.על זוג הקרניים הנהדרות הללו
,בבקשה גבירותי ורבותי .אלה רק 300 גיניס
.המוצר הינו יוצא דופן
.הקרניים נגזזו ע"י אדרי מקורני עצמו
.דבר שמוכיח את איכותו
טוב, אם כך הצעה של 200 גיניס ?האם אני שומע 200 גיניס
?מה את אומרת על האדם מאחור
אני אוהבת את הדרך .שבא הוא מסתכל
.פשוט מחכה
.הכירי אותי לפניו
.בחייך, אני רוצה להסתכן
.לא טוב להסתכן
חוץ מזה, הוא לא .האדם הנכון
.הבוקר שלו לא כל כך טוב
?ומה לגבי 150 גיניס
?לא
?אף אחד
.לא נמכר
.המכרז הבא, מספר 38
אנחנו עוזבים את אפריקה .לטובת דרום מזרח אסיה
.זהו בודהה מהמאה ה30
.משבט בשם אפרניקו
.אתחיל את המכרז ב200 גיניס ... 250לאדם שבסוף
.270לאדם שיושב בסוף
.300גיניס לאדם שמשמאל
.350לאדם שמימני
.550לאדם שמשמאלי
600,700 לשמאלי
850 לאדם משמאלי !900
?900גיניס !950
!נמכר! 950גיניס .לאדם שיושב בסוף
.ברכותי
...זהו פסל שנוצר בשנות
"שני אחים"
אני מזהיר אותך, תנשך ?אותי ואני אחזיר לך, בסדר
.שתה את זה, אולי תאהב את זה
...ראה, ראה
.רואה? זה נחמד
.בחייך, נסה לפחת קצת
...קאן תופס חיות טרף, אתה יודע
אקבל את ידי בחזרה ?או שאאבד אותה
נראה לך שתחזיק ?את היד לנצח
.נסה את אלה
.סוכריות דבש
.הנה לך
?נחמד הא
אבא שלי, הצ'יפ, בשם הכפר מודה .לך על הריגת הטיגריס
.טיגרים מסמנים מוות
הם מחסלים את היבול .את התרנגולות ואנשים
אנו מודים לך על הריגתו .של אויבנו
אחרי כל מה שעשיתם בשבילי .אשמח להיות לשרותכם
תוכלי למסור לצ'יף שבשנה הבאה .אצטרך יותר פסלים, ואת עזרתו שוב
ושבינתים אוכל לשמור על .יחסי ידידות והבנה
הצ'יף אומר שהבנה .היא דרך המזרח הרחוק
.כמובן
אני מודה לאביך מאוד .ומסרי לו שאמסור לו את המסתור
.הצ'יפ אומר שכדי לשמור עליו בחיים
התכוונתי לטיגריס הגדול .זה שמת
.הצ'יפ אומר שהמת גם רצוי .והוא מודה לך על שניהם
...אני לא חושב שהבנת
?אוכל לעזור לך קפטן
.סרן פרצ'רנט, סגן שני
?מה אני רואה כאן
.דברים שמצאנו בספארי
.אני רואה פסלים קדושים, גנובים מהמקדשים
,אז זה מה שאתה רואה .אני רואה בלוקים שהניחו בג'ונגל
אז אם כך, לפי חוק 12 חוק תחתון 211
...כן
פעולות כאלה שקשורות לגנבת רכושו של השבט
.אבקש שתראה לי את ידיך, סים
הטיגריס תקף אותו .וחיסל את רגלו
הוא נתן לך סמל זה .כאות הערכה
.סע
.זה יביא לך מזל
.כנראה שאצטרך זאת
?איפה תשים אותו
.בתא הראשי מר. אדמיניסטרדור
.טוב מאוד ?יש לו מה לאכול
הבנו לו צלי בקר .אך הוא לא נגע בו
.טוב, טוב מאוד
?לקחתם לו את שרוכיו
כן, עשינו כל מה שביקשתה .מר. אדמיניסטרדור
.אני לא מאמין לזה
.אידן מרקורי המפורסם בכלא
.איזה טעות מוזרה
?זה לא מוזר שאתה כאן
.פתח
.אבל אני מקשיב רק לאדון
.האדמיניסטרדור של המתקן
.זה מגוחך
.אידן מרקורי בכלא הנוראי הזה
.בני קרא את כל ספריך
...ציד האריה, העקבות למטמון
.אישתי קוראת לו אותם
.אל תגיד לי שלקחו את שרוכיך
.אדיוט
.אתה חייב להזהר יותר בעתיד
.הפשע הזה יכל לעלות לך 3 שנים
...בקשר לפסלים
,אגיד לך מה
,תן לי, 23 מהם .כדי לסדר את העניינים
נשלח אותם למוזיאון עד .שהעניינים ירגעו
.ובקשר לשאר, נקא להם מזכרת
?אז אני לא חופשי לעזוב
.רק אם אתה רוצה לחזור פנימה .לא-
.באמת שאיני רוצה
.אני לא יודע כיצד להודות לך
חשבתי שאתקע כאן לעוד חודשיים.
.מחר- .לא נאפשר לאדון מרקורי לעזוב כעת-
.לא עד שהניירת תסתיים כאן
.אני מרגיש נורא
זה לא משנה, אני רק .שמח שהשתחררתי מהחור ההוא
?באמת
.באמת באמת
זה נותן לי את האומץ .להמשיך ולחפש
.את מבין, זה ממש לא טבעי
.שצייד מומחה כמוך נשלח אלי
.ממש כמו הרגע
.אם אין לך התנגדות, אקרא לך קומה
.לידיעתך, אני אמספינו
מאמן חיות ידוע .והמנהל של קרקס סרפינו
גברת סרפינו את עדיין ?מבשלת בתנור
יורה הלהבות הזה הוא אלדין הענק
?איפה מצאת אותו
.במחלקת הפשע
.הוא מפוחד מדי, אל דאגה
.אמרתי לך, תחיכת צעצוע
כל עוד לא תתחנך, התא .הזה יספיק לך
.הכפר שמח שהצ'יף חזר אלינו
.אני רק שמח לראותך שוב
אתה הצלת את איזורי .המגורים שלנו מידי הטיגרסים
כאות תודה, אבי יראה לך .את המקדשים הקדושים שלנו
.שיש בהם פסלים רבים
?הם רחוקים מכאן
.לא לא ממש רחוקים
.עוד מאט מגיעים
?איפה למדת את האנגלית שלך
השבט בקש מהאוסטרליים .ללמד אותנו שפות זרות
.אני מתפאל לטובה
?מה עוד הם למדו אותך
.להזהר מאנשים לבנים
.ובכן
.אדון אדמיניסטרדור
.תפסנו הבוקר טיגריס אחד
?אחד זה מספיק
...תלוי במזלך
.סבא שלך היה צייד מוכשר
,נתתי לסבך המון מחמאות .לצערי הוא לא שמע את כולם
אני רואה שאתה .אוהב את העור
?מרשים, הלא כן
.כן
רבים רוצים שאוריד אותם .ואוביל אותם ללונדון
אבל לונדון לבוא לכאו .כדי לראות אותם
יש עתיד לתיירות .במנקורי, ותפקידי לגרום לזה לקרות
.אדון מקרוי העני
אתה חייב לשעמם את העניים .אחרת ישגעו אותך כתמיד
.אשמח לאכול אתך צהריים
.אשתי, מטילדה
אני שמח להכיר לך את אדון מקרוי .שיארגן לנו את הגלריה לעתיקות
.אני יודעת יקירי
.אקח אותה איתי כדי שתתמוך בי
אשמח ללכת איתך ולתמוך בך .העיקר לצאת מהחור הזה
?תוכל להצליח בזה
אם הוא יסכים להשתמש בשטח שלו כדי לחצות את הארץ
...זה יכול להיות
.כרטיס החזרה שלנו לאירופה
.אעשה כמיטב יכולתי
.טוב
...ואם תצליח
.אספק לך את הפרס
!תוצאי אותם מכאן עכשיו
.שמעתי על הצעת אביך
.לראות את המקדשים שמעבר לנהר
והפסלים ששם הם מהיפים .שראיתי מעודי
מכיוון שאשאר כאן לעת את ?אתה חושב שתוכל להיות המדריך שלי
את רואה, אני זקוק .למישהי שמבין אנגלית
.שיט
?מה קורה איתך
.שברתי את עקבי
?זאת לא הליידי בצרפת
מצאנו אותה בפריס 'במולן רוג
יוג'יין חושב שהיא ... תעזור לו ביחסים הפוליטיים, אבל
.אני בספק
?את בסדר-
.כן, זאת רק הרוח
.היא דווקא די מרעננת
.ההצלחה של אביך .יריה אחת, הריגה אחת
.כל הכבוד- .איני אבי-
.כמובן, אבל אתה כמוהו
יורה ובאנג .ישר בפנים
.ישר כמו דרכנו למקדשים הקדושים
.קדימה
!תפסו אותו
.מצטער, כלום לא קרה
.החייה לא התרחקה מאוד מכאן
הוא בטח כבר הגיע .או שקרוב אלי
.אני בטוח שכך יהיה
הילנה, אם נביא אותו לדוג .הוא יתאהב בסירה
.זה נשמע כמו פיטזי
!פיטזי
?איפה הוא איפה פיטזי
?וראול, איפה ראול
!ראול
.אל תפחד
5, 4, 3, 2, 1...
.מוכן או לא, אני מגיע
.סונגה
.אני רואה אותך סונגה
אנו חיבים לעבור את המפלצת ... החיתית הזאת
.והסיכויים שלנו יהיו רבים
.והם התעופפו להם עד שפתאום .המפלצת חזרה
כיוונתי מהר את האקח .שמתי אותו על כתפי ויריתי
.הכדור נפלט ופגע בחזה של המפלצת
.המפלצת הסתכלה עלי בעיניה הקרות כקרח
כשהיא רק מתקרב לסופה .לפני המוות
...היה רגע של דממה לפני שהיצור המופלא ואז, פתחתי את התלבושת
,פתחתי את החזה שלי .ונתתי ליצור את ליבי
.לילה טוב, ראול
.לילה טוב סאנגה
.חלומות מתוקים, מתוקים שלי
.קומאל, אוכל
.הוא הולך למות
.אתה חייב לאכול קומאל
.זה בשר טוב
.קדימה ילדי .אין טעם בלדבר אליו-
גרום לו לאכול, מבוזבז .כסף טוב עליו
עדיף שנמצא את הסיני .שיקנה אותו בתור מעיל
.בגודל הזה, זה ימכר טוב
.כשהוא מת, או חיי
!עכשיו, גבירותי ורבותי
...הרגע שאליו חיכיתים
הקרקס של סרפינו גאה להציג בפניכם .את הרגע שכולכם חיכית לו
!את הרוצח הרצחני
.צא משם כבר, עצלן כמנורה
!הזמן לעבוד
הוא מבייש את המופע .אנו אמורים להפטר ממנו
?מי יקנה אותו .בגילו הוא לא שווה אגורה
.אפילו קוצה הסיני לא יקח אותו
!בוא נלך, זוז
.מוכנים, קבלו את הקיסר הרצחני
.אתה חייה נוראית
!אז תתנהג כך
?אז, איך אתה מבלה את זמנך כאן
.מבלה מאוד
.שמעתי שאתה משעשע את עצמך
זה אומר שלא נוכל להשאיר ?אותך כאן איתנו
.כפי שתכננתה לעשות
.שמעתי שאתה שואל על הנהר
כמובן שיש שם מקדשים ... יפהיפיים. אבל
אני חייב להזהיר אותך .יש סכנה באיזור ההוא
.אני אהיה מוכן לזה
ארצה לדעת אם אוכל .להקל את הדבר מעליך
.אולי יהיה לך עוזר
.מומחה לצייד
?איך זה נשמע .די מפתה-
?מה כלול בזה
לא הרבה. אבל תוכל לאמן את הטיגריס
.כשלא יהיו לי אורחים
מאוד נדיב מצדך, איך ?אוכל לגמול לך הפעם
.אני זקוק לעור של טיגריס
הצייד הקודם הפסיק לפני .שהגיע לנהר
כי הוא איבד אמונה .במהלך הצייד
ואיך אתה מצפה שאעשה מעשה שכזה
שלב של אריה עדיין ?נמצא בתוכו
.אתה הצייד ?רגשות אשמה
יש לי פגישה עם המומחים .בחמישי הבא
.ולא אלך עם ידיים ריקות
.אל תהייה מגוחך, זה בלתי אפשרי
.בחייך, אתה תוכל לעשות זאת
אחרת, לא אוכל לחדש .את הקשרים
.הוא אמר שסיימתה משימה מקומית
.סליחה גברתי
!לא סאנגה
?הלו
.היי, אני מכיר אותך
.אז לכן הם הביאו אותך
זה לא כזה נורא, לפחות .יש לך חברה
.אל תסתכל עלי כך
?מה אני אמור לעשות איתך
לא יכולתי להשאיר ?אותך שם נכון
לא הייתה מחזיק מעמד .הייתה מת מרעב
.זה בתנאי שלא יטרפו אותך
.יש לך זיכרון ארוך .אני יודע מה אתה רוצה
לא הייתי עושה את זה .אם הייתי במקומך
גם בגיל הזה הם .יכולים להוריד לך אצבע
שמעתי שאתה משאיר את .עורם של החיות אחרי מותם
.לפעמים- ?יש לך עור של טיגריס במקרה-
אני יכול להשיג לך .עור של טיגריס
?מעולה, אוכל לראות אותו
?למתי תצטרך אותו- .למחר-
?למחר- .תראה אותו מחר ב1000 פיאסטות-
.עם מקדמה- .לא אשלם על חתול בשק-
.זה המחיר. תלוי בך
?רוצה את העור או לא
,אם כן שלם .אם לא תתחפף
.בסדר
.בזבז חלק מהסכום על הקטן ההוא
.האכל אותו, הוא במקרה חבר שלי
?על מה אתה בוכה .יקדמו אותנו
- .קאמל, הטיגרס העצבני-
.אתה לא אמור להיות עצוב .צדקת כשלא השארת את הטיגריס בגונגל
אחרת היו אוכלים אותו .קניבלים
.כנראה- ... אתה צייד-
.הגנתה עליו מחיות רעות
.זה טוב להרוג אותם, לא לרחם עליהם
זאת בדיוק דרך .המחשבה שלי
בשבילי, צייד לא יהיה .לעולם עיסוק
אני גם חושב שזה לא עיסוק .למכור יצירות של ארצות שלא ידוע עליהם דבר
?מסכימה איתי
...אבי יסכים .אם תשלם לו כסף
כולם רואים כאן רק את הפסלים .ואת מה שנשאר מהג'ונגל
הג'ונגל הוא ביתם .כאן הם גרים
כאן גם הטיגרים גרים .אבל לא אכפת להם לאכול אותם
אני זוכרת את האיש .שהביא לך את זה
.האיש שאיבד את רגלו לטיגריס
.זה אחי
היני מכבד את מומחיותך אבל אביך מעדיף להדגיש
.את המוות בתמונות
.איני אבי
?איפה החור
?כאן... האין זה מדהים
,בהחלט מדהים .והשונה בקטע הזה
שהחיה שאני יריתי בה .נורתה באוזן השנייה
הסודות והקדושות .שהכרתם לא יצטרכו לעזוב את המקדש
.או בדרכם לפריס
...למה? כי פריס
!סאנגה! סאנגה
!הו, ראול, ראול
.אני רוצה אותו בחוץ
!סאנגה- !ראול-
!אל תלך
!סאנגה
.אני אחראי על השלחיות לארמון
זאת מתנה לעבודתו .בשם צרפת
?הוא באמת גרוע כפי שדווחו
לא הייתה שואל אילו .ראיתי את מעשיו כלפי הכלב
מעולה, הוא יהיה מעולה .לאוסף שלי
- .שנה לאחר מכן-
!קדימה ילד גדול! קדימה קומה
!קדימה קומה זה קל
לא תפגע! אתה תהייה בטוח !עוד תראה, רק תקפוץ
!בטח בי! קדימה קפוץ
.קפוץ
תקפוץ אל תשתחווה, חייה !טפשה, קדימה
.אנסה משהו שונה
.עכשיו באמת עצבנתה אותי
!איך אתה לא מתבייש
!אחורה! אחורה
!עזרה כולם !אחורה! אחורה
...קדימה, בואו, מכאן
!זוז זוז
.עכשיו קפוץ
.לך
.רואה? זה לא היה קשה כלל
.זהו טיגרס אמיתי
?הטיגרס באמת מהמם
למה שלא תבדוק אותו .אם יש לך רגל מיותרת
.הנה המפתח לתא שלו
.הממונה עלי עושה פסטיבל
הוא רוצה שזה יאורגן בדיוק .כמו הפסטיבל בימיו של אביו
?האם שמעתם על הטקסים הללו .כמובן-
?נגד איזה חייה הוא ילחם- .חייה פראית-
יש לנו את הקרובות הטובות .ביותר בכל האיזור
.אנחנו מחפשים יריב נוקשה
האם תשלם על החייה ?מחיר מיוחד
?נגיד 5 מליון פיאטרוס
.מקווה שהוא שווה את זה .הוא שווה את זה-
תגיד לנו מתי להתחיל .לפטם אותו
?הם אמיתיים
.כמובן, כל רכושו של אבי אמיתי
.כך היה בימים המודרניים
?הייתם צרפתיים בזמני אביך
בדיק, הצרפתים רצו .להראות לעם שכך תמיד היה
?זה לא נפלא
.שיש להם כבוד למסורות
הרעיון שלהראות להם שהכל דומה .היה בשביל להראות להם שהכל היה שונה
...הם מנצלים אותי
הם יקראו לי לאחר הטקס למען הכביש .הארור שלהם
...אבל ?למה אתה נגד הכביש
.אני פשוט לא מבינה
?מה רע בה
.אל דאגה
הם יגידו לי הכל .כדי לשכנע אותי
?הוא נולד עצבני
הוא היה ביישן ברגע .שהגיע לכאן
מלא בפחד, דבר .שהופך אותם לרצחניים
?למה קוראים לה סונגה- .כך הבן של האדמיניסטרדור קרא לו-
.עזוב אותי- ... האמין לי הוא מאוד מסוכן-
.עזוב... אותי
?האם הוא היה אדון הג'ונגל
.כמובן שהיה
בטח כל היצורים פחדו ... מצל ראשו
.איך הוא התיחס אליך
?האם היה מאוכזב מבנו
.אולי שלך לא
אז אתה מסכים שהעולם .הזה רשע
הוא היה פחות רשע .אם היה מקבל כבוד
תפסנו אותו, הוא הבטיח להשתתף בטקס
...וברגע שהשם שלו חתום
ברגע שהוא יזיל ממך .את דמך, את תאמור שלא הוזהרת
.אצטרך להתרגל לכך
אנשים יזכרו את הקרב הזה .כנועז ביותר בכל השבט
זה קרב ענק .זה חייב להיות הטיגריס שלי
ראול הפסק לדבר כך .לא ילחמו בטיגריס
.לעזאזל
?זה אתה, נכון
...אני כה מצטער ?אתה לא מזהה אותי
.כנראה לא השתנתה
?מחפש עוד עור של טיגריס
.הוא לא למכירה- .לא, אבל בקרוב כן-
יודע יודע שבעצם ... טיגריס הוא חייה פראית
יחסלו אותו כמו פודל ... בתוך שקית פלסטיק
.אז יקרעו אותו לחתיכות
איך אתה מעז לדבר כך ?!למי אתה משווה את עצמך
,אז טיגריס אחד יהרג .אבל הכסף שנרוויח ממנו
.יממן את שאר החיות שלנו
,ביקשתי שתטפל בו .לא שתשלח אותו לטווח
.אתה הצייד, לא אנחנו
.אתה האחד שמתעשר מרצח
.תן לנו את המפתח אדיוט- .אקנה אותו מכם-
.אשלם כפול ממה שהם הציעו- .לא תוכל לממן זאת-
.המפתח. קדימה בחורים
!תן לנו את המפתח
.אני סיימתי כאן, בוא נלך
!סנגה, אמא זה הוא
אך זה יכול להיות? אתה יודע .שהוא הרי בגן החיות
.הוא רחוק באלפי קילומטרים
.זוז קומאל, הגיע הזמן לעבוד
!חייה רעה !אתה תאהב את זה
.אלוהים יהיה אתך אחי
!תעצבנו אותו
!קדימה קומה! הלחם
!הלחם! קדימה הלחם
,מה קרה לך ?מה אתה חושב שאתה עושה
!הרובה תביא לי את הרובה
!הדלת! סגרו את את השער
!תרחיקו אותם !ברחו
!זה קומה
.לא הייתי בטוח שתבוא
לא, אמרו לי שאני .אנוכי מדי
.תודה, אדוני
?איפה הם .לא רחוק-
ניסו לירה אותם ליד המקדשים .אבל הם הספיקו לברוח
נסה להגיד לו ששלחנו את .הטיגריס לשלטונות
.הוא לא לקח את זה בקלות
.אני לא מצפה שתדבר עימו
?רואה את האיש ששם
?יודע מה חסר לו
.אמו עם ילד
מה אם אגיד לך שהטיגריס שלך ?אחרי למותם של משפחתו
.סונגה לא אכל אף אחד
.הוא כן, אבל זה יקח זמן
.אם רצה בכך, זה כבר היה קורה
.הוא לעולם לא יצא לצוד
.הוא אינו מפחד מאנשים
כשיהיה רעב, הוא יצוד את הטרף הקל ביותר
כמו הנשים שבשדות .או את הילדים
,מבין, הצידים שברחו מהשבי
כשהם חוזרים לטבע הם .מתנקמים, זהו אינסטקיט
אבל הם לא כאלה .אני יודע שלא
אתה מקווה שלא, רק .בגלל שאתה אוהב את סנגה
?אתה אוהב את קומן
.כמובן שכן
.יותר מהידוע לך
.אז אל תהרוג אותם
.בבקשה
אני זה שהוציא את .קומה מהג'ונגל
אני גם הסכמתי לך .להשאיר את סנגה
לכן, כל הבלגן הזה .זאת בעייה שלי
,אם אני לא אעשה זאת ... מישהו אחר כן
.אני אני מבטיח לך .כשכל זה יגמר
.לעולם לא ארה שוב .אני מבטיח
אשאיר את הטיגרים .והפסלים שלמים
אחזור לארצי, אתחתן .עם אהובת ליבי
.ואחזור לכתיבת ספרים
.אז חזור לספרים עכשיו
.לא יכול
סונגלה לא רוצח .וכך גם קומה
השארו בג'ונגל .ילמדו לשרוד
?מי ילמד אותם
לשגרירות, הנני מצטער לבשר ... שהממשלה החליטה
.לבטל את פרויקט המקדש
...אבל אוכל להבטיח לכם
ששני החיות שהיו .אחראיות לכל ההפרעות
.נרצחו
?ראול
?ראול איפה אתה
?ראול
!ראול
?סנגה
?איפה אתה
!סנגה, צא
?סנגה
.זה אני, ראול
.ידעתי שתזהה אותי
,אסור לך לחזור .לכפר של בני אדם
.הבטח לי
.עליך להשאר בג'ונגל
.לנצח
.סלח לי
שמעת את זה? טיגריס .אחר עונה להם
?אולי הוא יעזור להם
מה שזה לא יהיה ?הוא יוכל ללמד אותם לצוד
.בוא נקווה שכך
.אנחנו לוקחים סיכון ענקי ?אתה מודע לכך
,אני יודע... אבל זה טוב ?הלא כן
.להסתכן מדי פעם
.לפעמים זה באמת טוב
.היום זה הרגיש טוב בחלט
The Angel תורגם ע"י