגיש
?קר לה מאוד. זה רגיל
.כן. זה אופייני להרדמה
היא תהיה בסדר גמור. עליה ללכת .לרופא שלה בעוד שבועיים
?מה הוא עשה לה
.הרופא נאלץ לבצע גרידה .הייתה לה הפלה
היא לא ידעה שהיא בהריון .לפני שהגיעה לכאן
הם אמרו שהכל בסדר אצלך .וזה מה שחשוב
.אני יודע
.רקס, היי
.זה הכלב שלי, רקס .היי, רקס-
.אני רוצה ללכת לשכב .כן, את צריכה-
.אני אביא לך את הכדורים .תודה-
.יש פה מים
.תודה .מרגישה טוב יותר? יופי-
היו לי סיוטים איומים ?כשהייתי מטושטשת. -כן
.אל תדאגי .אני אגן עלייך
.אל תצחיק אותי .טוב-
?תגן עליי מפני הסיוטים שלי .יש לי חגורה שחורה-
.מצטער
?לעזאזל. -מותק
,אם הוא יראה אותך .הוא ישתולל
?מה אתה עושה, קטנצ'יק
?חמודה
.היי, חמודה
.לא התקשרת אליי
.אני מצטער, לא יכולתי
.אשתי הייתה איתי כל היום .מצטער, מותק
.באתי במהירות האפשרית
?דווקא היום
.זה בגלל אשתי .לך תזדיין-
.היא הייתה איתי כל היום ...אני
.מותק, אני מצטער .אני באמת מצטער
.חשבתי עלייך כל היום
הרג אותי לחשוב .שאת בבית חולים ככה
?מה קרה ?מה אמר הרופא? מה יש לך
.אני מרגישה לא טוב .אני רוצה להיות לבד
לא תרשי לי להישאר איתך ?אפילו כמה דקות
לא. אני לא רוצה שתישאר איתי .כמה דקות
,חמודה אני צריך לטוס מחר ללונדון
ולא אראה אותך .במשך שבועיים
.אני מצטער
.השתדלתי להגיע ברגע שיכולתי .כן-
.די, מותק ?לא תספרי לי מה הבעיה
רונלד, אני ממש רוצה
.שתניח לי
.לא, אל תהיי כזאת ?בבקשה. תעשה את זה למעני-
.את יודעת שאני אוהב אותך מאוד .יותר מכל דבר
.זה היה מוזר
.אני מצטערת
...אני
.אתקשר לוודא שאת בסדר .לא, אל תלך. בבקשה-
...לנארד ?תעשה לי טובה, בבקשה
.כן
תוכל לכתוב על הזרוע שלי ?בעזרת האצבע עד שאירדם
סבתא שלי נהגה .לעשות זאת בילדותי
...אני"
"...אוהב"
?אתה יודע מה
הוריי קיבלו סוף-סוף .את תמונות בר המצווה
תודה. הם אהבו ?את צילומי הריקודים באולם
.הם אהבו אותם מאוד .יופי-
.תודה, יקירי .אין בעד מה-
.קניתי לך משהו
.מתנה? -כן
חורף בחוץ. קר עכשיו .ושמתי לב שאתה לא לובש כפפות
.הן יפות
.כן? -כן
?אתה אוהב אותן .כן. יש בהן תפרים-
.אף פעם לא ראיתי כאלה
.אחלה .והדבר הכסוף הזה-
.יופי
.זה מתוק מאוד. תודה .זה לא סיפור-
?מה קרה? הכל בסדר .כן-
כן. אני פשוט חושב .על חבר מסוים
.הוא עובר תקופה קשה
.אני לא רוצה שנדבר על זה .לא, זה בסדר-
.אני אוהבת את הידיים שלך
.הן כל כך עדינות
.אני שונא את הצלקות האלה
...לנארד, אני
.אני רוצה לדאוג לך
.אני מרגישה שאני מבינה אותך .אתה שונה
אתה לא מעמיד פנים .שאתה מישהו אחר
.אז אין לך מה לדאוג .אתה לא צריך להיות נבוך
.תודה
.עוברים עליי המון דברים כרגע ...זה
אני אפילו לא יודע .איך להתנהג בטבעיות כרגע
.אני מבינה
?אתה ממהר לאנשהו
לא. רק רציתי לשלם .כדי שנוכל ללכת
.טוב
.לעזאזל
.בטח אבא שלי מתקשר "?איך הפגישה"
.אני חייב לענות. זה החבר ההוא .בסדר-
.אני כבר חוזר .מצטער. עוד מעט נלך
?מישל
קיבלתי את ההודעה שלך .מאתמול
ידעתי שהיום בדיקת המעקב ?לאחר שבועיים. איך היה
.בסדר גמור. הכל טוב .הרופא אמר שאני בסדר
.יופי. כי לא שמעתי ממך .אני בסדר גמור-
חזרתי הביתה, נכנסתי למיטה .והתעצלתי
,תקשיב .רונלד חזר היום מלונדון
החלטתי ללכת למשרד שלו .יותר מאוחר ולסיים את הקשר
?באמת? היום
,כן. חשבתי על מה שאמרת .וצדקת
.שום דבר לא ישתנה
.מה שהוא עושה לא הוגן
זה לא הוגן כלפיי .ובטח לא כלפי המשפחה שלו
הוא עדיין לא יודע .מה קרה לי בבית החולים
את רוצה שאבוא איתך ...ואחכה בחוץ
.לא, אל תדאג. אני אהיה חזקה .תאחל לי הצלחה
.בהצלחה. -תודה .אני אשלח לך הודעה אחר כך
.להתראות
לא ראיתי מכונות כאלה .כבר 30 שנה
.הן עתיקות .אנחנו צריכים לקנות חדשות
.יש מכונות איטלקיות חדשות .של טינטורטו
.טינטורטו? -כן
?לנארד .היי, אבא-
.לנארד .מר כהן-
.רו, אני זז. נדבר .טוב-
.אני שמח שתפסתי אותך
?מחר... -כן
?תוכל לבוא למשרד שלי .הוא מעל למכבסה שלי
.אני רוצה לדבר איתך על משהו ?אולי בשתים-עשרה
.אני צריך לעבוד מחר .לך להיפגש עם מייקל-
?מה עם המשלוחים .זה בסדר-
.טוב .יופי. נתראה מחר-
אני אביא למסיבה .בקבוק שמפניה נחמד
.לא, יש לנו המון .זה ישמח אותי-
.טוב
.נתראה בשתים-עשרה .טוב-
?אבא, איפה אמא .נגמרו המים המוגזים
.היא יצאה לקניות
היא עורכת מחר עוד אחת ממסיבות .השנה החדשה המפורסמות שלה
?מה שלומך
?אתה מאושר בימים אלה .אני בסדר-
...אני מתוח, אבל
.אני בסדר
.דיברתי עכשיו עם מייקל
אני רוצה לוודא שתהיה מסודר .לאחר המיזוג העסקי
.בגלל זה אני עושה את זה .כדי שעתידך יהיה בטוח
.יהיה לך ביטוח רפואי
.אני מודה לך, אבא
אני הולך לשחות בים "עם "מועדון דובי הקוטב
.לכבוד השנה החדשה
.תיזהר שם .אני אזהר-
?מישהו שולח לך שם משהו
.כן, זה אחד החברים שלי
.שכחתי לעשות משהו ?אני אנקה אחריי אחר כך, טוב
.קיבלתי עכשיו את ההודעה שלך .דאגתי לך
?הכל בסדר
.זה נגמר. עשיתי את זה
,הוא צעק וצרח .אבל עשיתי את זה
.זה בסדר
.אני כל כך שרוטה
.אני כל כך אבודה
.יש לי חברה בסן פרנסיסקו
היא נוסעת לזמן מה ...והיא אמרה שאוכל
.לבוא לשם ולגור אצלה אז אני נוסעת לשם
.לברר לעצמי דברים
.אל תיסעי
.אני אוהב אותך
.באמת
.אלוהים
...לנארד
,אולי את לא רוצה לשמוע .אבל זאת האמת
.אתה לא אוהב אותי .אל תגידי שלא-
.אני שרוטה לגמרי .אל תדברי ככה. אני לא ילד קטן-
!זאת לא התאהבות מטופשת
את חושבת שאני לא יודע ?מה זאת אהבה
.הייתי אמור להתחתן
הוריה ביטלו את החתונה ...בגלל עניין רפואי כלשהו
.והיא עזבה
.לא מצאתי אותה
ניסיתי לפגוע בעצמי ...ואשפזו אותי בבית חולים. ו
...לא
לא חשבתי שאי פעם
.אתאהב שוב
.ואני אוהב אותך
.באמת
...לנארד
את חושבת שאם אכיר אותך .לא אוהב אותך
אבל אני מכיר אותך .ואוהב אותך עוד יותר
.אני מבין אותך
.גם אני שרוט
.אף פעם לא אנטוש אותך
.אף פעם
.הוא עזב אותך .אני אף פעם לא אעזוב
.אני אדאג לך
.כי את ראויה לזה
.את ראויה לאהבה
אולי גם את תלמדי .לאהוב אותי
.אני אוהב אותך
.את כל כך יפה
.זה היה מקסים .כן-
?את יודעת מה הבנתי עכשיו
שאף פעם .לא ראיתי אותך באמת
.גם אני לא ראיתי אותך
.אבל חשתי אותך .ממש חשתי אותך. -כן
?עכשיו אתה רואה אותי .כן-
.את יפהפייה
את האישה הכי יפה
.והכי מדהימה שיש
?מה נעשה
.אני לא יכולה להישאר כאן
הוא לא ימשיך לשלם .את שכר הדירה
.אני חייבת לנסוע לסן פרנסיסקו .אז אני אבוא איתך-
?אתה רציני .כן-
.אמרתי לך, אני אוהב אותך
.אני אעשה הכל למענך
?אתה באמת אוהב אותי
!כן
.בואי ניסע וזהו
.מחר
.כן
.לעזאזל עם זה. בוא ניסע .בוא נעוף מפה
.כן, לעזאזל עם זה .אין לי כל סיבה להישאר
,אני רק רוצה להיות איתך .לא משנה איפה. לא אכפת לי
.אתה מטורף
.זה מה שאומרים
.אני אקנה את הכרטיסים
.אין לך מה לדאוג .אני אתקשר אלייך עוד מעט
.טוב
.אני אוהב אותך .טוב-
.להתראות בינתיים
.להתראות .לילה טוב-
?לנארד, צפית פעם בבני היל
.קיבלתי את מארז הדי.וי.די החדש .כן, הוא מוצלח-
?מה אתה עושה .מחפש דברים באינטרנט-
"לכיוון: סן פרנסיסקו"
?מה אתה עושה ?אתה זקוק לעזרה
.לא, תודה. אני מסתדר
זאת הטובה ביותר .במחיר הזה
אני רוצה שהיא תהיה .כמו שצריך
,מכל הטבעות
אני חושב שזאת הבחירה .הטובה ביותר
.כן, היא יפה
.אני רוצה אותה .בהחלט, אדוני-
?תשלם בכרטיס אשראי .במזומן-
.אביא לך קבלה .תודה-
.הלו .קניתי לנו כרטיסים-
.ארזתי ואני מוכן לדרך ?אצלך הכל בסדר
כן, בסדר גמור. התקשרתי .לחברה שלי בסן פרנסיסקו
.אני מתרגשת .גם אני-
ניפגש בחצר ?בשעה שמונה, טוב
הזמנתי מכונית שתיקח אותנו .לשדה התעופה. בשמונה
.בסדר. אני בטוח אבוא
.אני מת לראות אותך .ואני אותך-
.ודבר נוסף .קניתי לך הפתעה
?הפתעה? מה קנית לי .אם אספר לך, זו לא תהיה הפתעה-
.אלוהים, אתה כל כך מוזר
.נתראה יותר מאוחר .להתראות-
.להתראות
אני שמח שהגעת .לפגישה שלנו היום
.תציץ בעסק
.תלמד את מה שקורה פה
בחור צעיר צריך להתחיל .לחשוב על עתידו
.אני חושב
,זאת ההזדמנות שלך .כאן ועכשיו
.זה יהיה נפלא, התחלה חדשה .עבורך ועבור סנדרה
.הבת שלי משוגעת עליך
,והאמן לי .בחורים רבים רוצים אותה
מה שחשוב זה לתת לה כל מה שהיא רוצה
.כי היא כל חיי
.אז אני אשאל אותך שאלה
.ואני אהיה ישיר .אני מקווה שלא אכפת לך
?אתה דפוק
.אני חושב שלא
אתה מבין ?למה אני שואל אותך, נכון
.אני חושב שזה בגלל סנדרה .בגלל סנדרה ובגלל המיזוג-
.זה דבר נהדר עבורך .דבר נהדר
.לעשות תפנית בחייך .אני מבין-
.העסק הזה חשוב לי
העסק של אביך .נמצא במיקום מצוין
.אנחנו נעבור לשם בקרוב
,וכשנעבור ,תיפתח הזדמנות בפניך
בפני אביך, בני משפחתך .ובפני משפחתך לעתיד
.אם תקדיש את עצמך לזה .ואני יודע שתקדיש
אני חושב שאתה יודע .כמה זה חשוב לכולם
.כן
.יפה
?מה יש בשקית
.זו הפתעה. מתנה
.זה סוד
.כן, סוד גדול
?נתראה הערב, נכון .כן, במסיבה-
נחגוג יחד .את בוא השנה החדשה
.אני עומד לאכול ארוחת צהריים ?אתה רוצה להצטרף אליי
לא, אני צריך לקנות דברים לאמי .עבור המסיבה
.טוב
.נתראה יותר מאוחר .תודה שבאת-
...אנחנו חוגגים
אנחנו חוגגים את בוא השנה החדשה .פעמיים בשנה
.קודם בראש השנה וגם עכשיו
.זה טוב. זה משנת 1998
98'? -1998.
.זה נפלא. אני הולכת לשם ...ויש את התיאטרון עם
.עבור הנסיכה שלי. זה טעים .תודה-
?אתה בטוח שיש מספיק
,אם זה יספיק עד חצות .מצבנו טוב
.רובן
אולי תבקש מלנארד .לעזור לך עם זה? -טוב
...הוא מנסה לפתוח קרטון .ראיתם? בעזרת כף מפלסטיק
?לנארד, תוכל לעזור לי .אני צריך לפתוח הכל
.אני כבר בא
?לני, אתה עדיין מצלם ?היי. מה נשמע-
?תוכל לעזור לי, בבקשה
.רובן? -כן
.אני מקווה שלא איחרנו .לא, זה בסדר. תיכנסו-
.הזוג כהן בדרך למעלה .סנדרה באה איתם
.שנה טובה, אבא .שנה טובה-
.לנארד, אתה נראה נפלא .תודה. טוב לראות אותך-
.שנה טובה .שלום, רות-
.אני כבר חוזרת
.לנארד
?אתה עוזב
ראיתי במחשב .שבדקת אתמול אתרי טיסות
?אתה נוסע איתה
.אני חייב לנסוע, אמא
.אבל אין לך תיק אפילו
.זרקתי אותו מהחלון
.אל תדאגי לי
.אני אהיה בסדר
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני יודע
.זה הבית שלך .תחזור לפה בכל עת שתרצה
.תגידי לאבא שאני מצטער
.ואני מקווה שלא הרסתי הכל
.ושאני מאושר
?אתה מאושר .כן-
.אנחנו רוצים שתהיה מאושר
.אני אוהבת אותך
.תודה, אמא .אני צריך ללכת
.מישל, זה לנארד .אני למטה. עכשיו 20:05
תתקשרי אליי .או שנתראה למטה
.בבקשה תבואי
.בבקשה תרדי
.התקשרתי אלייך כרגע
.המכונית מחכה בחזית
.אני לא נוסעת
.הוא עזב את משפחתו למעני
.הוא סיפר לאשתו הכל
.הוא אומר שהוא רוצה שנתחתן
לבסוף סיפרתי לו על ההפלה
.וזה שינה את המצב מבחינתו
.אתה אדם נפלא
אבל הוא עזב אותם למעני .ואני חייבת לתת לזה הזדמנות
אבל אני מרגישה שאם לא הייתי ...עם רונלד, היינו יכולים
.לכי, בבקשה
.אני מצטערת מאוד !לכי-
הוא יחזיר לך את הכסף .עבור הכרטיסים
.אני מצטערת
?הכל בסדר
?מה קורה? איפה היית
.קניתי לך משהו
?כן
!אלוהים
,לנארד
...אני
.אתה בוכה
.אני פשוט מאושר
במאי: ג'יימס גריי
חואקין פיניקס
גווינת' פאלטרו
וינסה שאו
איזבלה רוסליני
אליאס קוטיאס
מוני מושונוב
"שתי אהבות"
עברית: עירית קנסבך
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי