- מציגה NETFLIX -
- ג'יימס בולדווין -
.וואו
.לדפוק אותי ואז להיעלם לי !מה? לא-
.אצלי בבית !לא-
…ממש לא נעלמתי לך. התכוונתי
…לא התכוונתי פשוט ללכת. התכוונתי
…התכוונתי להשאיר פתק או ?פתק-
.לא התכוונתי פשוט ללכת .אני יודעת-
.סתם מסתלבטת עליך
.תנשום
.יש לך בדיחות
.לך לעזאזל
?הי, רוצה לצאת לאכול או משהו
'יש מסעדה ג'מייקנית חדשה לברנץ .שרק נפתחה בהמשך הרחוב
?רחצת ידיים
.ברור שלא
,תשמעי, הייתי רוצה
.אבל אני צריך לחזור הביתה לכלב שלי
.טוב, זה נשמע כמו שקר
.זה הוא !אלוהים אדירים-
.הוא חמוד כזה
…זה ג'יטר שלי. ג'יטר כמו
.כן, כמו דרק
.אתם כאלה צפויים
.לידיעתך, אני פנויה לשמרטפות
.שיט! אל תדאג
?את בטוחה .הכול בסדר, קרטר-
…אוכל .אל תיתן לג'יטר לחכות-
…טוב, זה היה
.היה כיף
.כן, היה טוב. באמת
?באמת
.באמת
,בידיעה שזו טעות
דווקא לא יפריע לי להתעורר איתך .עוד כמה פעמים
?מה זה כמה? נגיד עשר? 20
?לנצח
!אתם והאגו שלכם, בנאדם
?כמה מאות. טוב יותר
.לך הביתה, בחור
?אתקשר אלייך
?תסמס קודם. איזה מין מפלצת אתה
.בסדר, אסמס קודם
?השם פאולה? לא, פרסלי
?פריס? לא, פארסלי
.אסמס לך קודם, פארסלי
.ידעת מה השם שלי אתמול בלילה. טמבל
.יש לך דירה נחמדה
.אבל כדאי שתתקני את זה
.פרי. זהו
.מאוית כמו המים, לא כמו טיילר
.כן
!או רבואר, פרי
.חנון
פורבו - - התחל
- פורבו -
?הי, ג'י. הכול בסדר, קטנצ'יק
.אגיע הביתה עוד מעט, אני מבטיח
.פגשתי איזו בחורה אתמול בערב
,שתינו כמה משקאות והגענו אליה הביתה …ואז, אתה יודע
.אני לא צריך לספר לך את השאר .אתה מכיר את המשחק
?תאכל ותמשיך להיות כלב טוב בשביל אבא, בסדר
.ובבקשה אל תחרבן על השטיח, ג'י
.הנה כמה חטיפים
.אתה מקבל חטיף
.אחריך
!באמת, בנאדם! לעזאזל .אשמתי, חבוב-
.לא ראיתי אותך .החולצה שלי? אלוהים-
.תקשיב. תן לי לשלם עליה
?יש פה בעיה
.לא, אדוני. שום בעיה
.רק הצעתי לשלם ?זאת סיגריה-
.כן
.היא לא מריחה כמו סיגריה
,בכל הכבוד, אדוני .חוש הריח שלך הוא לא הבעיה שלי
זה הרבה כסף בשביל מישהו .עם סיגריה שלא מריחה כמו סיגריה
?באיזה תחום אתה
.עיצוב גרפי. אני יוצר ספרי קומיקס
.מה אפשר להגיד, יש לי ביקוש
.אדוני
.עשה לי טובה, בן …למה אתה-
.תוריד את התיק ותיצמד לקיר
.מה? אני בסדר, בנאדם .אני לא-
.תקשיב .תן לי את התיק ותעמוד ליד הקיר-
.הוא שלי .תן לי את התיק, תיצמד לקיר-
.תקשיב, לא עשיתי שום דבר, אחי .תן לי את התיק-
?למה .בסדר, קשוח-
.ידיים מאחורי הגב ?מה לעזאזל-
!עזוב אותי, בנאדם .שחרר אותו! הוא לא עשה שום דבר-
!הי, אתה, תפסיק
.אסור לך לעשות את זה
.הוא לא עשה שום דבר
.תפסתי אותו
.תירגע
!רד ממני
!אתה מכאיב לו! תפסיק !רד ממני-
!רד ממני
.אני לא יכול לנשום
.רד ממני
.אני לא יכול לנשום
!תירגע
.אני לא יכול לנשום
!תירגע
.אני לא יכול לנשום
!תירגע
.אני לא יכול לנשום
?הי, אתה בסדר
.כן
…נדמה לי שחלמתי
.את החלום המוזר והאמיתי ביותר
?מה קרה
.אני לא יודע
…לכל הרגע הזה יש פשוט
.תחושה של דז'ה וו או משהו
.לא, זו בפירוש הפעם הראשונה
.כן, זה בטח רק חלום רע
.תשכחי מזה
!אלוהים אדירים
.הוא חמוד כזה
…זה ג'יטר שלי. ג'יטר כמו
.כמו דרק. כן, אני יודעת
.אתם כאלה צפויים
.לידיעתך, אני פנויה לשמרטפות
!שיט
.אל תדאג
.תיזהר, בנאדם, זאת חולצה חדשה .אשמתי, אחי-
.הכול טוב. לא קרה כלום
.בטח. חולצה יפה, בנאדם
?הכול בסדר כאן, חבר'ה
.כן, אדוני. הכול ממש בסדר
…כמעט נתקלתי ?זאת סיגריה-
.כן
.אבל היא לא מריחה כמו סיגריה
,בכל הכבוד
אי-הדיוק של חוש הריח שלך .הוא לא הבעיה שלי, אדוני
יש עוד טבק קסם בכיס שלך
?או שאתה פשוט שמח לראות אותי
האנשים היחידים ששמחים לראות שוטרים .הם לבנים ושוטרים אחרים
.יום טוב, בנאדם
…שלך יהיה יום טוב. בעצם …מה ל-
.אצטרך לבדוק את התיק. תיצמד לקיר
?מה אתה עושה .אני יודע מה זכויותיי. עזוב את התיק
.אני יודע מה הזכויות שלך. ושלי .כולנו יודעים מה הזכויות שלנו
.אחי .תיצמד לקיר-
.עזוב את התיק ?למה אתה עושה את זה? אתה רציני-
.עזוב את התיק …זה שלי-
?למה אתה עושה את זה .אתה עצור-
.קדימה. אתה עצור
!שחרר אותו. הוא לא עשה שום דבר
!אל תתנגד! ציית
?מה אתה עושה !אל תחטוף לי את האקדח-
!תתרחק מהאקדח שלי
!בן זונה
.מה לעזאזל
?רוצה לצאת לאכול או משהו
'יש מסעדה ג'מייקנית חדשה לברנץ .שרק נפתחה בהמשך הרחוב
.את יודעת מה? יש לי רעיון טוב יותר
?אתה יודע מה הסוד של סבתא שלי לפרנץ' טוסט
?מה
.להוסיף תמצית וניל לתערובת
.טוב, זה הסוד של כמעט כולם לפרנץ' טוסט
.תסתום
.סתם שתדעי
?את מחכה למישהו
!תפתחו
.משטרת ניו יורק
.ליד הקיר! תראו לי את הידיים
.תראו לי את הידיים למעלה
!אתה רואה אותן
?מה אתם רוצים שאעשה
!סכין ?מה-
!למטה .תנשום! אלוהים אדירים-
.יש לנו צו לחיפוש סמים כאן
!מה? תזמינו אמבולנס
.כאן רחוב 138 איסט פינת 33
!כן .דירה שש-
!לא
!פאק
הי, יש מסעדה ג'מייקנית חדשה .שרק נפתחה בהמשך הרחוב
?הי, רוצה לצאת לאכול או משהו
!הי
!פאק
!לא
.זה קורה לי שוב ושוב
!פאק
!ציית
.תני לי לשאול אותך משהו
מה היית עושה אם מישהו היה מנסה ?להרוג אותך בכל יום
?הייתי מנסה להרוג אותו בחזרה
?רוצה להשתמש באקדח שלי
.מה? לא
?רגע. יש לך אקדח
.אני אישה שחורה באמריקה. בטח שיש לי אקדח
.את והקטע של ג'קי בראון
.חביב
,טוב, אני מזל מאזניים .אז אני מאוד דיפלומטית
,אני משערת שאם אני לא רוצה להרוג כושי
.אולי פשוט אדבר איתו
.בסדר, אודל בקהאם ג'וניור עם הידיים
.תראי כמה מהר אנחנו שוכחים את ג'רי רייס
.אחריך
.נעליים יפות
!השוטר מרק
?רגע, מה
.תראה, בנאדם, אני לא בטוח מה לעזאזל קורה
,אולי איזה קטע דז'ה וו גזעני
אבל נראה שאנחנו תקועים באיזה לופ ואני נתקל בך שוב ושוב
.ואתה הורג אותי שוב ושוב, בנאדם
…עכשיו ברור שאתה מעשן
.כן, לדעתך הסיגריה שלי היא לא סיגריה
…כבר דיברנו על זה. תראה .הי, תתרחק-
תעודת הזהות שלך .וידיים במקום שאוכל לראות אותן
.זה נשמע כמו מלכודת, אבל בסדר, חבוב
.זה החלק שבו אני פותח את התיק
,אתה רואה את המזומנים ואומר
זה הרבה כסף בשביל מישהו" ".עם סיגריה שלא מריחה כמו סיגריה
.אתה מבצע אצלי חיפוש לא חוקי
.לא אתן לך. נילחם ואז אני מת
.מספיק עם השטיקים
.תן לי את התיק ותיצמד לקיר
.תראה, חבוב. אני הולך לחרפן אותך עכשיו
?אתה רואה את הפינה
.הזוג החמוד יתנשק
!בום
.הבחורה מהיוגה תצלם סלפי
.הנה
,הסקייטר שם …תראה אותו אוכל אותה תוך שלוש, שתיים
.לעזאזל
?אתה מסתלבט עליי
.לא
,אז אם אירה בך עכשיו
?נעשה את זה שוב
.כן, חבוב
.אני רק מנסה לחזור הביתה לכלב המזוין שלי
…אם העבר שלך מעיד על העתיד שלך
.הייתי מסתלק מכאן
?פאק! מה זה
.בואו, קדימה !הי, עצור-
.הי, פריקים! תראו לי את הידיים שלכם
.תראו לי את הידיים
?תראה לי את הידיים! לאן החברים שלך הלכו
!קיבינימט
!הי, מרק
.שיט
.זה ממש מוזר
.אתה מספר לי, בנאדם
.אני מרגיש כאילו עישנתי אחת מהסיגריות שלך
?וזה קורה כבר כמה זמן? כמה פעמים
.בנאדם, אם ספרתי נכון, 99
.זאת אימא שלך
.היא לא רוצה שום דבר
?מה
.אתה מכשף קטן, בן זונה
היא מצלצלת בכל פעם .שלוקח לך יותר מחמש דקות להרוג אותי
.זה דפוק
.כן, נכון
?אז מה אתה רוצה
?אולי תיקח אותי הביתה, בנאדם
- משטרת ניו יורק -
?באמת לא חוקי שאשב מקדימה
.כן
?אפילו בזמן התלוות לניידת
.כן
.אוף, הסרט הזה של קווין הארט הוא שקר מזוין
?אז בנאדם, מתי יום ההולדת שלך
.ב-8 בנובמבר
.עקרב
.מעניין
.אתה בחור רגיש
אתה לא מאמין ?בכל הקטע האסטרולוגי הזה, נכון
?לא באמת, אבל לא הייתי מזלזל בזה, מבין
.שלי ב-29 במרץ
.מזל טלה
?יש לך אישה? או בעל
?או בן זוג נטול מגדר
.אישה, שלושה ילדים, שני כלבים .אתה יודע, החלום האמריקני
.שכבתי עם איזו בחורה אתמול בלילה
.נראית טוב
.אני מחבב אותה, אבל לדעתי בשבילה זה רק סקס
.עד כה אין בעיה
…אני לא יודע, בנאדם. אני רק
,נראה לי שאולי אני מתאהב מהר מדי
.או שחלק מהאנשים פשוט מתאהבים לאט מדי
.עשית סקס אתמול בלילה. תתקדם
?אז למה נעשית שוטר
.ראיתי ארץ שמאבדת את דרכה
.איבדה את הכבוד לשלטון החוק .איבדה את הכבוד לסדר
?מה …אני מצטער, אני-
?מה הסיבה האמיתית שנעשית שוטר
.לא הזיבולים מהפלייר
…אני משער
.אני משער שנמאס לי שמציקים לי
.אז נעשית אחד כזה
.אז עכשיו אני עוצר אותם
.לא, אלה זיבולים, בנאדם
.לא. אלה לא זיבולים
,אני מבין מה אתה אומר, בנאדם
אבל אני רק אומר
,שאתם מפקחים יותר מדי על השכונות שלנו ,מענישים אותנו יותר
כולאים אותנו לכל החיים
בגלל חרא שלבנים מתבדחים עליו .בזיכרונות שלהם
.ואז אנחנו תקועים במעגל שאי אפשר לנתץ
.בחייך, בנאדם. כל אחד אחראי לבחירות שלו
.אפילו אם הבחירה הזו היא פשע
אף אחד לא מכריח אתכם .להכניס את היד לקופסת העוגיות
.תקשיב. יש אנשים שמבצעים פשעים
,אבל איזו ברירה יש להם
כשלבנים נולדים בבסיס השלישי ?וכושים מחוץ לאצטדיון
.בו-הו
.זה דפוק. זה אכזרי
,אם כבר מדברים בכנות
השיטה מתגמלת אתכם בפרס הטוב ביותר
,בשביל הדבר היחיד שלא עבדתם בשבילו
.שאתם לבנים
.אתה טוב במילים, ילדון. צריך להודות
נדמה לי שמעולם לא דיברתי עם אחד מכם .זמן רב כל כך, אם להיות כן
.זה מעניין
אבל נדמה לי שניאלץ להסכים .שלא להסכים בעניין, ידידי
.בסדר מצידי, בנאדם .כל זמן שאתה לוקח אותי הביתה
.אקח אותך הביתה
ג'ורג' פלויד - - קראו בשמותיהם
- משטרת ניו יורק -
- אדיבות - מקצועיות - כבוד -
.טוב, כאן אני גר
.כאן אתה גר
…הייתי אומר, "להתראות בפעם הבאה," אבל
.אני ממש מקווה שלא
.תודה על ההסעה, השוטר מרק
.שמור על עצמך, ילדון
!בראבו, קרטר הצעיר
!בראבו
?מה
.אני חייב לומר, זה היה קטע ממש טוב
איך שהיית ממש מקסים
וניסית לפנות אל הטבע הרחום ביותר שלי ,כאדם וכל זה
.זה היה מעולה
.לא חסר לך אומץ, ילדון
.רק זמן
,כלומר, לפעמים אתה רץ
לרוב אתה נלחם כשאחד מהחבר'ה ,חונק אותך טיפה יותר מדי
…אבל זאת, ידידי
.זאת הייתה הופעה אצילית
.הטובה מכולן
.המועדפת שלי, לעזאזל
.הטובה מכולן
!הטובה מכולן
.להתראות מחר, ילדון
?לעזאזל, 100 פעמים
.עד כה, כן
?ניסית לדבר איתו
,תראי, אני קולט עכשיו
,לא משנה מה אני אומר או מה עושה או איך
.הבחור הזה פשוט רוצה… להרוג אותי
?אז מה עכשיו? תיתן לו להרוג אותך לנצח
.ממש לא
.אני פיקח ממנו, זריז ממנו
.שיט, סביר שיש לי יותר כסף ממנו
.ואני בפירוש יפה יותר ממנו
.אז אני אמצא משהו
…כי לא משנה כמה זמן זה ייקח
…או כמה פעמים זה ייקח
…כך או אחרת
.אני חוזר הביתה לכלב המזוין שלי
- אריק גארנר רק הפריד בקטטה -
- מישל קוסו החליפה את המנעול בדלת הכניסה -
- טנישה אנדרסון עברה התקף נפשי חמור -
- טמיר רייס שיחק בפארק -
- נטשה מקנה סבלה מהתקף סכיזופרניה -
- וולטר סקוט נסע לחנות לחלקי מכוניות -
- בטי ג'ונס פתחה את הדלת -
פילנדו קסטיליה - - נהג הביתה מארוחת ערב
- בותאם ג'ין אכל גלידה בסלון שלו -
אטטיאנה ג'פרסון שמרה - - על האחיין שלה בבית
- אריק ריזון נכנס לחניה -
- ריישארד ברוקס ישן במכוניתו -
- איזל פורד הלך בשכונה שלו -
- אלייז'ה מקליין הלך הביתה -
- דומיניק קלייטון ישנה במיטתה -
- בריאונה טיילור ישנה במיטתה -
- וג'ורג' פלויד הלך למכולת -
- שמות ספורים מני רבים -
- קראו בשמותיהם -
- זכרו את שמותיהם -
…למדו לראות אותי כאח במקום זרים גמורים - - טופאק
תרגום כתוביות: עליזה זיו