1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
dd123 סונכרן לגרסה זו ע"י

2
00:00:39,487 --> 00:00:45,517
"יומיים ולילה"

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,049
?הלו

4
00:01:31,467 --> 00:01:32,885
.שכבתי לנוח

5
00:01:35,138 --> 00:01:37,557
.רק שנייה
.אני צריכה להוציא את העוגה

6
00:01:48,985 --> 00:01:50,820
.אפיתי עוגה לילדים

7
00:01:52,614 --> 00:01:54,032
?כן. למה

8
00:01:56,493 --> 00:01:58,077
.תגידי לי למה

9
00:02:07,046 --> 00:02:08,088
.לא

10
00:02:10,174 --> 00:02:11,383
.לא, ז'ולייט

11
00:02:20,935 --> 00:02:22,311
.אסור לך לבכות

12
00:03:04,104 --> 00:03:05,355
.תחזיקי מעמד

13
00:03:05,856 --> 00:03:07,191
.אסור לך לבכות

14
00:03:13,572 --> 00:03:14,615
?סנדרה

15
00:03:22,457 --> 00:03:23,666
?סנדרה

16
00:03:27,378 --> 00:03:28,671
?סנדרה

17
00:03:38,890 --> 00:03:40,142
.ז'ולייט התקשרה אליי

18
00:03:40,809 --> 00:03:43,520
?למה את לא רוצה ללכת לשם
.אין טעם-

19
00:03:43,603 --> 00:03:46,940
,אם תלכי
.דימון יסכים להצבעה חוזרת

20
00:03:47,024 --> 00:03:48,524
.לאף אחד לא אכפת

21
00:03:48,900 --> 00:03:52,570
היא אמרה לי שמנהל העבודה
.דיבר איתם והפחיד אותם

22
00:03:53,155 --> 00:03:56,575
.הם רוצים את הבונוס שלהם
.זה טבעי. -לא, זה לא טבעי

23
00:04:00,203 --> 00:04:01,372
.זו ז'ולייט

24
00:04:02,331 --> 00:04:03,415
?הלו

25
00:04:08,421 --> 00:04:09,672
.היא רוצה לדבר אתך

26
00:04:12,508 --> 00:04:14,593
.סנדרה, דברי איתה. בבקשה

27
00:04:19,515 --> 00:04:20,850
.בבקשה

28
00:04:29,108 --> 00:04:30,151
?הלו

29
00:04:31,777 --> 00:04:32,862
.כן

30
00:04:38,952 --> 00:04:40,203
.בסדר

31
00:04:43,123 --> 00:04:44,207
?נו

32
00:04:44,500 --> 00:04:46,585
.דימון עוד לא החליט סופית

33
00:04:47,878 --> 00:04:49,505
.הוא מוכן לדבר אתי

34
00:04:49,963 --> 00:04:52,591
?עכשיו
.‏-לפני 17:00

35
00:04:54,134 --> 00:04:56,554
.אני אסיע אותך
?והילדים-

36
00:04:56,637 --> 00:04:58,639
.נאסוף אותם בדרך

37
00:04:59,473 --> 00:05:02,310
,אסמס לאסטל
.שתחכה ליד המדרגות

38
00:05:16,699 --> 00:05:18,451
...זה לא יכול להתחיל שוב

39
00:05:19,744 --> 00:05:20,787
.יהיה בסדר

40
00:05:22,747 --> 00:05:23,873
.אני לא הולכת

41
00:05:24,458 --> 00:05:25,833
.את חייבת, סנדרה

42
00:05:33,299 --> 00:05:34,426
?את לוקחת עוד

43
00:05:35,010 --> 00:05:36,262
.אני חייבת

44
00:05:36,803 --> 00:05:38,680
.אני שוב בוכה כמו מפגרת

45
00:05:38,764 --> 00:05:40,390
הרופא אמר לך
.שאת יכולה להפסיק

46
00:05:41,600 --> 00:05:42,768
.קחי רק חצי

47
00:05:44,686 --> 00:05:47,689
הדרך היחידה להפסיק לבכות
.היא להילחם על העבודה שלך

48
00:05:48,899 --> 00:05:49,942
...לעזאזל

49
00:05:51,610 --> 00:05:54,113
איך נשלם את המשכנתה
?בלי המשכורת שלך

50
00:05:56,449 --> 00:05:59,702
.נחזור לדירת שיכון סוציאלי

51
00:05:59,994 --> 00:06:01,496
.לא! לא נחזור לשם

52
00:06:02,246 --> 00:06:04,708
.אל תיכנעי. את חייבת להילחם

53
00:06:05,332 --> 00:06:06,751
.אני שוב מפורקת

54
00:06:06,834 --> 00:06:08,503
.לא נכון. -כן נכון

55
00:06:23,726 --> 00:06:25,646
.שלום, ילדים. שלום, מאנו

56
00:06:27,606 --> 00:06:29,108
.בואי מהר, או שנפספס אותו

57
00:06:29,400 --> 00:06:30,942
.עכשיו רק רבע לחמש

58
00:06:33,863 --> 00:06:36,407
?מר דימון נמצא
.לא, הוא יצא כרגע-

59
00:06:36,490 --> 00:06:37,699
.תודה

60
00:06:38,367 --> 00:06:42,496
הוא לא חיכה לנו? -אמרתי לך
.שהוא מחכה כדי שתבואי הנה

61
00:06:44,123 --> 00:06:45,249
!מר דימון

62
00:06:49,169 --> 00:06:50,213
.ערב טוב, מר דימון

63
00:06:50,546 --> 00:06:51,922
...אני פה עם סנדרה

64
00:06:52,798 --> 00:06:53,841
.בואי

65
00:06:54,926 --> 00:06:57,303
.שלום לך, גב' ביאה
.שלום-

66
00:06:57,595 --> 00:07:00,932
רצינו לשאול אותך אם נוכל
.לערוך הצבעה חוזרת ביום שני

67
00:07:01,349 --> 00:07:03,643
ז'אן-מארק דיבר עם כמה אנשים

68
00:07:03,810 --> 00:07:07,021
ואמר להם שאתה מעדיף

69
00:07:07,272 --> 00:07:09,650
.לפטר את סנדרה
!מעולם לא אמרתי דבר כזה-

70
00:07:09,775 --> 00:07:13,736
ביקשתי ממנו לברר אם הרוב
,מעדיף לקבל בונוס

71
00:07:13,820 --> 00:07:15,155
.או להשאיר את הגב' ביאה

72
00:07:15,572 --> 00:07:17,490
איננו יכולים להרשות לעצמנו
.את שניהם

73
00:07:17,615 --> 00:07:19,409
.מעולם לא דובר על משהו אחר

74
00:07:19,493 --> 00:07:21,995
ז'אן-מארק אמר שאתה מעדיף

75
00:07:22,162 --> 00:07:24,831
.לפטר את סנדרה, או מישהו אחר
?זה מה שהוא אמר-

76
00:07:24,915 --> 00:07:26,584
.לשלושה אנשים לפחות

77
00:07:26,750 --> 00:07:29,378
.‏14 מתוך 16 בחרו בבונוס

78
00:07:29,461 --> 00:07:31,297
.שלושה אנשים לא ישנו את המצב

79
00:07:31,588 --> 00:07:34,091
.הצבעה חוזרת תהיה הוגנת יותר

80
00:07:34,217 --> 00:07:36,886
מבלי שז'אן-מארק
.ינסה להשפיע על מישהו

81
00:07:44,018 --> 00:07:47,814
.אין לי התנגדות להצבעה חשאית
.תודה-

82
00:07:47,897 --> 00:07:50,483
...התכוונתי לדבר אתך ביום שני
...ביום שני בבוקר-

83
00:07:50,566 --> 00:07:51,734
!דיברתי לגב' ביאה

84
00:07:51,818 --> 00:07:54,487
.סליחה
.אין לי דבר נגדך, האמיני לי-

85
00:07:54,821 --> 00:07:57,114
אבל עליי להתמודד
עם המשבר הכלכלי

86
00:07:57,198 --> 00:07:59,618
,ועם המתחרים
.יצרני קולטי שמש מאסיה

87
00:07:59,701 --> 00:08:01,953
.להתראות ביום שני
!מר דימון-

88
00:08:02,287 --> 00:08:04,998
נוכל לקיים את ההצבעה
?בין 8:00 ל-8:30

89
00:08:05,081 --> 00:08:06,416
.דברי עם ז'אן-מארק

90
00:08:06,500 --> 00:08:08,168
אבל אל תתני לגב' ביאה
.תקוות שווא

91
00:08:09,044 --> 00:08:12,798
,מלבד שניים
.כולם בחרו בבונוס. זה לגיטימי

92
00:08:12,881 --> 00:08:14,049
.להתראות, מר דימון

93
00:08:15,133 --> 00:08:16,635
!זכינו בסיבוב הראשון

94
00:08:19,763 --> 00:08:21,015
?מה קרה

95
00:08:22,516 --> 00:08:23,642
?רוצה לשתות

96
00:08:32,443 --> 00:08:33,652
.הנה

97
00:08:47,917 --> 00:08:49,127
.אני לא יודעת מה קרה לי

98
00:08:50,128 --> 00:08:51,713
.לא יכולתי להוציא הגה

99
00:08:52,547 --> 00:08:55,300
,רציתי להגיד לו שאני בכושר

100
00:08:55,383 --> 00:08:58,177
.שאני מאוד רוצה לעבוד
.אבל לא הצלחתי להגיד מילה

101
00:08:58,303 --> 00:08:59,930
,זה בטח מרוב התרגשות להיות כאן

102
00:09:00,305 --> 00:09:01,723
.ולעמוד מול דימון

103
00:09:02,390 --> 00:09:05,727
,אבל גם אם לא אמרת כלום
.הוא נסוג רק כי היית כאן

104
00:09:07,020 --> 00:09:08,563
?נראה לך
.אני בטוחה-

105
00:09:08,855 --> 00:09:11,734
.גם ביום שני זה יהיה כך
,כשהאחרים יראו אותך

106
00:09:11,817 --> 00:09:13,569
הם לא יוכלו לחשוב
.רק על הבונוס שלהם

107
00:09:15,862 --> 00:09:17,823
?אני יכול לקחת אותם
?וגם אני-

108
00:09:17,907 --> 00:09:19,158
.בסדר, שתיים כל אחד

109
00:09:19,992 --> 00:09:21,744
.זהירות, תחזיקו אותן ישר

110
00:09:22,871 --> 00:09:24,413
!מקסים, תיזהר מהמכונית

111
00:09:31,712 --> 00:09:33,131
אתקשר לז'ולייט
.לקבל את הכתובות

112
00:09:35,174 --> 00:09:36,217
.לא

113
00:09:36,551 --> 00:09:37,885
?למה את לא רוצה לנסות

114
00:09:41,389 --> 00:09:42,807
.אני בטוח שזה יכול להצליח

115
00:10:03,662 --> 00:10:04,705
...זהו

116
00:10:06,957 --> 00:10:09,335
,אם יפטרו את אימא
?היא שוב תהיה חולה

117
00:10:09,627 --> 00:10:10,878
.לא יפטרו אותה

118
00:10:11,212 --> 00:10:12,797
.תקראי לה לבוא לאכול

119
00:10:18,135 --> 00:10:19,470
.אני אביא את האחרונה

120
00:10:22,014 --> 00:10:23,641
!אימא, אוכלים

121
00:10:25,518 --> 00:10:28,020
.זה ממש חם
.אני אחתוך לך-

122
00:10:31,773 --> 00:10:32,816
...רגע

123
00:10:35,944 --> 00:10:37,530
?אימא ענתה לך
.לא-

124
00:10:42,576 --> 00:10:44,161
.תתחילו לאכול, אני אביא אותה

125
00:10:51,669 --> 00:10:52,920
?את כבר שוכבת לישון

126
00:10:53,671 --> 00:10:56,132
.כן
.‏-עכשיו רק 19:00

127
00:10:57,091 --> 00:10:58,134
.אני גמורה

128
00:10:58,509 --> 00:10:59,761
.לפחות תאכלי אתנו

129
00:11:00,177 --> 00:11:01,512
.לא, אני עייפה מדי

130
00:11:02,055 --> 00:11:04,390
.את מרשה לעצמך להתפרק
.במקום זה, תגיבי

131
00:11:08,603 --> 00:11:09,980
.קל להגיד

132
00:11:12,649 --> 00:11:14,859
,אף אחד לא חשב עליי
.מלבד ז'ולייט ורובר

133
00:11:16,236 --> 00:11:17,613
.כאילו אני לא קיימת

134
00:11:18,905 --> 00:11:20,115
.אבל הם צודקים

135
00:11:20,783 --> 00:11:23,452
.אני באמת לא קיימת. אני כלום
!אני שום דבר

136
00:11:36,799 --> 00:11:38,384
.את קיימת, סנדרה

137
00:11:39,885 --> 00:11:41,095
.אני אוהב אותך

138
00:11:43,681 --> 00:11:45,433
.את קיימת גם בשבילם

139
00:11:46,726 --> 00:11:49,354
הם היססו
.לפני שהם הצביעו בעד הבונוס

140
00:11:49,896 --> 00:11:52,065
תיפגשי איתם אחד-אחד
.בסוף השבוע

141
00:11:53,734 --> 00:11:54,817
?את שומעת אותי

142
00:12:00,824 --> 00:12:03,452
.אפגוש אותם ביום שני
.זה אותו דבר

143
00:12:04,453 --> 00:12:08,040
לא. אז לא תוכלי לדבר
.עם כל אחד מהם בנפרד

144
00:12:08,249 --> 00:12:09,916
להגיד להם שאת רוצה
,את המשרה שלך

145
00:12:10,000 --> 00:12:11,085
,שאת זקוקה למשכורת שלך

146
00:12:11,961 --> 00:12:14,838
.להיות איתם ולא לבד, מובטלת

147
00:12:17,007 --> 00:12:20,052
.אני איראה כמו קבצנית
.לא נכון-

148
00:12:20,469 --> 00:12:21,637
?אתם באים לאכול

149
00:12:22,179 --> 00:12:23,221
!כן, אנחנו כבר באים

150
00:12:25,683 --> 00:12:28,102
זו לא אשמתך
.שהם יאבדו את הבונוס אם תישארי

151
00:12:29,354 --> 00:12:31,439
.הבוס שלך החליט על זה, לא את

152
00:12:34,233 --> 00:12:35,610
.אני לא שומע אותך, ז'ולייט

153
00:12:36,027 --> 00:12:39,823
.ז'וליין למנס, וילר-לה-טמפל
.היא לא יודעת איזה רחוב

154
00:12:41,741 --> 00:12:43,451
.אני אבדוק במדריך הטלפונים

155
00:12:44,827 --> 00:12:48,080
.אטרוש, הישאם
.רח' ל'אשל, מספר 23

156
00:12:48,289 --> 00:12:49,457
.כל הכבוד

157
00:12:49,958 --> 00:12:52,794
תבדקי אם רשום ז'וליין למנס

158
00:12:53,587 --> 00:12:55,839
.'בווילר-לה-טמפל. למנס ב-ס

159
00:12:57,048 --> 00:12:58,841
...ברור, זה יכול לעזור לה

160
00:12:59,342 --> 00:13:01,637
היא יכולה לבקש מרובר
.להסיע אותך מחר

161
00:13:02,054 --> 00:13:03,388
.לא, אני אסע באוטובוס

162
00:13:03,513 --> 00:13:04,890
.שניים, שלושה מהם גרים די קרוב

163
00:13:05,558 --> 00:13:08,853
היא תיסע באוטובוס
.לדבר עם אלה שגרים קרוב

164
00:13:09,395 --> 00:13:13,482
,כן, ב-12:00 במסעדה
.ואז אני אסיע אותה

165
00:13:14,107 --> 00:13:16,611
.כן, אעביר לך אותה. תודה

166
00:13:16,985 --> 00:13:18,904
.היא רוצה לדבר אתך

167
00:13:20,073 --> 00:13:21,907
.רגע, אני הולך להביא קפה

168
00:13:24,535 --> 00:13:25,786
.נראה

169
00:13:30,250 --> 00:13:31,584
.נשיקות

170
00:13:32,043 --> 00:13:35,504
אנחנו יכולים לבוא אתך
?"ולאכול צהריים ב"לאנץ' גארדן

171
00:13:36,381 --> 00:13:37,507
מוטב שאימא תהיה לבד

172
00:13:37,591 --> 00:13:39,050
כשהיא תדבר
.עם החברים שלה לעבודה

173
00:13:40,802 --> 00:13:42,094
.אני אקח אתכם לסבתא

174
00:13:44,765 --> 00:13:46,808
.היא תביא אתכם למסעדה

175
00:13:48,644 --> 00:13:49,727
.זה רובר

176
00:13:52,189 --> 00:13:53,356
?הלו, כן

177
00:13:56,068 --> 00:13:57,360
...אתה חושב ש

178
00:13:59,822 --> 00:14:01,031
.בסדר, אני רושמת

179
00:14:06,454 --> 00:14:07,496
.תודה

180
00:14:07,788 --> 00:14:08,831
.להתראות

181
00:14:11,124 --> 00:14:13,795
.הוא אומר שהוא ראה את קאדר
.רק שנייה-

182
00:14:15,129 --> 00:14:18,924
קאדר חבר בצוות, אבל הוא
.לא יהיה בבית בסוף השבוע

183
00:14:19,884 --> 00:14:22,595
הוא אמר לרובר שאני יכולה
.להתקשר אליו לנייד

184
00:14:23,680 --> 00:14:24,890
.תתקשרי אליו

185
00:14:26,098 --> 00:14:28,351
,הוא אמר את זה
.סימן שהוא מוכן לשמוע

186
00:14:32,022 --> 00:14:33,147
.קדימה

187
00:15:10,102 --> 00:15:11,979
?הלו? קאדר

188
00:15:12,730 --> 00:15:14,065
.זו סנדרה

189
00:15:15,482 --> 00:15:16,901
.כן, אני בסדר

190
00:15:17,777 --> 00:15:19,236
.כן, אני בכושר מלא

191
00:15:20,238 --> 00:15:22,657
רובר אמר
.שאני יכולה להתקשר אליך

192
00:15:22,949 --> 00:15:24,492
?זה זמן מתאים

193
00:15:26,995 --> 00:15:28,914
.זה בעניין ההצבעה

194
00:15:29,665 --> 00:15:32,209
,הלכתי עם ז'ולייט לדבר עם דימון

195
00:15:32,292 --> 00:15:34,461
והוא הסכים לערוך הצבעה חוזרת
.ביום שני

196
00:15:37,464 --> 00:15:38,882
?רובר אמר לך

197
00:15:42,928 --> 00:15:44,138
...אז

198
00:15:45,097 --> 00:15:48,725
רציתי לשאול
.אם אתה מסכים שאני אשאר

199
00:15:54,482 --> 00:15:55,858
...כן, אני יודעת

200
00:15:56,191 --> 00:15:58,111
...שלא אתה מחליט, אבל

201
00:15:59,028 --> 00:16:00,404
...אתה מבין

202
00:16:02,948 --> 00:16:05,160
אני לא רוצה שבגללי
.תפסיד אלף אירו

203
00:16:06,619 --> 00:16:07,787
...אבל

204
00:16:08,955 --> 00:16:10,790
...רק רציתי להגיד לך

205
00:16:13,459 --> 00:16:15,003
.חכה רק שנייה

206
00:16:27,765 --> 00:16:29,267
רק רציתי להגיד לך שהייתי רוצה

207
00:16:29,351 --> 00:16:32,270
,שתצביע בעדי
.שאוכל להמשיך לעבוד

208
00:16:32,896 --> 00:16:35,816
.אני זקוקה למשכורת שלי
.אנחנו זקוקים לה, בבית

209
00:16:45,450 --> 00:16:47,203
...סירוב להצביע

210
00:16:48,496 --> 00:16:50,539
.לא יספיק

211
00:16:51,415 --> 00:16:52,916
...מה שצריך הוא

212
00:16:53,793 --> 00:16:55,962
.שתסכים לוותר על הבונוס שלך

213
00:16:56,378 --> 00:16:58,298
.אבל אני לא רוצה להכריח אותך

214
00:16:59,174 --> 00:17:01,885
אני יודעת שגם אתה
.זקוק לאלף אירו

215
00:17:14,397 --> 00:17:15,899
?באמת

216
00:17:17,568 --> 00:17:18,818
...קאדר

217
00:17:20,654 --> 00:17:22,030
.תודה רבה

218
00:17:23,699 --> 00:17:25,826
...החביבות שלך

219
00:17:26,952 --> 00:17:28,454
.תודה

220
00:17:33,876 --> 00:17:35,877
.סוף-שבוע נעים גם לך

221
00:17:38,339 --> 00:17:41,008
.נתראה ביום שני
.תודה

222
00:17:41,425 --> 00:17:42,760
.להתראות

223
00:19:33,082 --> 00:19:34,125
?כן

224
00:19:34,458 --> 00:19:38,129
.שלום, זו סנדרה
.אני עובדת ב"סולוול" עם מיריי

225
00:19:38,421 --> 00:19:41,466
?אפשר לדבר איתה
.היא לא נמצאת-

226
00:19:41,966 --> 00:19:44,928
?מתי היא תחזור
.‏-ב-12:30, או 13:00

227
00:19:45,636 --> 00:19:47,055
.טוב, אני אחזור

228
00:19:47,472 --> 00:19:50,392
.תודה. שלום
.שלום-

229
00:21:13,311 --> 00:21:16,021
.שלום
.שלום, אני סנדרה-

230
00:21:16,105 --> 00:21:19,859
.אני עובדת ב"סולוול" עם וילי
?אפשר להחליף אתו מילה

231
00:21:19,984 --> 00:21:21,403
.זה בקשר לעבודה

232
00:21:23,404 --> 00:21:24,864
.כן, הוא בחצר, מאחור

233
00:21:29,577 --> 00:21:30,745
!וילי

234
00:21:44,259 --> 00:21:45,469
.שלום

235
00:21:50,266 --> 00:21:52,142
.רובר נתן לי את הכתובת שלך

236
00:21:55,562 --> 00:21:58,899
באתי הנה כי ז'ולייט ואני
.דיברנו עם דימון

237
00:21:59,066 --> 00:22:01,778
הוא הסכים לערוך הצבעה חוזרת
.ביום שני

238
00:22:02,194 --> 00:22:05,531
כי ז'אן-מארק דיבר עם כמה אנשים

239
00:22:05,864 --> 00:22:07,241
.כדי להפחיד אותם

240
00:22:08,994 --> 00:22:12,539
אז רציתי לשאול אם תסכים

241
00:22:12,705 --> 00:22:15,417
.להצביע שלא יפטרו אותי

242
00:22:20,171 --> 00:22:22,799
.לא הצבעתי נגדך
.הצבעתי בעד הבונוס שלי

243
00:22:23,674 --> 00:22:26,303
,דימון העמיד את הדברים זה מול זה
.לא אני

244
00:22:28,304 --> 00:22:31,141
.אני יודעת
.זה מגעיל, לאלץ אתכם לבחור

245
00:22:32,517 --> 00:22:34,602
אבל אני לא רוצה לאבד
.את המשרה שלי

246
00:22:36,230 --> 00:22:38,565
.בלי המשכורת שלי, לא נוכל לחיות

247
00:22:42,319 --> 00:22:44,196
.אני לא יכול. אני זקוק לבונוס

248
00:22:45,656 --> 00:22:48,784
הגדולה באוניברסיטה, אנחנו צריכים
.‏500 אירו בחודש רק בשבילה

249
00:22:48,867 --> 00:22:51,204
.‏600, כולל עלות המעונות

250
00:22:54,248 --> 00:22:56,333
?מה אומרים האחרים

251
00:22:57,501 --> 00:23:00,379
רובר, ז'ולייט וקאדר

252
00:23:00,463 --> 00:23:02,674
.יצביעו בעדי, שאשאר

253
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
.האחרים, אני לא יודעת

254
00:23:05,885 --> 00:23:07,637
.אתה הראשון שאני מדברת אתו

255
00:23:12,976 --> 00:23:14,435
.אני אחשוב על זה

256
00:23:14,769 --> 00:23:18,648
.מה? זה סגור, וילי
.אנחנו לא יכולים. -די, בסדר

257
00:23:18,732 --> 00:23:21,985
!לא, זה לא בסדר
,הייתי שמחה לעזור לך

258
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
.אבל אני מובטלת מאז פברואר

259
00:23:24,363 --> 00:23:27,408
אנחנו אוספים מרצפות
.ומוכרים אותן כדי לגמור את החודש

260
00:23:28,533 --> 00:23:31,704
.אני מבינה. אני מצטערת

261
00:23:33,539 --> 00:23:35,082
.אין סיבה להתנצל

262
00:23:35,832 --> 00:23:37,459
.אנחנו פשוט לא יכולים

263
00:23:40,129 --> 00:23:43,382
...יש לך את הכתובת של
?רוצה משהו לשתות-

264
00:23:43,549 --> 00:23:46,426
?אולי מיץ תפוזים, או מים
.לא, תודה-

265
00:23:51,891 --> 00:23:54,226
...דומיניק
?או אלפונס

266
00:23:54,310 --> 00:23:55,770
אני יכול לתת לך את הכתובת
.של איבון

267
00:23:56,146 --> 00:23:58,856
.וגם של הבן שלו
.טוב, אני אשמח-

268
00:24:03,320 --> 00:24:04,737
...הם גרים

269
00:24:05,488 --> 00:24:07,366
,ברח' קוט ד'אור

270
00:24:08,533 --> 00:24:09,910
.מספר 75

271
00:24:12,579 --> 00:24:13,872
.זה בסקלסן

272
00:24:23,340 --> 00:24:24,425
.להתראות

273
00:24:43,570 --> 00:24:44,695
!מיריי

274
00:24:57,960 --> 00:25:00,003
.שלום
!כמה זמן עבר-

275
00:25:00,879 --> 00:25:01,921
?את מרגישה יותר טוב

276
00:25:02,380 --> 00:25:03,423
.כן, תודה

277
00:25:04,049 --> 00:25:05,383
אפשר לדבר אתך

278
00:25:05,466 --> 00:25:08,596
על ההצבעה על הבונוס

279
00:25:08,679 --> 00:25:12,640
,והפיטורים שלי? -בטח
...אבל אני ממהרת. אני בדרך ל

280
00:25:13,099 --> 00:25:14,393
.תגידי לי, אבל בזריזות

281
00:25:14,476 --> 00:25:16,520
,אני יכולה לחזור יותר מאוחר
.או מחר

282
00:25:16,603 --> 00:25:17,980
.לא, לא. דברי

283
00:25:18,564 --> 00:25:20,232
.ז'ולייט ואני דיברנו עם דימון

284
00:25:20,315 --> 00:25:22,318
הוא הסכים שנערוך הצבעה חוזרת
'ביום ב

285
00:25:22,818 --> 00:25:25,613
כי ז'אן-מארק אמר לאנשים דברים

286
00:25:25,696 --> 00:25:28,741
,כדי להשפיע עליהם
.כדי להפחיד אותם

287
00:25:29,575 --> 00:25:31,076
אז רציתי לשאול אם תסכימי

288
00:25:31,452 --> 00:25:33,663
.להצביע בעדי, כדי שאוכל להישאר

289
00:25:33,746 --> 00:25:36,416
,הייתי רוצה
.אבל אז אאבד את הבונוס

290
00:25:37,833 --> 00:25:40,336
.לא אני החלטתי על זה
.גם אני לא-

291
00:25:42,588 --> 00:25:44,299
?האחרים מסכימים לוותר עליו

292
00:25:44,965 --> 00:25:47,677
...בינתיים יש לי שלושה. ז'ולייט

293
00:25:48,053 --> 00:25:50,472
,לז'ולייט אין בעיה
."בעלה מתקן מכוניות ב"שחור

294
00:25:50,889 --> 00:25:53,725
.אני לא יכולה
.תביני, עזבתי את בעלי

295
00:25:53,808 --> 00:25:56,060
החבר שלי ואני
.צריכים להתחיל מאפס

296
00:25:56,352 --> 00:25:58,981
,רהיטים, טלוויזיה, מיטה
.מכונת כביסה, כלי אוכל

297
00:25:59,064 --> 00:26:00,148
.צריכים לקנות הכול

298
00:26:00,816 --> 00:26:01,984
...סליחה

299
00:26:06,364 --> 00:26:09,408
.אני לא יכולה להפסיד אלף אירו

300
00:26:09,617 --> 00:26:11,451
.אל תכעסי עליי. אני לא יכולה

301
00:26:12,745 --> 00:26:13,954
.אני לא כועסת עלייך

302
00:26:16,374 --> 00:26:19,001
.סליחה, אני באמת חייבת ללכת
.תסלחי לי

303
00:26:19,293 --> 00:26:20,336
.להתראות

304
00:26:23,339 --> 00:26:25,049
.אל תכעסי

305
00:26:25,716 --> 00:26:27,552
.לא, לא. להתראות

306
00:26:54,663 --> 00:26:55,956
?הלו

307
00:26:58,584 --> 00:27:00,377
.נפגשתי עם שניים. הם סירבו

308
00:27:00,877 --> 00:27:04,840
.הם זקוקים לבונוס שלהם
.זה הגיוני. אמרתי לך

309
00:27:08,343 --> 00:27:09,386
.תודה

310
00:27:10,096 --> 00:27:11,680
.כן, נשיקות גם לך

311
00:27:21,940 --> 00:27:23,192
?הלו? מי זה

312
00:27:23,985 --> 00:27:26,696
.זו סנדרה
?אפשר לדבר עם נאדין

313
00:27:30,742 --> 00:27:32,411
?את הבת שלה

314
00:27:33,786 --> 00:27:35,706
.כן, אבל היא לא פה

315
00:27:36,414 --> 00:27:38,667
."אני עובדת עם אימא שלך ב"סולוול

316
00:27:38,959 --> 00:27:41,044
?מתי היא חוזרת

317
00:27:43,130 --> 00:27:45,173
.אני לא יודעת. היא לא אמרה לי

318
00:27:45,507 --> 00:27:49,136
.שמעתי אותך, נאדין
?למה את לא מוכנה לדבר אתי

319
00:28:12,785 --> 00:28:14,662
?את חושבת שהם ישנו את דעתם

320
00:28:16,080 --> 00:28:17,123
.לא

321
00:28:19,125 --> 00:28:20,626
...אני, במקומם

322
00:28:21,419 --> 00:28:22,587
...אלף אירו

323
00:28:24,464 --> 00:28:25,924
.שלושה כבר מסכימים

324
00:28:26,425 --> 00:28:28,676
.שלושה מתוך שישה. זה חצי
!מאנו-

325
00:28:31,595 --> 00:28:35,891
.אני אסיים להכין את סלט הפירות
.יש תותים? -כן, יש תותים-

326
00:28:42,356 --> 00:28:43,483
?את בסדר, אימא

327
00:28:48,029 --> 00:28:49,489
.אני כבר חוזרת

328
00:29:09,843 --> 00:29:11,845
אני לא רוצה שהילדים
.יראו אותי בוכה

329
00:29:17,392 --> 00:29:18,560
?יש לך ממחטה

330
00:29:19,854 --> 00:29:20,937
.זה נקי

331
00:29:28,028 --> 00:29:29,905
מה שהכי פוגע
.זה ההתנהגות של נאדין

332
00:29:31,698 --> 00:29:35,578
,תשכחי מנאדין. -היינו ביחסים טובים
.והיא אפילו לא הסכימה לדבר אתי

333
00:29:42,752 --> 00:29:44,045
.אני חוזרת הביתה

334
00:29:44,796 --> 00:29:46,672
בואי נלך
.לעוד אחד או שניים

335
00:29:46,756 --> 00:29:48,091
.אין טעם
.בואי ננסה-

336
00:30:02,981 --> 00:30:04,107
?את בסדר

337
00:30:12,324 --> 00:30:14,743
.חלמתי שמקסים טובע

338
00:30:22,376 --> 00:30:23,753
?כמה כבר לקחת

339
00:30:26,589 --> 00:30:27,674
.עזוב אותי

340
00:31:17,725 --> 00:31:20,144
.שלום, אני רוצה לדבר עם טימור

341
00:31:20,227 --> 00:31:21,604
.הוא אבא שלך? -כן

342
00:31:21,688 --> 00:31:22,772
?הוא נמצא

343
00:31:23,189 --> 00:31:24,440
.הוא בכדורגל

344
00:31:25,275 --> 00:31:28,319
?הוא הלך למשחק
.לא, הוא מאמן ילדים-

345
00:31:28,987 --> 00:31:32,031
?זה רחוק מפה
.לא, זה קרוב-

346
00:31:32,866 --> 00:31:36,370
,לכי משם
.ואז תראי את עמודי הפנסים

347
00:31:36,787 --> 00:31:38,162
?את רואה
.כן-

348
00:31:38,830 --> 00:31:40,374
.תודה. שלום

349
00:32:01,145 --> 00:32:02,771
.שלום, אני מחפשת את טימור

350
00:32:03,731 --> 00:32:04,774
.הוא שם

351
00:32:05,858 --> 00:32:08,277
.במגרש האחרון, מאמן את הקטנים

352
00:32:09,737 --> 00:32:12,198
.צאי שוב, ופני שמאלה

353
00:32:13,241 --> 00:32:14,283
.תודה

354
00:32:29,716 --> 00:32:30,801
!טימור

355
00:32:52,823 --> 00:32:53,866
.שלום

356
00:32:55,409 --> 00:32:58,287
.הבת שלך אמרה לי שאתה כאן
...הייתי אצלך בבית

357
00:33:00,372 --> 00:33:01,999
...רציתי לדבר אתך בקשר ל

358
00:33:02,417 --> 00:33:05,461
להצבעה על הבונוס
.והפיטורים שלי

359
00:33:06,504 --> 00:33:08,631
.ז'ולייט ואני נפגשנו עם דימון

360
00:33:09,173 --> 00:33:12,135
הוא ייתן לנו לערוך הצבעה חוזרת
...ביום שני כי

361
00:33:12,635 --> 00:33:15,930
.ז'אן-מארק השפיע על כמה אנשים
הוא אמר להם

362
00:33:16,306 --> 00:33:19,893
שדימון ממילא מתכוון
.לפטר עובדים

363
00:33:20,852 --> 00:33:23,980
,כאילו אם לא יפטרו אותי

364
00:33:24,481 --> 00:33:26,191
.יפטרו אותם

365
00:33:28,068 --> 00:33:29,319
...אז

366
00:33:30,153 --> 00:33:32,114
...רציתי לשאול אותך אם

367
00:33:32,822 --> 00:33:35,659
,אם תסכים להצביע בעדי
.שאוכל להישאר

368
00:33:39,996 --> 00:33:41,624
...ברור שאני מסכים

369
00:33:55,054 --> 00:33:57,223
.אני ממש שמח שבאת

370
00:34:04,314 --> 00:34:06,983
אני כל כך כועס על עצמי
.שהצבעתי בעד הבונוס

371
00:34:11,613 --> 00:34:14,408
.אני מצטער
.אל תצטער-

372
00:34:14,908 --> 00:34:16,493
.אני יכולה להבין

373
00:34:17,619 --> 00:34:18,746
...אלף אירו

374
00:34:20,956 --> 00:34:22,041
...לא

375
00:34:30,173 --> 00:34:31,383
.אני מתבייש

376
00:34:32,927 --> 00:34:35,012
.אפילו שכחתי מה עשית למעני

377
00:34:39,475 --> 00:34:40,851
?את זוכרת

378
00:34:42,186 --> 00:34:43,604
...כששברתי את התאים

379
00:34:45,773 --> 00:34:47,525
.ואת אמרת שאת שברת אותם

380
00:34:49,318 --> 00:34:50,445
?את זוכרת

381
00:34:50,737 --> 00:34:53,406
,כן, וז'אן-מארק אפילו אמר

382
00:34:53,781 --> 00:34:56,659
זו הדוגמה שאת נותנת"
"!?לעובד החדש

383
00:35:01,873 --> 00:35:03,875
.אני באמת שמח שבאת

384
00:35:07,253 --> 00:35:10,215
?כמה מסכימים לוותר על הבונוס

385
00:35:11,550 --> 00:35:12,676
.ארבעה

386
00:35:13,134 --> 00:35:15,679
רובר, ז'ולייט, קאדר

387
00:35:15,763 --> 00:35:18,015
.ואתה. ארבעה

388
00:35:18,515 --> 00:35:21,977
.נשארו לי תשעה לדבר איתם
.את תצליחי, את תראי-

389
00:35:25,022 --> 00:35:27,649
?כבר דיברת עם מיגל
.לא, עוד לא-

390
00:35:28,192 --> 00:35:29,443
.אני אתקשר אליו

391
00:35:33,239 --> 00:35:34,365
.אני חייב לחזור

392
00:35:36,826 --> 00:35:39,036
.להתראות ביום שני

393
00:35:40,163 --> 00:35:41,206
.תודה

394
00:35:43,207 --> 00:35:44,250
.להתראות

395
00:35:44,751 --> 00:35:45,793
!בהצלחה

396
00:36:38,056 --> 00:36:39,182
?כן? מי זה

397
00:36:39,557 --> 00:36:40,892
.אני סנדרה

398
00:36:41,184 --> 00:36:43,352
."אני עובדת עם הישאם ב"סולוול

399
00:36:49,317 --> 00:36:53,071
הרשיתי לעצמי לעלות כי אב הבית
אמר שיש הפסקת חשמל

400
00:36:53,530 --> 00:36:55,866
.ושהאינטרקום לא פועל
.זה בסדר-

401
00:36:56,658 --> 00:36:59,620
?את אשתו של הישאם
.כן, אבל הוא לא נמצא-

402
00:37:00,538 --> 00:37:02,122
?מתי הוא יחזור

403
00:37:02,539 --> 00:37:03,582
.אני לא יודעת

404
00:37:05,208 --> 00:37:08,253
תוכלי להתקשר אליו
?ולברר מתי הוא יחזור

405
00:37:08,837 --> 00:37:11,299
או אם אוכל לדבר אתו
?איפה שהוא כעת

406
00:37:13,008 --> 00:37:14,677
,סליחה שאני מתעקשת

407
00:37:15,136 --> 00:37:16,553
.אבל אני ממש חייבת לדבר אתו

408
00:37:16,637 --> 00:37:18,473
הוא יכול לעזור לי
,לשמור על המשרה שלי

409
00:37:18,598 --> 00:37:20,224
.לא להיות מובטלת

410
00:37:22,352 --> 00:37:23,602
...אייסו

411
00:37:24,562 --> 00:37:26,605
.אייסו, תביאי לי את הטלפון, בבקשה

412
00:37:29,651 --> 00:37:30,693
.תודה, חמודה

413
00:37:37,784 --> 00:37:39,035
.כן, הכול בסדר

414
00:37:41,538 --> 00:37:44,624
יש פה מישהי שעובדת אתך
.ב"סולוול". היא רוצה לדבר אתך

415
00:37:56,094 --> 00:37:58,306
?את יכולה לחכות ליום שני, במפעל

416
00:37:59,765 --> 00:38:02,517
.עדיף לי היום, או מחר

417
00:38:02,809 --> 00:38:04,979
.היא אומרת שמוטב היום או מחר

418
00:38:12,320 --> 00:38:13,654
.הוא רוצה לדבר אתך

419
00:38:17,700 --> 00:38:19,118
.כן, שלום, הישאם

420
00:38:24,916 --> 00:38:26,501
?...קאדר אמר לך

421
00:38:31,839 --> 00:38:32,924
.בסדר

422
00:38:40,891 --> 00:38:43,185
.זה לא טוב לי, אבל אני מבינה

423
00:38:51,777 --> 00:38:53,195
.בסדר. להתראות

424
00:39:00,327 --> 00:39:03,039
.תודה, להתראות

425
00:39:08,795 --> 00:39:12,215
.קאדר התקשר אליו. הוא סירב
.הוא זקוק לבונוס

426
00:39:13,967 --> 00:39:16,344
.ז'ולייט סימסה לי כתובת נוספת

427
00:39:20,432 --> 00:39:23,393
?אני הולכת לקנות מים. רוצה משהו
.לא-

428
00:39:35,406 --> 00:39:36,865
.‏80 סנטים, בבקשה

429
00:39:47,125 --> 00:39:48,168
.תודה

430
00:39:49,629 --> 00:39:50,671
.שלום

431
00:39:54,091 --> 00:39:55,259
?הישאם

432
00:39:58,095 --> 00:39:59,639
.בואי. בואי

433
00:40:01,348 --> 00:40:04,769
.אני עובד פה בסופי שבוע
."אשתי לא אמרה לך, כי זה "שחור

434
00:40:07,480 --> 00:40:09,399
.סליחה שהייתי כל כך בוטה בטלפון

435
00:40:11,568 --> 00:40:13,069
.אבל אני לא יכול

436
00:40:13,904 --> 00:40:16,656
,אני לא רוצה שיפטרו אותך
.אבל אני זקוק לבונוס שלי

437
00:40:17,449 --> 00:40:19,784
.זה שנה של חשבונות חשמל וגז

438
00:40:21,995 --> 00:40:23,955
.שים את עצמך במקומי

439
00:40:24,790 --> 00:40:26,291
.החלמתי

440
00:40:26,583 --> 00:40:29,378
אני רוצה לעבוד
.ולהרוויח את השכר שלי

441
00:40:29,919 --> 00:40:32,506
,אני רוצה להיות איתכם
.לא לבד, מובטלת

442
00:40:36,510 --> 00:40:38,053
,מה שצריך זה שתישארי

443
00:40:38,554 --> 00:40:39,805
.ושאנחנו נקבל את הבונוס

444
00:40:42,975 --> 00:40:44,643
.זה מה שאמרתי לז'אן-מארק

445
00:40:46,187 --> 00:40:48,022
.אבל הוא אומר שדימון לא יכול

446
00:40:48,814 --> 00:40:51,650
?נפגשת עם ז'אן-מארק
.לא, הוא התקשר אליי-

447
00:40:51,942 --> 00:40:55,070
,כמו אל כל האחרים, אני מניח
.כדי שלא נשנה את דעתנו

448
00:40:58,699 --> 00:41:01,077
?למה הוא מעדיף שיפטרו אותי

449
00:41:02,870 --> 00:41:04,331
.אני לא יודע

450
00:41:04,706 --> 00:41:06,124
.זה מה שהוא חושב

451
00:41:06,457 --> 00:41:08,293
...אמרתי לו שהוא טועה, אבל

452
00:41:10,295 --> 00:41:11,672
.אני חייב ללכת

453
00:41:14,341 --> 00:41:15,843
?מה הוא אמר לך נגדי

454
00:41:17,844 --> 00:41:20,597
הוא חושב שלא תוכלי לעבוד
.כמו קודם, אחרי המחלה שלך

455
00:41:21,515 --> 00:41:25,060
אמרתי לו שזה לא נכון. אני לא
.הייתי חלש יותר אחרי התאונה

456
00:41:25,143 --> 00:41:26,729
,להפך, הייתה לי יותר מוטיבציה
?זוכרת

457
00:41:30,566 --> 00:41:31,775
?מה קרה

458
00:41:39,325 --> 00:41:40,743
?מה קרה

459
00:41:56,342 --> 00:41:57,927
?את בסדר

460
00:42:03,141 --> 00:42:04,476
.סע

461
00:42:44,058 --> 00:42:46,019
.אתה לא באמת מאמין שזה יעבוד

462
00:42:47,145 --> 00:42:48,480
.ברור שכן

463
00:42:49,564 --> 00:42:50,898
,גם את צריכה להאמין

464
00:42:51,149 --> 00:42:53,860
ולא להתרגש
.ממנהל העבודה הדפוק

465
00:43:00,367 --> 00:43:01,618
.הוא צודק

466
00:43:03,120 --> 00:43:04,579
.אני כבר לא מסוגלת

467
00:43:06,039 --> 00:43:08,667
.אני לא יכולה להפסיק לבכות
.ועכשיו אני גם מאבדת את הקול

468
00:43:09,084 --> 00:43:10,294
?אז מה

469
00:43:11,837 --> 00:43:13,672
.כל אחד היה נשבר מזה

470
00:43:14,715 --> 00:43:17,510
,את מוכנה לחזור לעבודה
.ואז מודיעים לך שמפטרים אותך

471
00:43:18,261 --> 00:43:19,678
.זה היה שובר כל אחד

472
00:43:21,222 --> 00:43:22,639
.גם אותי זה היה שובר

473
00:43:25,685 --> 00:43:26,852
,אם יחזירו אותך

474
00:43:27,395 --> 00:43:30,314
כעבור כמה שבועות עם ז'ולייט
,ושאר החברים שלך

475
00:43:30,481 --> 00:43:32,025
.את תעבדי כמו קודם

476
00:43:33,818 --> 00:43:34,944
.אפילו יותר טוב

477
00:43:45,914 --> 00:43:47,707
.בואי נלך אל ההוא, עם הבן שלו

478
00:43:48,792 --> 00:43:50,669
.רח' קוט ד'אור זה קרוב

479
00:43:57,426 --> 00:43:59,219
.הלוואי שהייתי היא

480
00:44:01,013 --> 00:44:02,347
?מי

481
00:44:05,268 --> 00:44:06,810
...הציפור המצייצת הזו

482
00:44:16,737 --> 00:44:18,030
?נלך

483
00:44:33,213 --> 00:44:34,756
.אני מרגישה שניפרד

484
00:44:37,384 --> 00:44:38,760
?למה את אומרת דבר כזה

485
00:44:41,346 --> 00:44:43,056
.אתה כבר לא אוהב אותי

486
00:44:44,224 --> 00:44:46,268
,אתה מרחם עליי
.אבל לא אוהב אותי

487
00:44:52,732 --> 00:44:55,486
לא מפריע לך
?שלא שכבנו כבר ארבעה חודשים

488
00:44:57,446 --> 00:44:58,823
.מפריע לי

489
00:45:00,824 --> 00:45:02,493
.אבל אני יודע שנחזור לזה

490
00:45:45,538 --> 00:45:46,580
.שלום

491
00:45:51,418 --> 00:45:53,962
באתי אליכם
.כי ז'ולייט ואני דיברנו עם דימון

492
00:45:54,380 --> 00:45:56,799
הוא הסכים לערוך הצבעה
.חוזרת ביום שני

493
00:45:57,382 --> 00:45:59,427
,ז'אן-מארק השפיע על ההצבעה

494
00:45:59,510 --> 00:46:02,263
אמר לאנשים דברים
.כדי להפחיד אותם

495
00:46:03,389 --> 00:46:05,308
...אז רציתי
?מה הוא אמר-

496
00:46:06,351 --> 00:46:08,561
.שדימון מתכוון לפטר עובדים

497
00:46:08,644 --> 00:46:10,939
,שאם לא יפטרו אותי
.יפטרו מישהו אחר

498
00:46:11,022 --> 00:46:12,190
?למי הוא אמר את זה

499
00:46:12,690 --> 00:46:14,359
.לשלושה או ארבעה אנשים לפחות

500
00:46:15,192 --> 00:46:17,362
.אני לא יודעת מי, אבל ז'ולייט יודעת

501
00:46:18,529 --> 00:46:19,948
!זאת יודעת הכול

502
00:46:23,618 --> 00:46:27,580
רציתי לדעת אם תהיה מוכן
.להצביע בעדי ביום שני

503
00:46:30,332 --> 00:46:32,168
?מה האחרים אומרים

504
00:46:33,419 --> 00:46:36,881
ז'ולייט, רובר, קאדר וטימור
.יצביעו בעדי

505
00:46:37,214 --> 00:46:39,968
נשארו שמונה שאני צריכה
.לדבר איתם, כולל שניכם

506
00:46:42,428 --> 00:46:44,138
אולי ז'אן-מארק התקשר להגיד לכם

507
00:46:44,221 --> 00:46:48,351
,שלא אוכל לעבוד כמו קודם
.בגלל הדיכאון שלקיתי בו

508
00:46:48,768 --> 00:46:50,604
.אבל זה לא נכון. אני בכושר מלא

509
00:46:56,401 --> 00:46:59,321
,אני לא רוצה שיפטרו אותך
.אבל גם לא לאבד את הבונוס

510
00:46:59,404 --> 00:47:00,572
.זה הרבה כסף

511
00:47:01,115 --> 00:47:02,282
.אני יודעת

512
00:47:03,617 --> 00:47:06,077
.לא אני אילצתי אתכם לבחור

513
00:47:07,663 --> 00:47:10,541
אני רק רוצה לעבוד
.ולהרוויח את שכרי

514
00:47:10,916 --> 00:47:12,584
,אנחנו זקוקים לו בבית
.בשביל לחיות

515
00:47:12,667 --> 00:47:14,628
!עבדנו בשביל הבונוס הזה

516
00:47:14,795 --> 00:47:16,630
.אני יודעת
!?למה שניתן לך אותו-

517
00:47:16,713 --> 00:47:18,215
.תירגע
.זה לא מה שהיא אמרה

518
00:47:18,299 --> 00:47:20,217
!היא רוצה שלא נקבל את הכסף

519
00:47:20,300 --> 00:47:22,428
.אפשר לדבר
.לא, עבדנו בשבילו-

520
00:47:22,512 --> 00:47:24,221
את לא מתביישת לבוא
?לגנוב לנו את הכסף

521
00:47:24,305 --> 00:47:27,182
!תסתום
!לא! תסתלקי מפה-

522
00:47:31,479 --> 00:47:32,522
!תעלי

523
00:47:51,124 --> 00:47:52,208
...איבון

524
00:48:03,595 --> 00:48:05,264
.ראיתי איזה משוגע מסתלק

525
00:48:05,890 --> 00:48:07,057
?מה קרה

526
00:48:11,604 --> 00:48:13,064
.אני הולכת להביא מים

527
00:48:13,856 --> 00:48:14,899
...אדוני

528
00:48:20,363 --> 00:48:21,530
.תשפכי לו על הראש

529
00:48:29,414 --> 00:48:30,582
?אתה רואה את היד שלי

530
00:48:34,169 --> 00:48:35,378
?כמה אצבעות

531
00:48:36,254 --> 00:48:37,297
.שלוש

532
00:48:40,509 --> 00:48:41,635
?מי זה

533
00:48:42,219 --> 00:48:43,386
.אני בעלה

534
00:48:49,559 --> 00:48:51,186
.את יכולה לסמוך עליי ביום שני

535
00:48:53,939 --> 00:48:56,692
.אני גרמתי לקטטה הזו
.תירגעי-

536
00:48:56,775 --> 00:48:59,362
,אני אומרת לך שנשבר לי
.ואתה מתעלם

537
00:49:00,570 --> 00:49:01,613
!אתה לא קולט

538
00:49:01,697 --> 00:49:05,201
.אני גרמתי לאלימות הזו
!אני לא יכולה

539
00:49:05,326 --> 00:49:06,536
.זו הפעם הראשונה שזה קורה

540
00:49:06,619 --> 00:49:07,995
.לא, זה קורה בכל פעם

541
00:49:09,038 --> 00:49:11,248
,בכל פעם אני מרגישה כמו קבצנית

542
00:49:11,665 --> 00:49:13,918
כמו גנב שבא לקחת
.את הכסף שלהם

543
00:49:14,377 --> 00:49:16,504
.הם מסתכלים עליי, רוצים להרביץ לי

544
00:49:19,549 --> 00:49:21,510
.וגם לי בא להרביץ להם

545
00:49:22,677 --> 00:49:26,097
.אני שוכבת לישון
.אמרנו שנלך לדבר עם מיגל-

546
00:49:26,890 --> 00:49:29,893
.לא. הספיק לי
.אני אראה אותם ביום שני

547
00:49:31,102 --> 00:49:33,813
חמישה מתוך עשרה
!רוצים שתישארי! -שניים

548
00:49:34,397 --> 00:49:37,067
.את האחרים הכרחתי לרחם עליי

549
00:49:38,652 --> 00:49:41,822
,אם יחזירו אותי
?מה עם אלה שאיבדו את הבונוס

550
00:49:41,905 --> 00:49:45,534
?איך הם יסתכלו עליי
?איך אני אתמודד איתם כל היום

551
00:49:46,827 --> 00:49:50,998
?איך אני אסתדר בסדנה
?ליד המכונות? בקפטריה

552
00:49:52,124 --> 00:49:55,210
.אני לא אלך לשם ביום שני
!שיחליטו בלעדיי

553
00:50:07,140 --> 00:50:09,851
.סנדרה! ז'ולייט בטלפון שלך

554
00:50:09,976 --> 00:50:11,353
!לא. אני הולכת לישון

555
00:50:50,309 --> 00:50:51,644
.ז'ולייט התקשרה אליי

556
00:50:52,561 --> 00:50:54,898
.טימור אמר שמיגל יצביע בעדך

557
00:50:57,608 --> 00:51:00,695
.עכשיו זה שישה. נשארו רק שלושה

558
00:51:03,406 --> 00:51:04,699
.נלך אליהם מחר

559
00:51:11,372 --> 00:51:13,333
.אני מרגישה לבד כל כך, מאנו

560
00:51:18,797 --> 00:51:20,132
.אנחנו נצליח

561
00:52:35,042 --> 00:52:37,127
.סנדרה

562
00:52:38,838 --> 00:52:41,382
.ראיתי אותך מהחלון
.בדיוק צבעתי את הקירות

563
00:52:41,466 --> 00:52:43,134
,לא שמעתי את הפעמון
.בגלל המוזיקה

564
00:52:44,051 --> 00:52:45,094
.שלום

565
00:52:47,597 --> 00:52:49,557
.בואי, תיכנסי

566
00:52:50,434 --> 00:52:53,520
.תודה, אבל עוד יש לי עבודה
...טוב, עבודה

567
00:52:54,270 --> 00:52:57,274
...באתי כי
.כן, אני יודעת למה באת-

568
00:52:57,815 --> 00:52:59,401
.יש הצבעה חוזרת ביום שני

569
00:53:00,694 --> 00:53:03,864
?ז'אן-מארק התקשר אלייך
.לא, נאדין-

570
00:53:06,116 --> 00:53:08,035
?היא אמרה לך שהיא לא פתחה לי

571
00:53:08,118 --> 00:53:11,497
כן. היא אמרה לי
.שהיא זקוקה לבונוס

572
00:53:13,290 --> 00:53:15,084
.היא יכלה להגיד לי את זה בפנים

573
00:53:20,965 --> 00:53:23,383
?כמה מסכימים לוותר על הבונוס

574
00:53:23,926 --> 00:53:25,303
.שישה

575
00:53:26,220 --> 00:53:29,265
.נשארו לי ארבעה לדבר איתם
.אתך, חמישה

576
00:53:34,228 --> 00:53:35,730
.דיברתי עם בעלי

577
00:53:36,773 --> 00:53:38,608
.יש לנו המון הוצאות על הבית

578
00:53:39,275 --> 00:53:41,694
.הבונוס יכסה את המרפסת, מאחור

579
00:53:42,779 --> 00:53:45,573
,הבוץ יורד עד אלינו
.צריך לבנות גם חומה קטנה

580
00:53:50,620 --> 00:53:51,829
.אני מצטערת

581
00:53:52,121 --> 00:53:53,540
.אל תתנצלי

582
00:53:54,917 --> 00:53:57,294
.זה לא קשור

583
00:53:58,587 --> 00:54:00,756
...אני קצת לחוצה
.בגלל מחר בבוקר

584
00:54:02,341 --> 00:54:03,550
.טוב, אני זזה

585
00:54:06,803 --> 00:54:08,013
!חכי, סנדרה

586
00:54:10,265 --> 00:54:12,476
.זה מציק לי, לסרב לך

587
00:54:13,310 --> 00:54:16,564
.אני לא רוצה שתרחמי עליי
...אני לא מרחמת עלייך, אבל-

588
00:54:17,356 --> 00:54:19,859
אני חושבת על זה
.כבר מאז יום שישי

589
00:54:21,986 --> 00:54:24,989
,אנחנו זקוקים לכסף הזה
.אבל אני אדבר שוב עם בעלי

590
00:54:26,032 --> 00:54:28,200
,הוא יצא עם האופניים
.הוא יחזור ב-12:00

591
00:54:29,744 --> 00:54:32,330
,תחזרי ב-13:00
.או שאני אתקשר אלייך

592
00:54:34,458 --> 00:54:36,459
.אקח את המספר שלך
.אני מיד חוזרת

593
00:55:03,737 --> 00:55:04,822
.אני רושמת

594
00:55:10,203 --> 00:55:11,662
?איך מאייתים את זה

595
00:55:18,168 --> 00:55:19,712
.אנחנו בדרך לז'וליין

596
00:55:21,547 --> 00:55:22,673
.אני לא יודעת

597
00:55:23,591 --> 00:55:26,886
.היא תדבר עם בעלה
.היא תגיד כן-

598
00:55:27,554 --> 00:55:28,971
.הוא אומר שהיא תגיד כן

599
00:55:30,223 --> 00:55:32,184
.אני לא יודעת... נראה

600
00:55:35,020 --> 00:55:36,062
.תודה

601
00:55:40,066 --> 00:55:41,193
!עד כאן

602
00:55:42,027 --> 00:55:43,194
?למה כיבית

603
00:55:44,362 --> 00:55:47,741
?את רוצה לשמוע את זה
.כן. תפסיק לגונן עליי-

604
00:55:49,118 --> 00:55:50,660
.אני לא מגונן עלייך

605
00:55:51,119 --> 00:55:54,373
אתה כן. כיבית כי חשבת
.שהשיר הזה מדכא מדי בשבילי

606
00:55:55,416 --> 00:55:57,001
...טוב, הוא לא בדיוק

607
00:56:58,189 --> 00:56:59,774
?"את מ"עדי יהווה

608
00:57:00,691 --> 00:57:01,734
.לא

609
00:57:05,614 --> 00:57:07,573
סליחה, זו השעה שהם מגיעים
.בדרך-כלל

610
00:57:08,032 --> 00:57:11,536
.שלום, אני סנדרה
."אני עובדת עם ז'וליין ב"סולוול

611
00:57:11,911 --> 00:57:13,538
?אפשר לדבר אתו

612
00:57:14,163 --> 00:57:17,208
.הוא לא בבית
.הוא בביסטרו מול הכנסייה

613
00:57:18,501 --> 00:57:19,837
.תודה. שלום

614
00:57:41,942 --> 00:57:43,903
.הוא בביסטרו, אבל המקום מפוצץ

615
00:57:46,697 --> 00:57:48,074
.נחכה עד שהוא יצא

616
00:57:52,703 --> 00:57:54,372
.לא, אני אדבר אתו ביום שני

617
00:57:55,457 --> 00:57:58,001
.כבר 12:30
בואי נקנה משהו במאפייה

618
00:57:58,084 --> 00:57:59,835
.ונאכל פה בזמן שנחכה לו

619
00:58:01,546 --> 00:58:02,672
?אתה רעב

620
00:58:03,131 --> 00:58:04,215
.כן

621
00:58:18,480 --> 00:58:20,983
?רוצה עוגת תפוחים
.לא-

622
00:58:22,651 --> 00:58:25,278
?מיני-פיצה
.הנה הוא-

623
00:58:27,072 --> 00:58:28,115
.לכי

624
00:58:29,575 --> 00:58:30,618
.לכי

625
00:58:31,035 --> 00:58:32,411
.אני אקנה לך מיני-פיצה

626
00:58:39,002 --> 00:58:40,044
!ז'וליין

627
00:58:42,380 --> 00:58:43,422
.שלום

628
00:58:45,675 --> 00:58:46,926
.זה הבן שלי, ריאן

629
00:58:47,468 --> 00:58:48,636
.שלום

630
00:58:52,223 --> 00:58:54,225
רציתי לדבר אתך כי ז'ולייט ואני

631
00:58:54,392 --> 00:58:56,686
.דיברנו עם דימון ביום שישי

632
00:58:57,478 --> 00:59:00,315
הוא הסכים לקיים הצבעה חוזרת
ביום שני בבוקר

633
00:59:00,607 --> 00:59:02,025
.בגלל ז'אן-מארק

634
00:59:02,651 --> 00:59:05,153
,הוא השפיע על כמה אנשים

635
00:59:05,737 --> 00:59:07,865
,אמר להם שאם לא יפטרו אותי

636
00:59:08,239 --> 00:59:09,658
.אולי יפטרו מישהו מהם

637
00:59:11,076 --> 00:59:14,163
אז רציתי לשאול אותך

638
00:59:14,455 --> 00:59:16,540
.אם תסכים להצביע שאשאר

639
00:59:18,000 --> 00:59:20,419
?רבים מסכימים לוותר על הבונוס

640
00:59:21,253 --> 00:59:22,546
.שישה

641
00:59:23,297 --> 00:59:26,884
,אני צריכה לדבר עם עוד חמישה
.כולל אתה

642
00:59:30,012 --> 00:59:31,847
.תגיד לאימא שתכף אני בא לאכול

643
00:59:40,564 --> 00:59:42,859
?השישה שהסכימו, מי הם

644
00:59:46,029 --> 00:59:47,863
.אני לא יכולה להגיד לך

645
00:59:48,155 --> 00:59:49,908
.זו הצבעה חשאית

646
00:59:54,329 --> 00:59:57,290
,אולי הם יכולים להסתדר בלי הבונוס
.אבל אני לא יכול

647
00:59:58,375 --> 01:00:02,170
.אשתי ואני סמכנו על הכסף הזה
.את לא יכולה לבקש את זה ממני

648
01:00:07,217 --> 01:00:10,721
לא אני החלטתי שתאבד את הבונוס
.אם אשאר בעבודה

649
01:00:11,180 --> 01:00:12,723
.גם אני לא

650
01:00:13,473 --> 01:00:15,100
.שימי את עצמך במקומי

651
01:00:20,647 --> 01:00:21,941
...טוב

652
01:00:22,942 --> 01:00:24,151
.אז להתראות

653
01:00:25,361 --> 01:00:26,613
.להתראות

654
01:00:36,456 --> 01:00:38,041
?אני יכול לדבר בכנות

655
01:00:39,292 --> 01:00:40,335
.כן

656
01:00:41,336 --> 01:00:43,421
דימון ראה ש-16 יכולים לבצע
.את העבודה

657
01:00:43,505 --> 01:00:44,965
?למה לו להחזיר אותך לעבודה

658
01:00:48,843 --> 01:00:51,388
כי ז'ולייט אמרה לי שעם 16

659
01:00:51,471 --> 01:00:55,559
נאלצתם לעבוד
.שלוש שעות נוספות בשבוע

660
01:00:55,768 --> 01:00:58,353
?ואם נסכים, כדי להרוויח יותר

661
01:01:01,231 --> 01:01:02,525
.אני לא יודעת

662
01:01:03,608 --> 01:01:05,194
לי דימון אמר

663
01:01:06,112 --> 01:01:09,115
שאם ביום שני הרוב ירצה
.שאשאר, הוא ישאיר אותי

664
01:01:11,325 --> 01:01:12,660
.יופי לך

665
01:01:14,912 --> 01:01:16,330
.להתראות ביום שני

666
01:01:51,325 --> 01:01:52,910
?למה חזרת הנה

667
01:01:53,160 --> 01:01:57,123
אולי היא לא התקשרה
.כי נתת לה מספר שגוי

668
01:01:57,330 --> 01:01:59,917
.אין טעם
.אמרתי לך, אני לא רוצה להמשיך

669
01:02:00,209 --> 01:02:01,794
.אני רוצה הביתה

670
01:02:04,379 --> 01:02:07,300
.אדבר עם השאר מחר
.קדימה

671
01:02:10,678 --> 01:02:12,096
...סנדרה, תקשיבי לי

672
01:02:12,722 --> 01:02:14,224
.ז'וליין הרעיל אותך

673
01:02:15,141 --> 01:02:18,687
הבוס לא אמר שהוא ישלם
.שעות נוספות ויוותר עלייך

674
01:02:18,769 --> 01:02:22,274
הוא לא יודע. הוא רק אמר את זה
.כדי לייאש אותך

675
01:02:22,356 --> 01:02:23,942
.כדי שלא תלכי לדבר עם האחרים

676
01:02:24,401 --> 01:02:26,527
.הוא פשוט פוחד לאבד את הבונוס

677
01:02:28,363 --> 01:02:31,825
,אל תיפלי בפח שלו. אם היא תסכים
.יישארו רק עוד שניים

678
01:02:31,908 --> 01:02:35,120
.יהיו לך שבעה
.זה כמעט חצי

679
01:02:37,330 --> 01:02:39,082
.אתה לא זה שצריך ללכת אליהם

680
01:02:42,211 --> 01:02:44,212
.אני יכול לבוא אתך
.לא-

681
01:02:50,928 --> 01:02:53,347
.זה כבר השלישי
!אני צריכה את זה-

682
01:03:15,537 --> 01:03:19,040
.אני עדיין מדברת עם בעלי
.הוא לא מסכים

683
01:03:19,124 --> 01:03:20,166
.זה בסדר

684
01:03:20,625 --> 01:03:23,420
.אני מבינה, אל תדאגי
!אן-

685
01:03:23,503 --> 01:03:26,840
להתראות. -השארתי הודעה
...כדי לדחות את התשלום

686
01:03:26,924 --> 01:03:28,967
.לא, תעזבי. לא הייתי צריכה לחזור

687
01:03:29,718 --> 01:03:32,095
?מה את עושה
.מדברת עם סנדרה-

688
01:03:32,179 --> 01:03:35,182
!?תגידי, את נהנית לעצבן אנשים
.תיכנסי

689
01:03:36,642 --> 01:03:38,268
!תיכנסי
!תעזוב אותי-

690
01:03:49,655 --> 01:03:50,740
?את בסדר

691
01:03:53,784 --> 01:03:55,078
.חוזרים הביתה

692
01:03:57,413 --> 01:03:58,581
?את בטוחה

693
01:04:00,333 --> 01:04:02,127
.אני מפסיקה לעצבן אנשים

694
01:04:04,420 --> 01:04:06,590
.ז'אן-מארק צודק
.אני כבר לא מסוגלת

695
01:04:09,050 --> 01:04:10,343
.אל תגידי את זה

696
01:04:21,187 --> 01:04:22,481
...הטלפון שלך

697
01:04:45,253 --> 01:04:46,587
?הלו

698
01:04:47,046 --> 01:04:50,008
?כן... מה אתם עושים

699
01:04:53,137 --> 01:04:54,805
.כן, היא לידי

700
01:04:57,140 --> 01:04:58,475
.זה מקסים

701
01:05:03,189 --> 01:05:05,357
.הלו? כן

702
01:05:08,652 --> 01:05:10,029
.יופי

703
01:05:12,239 --> 01:05:14,951
.אבא יספר לך
.הוא יבוא לאסוף אתכם הערב

704
01:05:17,912 --> 01:05:20,456
.תן נשיקה לאחותך בשמי
.לא, תן לי אותה

705
01:05:26,337 --> 01:05:27,547
?כן, איך הולך

706
01:05:32,052 --> 01:05:35,639
רק רציתי למסור לך נשיקה ולהגיד
.שאבא יבוא לאסוף אתכם הערב

707
01:06:47,379 --> 01:06:49,172
.ז'ולייט רוצה לדבר אתך

708
01:06:50,925 --> 01:06:54,011
אני הולכת לקנות לחם וכריכים
.לפיקניק של הילדים מחר

709
01:06:54,261 --> 01:06:55,762
?לא תחזרי אליה

710
01:10:11,423 --> 01:10:14,301
.אני נחה
.רדי רק לרגע-

711
01:10:15,135 --> 01:10:17,471
?למה
.רדי, ותראי-

712
01:10:27,398 --> 01:10:30,360
באתי להגיד שאצביע בעדך
.ביום שני

713
01:10:39,452 --> 01:10:40,578
.תודה

714
01:10:46,000 --> 01:10:48,879
.זה שבעה
.עוד שניים, וזהו

715
01:10:53,716 --> 01:10:56,136
."לקחתי קופסה שלמה של "זאנקס

716
01:10:56,845 --> 01:10:59,223
?כל הגלולות שלך
.כן-

717
01:11:01,016 --> 01:11:02,893
!תזמיני אמבולנס! מהר

718
01:11:04,561 --> 01:11:06,188
?מספר הבית שלכם הוא 16

719
01:11:10,568 --> 01:11:11,610
...חכה רגע

720
01:11:20,870 --> 01:11:23,456
?בעלי יודע שחזרתי הנה

721
01:11:23,915 --> 01:11:26,792
.הוא בחדר ההמתנה. אגיד לו

722
01:11:27,585 --> 01:11:28,628
.תודה

723
01:11:30,922 --> 01:11:33,883
?אני יכולה לאכול משהו
?כמובן. את רעבה-

724
01:11:33,966 --> 01:11:37,011
.מאוד
.אדאג שיביאו לך מגש-

725
01:11:37,303 --> 01:11:41,474
.הערב יש מרק גזר וכריך גבינה
.אודה לך מאוד. תודה-

726
01:11:42,100 --> 01:11:44,644
אשאיר לך את האינפוזיה
.לעוד חצי שעה

727
01:11:45,061 --> 01:11:46,104
.להתראות אחר-כך

728
01:12:19,722 --> 01:12:21,265
.תסלח לי

729
01:12:36,239 --> 01:12:39,075
?ערב טוב. ביקשת ארוחה

730
01:12:40,119 --> 01:12:41,161
.כן

731
01:12:41,995 --> 01:12:43,205
.אשים אותה כאן

732
01:12:45,540 --> 01:12:46,583
.תודה לך

733
01:12:50,880 --> 01:12:52,088
?את רעבה

734
01:12:53,090 --> 01:12:55,092
.כן, אני רוצה את המרק

735
01:13:00,890 --> 01:13:02,141
.תודה

736
01:13:08,606 --> 01:13:11,317
,אני רוצה להתקשר לילדים
.אבל אין פה קליטה

737
01:13:11,400 --> 01:13:12,527
.כבר התקשרתי אליהם

738
01:13:12,819 --> 01:13:14,362
.אמרתי להם שאאחר

739
01:13:19,200 --> 01:13:21,285
?מה עם אן? היא הלכה הביתה

740
01:13:21,536 --> 01:13:24,288
.לא, היא בחדר ההמתנה

741
01:13:30,420 --> 01:13:32,631
.נלך אל השלושה האחרונים הערב

742
01:13:35,258 --> 01:13:36,677
?יש לך כוח

743
01:13:38,887 --> 01:13:40,305
?כן. ולך

744
01:13:48,773 --> 01:13:50,399
.קודם נסיע אותך הביתה

745
01:13:50,607 --> 01:13:54,195
.אין צורך. תורידו אותי בכיכר קובורן
.לא, לא, עד הבית-

746
01:13:54,570 --> 01:13:57,782
.אני לא חוזרת הביתה
.החלטתי לעזוב את בעלי

747
01:14:00,910 --> 01:14:02,662
?את בטוחה
.כן-

748
01:14:04,163 --> 01:14:06,583
זו הפעם הראשונה בחיי
.שאני מחליטה משהו לבד

749
01:14:08,918 --> 01:14:10,879
.את יכולה לישון אצלנו

750
01:14:12,213 --> 01:14:13,799
.זה יעזור לי מאוד, הערב

751
01:14:14,924 --> 01:14:15,967
.תודה

752
01:14:57,968 --> 01:14:59,178
.שלום

753
01:15:01,263 --> 01:15:03,057
סליחה שבאתי
.בשעה מאוחרת כל כך

754
01:15:05,226 --> 01:15:08,437
.זה יכול גם לחכות למחר
.זה בסדר-

755
01:15:10,357 --> 01:15:12,525
.איבון אמר לי שתבואי

756
01:15:14,361 --> 01:15:17,739
,הוא מוכן לוותר על הבונוס שלו
.אבל אני המפרנס היחיד

757
01:15:18,824 --> 01:15:22,161
,מאוד הייתי רוצה לעזור לך
.אבל אני לא יכול

758
01:15:23,912 --> 01:15:25,831
.אני מצטער, אבל זה המצב

759
01:15:28,167 --> 01:15:30,919
גם אני מצטערת
,שתאבד את הבונוס אם אני אשאר

760
01:15:31,837 --> 01:15:35,174
אבל זה דימון ש... -את צודקת
.שאת נלחמת כדי להישאר

761
01:15:35,257 --> 01:15:36,843
...הייתי צריך לעזור לך

762
01:15:39,345 --> 01:15:41,847
בשבילי, זה יהיה אסון
,אם הרוב יתמוך בך

763
01:15:42,598 --> 01:15:45,267
.אבל אני מאחל לך שזה יקרה
.תסלחי לי

764
01:16:00,700 --> 01:16:02,994
.גם לי זה קשה, אחרי שבע שנים

765
01:16:03,745 --> 01:16:04,913
...סליחה

766
01:16:13,797 --> 01:16:15,883
?אולי מוטב שניקח אותך הביתה

767
01:16:15,966 --> 01:16:20,137
,לא. זה קשה כי רק עברנו דירה
...והתחלנו לחשוב על ילד

768
01:16:20,263 --> 01:16:21,722
.אבל זה עדיף

769
01:16:22,640 --> 01:16:26,560
.אל תרגישי מחויבת
.אני אבין אם תשני את דעתך

770
01:16:26,644 --> 01:16:29,563
.אני לא מרגישה מחויבת
.אני שמחה לתמוך בך

771
01:16:30,273 --> 01:16:33,943
.קודם הודית לי שבאתי אלייך
.אני מודה לך שאת באת אליי

772
01:16:36,904 --> 01:16:39,490
.קצת מוזיקה? זו שעת הרוק

773
01:16:39,907 --> 01:16:41,493
?את אוהבת רוק
.מתה על רוק-

774
01:16:42,076 --> 01:16:43,244
.גם אנחנו

775
01:18:27,351 --> 01:18:30,688
.ערב טוב
?אפשר לדבר עם אלפונס

776
01:18:32,065 --> 01:18:33,816
!מחפשים את אלפונס

777
01:18:39,573 --> 01:18:42,200
.סליחה שאני מפריעה בשעה כזו
.אין בעיה-

778
01:18:42,284 --> 01:18:45,912
.אני סנדרה, ואני עובדת עם אלפונס
.הייתי רוצה לדבר אתו

779
01:18:45,996 --> 01:18:49,166
.הוא לא פה
.הוא במכבסה

780
01:18:49,249 --> 01:18:50,292
?אני יכולה לקחת אותה

781
01:18:50,668 --> 01:18:52,210
.כן, אבל תחזרי הביתה מיד

782
01:18:53,337 --> 01:18:54,922
.תודה. ערב טוב

783
01:19:20,448 --> 01:19:23,410
.אלפונס, הסדין נתקע

784
01:19:24,994 --> 01:19:26,037
...רגע

785
01:19:30,208 --> 01:19:31,292
.תקפלי אותו

786
01:19:41,595 --> 01:19:44,598
,את יודעת
.הייתי רוצה לעזור לך מחר

787
01:19:45,515 --> 01:19:47,518
.זה מה שאלוהים אומר לי לעשות

788
01:19:47,643 --> 01:19:49,937
.עליי לעזור לרעיי, לעזור לך

789
01:19:50,854 --> 01:19:52,689
.אבל אני פוחד מהאחרים

790
01:19:53,649 --> 01:19:56,234
?ממי אתה פוחד
.מהעובדים האחרים-

791
01:19:57,444 --> 01:20:01,323
בגלל זה לא הצבעתי בעדך
.ביום שישי. זה לא היה בגלל הבונוס

792
01:20:01,782 --> 01:20:05,119
.אין לי ותק שם
.אני אקבל רק 150 אירו

793
01:20:05,369 --> 01:20:06,871
?ז'אן-מארק דיבר אתך

794
01:20:07,955 --> 01:20:09,332
.כן
!אני הולכת-

795
01:20:10,292 --> 01:20:12,877
.להתראות אחר-כך
.להתראות-

796
01:20:13,879 --> 01:20:15,254
?מה הוא אמר לך

797
01:20:17,549 --> 01:20:19,843
שאם אני רוצה להסתדר
,עם האחרים

798
01:20:19,926 --> 01:20:21,928
.אני צריך להצביע בעד הבונוס

799
01:20:22,554 --> 01:20:24,473
.כי כמעט כולם רוצים אותו

800
01:20:25,098 --> 01:20:27,935
,רציתי להצביע בעדך
.אבל לא העזתי

801
01:20:29,936 --> 01:20:31,271
.סליחה, זו המכונה שלי

802
01:20:31,981 --> 01:20:35,443
מחר זה יהיה אחרת. ההצבעה
.תהיה חשאית. אף אחד לא ידע

803
01:20:39,113 --> 01:20:41,156
?כמה יצביעו בעדך

804
01:20:42,325 --> 01:20:44,660
.אם אתה תצביע בעדי, יהיו שמונה

805
01:20:44,994 --> 01:20:48,539
.אולי תשעה, עם צ'רלי
.לא דיברתי אתו. הוא לא היה בבית

806
01:21:01,343 --> 01:21:02,762
.אני אצביע בעדך

807
01:21:06,850 --> 01:21:08,392
.תודה רבה לך

808
01:21:12,021 --> 01:21:13,690
.להתראות מחר

809
01:21:24,952 --> 01:21:27,621
כלומר, בלי הקול שלי
?לא יהיה לך רוב

810
01:21:29,373 --> 01:21:30,958
.נכון

811
01:21:31,041 --> 01:21:32,835
.ערב טוב
.ערב טוב-

812
01:21:35,170 --> 01:21:37,923
ז'אן-מארק יגיד שניצחת
.בזכות הקול שלי

813
01:21:38,757 --> 01:21:41,135
.הוא לא ידע
.הוא ידע-

814
01:21:41,760 --> 01:21:44,304
.הוא ישאל את האחרים
.הוא ישאל אותי

815
01:21:44,847 --> 01:21:46,349
.אל תפחד

816
01:21:46,641 --> 01:21:50,436
.מחצית מהם יצביעו כמוך
,אבל לי יש חוזה עבודה אישי-

817
01:21:50,520 --> 01:21:51,937
.כמו ז'רום

818
01:21:52,480 --> 01:21:55,149
הוא אמור להתחדש
.בסוף ספטמבר

819
01:21:55,483 --> 01:21:58,778
אם ז'אן-מארק יגיש עליי דוח רע
,בגלל טעויות הריתוך שלי

820
01:21:58,861 --> 01:22:01,156
.לא יחדשו את חוזה העבודה שלי

821
01:22:04,159 --> 01:22:06,244
.אתה כמוני
.אתה פוחד מז'אן-מארק

822
01:22:09,247 --> 01:22:10,415
.כן

823
01:22:29,017 --> 01:22:32,020
.להתראות, ילדים. להתראות, מאנו
.להתראות

824
01:22:32,604 --> 01:22:34,981
.יום טוב
.גם לך, אימא-

825
01:22:39,319 --> 01:22:41,530
!אומץ
.תתקשרי ברגע שתדעי

826
01:23:05,930 --> 01:23:08,140
.שבעה מסכימים לוותר על הבונוס

827
01:23:08,432 --> 01:23:10,434
.אחד מתלבט, ויש אותך

828
01:23:11,519 --> 01:23:12,729
.אני לא יודע

829
01:23:13,354 --> 01:23:15,982
.נראה
.אני זקוק לזה, אבל נראה

830
01:23:16,649 --> 01:23:17,900
,אלף אירו זה הרבה כסף

831
01:23:17,983 --> 01:23:19,903
אבל אני אאבד
.את מקום העבודה שלי

832
01:23:20,528 --> 01:23:23,949
...זו לא אשמתי ש
!אמרנו שז'אן-מארק לא יהיה נוכח-

833
01:23:24,032 --> 01:23:25,867
?ומה היא עושה פה
.היא יוצאת-

834
01:23:25,950 --> 01:23:28,161
.אני אצביע רק אם הוא יישאר
!גם אני-

835
01:23:28,411 --> 01:23:30,789
.רובר, אני הולכת
.לא, תישארי-

836
01:23:31,039 --> 01:23:33,041
.היא הייתה חייבת לדבר עם צ'ארלי

837
01:23:33,124 --> 01:23:35,960
עצם העובדה שהיא כאן
!עלולה להשפיע על ההצבעה

838
01:23:36,044 --> 01:23:37,963
?אז למה שז'אן-מארק לא יישאר

839
01:23:38,046 --> 01:23:40,716
כי לא נוכל להיות חופשיים
.בנוכחות הבוס

840
01:23:40,799 --> 01:23:43,927
כן, ואתה והכלבה הזו
!לא תוכלו לספר לנו סיפורי-סבתא

841
01:23:44,011 --> 01:23:45,930
!דבר יפה
!אתה, תסתום-

842
01:23:47,848 --> 01:23:49,141
!נא להירגע

843
01:23:49,225 --> 01:23:50,893
!נא להירגע, בבקשה

844
01:23:53,104 --> 01:23:57,066
,אני וסנדרה נצא
.ואף אחד לא ישפיע על ההצבעה

845
01:23:57,316 --> 01:23:58,692
?איך זה יתנהל

846
01:23:59,110 --> 01:24:00,278
.הקופסה אצלי

847
01:24:05,574 --> 01:24:06,993
...יש 16 פתקים

848
01:24:09,829 --> 01:24:11,747
."שכתוב עליהם "סנדרה" או "בונוס

849
01:24:11,831 --> 01:24:13,917
,צריך לסמן אחד מהם
.ולהכניס לקופסה

850
01:24:14,793 --> 01:24:18,297
.אני מציעה שז'וליין יספור אתי
.מתאים לי-

851
01:24:18,921 --> 01:24:20,131
?כולם מסכימים

852
01:24:32,144 --> 01:24:34,020
!?את מרוצה שסכסכת בין כולם

853
01:24:37,566 --> 01:24:39,986
.הייתה הצבעה ביום שישי
?למה לחזור עליה

854
01:24:44,573 --> 01:24:47,285
לא היית צריך להפחיד אותם
.כדי שיצביעו נגדי

855
01:24:48,118 --> 01:24:49,662
?מה את רומזת

856
01:24:53,291 --> 01:24:57,086
אמרת לכמה מהם
.שאם לא יפטרו אותי, יפטרו אותם

857
01:24:57,462 --> 01:24:59,046
.לא אמרתי דבר כזה

858
01:25:00,089 --> 01:25:01,466
.אמרת

859
01:25:03,176 --> 01:25:05,594
,והתקשרת אליהם בסוף השבוע

860
01:25:05,886 --> 01:25:09,474
.להגיד להם שלא ישנו את דעתם
?מה-

861
01:25:10,767 --> 01:25:12,185
?מי אמר לך את זה

862
01:25:13,311 --> 01:25:14,604
.זה לא משנה

863
01:25:16,731 --> 01:25:18,150
.אין לך לב

864
01:26:22,674 --> 01:26:24,510
.שמונה בעד, שמונה נגד

865
01:26:25,302 --> 01:26:26,554
.חסר לך קול אחד

866
01:26:35,230 --> 01:26:37,273
.אבוא אלייך אחרי העבודה

867
01:26:41,444 --> 01:26:43,821
אלה שהצביעו בעדך
.נשארו בקפטריה

868
01:27:07,096 --> 01:27:08,805
.תודה... שתמכתם בי

869
01:27:10,975 --> 01:27:12,601
.לעולם לא אשכח את זה

870
01:27:36,625 --> 01:27:40,546
,אם את רוצה לישון אצלנו הלילה
.את יכולה. -תודה

871
01:27:46,845 --> 01:27:47,887
.להתראות

872
01:27:49,639 --> 01:27:51,766
.אלך לרוקן את הלוקר שלי
.אעזור לך-

873
01:27:51,850 --> 01:27:53,310
.זה בסדר. לכי לעבוד

874
01:27:54,019 --> 01:27:55,395
.נתראה הערב

875
01:28:31,557 --> 01:28:32,851
?גב' ביאה

876
01:28:33,643 --> 01:28:36,563
?כן
.מר דימון מבקש לדבר אתך-

877
01:28:37,439 --> 01:28:38,815
.רק שנייה

878
01:29:11,390 --> 01:29:13,142
?כן
.גב' ביאה-

879
01:29:14,101 --> 01:29:16,771
.היכנסי, גב' ביאה
.שלום לך

880
01:29:17,688 --> 01:29:19,148
.בבקשה, שבי

881
01:29:19,899 --> 01:29:22,902
כריסטיאן, תגידי להם
.להסביר לי את המספרים האלה

882
01:29:23,027 --> 01:29:26,865
?ואם הם יבקשו לדבר אתך
.אתפנה בעוד עשר דקות-

883
01:29:30,243 --> 01:29:31,411
.שבי, בבקשה

884
01:29:32,453 --> 01:29:33,705
.לא, שם

885
01:29:36,458 --> 01:29:40,587
הצלחת לשכנע מחצית מן הצוות
.לוותר על הבונוס. כל הכבוד לך

886
01:29:41,797 --> 01:29:44,216
,ברור שמחצית אינה מהווה רוב

887
01:29:44,716 --> 01:29:47,594
אבל במטרה לפוגג
,את התסיסה בקרב הסגל

888
01:29:47,678 --> 01:29:49,054
החלטתי לתת להם את הבונוס

889
01:29:49,388 --> 01:29:50,806
.ולהחזיר אותך לעבודה

890
01:29:52,016 --> 01:29:53,892
.לא אוכל להחזיר אותך מיד

891
01:29:53,976 --> 01:29:56,853
,בזמן חופשת המחלה שלך
ז'אן-מארק ואני נוכחנו

892
01:29:56,937 --> 01:29:59,190
שניתן לבצע את העבודה
.על-ידי 16 איש, ולא 17

893
01:30:00,024 --> 01:30:03,403
בספטמבר
,לא אחדש חוזה אישי אחד

894
01:30:03,528 --> 01:30:04,945
.ואז תוכלי לשוב לעבודה

895
01:30:06,948 --> 01:30:09,283
,בינתיים, תהיי מפוטרת זמנית
.לחודשיים

896
01:30:11,036 --> 01:30:12,161
.זהו

897
01:30:12,787 --> 01:30:15,081
אלה החדשות הטובות
.שרציתי לבשר לך

898
01:30:15,456 --> 01:30:16,916
.את נשארת אתנו

899
01:30:18,834 --> 01:30:21,296
אני לא יכולה לתפוס מקום
של מישהו שיפוטר

900
01:30:21,379 --> 01:30:22,421
.כדי שאוכל לחזור

901
01:30:22,505 --> 01:30:23,798
.הוא לא יפוטר

902
01:30:24,090 --> 01:30:26,342
.פשוט לא נחדש את החוזה שלו

903
01:30:26,634 --> 01:30:28,846
.זה אותו דבר
.לא-

904
01:30:34,851 --> 01:30:36,145
.שלום לך, מר דימון

905
01:30:48,073 --> 01:30:49,659
.כן, זה יהיה קשה

906
01:30:51,076 --> 01:30:52,954
.אתחיל לחפש היום

907
01:30:58,125 --> 01:30:59,502
?ב-12:00

908
01:31:03,172 --> 01:31:04,841
.כן, גם אני

909
01:31:05,800 --> 01:31:07,010
.נתראה עוד מעט

910
01:31:08,761 --> 01:31:09,846
!מאנו

911
01:31:10,680 --> 01:31:11,765
?אתה עדיין שם

912
01:31:13,141 --> 01:31:14,392
.נלחמנו היטב

913
01:31:16,269 --> 01:31:17,562
.אני מאושרת

914
01:31:21,316 --> 01:31:22,651
.גם אני